All language subtitles for Third Watch s05e07 Payback.eng

Previously on Third Watch.

I am Marie Connolly. I'm a psychiatrist
contracted by the police department.

We need to get you under a protective
watch.

I want him with me.

Her name was Taylor.

Alex Taylor was because she's dead now.

She's doing a job you should have been
doing.

Licensed chiropractors openly
advertising prostitution as sex therapy.

Even billing Blue Cross for it.

So your preliminary class starts this
afternoon.

Gary Barnes.

Yeah. And he's tried six times to have
you replaced as his judge.

I'm going to be on the bench this
afternoon for the hearing. Court, part

in session.

Please be seated. I come to work.

You should, I'm probably going to need a
wave cake.

I swear to God, man.

I will blow up everything. Okay, okay.
I'm not moving.

Give me your gun.

Now. I will press this button, man. Give
me the gun. Take it easy. Take it easy.

Okay.

Okay.

There. All right?

Now no one has it. Just leave, man. I'm
not standing in your way. Just go.

Come on. Get the other bag. Get it in
the car. No one has to get hurt. Just

It's up to you, pig.

Relax.

Don't tell me to relax. Okay, all right,
all right.

Where are the keys?

What the hell is that? It's my backup.
Let me just use my radio.

I'll tell him to stay away.

Come on, man, hurry up. Do it. Tell him
now. Okay, all right.

55 Charlie, emergency message.

We have a situation here.

Have all units headed to this location.

Disregard. Stay out of the area.

Copy that back off now.

Copy that, 55 Charlie.

Keys. Okay.

All right, I'm going to get in that car.
I'm going to get the hell out of here.

You hear me?

I hear you. Those cops that are on the
way, they better not get in my damn way.

No one's getting in your way. Come on.

Come in.

Look out.

What you got in the house?

I will end your life right now. Please,
man, I give up. And I'll be staring you

in the eye when I do it.

No, man.

You called me. I give up. What?

Please, man. I give up.

It's all up to the pig now, right? I
give up. You got me, man. You got me.

Please. It's handcuffed. Let me get out
of here.

I'm so sick of hard -ass cowards like
you.

Throw it around your stomach.

Whoa!

Whoa, you gotta go, mama.

You're gonna have to let me drive here.
Yeah, well, then hurry up. We're not in

a parked car. I don't give a damn. There
are other people out here that do. This

guy comes or we're gone. Who knows how
long it'll take for him to get back.

And if we don't make it there alive,
it's not going to matter, is it?

Sergeant Cruz, 5 -5 Precinct.

Lieutenant Hanratty, Public Morals.
We're just ready to whorehouse. He's

out of the back of a medical office.
Yeah, I know. I had an operation here.

Why? Prostitution's our job.

This is my precinct.

Well, looks like we got here first.

Well, you can't do that.

Tamp, I just did.

Why are you so tired?

I was up all night messing with my
computer.

What's wrong with it?

I can't get the high speed to work.

I was on the phone with the DSL tech for
like three in the morning.

They work that late?

Oh, yeah. Those guys have like no life
at all.

Adam 553 responding.

Is that a cop?

Would have been if I could have got to
AfamadiCoeds .com.

If you need to take a nap later, we can
pull into an hour.

You know what? I might take you up on
that.

It wasn't my fault.

What was that?

Oh, my God.

Adam 553 to Central Emergency
Transmission.

Go ahead, Adam 553. This wasn't my
fault. I'm focused on the job.

I'm going to need two BLS, a firebomb,
and a TV cord. We've been involved in an

MDA at 123 and King.

Negative.

We're both all right, but there's a...

Occupy butts involved.

All right, everybody, listen up.

Listen up.

All right, you got the bus driver.
Everything's going to be all right.

Just stay right where you are, and we'll
be about to check on you. There's more

help on the way. Come on.

I'm bleeding here. Shut up. You call for
a bus for him?

Nah, we'll take him in ourselves.

It's not bad.

Drew and threw in his hand. So they shot
the detonator out of it.

Really? One shot Johnny.

You guys did a great job here. Made mine
a lot easier.

You interested in transferring out here?

Nah, 5 -5's busy enough, thanks. Come
on, man. I need some medical attention.

Shut up. Shut up.

I'm serious, man. That was the most
amazing shot I've ever seen in my life.

Yeah, except I was aiming at his head.

We got a problem, boss.

Hello to you too, son.

Public Moral's raided that
chiropractor's office.

I know. They're bringing it all here to
process.

You're working on an operation there.

I'm sorry. Did I miss something?

Wasn't the whole point to make the world
safe for decent citizens?

Yeah, that was my operation.

Oh, it's like you called it.

Come on.

It's a public morals case. It's what
they do.

If anything, you should have checked
with them to make sure they didn't have

something going on.

If they raided it, I'm sure they had it
under for a while. Six months, Swirsky.

Six months my guys have been sitting on
this. So take a walk, Sergeant. You

precinct people aren't going to
embarrass my unit, did they?

You were sitting on it, Lou. Why didn't
you know we were there all week? We were

concentrating on the big fish.

Dr. Ben Chow, charged with running a
house of prostitution.

It's all a mistake.

I can't be in every room with every girl
that works for me all the time. If

they're doing something on the side, how
am I supposed to know?

On the side?

You mean like wanting me to step inside
a room so you can sample the merchandise

before you hire me?

You're a cop.

And you're the brains of the operation.

This is all a mistake.

We got six girls and five Johns. I'm
going to write up the Johns DATs and I'm

going to cut them loose. I'll bring in a
pedigree card as soon as I can.

Where do you want us?

Use the office in the back.

We need to open that place back up.

Excuse me.

Take it easy.

I'm bleeding.

It's okay.

I'm bleeding.

It's okay. We're going to get you out of
here, okay?

Are your parents on the bus? No.

Okay. What's your name?

What is it?

It's okay.

It's okay. You're going to be fine. I'm
going to get you to the hospital. Look

at me. Look at me. And then I'm going to
call your parents, okay?

They collapsed before the accident.

We were out of control.

My chest.

Your chest?

Get ready.

Can you guys give us a minute, please?

Okay, take a deep breath.

Bass would look at me like he didn't
even know who I was. I know, but we're

going to get the evidence kit and we're
going to talk to Sworsky. I told you I

cannot let anyone in the department know
about what happened.

Are you talking about the department or
are you talking about the guys around

here? I'm not reporting it.

Reporting what?

My own damn business.

Uh -oh.

Who are you working with now, the CIA?

Department of Homeland Security?

ASPCA? Leave her alone, Bosco.

What, you too?

No, we got something going on.

I thought you would have been happy
enough Anna was going down.

Well, what's her problem now?

I told you, we got something going on.
Yeah, if you don't mind a little advice,

I'll watch myself. That's one dangerous
bitch.

Bosco. Shame she's having a bad day,
though.

What about David?

David.

Are you kidding me?

You

can't

be AT the Jones.

You got a thing with can't.

I'm just asking you to put a music with
me.

It's an amic demeanor.

ADA burns.

Those who cooperate and have no priors
are getting cut loose.

What's wrong?

Can I talk to you for a second?

Yes. Sergeant Cruz.

Okay. Over here. You see that guy over
there?

Some of the girls are saying he raped
them.

Which girls?

Well, the main one isn't here. She's at
the receptionist at the doctor's office.

Shouldn't you be getting her here, then?

Let me talk to this child guy.

Watch your step. Nice and easy.

Easy.

All right, I want you to sit right down
here, honey, okay? I'll be right back

for you.

Sit down. Go get some statements.

What in the hell happened?

I don't know just yet. The bus hit us.
Come here, Carlos.

How many people were on it?

How many people were on the bus when it
hit you?

Um, I don't know, like seven or eight.

There's like 20 people here.

Never let them leave the damn bus.

He had a heart attack while he was
driving and ran into us.

He looks like a wrong man. We need more
hands.

He's showing PBC he's letting in. Hey,
Doc's here. He can help out. Here, start

triage. Doc, man, you gotta tell your
people to secure these buses or at least

get a head count. This one's turning out
to have more passengers than the

Titanic. Is that my rig? It's not their
fault.

Witnesses say the bus ran a red light
and hit them.

Where's Carlos?

Working. He's gonna blame me.

Get him out of them. It's my attorney
here. We're not gonna ask about the

Constitution.

Can we work something out on my charges?

You roll out on everyone that fast?

Do we have a deal?

Yes. No.

What, are you 15 years old? I'm trying
to get a serial rapist and you're

it up for a prostitution charge? Oh,
it's not just the prostitution. It's

insurance fraud.

Where are all the real ADAs, huh?

Listen, I'll tell you anything you want
to know. On the girls, on the customers,

anything. Just give me some kind of
deal.

I have a family.

Anyone?

Yeah. What can you tell me about Mr.
Thomas Warner?

Who?

Thomas Warner.

He throw money at the girls for handling
him because of what he does to them?

No, no. I don't give anyone extra money
for anything.

You're going to lie to me?

I'm not lying. I will make jail look
real good for you. Back up and you sit

down.

I don't know him.

Well, now would be a real good time to
start talking. I don't know him.

You know what he does.

I didn't even know who he is. You mean
you don't pay these girls extra because

he beats them up? Why would I do
something like that? I told you when you

in, I was running a business.

So you... You don't know Thomas Warner?

I wish I did.

Where's Ginger?

Ginger?

Ginger, the receptionist.

He shouldn't have been driving. I was
tired.

But alert enough to work on patients.
Doc, this wasn't Eugene's fault. If

there's anything that implicates him,
I'm writing him up. I guess you've got

spend your time doing something.

What's wrong, Principal? Write you up?

Hey,

what do you think you're doing?

I got ejected from the butt.

Nice try. Why don't you use some of
those big words and get yourself a job?

got a head injury.

Yeah, it's called lice.

Move it.

Hey, officer, I'm not going to tell you
again. The little girl just fell.

Somebody help me.

Oh, what's happening? Back up.

Back up.

Carlos said the kid was alert on the
bus. I'll get my V -dog. I'll get the

sailing lock.

You get Valium on board.

Hey, I've got this.

You brought the Valium.

I'll get the sailing lock. You get
Valium because you got it in your bag.

I'm not asking you.

My patient?

What's wrong with you?

Just get him out of here. Get him out of
here.

Come here.

Carlos, I need you here now.

What the hell was that about? I'm sick
of his crap.

What the hell is going on here?

Carlos! All right.

What do you need? I need Valium on
board.

And follow a simple order.

No. Me and Rosie from work.

Just a second.

I was going to call you. The place got
raided.

Sergeant Cruz, NYPD.

You're a cop?

Why would you lie to me about child
paying extra?

I don't know what you're talking about.
You said he paid you to keep quiet about

the rape.

Bernie! Turn the burner down, honey.

My family doesn't know about what I do.

Why would you cry?

He doesn't like trouble. If I had come
to him with Warner, he might have closed

down. I worked in too many bad places.

Did he rape you?

I never said that.

I gotta get back inside.

Did he attack you?

What difference does it make?

He should pay for what he did to you.

Me?

If I'd come into your station house one
night and said, Hi, I work in a

whorehouse and some guy came in and
raped me, what would you have said to

officer?

I gotta finish making dinner.

Hey! Do it now!

Mom!

Okay, Billy.

Okay.

Taken?

I got him.

What do you got there, Sully? Frank
Morgan.

at least two murders and the attempted
murders of police officers and a Supreme

Court judge.

This is the bomb guy? Yeah, he looks a
little different when he isn't running

away. Hey, man, this guy was going to
kill me. You're talking about was.

A lot of time left in the day.

The other charges, I'm going to just
have to look up.

I don't want to be left alone with him.
Let's go. Shut up.

Come on, you'll be friends.

David's going to be all right?

Yeah, he'll be fine.

Don't worry about it.

Nice to tell him.

Thanks.

No, she's a little busy right now,
sweetie.

Can I see her?

Not right this second. I'll be right
back, though.

What are you doing?

Insurance fraud.

For federal offense.

No, I mean, what are you doing here?
You're going to put these people through

the system while you sit on the
sidelines?

What? You just jumped.

I did?

Yeah.

Are you all right? Yeah, I'm fine.

Are you sure? Is it your back? No, I'm
fine.

Hey, look at that.

That new mini mall's open.

Looks nice, huh?

Maybe I'll take Charlie over here later
in these new shoes again.

Kids growing like a weed.

Frank Morgan.

This is the part where you tell me who
had you come after Judge Halstead.

Why don't you go to hell?

If you want to help yourself here,
Frank, what would it get me?

Couldn't hurt.

How about you go screw yourself, huh?

Look at this, Davis.

It's just because he's locked in the
cage, he can get all ballsy on us again.

You're not going to do anything in a
police station.

If you were going to do me, it would
have been out there.

What kind of logic is that, Frank?

Huh?

Out there, there's hundreds of witnesses
looking out of those windows.

What do you got in here?

Number of cops.

What are you doing?

I'm at Davis.

We left the cage unlocked.

Hey, hey, somebody help! I think we may
have an escape on our hands.

Help! Somebody!

Come on, help!

Frank, I'm going to leave Officer Davis
here to deal with this escape attempt in

whatever way he sees fit. Help me,
somebody! Come on! Somebody help me!

Flower guy.

Which one of your kneecaps is your least
favorite?

Somebody! Help!

I guess I can break them both.

Okay, okay.

It was Animal.

Animal didn't want her on his trial,
man.

It was Animal!

Gary Barnes, he told me to.

Hungry?

Honey?

Are you hungry?

No. You sure?

No, I'm not hungry.

I'm gonna make a sandwich.

I can make you one.

Fred. All right, all right. I'm sorry.

Fred. I knew it. Salami okay?

What kind of a person do you think I am?

What do you mean?

Nothing.

You stupid bitch. I didn't know she was
a cop. Because you don't think.

Then how are you going to tell her my
best?

You're messing me up with this now. You
sure you want to do this?

Definitely.

Okay, girl.

We got promotion of prostitution and
conspiracy to defraud.

No, uh -uh.

We didn't conspire to do anything.

You ran the credit. So what?

That's a federal offense.

I mean, you're looking at...

10 to 15.

And when Blue Cross and GHI find that
you've built out over $100 ,000 worth of

dates, those feds are going to make sure
that you serve every day of it.

Don't say anything.

Now, you talk to us about Thomas Warner,
it's all going to go away.

You told her my business.

Don't let this guy get away with it.

Please.

He's going to go down for getting rough
with a prostitute.

Our ADA is a woman. She promised me with
your help that she'll indict.

You got to do the initial photo.

And it all goes away.

Because they did.

Proctor, how's that little girl?

Nasty concussion, but she'll be okay.

Carlos, let's go.

Union rep's waiting for us back at the
station.

Union rep?

Filing a complaint against Parker.

What?

According to the union, the rep's going
to need to talk to you guys, too.

What?

You don't call downtown.

You handle your own business, man. Hit
me.

Kim, I'm going to need you to be my
witness.

I was working on the bus right now.

What's he giving you, bigger lockers?

Just the way things are done. Ever since
I got here, the guys had it out for me.

You know, he came to my house and blamed
me for that medic's death.

Taylor? He said it was my fault because
I was supposed to be on the bus that

day. Now he's pushing me over patients.

Somebody has to report him, and if you
guys don't have the balls to do it, I

will. There's other ways to handle this,
Eugene.

You know what? Screw you.

Screw this.

Eugene, come on. I quit.

Great.

Doc went to his house. No way.

Doc has been acting kind of funny
lately.

Come on, one day he's saying that we're
gods, the next day he's writing me up,

and then today?

Doc would never go to his house.

You don't know that for sure.

Yeah, well, I'll ask him.

So, on the day of the rape, was it busy?

It was average.

Well, how many jobs did you see prior to
Warner?

Five or six.

Is that normal?

Yeah.

Okay, so this guy Warner, he walks in,
he takes a look at the menu, he tells

what he wants, then what?

Then he raped me.

But how? Did he punch you? Did he hit
you?

Not paying the bill isn't a rape.

See, we have to find out how Warner was
different from the other five guys that

you saw that day, or, you know, the
other 10 ,000 you've seen in your

You happy?

It's an admitted prostitute claiming
that she was raped. You think this is

rough? Well, a defense attorney gets
hold of her.

We need specifics.

He punched me in the stomach.

Yeah, he punched you, and then what?

Then he pushed me under my back, and I
couldn't breathe.

And I kept trying to tell him to stop.
Oh, you kept trying to tell him to stop,

but you didn't actually say stop?

I couldn't breathe.

Take all the time you need.

Just hang a minute.

Sergeant Cruz, DA's going to talk to
your rapist. You want to sit in?

Damn right I do.

Is there something else going on around
here?

She's going to be okay.

Is that him?

Yeah.

Judge.

What's your name?

I already told him everything.

What is your name?

I didn't have nothing against you
personally.

Frank. Judge, you don't have to be here.

Frank, the man that you murdered in my
car was named Henry Green.

He was 47 years old and had three
children.

And all he did was drive for me.

The woman was named Nita.

She was from El Salvador.

She was like a mother to my children.

And I loved her very much.

I... You're what, sorry?

You're sorry?

I didn't have nothing personal.

I just wanted you to know that. I wanted
you to know their name.

I won't have anything to do with your
case.

But if I have any influence, I'm going
to see to it that you

suffer and you get the death penalty.

It was animal.

guys said you were going to help me. You
tried to kill a judge twice. There's

really not much we can do for you, sweet
pea.

This is not how it happened. You guys
have got it all wrong.

Did you have a rape here, Mr. Warner? It
was not rape.

I mean, I told her what I wanted and she
was supposed to give it to me. You hit

her. But not hard. It was all part of
this game.

She fought you.

That's not true.

You're lying.

Both Ginger and Candy saying that you
raped them.

Wait, who?

Playing dumb is a waste of time for both
of us.

Wait, it's Ginger and Candy?

All right.

I told them I liked it rough, and they
said...

I could do whatever I wanted. But they
told you to stop.

No.

They thanked me.

They signed the treatment receipts. They
told me to come back, both of them.

I've got the receipts at home.

Sergeant Cruz, can I talk to you a
second?

He's got receipts. I didn't know.

What do you mean you didn't know? He
never told us. Well, I may be young, but

Clarence Darrow couldn't convince the
jury to betray him. But it was.

And they took payment for it. Never
reported it. No rape kit. No physical

evidence.

I'm going to DP this case until you get
more evidence.

Cut him loose? No. Hang on. What do we
tell the girl?

To get a new profession.

This happened to me.

What?

This happened to me, too.

He raped me when I was undercover.

I had a rape kit done at Mercy and an
AIDS tattoo.

Where is it?

The crime lab.

Jane Doe, but numbered.

God, Sarge, how could you not report
this?

I'm reporting it.

So, in your undercover capacity, did you
have sex with anyone else?

You son of a bitch!

You don't speak to me like that! I can't
get out of here! That's a standard

question. Not in this case.

Get out.

Look, I'm gonna have to talk to her at
some point. Yeah, we'll see about that.

I'm sorry.

You okay?

Yeah, he's just... Maritza, I want you
to take some time off. No, I am taking

Warner to Central Booking. No, you
aren't. He's my caller. You need to take

time.

That's why I didn't say anything. I
don't want to be treated differently.

I don't need to go home. I need to do my
job.

What's going on?

Nothing. Nothing?

Fact crimes is all over the place.

Public morals?

What the hell did she do now?

She didn't do anything, Bob.

Ah, see, that's how it starts. That's
how she gets you. You don't even know

what's happening.

No, not this time. No, all the time.
It's the last time I'm going to tell

Be careful.

Hey.

They almost finished up there?

Yeah, she's up there talking with your
boss right now.

So what's on your mind?

Eugene quit.

What'd I tell you, huh? I told you he
couldn't cut it.

Not at all.

What?

He said that you came to his house and
blamed him for Taylor's death.

Yeah, well, if he had gone to work that
day, Taylor'd be alive.

What?

She died because the car exploded,
right?

He's the one that should have been on
it. Fuck, that wasn't Eugene's fault.

Well, whose fault was it? It wasn't
yours or Kim's.

Hey, and sure as hell wasn't mine.

You actually went to his house?

Someone had to tell him what he did.

He's going to file a suit against you.

See, because when downtown finds out
that he killed Taylor, they're going to

happy he quit.

And it's less paperwork.

Hey, Bosco. Sir.

I need you to transport someone to
Central Booking.

He can't go on the prisoner run? I want
this guy out of here.

Why? Never mind.

I want him gone.

This isn't Cruz, is it?

Excuse me? I don't want to be involved
in anything she's touched.

Bascarelli, transport the prisoner.

They're going to love this back at the
house. No, they won't.

Ever since the academy, I was on my
game.

They wanted 25 push -ups.

I gave them 50.

At the range, they wanted a score of 80.

I got 98.

When I couldn't climb over that wall, I
built one. I put one of those in my

backyard so that I could practice.

You're going to get over this.

But they're adding abreast and badges.

Don't mix chapters with that patrol guy.

The department has your back, Cruz.

I should have fought harder.

None of this was your fault.

No.

Not at all.

What happened?

I want an attorney.

I'm not asking you officially.

Oh, just between you and me, huh?

Your package here says sexual assault. I
don't want to talk to you. You

understand that?

Sergeant Cruz locked you up.

Bitch on wheels, huh?

Yeah.

Look, man, I told you this was not
official.

Tell me what happened.

Maybe I can help you out.

You want to help me out?

Why?

Let's just say I've seen the way she
works.

Unofficial.

You and me.

She wanted it rough, and now she's
switching her story.

Rough? Just because she's a cop, she
automatically believes.

I mean, it's not like a cop could
possibly like it a little rough.

What are you talking about?

You know, spank me, pull my hair, oh
baby, all that stuff. I mean, it's a

trip, right?

It's like they can't enjoy it unless
they're getting punished at the same

And that's all this ever was is a little
punishment for her being a bad girl.

Are you talking about Cruz?

The bitch wanted it.

Sergeant Cruz, she's the victim.

She's who you raped. What I'm saying is
that she wanted it. Okay, she wanted to

be bad and I gave it to her.

What are you doing?

You raped Sergeant Bruce?

The New York City police officer.

I mean, I thought this was just between
you and me, right?

You're not going to beat me up or
anything, are you?

What's going on? Looks like you guys are
going to have to take it from here.

Just my luck, I got a flat.

Take what?

I have a prisoner of transport.

You don't have a flat.

Oh.

It's a slow leak.

Let's see what's your problem.

I told you, I need you to take my
transport.

Not the way to stop it.

Go York.

Get out.

No.

Get out! Ruth, don't do this!

You are gonna pay for this.

Trust me.

Honey?

I'm okay.

Go back to sleep.

Something happen with that therapist?

You know that mini mall that we passed
today?

You said that it looked nice.

Yeah?

There was a guy that came out front.

He went over to use the payphone, only
he never dialed.

He never put any money in.

He was pretending to use the phone,
which means that there was probably a

parked nearby.

And then on the other end of the parking
lot, there was this redneck -looking

guy, and he sold a small baggie to these
two Hispanic teenagers that were in

this tan car with out -of -state plates.

And then this woman comes out the store,
and she has a coat on that's way too

big and hot for this weather.

And she's real heavy around the middle,
but her legs are skinny, so... I'm

guessing that she probably boosted that
store for all the swag that she could

get up that coat.

We only looked at her for a second.

You know what I didn't see?

I didn't see a nice new store where we
could buy our son a pair of shoes.

I'll take him somewhere else.

I'm saying that we didn't see the same
thing.

I'm not the same person I was before the
job, before I became the

police.

Faith.

I just don't like who I am anymore.

Can we just get out of here?

Just us, just the family. We can just go
away somewhere. Just get out of here.

Just get out of the city.

Okay. All right, honey. Yeah, we'll go
away.

Okay, because I have to.

How you doing?

I'm okay.

I was, um, I was nice. You called me.

Yeah. Yeah, next time before I push the
knife in, remind me who's gonna have to

change that damn tire.

So you made it all the way to Central
Booking alive?

Yeah, not a scratch.

So, uh, you wanna get something to eat
or something?

Would you be asking me that if it was
Tuesday?

Let's pretend it's Tuesday.

You didn't deserve what happened to you.

John. Judge?

You know how long it has been since I've
gone for a ride?

I would have guessed forever.

My husband and I used to do it all the
time upstate. And you call me

You said that you went to this diner
every night?

Uh -huh.

Well, I felt like some coffee, so I
thought perhaps I would join you. Is

right? Yeah.

Come on.

What do you think? A cup of coffee with
a judge.

You really know how to ride that thing?

I'm not bad.

Hey, you.

What?

Your name Warner?

Yeah, who are you?

Card!

Got a little message for you, Sergeant
Cruz.

For years they have hunted him, and for
years he's gotten away with murder.

She said he would kill my baby.

Next Friday, the final showdown between
New York's finest.

Who killed my sister? And their most
dangerous enemy.

Officers need assistance.

And in the end. Kneel down.

Is it justice or revenge?

All new third watch NBC next Friday.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0