All language subtitles for Third Watch s05e06 Surrender.eng

Previously on Third Watch. Hey, you want
to tell me who this is?

My sister. I felt her go.

She died a little while ago.

Get out!

We believe it was a bomb and it meant
you.

Your Honor, we're putting you under a
protective watch. I want him with me.

It'd be worth going to jail just to take
you with me. She shot me, Bosco.

Somebody shot you.

It was that bitch Sargent. It was one of
my own.

I don't want to nail the Johns just to
nail the Johns. It's the guy running the

ring. That's the prize. The rest,
ammunition.

If you take that shot, we're never going
to be able to prosecute that guy. You

expecting anybody?

No. We need to talk to this guy.

Stay in the car.

What are

you

doing here?

Delivering flour.

This time of night? 8th Avenue floor.

Two blocks from here.

It's a 24 -hour.

Check it out.

Mary.

Get the housekeeper out of there. Tell
her not to touch anything.

Yeah.

One moment.

Missed you for my day. Police, ma 'am.
Let me in.

I've never had cops roll up on me
before.

Must have left it in the truck. I'll go
get it.

Hey! Davis! Move!

Davis!

Davis!

Are you okay?

I'm okay.

Just sit up.

Just sit up. Take it easy.

Judge, get back in the car!

You took a shot.

You all right? I'm all right. This is 5
Mobile.

We need fire and a bus at 137 72nd
between Park and Madison.

No, it's my fault.

Your honor.

Judge,

you've got to get out of here.

No, no, no.

Help us on the way.

I'm not leaving her.

We can't do anything for you. You've got
to come with us.

I know you weren't inside. I saw you in
the car. No.

Look, the closer you are to her, the
more danger she's in. The further away

are, the better.

Come on, my partner will stay with her.

Come on. Come on, let's go. Let's go.
You got to go. Get her to the hospital.

No. Yes, ma 'am. Let's go.

Right there?

It's a rotator cuff.

It could just be a strain. I'm going to
set you up with a sling and a good

orthopedist. You're probably going to
miss a few days. No, no sling. I can't

miss work right now.

If you're going to be wrestling with
suspects, then I suggest a good

routine before you go out.

Doctor, all patients' medical records
are confidential, correct?

If there's someone you want me to talk
about, then you're going to need a court

order, and even that, I'm going to
fight.

No one's going to know, but if you want
to catch this son of a bitch, we need

some evidence.

I'm gonna... You should... I'm probably
gonna need a rape kit, so...

Oh.

I'm sorry.

I'll, um... I'll be the requesting
officer.

We're gonna take care of you, all right?

I'm just gonna go get a gown, and I will
be right back.

You're doing the right thing.

I'm gonna leave this here.

I'm sorry.

Don't look at me like that.

Like what?

Like poor you.

No, I'm not. I just, um... I know that
was hard.

This is not your fault. You have nothing
to be ashamed of. Stop treating me like

I'm just another Vic.

I'm anything but.

It took me eight years to convince them
that I could take care of myself.

Them? I'm not starting over.

Give me a little bit more time.

More?

Get this guy.

I don't think that's a good idea. I
didn't ask your opinion.

When I find we're not going to need this
evidence, okay?

Approximately 50 -year -old female with
multiple lacerations.

Numerous shrapnel wounds to torso and
chest area. Rest or labored at 20 with

deep freeze sounds and gurgles on the
right. Intubated stats are 94 % BP, 102

over 64.

Hang on.

She's coding. I'll get back to you,
Mercy.

Carlos! No.

She's in VTAC. Already stopping.

You need me to do anything? Yeah, get
out. I need some room.

200. Clear.

Nothing.

300. Clear.

Neither was with me.

Not too near.

What in the hell?

I don't know why.

We were gone for what?

30 minutes?

Rebecca won.

I don't think so.

You got a cell phone?

Judge?

Have you got a cell phone?

I don't want to use the radio. They may
be using police scanners to track us.

Too much to drop my purse.

Dammit. We should go to the hospital.

Are you hurt?

Needless hurt.

No, we can't. They'd be expecting that.
We'd be sitting down there.

Don't I have any say in this?

No. Then where are we going?

I don't know.

What are you guys doing here?

Oh, uh, just working on a case.

What happened to you?

There was another attempt on that judge.
Someone delivered a bomb and some

flowers. You all right?

Yeah, I'm all right. I'm good.

David.

The judge? She's fine. She's with Sully.

Where? I don't really know. We just
wanted to get her work in the house.

Good idea.

You're still on?

Just checking on David.

Better not hit me for overtime.

Yeah, that's what this night has been
all about. One free hour in the city.

Long day.

Cruz?

All the damn hospitals in this city, and
you gotta bring me to the...

Have you notified anybody yet?

No, only you.

Anybody hurt?

Housekeeper went DOA in a bus.

It's not much.

Can we call the hospital?

Yeah, as soon as I call the station
house, I'll know where we are.

You sure you don't want me to come up?

I'm sorry.

You think you should be alone?

I asked you not to do that.

If you're going after this guy, I'm
going with you.

I'm going to let you. I was supposed to
have your back, Cruz.

What do you think the men are going to
think about that?

The guy's name and insurance information
are somewhere in that office.

The girl up front says they have to get
all that before they can go in the back.

So you're going back in.

Meet me here at 10 a .m. sharp.

I don't think you can stop me when I get
this guy.

We'll deal with that when the time
comes.

I'm gonna sign a

couple of uniforms front and back to
make sure.

All right, we'll speak first thing in
the morning.

Who?

No.

No, she didn't make it. Davis said she
died in the ambulance.

I understand.

Well, another attempt tonight means that
somebody wants her real bad or real

soon. I think we should be looking at
the most imminent cases she has.

Yes, sir.

Yeah, first thing in the morning.

Right.

Nita?

She's all right. She's fine.

Thank God.

Yeah.

They're going to put uniforms outside,
front and back,

so we'll be safe here tonight.

She never heard us, so... You need to
get some sleep, Judge.

Look, lay down there.

Sweetest thing.

Try to get some rest, your honor.

Huh?

Barbara?

Excuse me?

My name.

I'm going to cancel that appointment
tomorrow.

I don't need to see a therapist. I know
that it really hurts.

If that's what you want.

You don't agree?

I think your mom's right. It wouldn't
hurt you to talk to someone.

Well, I can talk to you.

But you haven't.

I told you everything that happened.

But nothing else.

What else do you want me to say?

That's the thing.

I don't know what you need to say.

That's why it might be a good idea to
let someone who does know what to listen

for, let them hear about it. I don't
want to.

Maybe that means it's a really good
idea. What, you think it's all in my

No.

Well, isn't that what going to a
psychiatrist means? That I doubt myself?

that the message?

That I'm sending out? To who? Who cares
what people think? I just don't think

that I need a psychiatrist.

Okay.

I just think it would be a waste of
time.

Then don't go.

Okay.

Will you go with me?

Absolutely.

You should stand in front of that window
like that.

I was just wondering what it cost the
city for eight police officers guarding

one judge full time.

Well, if we can't protect somebody like
a judge, we haven't got much of a city

anyway.

Oh, I'm sorry about that.

Sorry I don't have much to offer you in
the way of coffee or breakfast.

I usually eat at the diner around the
corner.

I could ask one of the guys to go get
you something.

Oh, no, no, thanks. That's fine.

This is where you live?

Yeah, I told you it wasn't much.

How much more does a person need?

I mean, I'm always surrounded with a
bunch of stuff.

If you're trying to make me feel better,
don't bother.

I'm happy with what I got.

Of course, the Count of French Rose
would come in handy right now.

Yeah? It's me, Phil.

Oh.

Figured you wouldn't have any.

Unless you... Ty.

So,

you remember that meth lab explosion
last year? Bosco and Cruz trapped in the

fire? Yeah, what about it?

The guy who did it's a biker. He's a
hell of a disciple named Gary Barnes.

call him Animal on the Street.

Gary Barnes?

Yeah. Spent all last night going over
your cage file.

Guess your preliminary trial starts this
afternoon.

And he's tried six times to have you
replaced as his judge. Isn't he in

Yeah, but this is a high -ranking
disciple of yours. He's got a lot of

on the outside.

Maybe there's something I don't get.

I mean, what do they gain by getting one
judge out of the way? And the court's

just going to assign another one?

The DA says the defense is going to try
to have that raid thrown out. So if

you're going to say the police are the
bad guys, you don't want to try it in

Judge Halstead's courtroom.

Unless it's true.

Damn. So squad's checking out all the
disciple hangouts to see if anybody fit

the description of that flower guy turns
up.

So what we got to do now is get her to a
real safe house and lay low until we

scoop up this one. No, no, no, no, no.

I'm going to be on the bench this
afternoon for the hearing. That's crazy.

These people are desperate.

I'm going to be there.

You see, he has balls.

I have an idea how we can get her to the
courthouse.

How?

Well, I was thinking about how we were
going to move her to a better safe

I think that same plan will work for
this.

We've got to make some phone calls
first. We need a lot of help.

All right, I'm going to go home, get a
shower, head back to the house. You just

let me know what you need, okay?

As soon as I know.

I didn't tell her about the housekeeper.

What, she didn't ask?

I lied.

I want her to get some sleep.

Let's go.

All right. Give me a call. Yeah.

Okay. You have been approved, Mr. Cole.

You can go on back to room 16. You will
be with Adriana this morning.

Hey, nurse.

I wasn't sure you'd be back.

No?

You disappeared last night.

I was really tired last night.

What's this?

Yesterday's pay, you left without it.

Oh, right.

So did everything go all right with your
last appointment?

What do you mean?

I mean, did everything go okay?

Why wouldn't it?

I'm just checking.

It's my job, right?

Taking care of you therapists?

Well, why wouldn't it have gone well?

I should have known better than to give
you Warner so soon.

Warner? Thomas Warner.

Freaks come along with the territory.

Some of them just like it rougher than
others.

Rough?

He likes it rough? Do you know what he
did to me? Dr. Charles throws anybody

gets Warner a couple hundred bucks not
to talk about it. It doesn't make it

better, but it helps.

So you'll get yours.

So I'm not the first one that this has
happened to? Almost everybody who's ever

worked here.

I even earned my Warner bonus before I
smartened up and moved behind the desk.

Oh, wait a second. You knew.

You knew what he was going to do. And
you didn't... He doesn't always.

You didn't say anything. How could you
not say something like that? You make as

much money as you can get.

What can you do?

You've been around.

Who'd believe a hooker who'd been raped?

I need a man here on the south side of
the courthouse.

And over here... Hey.

Yeah, we're just about ready here, so...
All right, hold on a second, will you?

Great. Close her here.

Oh, thank you. Yeah.

Great. All right, thanks.

Just let us know.

Everything's almost ready.

You've been so kind.

I was just trying to do the job.

May I ask you something?

I guess so.

Was Tatiana Sullivan your wife?

There's a math card in the other room.

What were you doing looking at that?

I'm sorry. I was only... Look, I brought
you here to protect you, not so you'd

go snooping through my personal things.

Oh, it was on the mirror.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was just going to tell you that my
husband passed away 15 years ago, and I

know how hard it can be.

Yeah, well, my private life is none of
your damn business.

So you're all right?

Thomas Warner.

What?

His name is Thomas Warner.

All right, so I'll call the lab, they'll
run the kit, and we'll get the warrant.

Forget the kit, we don't need it. Why?

He raped Ginger, the receptionist, and
apparently every girl who works here.

Are they willing to testify themselves?

Absolutely.

All right, so what do we do next?

They say he's some kind of regular here,
so we wait.

Yeah, but that could be like... We wait.

All right, we wait. We wait.

Vodka?

You didn't tell him.

If I was going to tell anyone, it
definitely wouldn't be vodka.

Yeah, like I need his crap right now.

Just great.

Look, probably the most important case
she's ever going to have to testify on,

and I can't find Cruz.

What, Gary Barnes?

Yeah, the guy killed his sister.

He also might be behind his attacks on
Halstead.

No kidding.

Doesn't want to run his case. We got a
whole operation planned just to get her

down to the courtroom.

Yeah, well, Cruz is a star witness.

The DA says she's the one they're going
to say stepped over the line to get to

him because of her sister. She's no
answer to it. Goodbye, animal.

Am I ready?

As far as I know, yeah.

You should be careful today.

You got it. I'm too old, man.

Let's do this.

Yeah.

We'd only been married a couple of
months when she died.

I'm still dealing with her.

You never got remarried, huh?

No.

Raised all those kids by yourself?

It was me that raised them.

All three of my children live within six
blocks of me, and I have not spoken

with any of them for over five years.

Their choice.

I was a terrible mother.

You're pretty hard on yourself.

I'm hard on everyone.

Why should I give myself a break?

We've got the shooter.

This is 5 Mobile. We've arrived safely.
Watch your step, Your Honor.

Thank you for your help. You're welcome.

Courtroom officers are sweeping out the
courthouse right now.

Good. We'll start the hearing when they
get finished.

Yes, ma 'am.

Your Honor, I just wanted to say I'm
sorry about your housekeeper.

We did everything we could.

All medical units, we have officers down
in front of the downtown courthouse.

Tell them we'll be right there.

Bus is on the way, Charlie.

Roger that.

Better get you inside, Your Honor.

Is that him?

No.

He'll come.

What the hell is this guy's problem?

Well, he's called four times. Why don't
you just answer?

What do you want?

Cruz. I'm busy, Bosco. You're busy? The
hearing starts in ten minutes.

Oh my gosh, I forgot.

You forgot.

Animal, Gary Barnes.

Damn it.

Well, you got ten minutes.

I can't make that.

Try to get here as fast as you can. I'll
see if I can stall him. Okay, we're on

our way. I gotta be at Center Suite in
ten minutes.

You're kidding me, right? Go.

Yeah, we're good.

Where's Cruz?

About that. She's running a little late.

Running late?

I talked to her. She's on the way.

From where?

I don't know.

If she's not here, they're going to
walk.

So put me on first. I'll piss this
defense attorney off so much, he'll have

on for an hour.

Always something with you, isn't it?
Look, this time I'll be your knight in

shining armor. Oh, yeah, that's got me
oozing confidence.

The building is secure, ma 'am. Good.
How much time do I have?

Two minutes, Your Honor.

Is the defendant here?

Waiting in the bullpen. Bring him into
the courtroom. I'll be there on time.

Why did the paramedics say that they did
all they could for Nita?

Your Honor, you know, this thing's not
really over yet. I made it here for the

hearing. I'll be on the bench. And your
fellow officers caught a man out front.

Yeah, but not the same man that's tried
to kill you twice.

Not the same man that killed Nita.

I've never been late for court, and I'm
not about to start now.

All rise.

Supreme Court Part 01, now in session.
The Honorable Justice Barbara Halstead

presiding. Docket number 876935, State
of New York versus Gary Barnes.

Please be seated and come to order.

Good afternoon.

This is a preliminary hearing in this
matter.

The defense has filed several motions
for dismissal.

He's pretty good at a job.

Don't you guys have anyone else to
shoot?

Don't tempt me, man.

What are you doing here? You see a white
guy, 40s, balding, short, with a cheap

blue sport jacket?

No, who is it?

Let's just say he and Adam will
acknowledge each other in a big way in

courtroom.

You hear that?

Is that the guy?

Yeah. Think he needs a police escort?

Just to make sure he gets where he's
going, okay?

Funny. Relax.

I'm relaxed.

And stop.

I don't have any reason not to be
relaxed, Fred, because I know that I

feel this pain.

I know.

Right.

But I feel like I have to take a test
that I didn't study for.

You're just going to talk to her.

What if I say something wrong and all of
a sudden they've denied me my pension?

I say that I don't qualify for
disability because nobody believes that

actually feeling this pain.

Is that possible?

I don't know.

Officer Yocas.

Yes, ma 'am.

I am Marie Connolly. I'm a psychiatrist
contracted by the police department.

Yeah. How are you doing?

Fine. Thank you.

This is usually one -on -one.

Oh, sorry.

Sorry.

You say the confidential informant told
Sergeant Cruz that Gary Barnes was their

main supplier.

Objection. Hearsay again.

Objection sustained as to form.
Rephrase, Counselor.

Did you have prior knowledge of the
defendant's involvement in the

of methamphetamine?

Before we went inside the house, we were
aware that there might be meth made in

there. And when you were directly
outside, what did you do?

Sergeant Cruz called for backup. Your
Honor, can't the Sergeant Cruz answer

these questions herself?

Your Honor, Sergeant Cruz is running
late.

She's on another assignment.

Another assignment? They want to try my
client for capital offenses, and their

witnesses are on other assignments?

She'll be here.

When? This is an outrage, this hearing
out the date and the time.

Maybe we could ask for a continuance of
a short date? Absolutely not. Mr. Barnes

has not waived his right to a speedy
trial.

Counsel approach.

You may step down.

Keep smiling, pal.

Don't get too close to him. I'm not.

He's going to the right. He's going to
the right. I see him. Sully, relax.

Let's go. I told you to take the left.
It's not even moving. It's three miles

away.

What sort of assignment is your Sergeant
Cruz on? What difference does that

make? I'm not addressing you, Mr. Kedar.

I really don't know, Your Honor.

Of course not.

So you're not sure when she'll be here?

No, ma 'am.

Today is the day my client must be
tried. We've answered ready, and he's

waived his right. I heard you the first
time, Mr. Kedar.

We'll take a short recess, and if she's
not here by the time we reconvene, in

ten minutes, I'll have to dismiss the
charges.

Where's he going?

Pull back. Pull back.

There's the flower guy.

Stand by, Charlie. We need ESU and
backup at Greenview and Crenshaw.

Stand by, Charlie. Stand by.

I'm going to go over there and make sure
they don't go out of back entrance.

And we're from backup now.

I'm not going to sit here and wait while
these two guys make an escape.

If anybody sees me dressed like this,
they'll think I'm an insurance salesman.

Keep your radio on.

Mr. Kedar, have your client rise.

The state has failed to establish
probable cause.

Your Honor, this is my witness.

May she please have the humanist to
collect herself.

I will allow the people to call their
witness.

Thank you, Your Honor.

And the informant told you what?

That there was a house in Rockaway where
the mess was made, but she didn't know

the address.

She said that she could show us.

So you went there?

Yes, we drove around for a while, and
then she saw it.

And then what did you do?

I called my boss back at the police
station and asked him to call the judge

a phone warrant while we waited outside
the house.

And then I asked for a backup and
emergency units on standby.

Why? Because a meth lab is an explosion
looking to happen.

And did your backup and your warrant
arrive?

No, ma 'am. Why?

Because the informant jumped the car and
ran into the house. And you followed

her?

Gary! Letty!

Why not just let her run inside and
still wait for your backup?

Because he was my sister.

So, when you ran into this meth house,
were you going in to make an arrest?

To raid the premises?

No. Why were you going in?

To save Lettie.

Nothing further, Your Honor?

Cross -examination?

Yes, Your Honor.

So you should know, before we begin,
that although I am contracted by the

department, They have no say over what
goes on in our session, and your

confidentiality will be absolutely
respected.

And you should know that before we start
that this pain is not just in my head.

Pain?

My mysterious pain.

All I know is that you were wounded in
the line of duty. Shot.

That's all they told you? I'm not really
sure who you think they are.

Didn't you make the appointment?

Yeah, but I would think the department
would send over my records.

Well... If they have, we haven't
received them.

Oh.

Well, then what are we going to do?

Why don't we start with you telling me
how you were injured?

Yeah, how much time you got?

Your younger sister, Leticia?

Letty. Hi.

You were present at the scene. You
witnessed her fatal injury?

I was there.

She died in my arms.

And you don't feel at all responsible
for her death?

And then my partner, Bosco.

He was like Mr. Cool when he got the
assignment.

He flew right up to anti -crime, you
know. He leaves me to bounce around with

whoever nobody else wants to be with.

And then when everything goes wrong, who
does he come back to?

Me. I got to fix everything.

My partner, he dumps me.

And this big sergeant, this upstairs,
loud mouth, high riding, corrupt

cop turns my partner into a criminal.

Have you ever been brought up on
department charges?

GF -15, civilian complaints?

All of the above.

Eight years of service. In fact, you've
been reprimanded five times for

insubordination.

Have you ever been accused of being
careless, Sergeant?

No. Of course I'm pissed.

I'm wheeling myself around with a bullet
in my back.

And nobody is being held accountable.

I have some quotes from various
supervisors.

Reckless.

Risk -taking.

Are you reckless?

No.

Do you believe in getting the bad guy no
matter who gets in the way, no matter

who gets hurt?

No. I was completely paralyzed for three
weeks.

Unfair?

Unfair doesn't even begin to explain
that.

Didn't you tell your sister?

To run inside that house so you can get
a gold star. Isn't that how you do your

job? The chances that I take are on me.
They're on my head. No one else. So you

don't give a damn if you get hurt? I
give a damn if I get hurt. I give a

That bitch cop shoots me and no one even
seems to give a damn.

You're damn right I'm pissed.

And I had had enough.

And you're damn right I wanted to shoot
that bitch.

That I didn't... That's not... That
didn't come out right.

It's okay.

No.

That did not come out right.

I've heard enough.

I find sufficient probable cause to hold
us over. My clerk will be in touch.

I got movement out front.

Five -five, Curly.

What's the ETA of that backup in the SU?

Stand by, Charlie.

Sit. Want me to tell the bad guys to
stand by?

House full of C4 and blasting caps.

Take another step.

I'll blow this whole block off the map.
All right.

Back off.

Okay. All right, relax.

Relax, okay? I'm not going to move.

I'm not going to move.

I swear to God, man, I will blow up
everything. Okay, okay. I'm not moving.

Give me your gun.

I will push this button, man. Give me
the gun. Take it easy. Take it easy.

Okay.

There. All right?

Now no one has one. Just leave, man. I'm
not standing in your way. Go.

Go on. Get the other bag. Get it in the
car. No one has to get hurt. Go. It's up

to you, pig.

Just relax.

Don't tell me to relax. Okay. All right.
All right.

Where are the keys?

What the hell is that? It's my backup.
Let me just use my radio.

I'll tell him to stay away.

Come on, man. Hurry up.

Do it. Tell them now. Okay. All right.

5 -5 Charlie. Emergency message.

We have a situation here.

Have all units headed to this location.

Disregard. Stay out of the area.

Copy that. Back off. Now.

Can't go, Charlie.

Keys. Okay.

All right. I'm going to get in that car.
I'm going to get the hell out of here.

Do you hear me? I hear you, man. Those
cops that are on the way, they better

get in my damn way. No one's getting in
your way. Come on. I'm coming.

Look out.

Next Friday, an all -new third watch.

Don't do this! Two women face their
attackers.

Rude! As Ann -Margret returns for
payback.

I'm going to see to it that you suffer.

And the only thing more intense than the
accident is the rescue.

Oh, my God.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0