All language subtitles for Third Watch s03e16 Falling.eng

Previously on Third Watch. Oh,

nice clean shot, either right between
the eyes or right behind the ear.

Help me!

Let's go!

You told the department I'm having
difficulties?

Yeah, I think it'd be a good idea if you
talked to somebody about what's been

going on. This isn't a bird.

Okay, I mean this is a little human
being.

Person. Ah, shit.

What the hell was that?

That wasn't...

I feel like I'm riding a lawn mower.
Want a walker?

Be faster.

Look, Bosco, you can complain all you
want to, but you're not driving this

Got it?

Now, when's Davis get back?

Soon enough.

What is it with you, huh?

You're not getting enough at home? Look,
my home life is off limits. You got it?

Just settle whatever beef it is you got
with Jokic, will ya? As soon as Davis

can walk on a 50, you're out of here. I
got no beef with him.

Why, did she say something to you? What
is this, junior high school?

Excuse me, but she's riding with Guttler
out of charity.

That kid's a... He's a mess.

Yeah, like the rest of us.

Are you sleeping?

Hey, you know what? I feel terrible
about Benny Ross, but I'm... I'm not

myself for it, all right? It's a
dangerous job. Bad things happen.

It's nothing to get all mental over.

Scalable 5 -5, Unicorn silent alarm, 104
and 6.

Child savings and loans.

Thank you.

55 Charlie responding. We're around the
corner.

Carlos.

Carlos.

Get up. Get up. Get up. Get up. Get up.
Charlie.

No, some other baby got in here.

How can you possibly see through that?

Okay. Oh, you need your formula, huh?

No, I'm going to tell you what she
needs. She needs her own apartment.

Relax, okay? I got a cover.

You been to the adoption agency?

Yeah, man, been there, registered, ready
to go.

Are you lying?

Hey, this is no dream for me either, you
know?

Oh, nothing personal, okay?

All right, tell you how long it's going
to take?

Not long at all.

You know, a few weeks, a month. A month?
No, no, you can't do it. You're going

back to work today, and I'm not
babysitting.

Yeah, I'm not asking. I got a nanny
coming.

Yeah, you wouldn't have to lift a
finger.

It's not that I wouldn't, all right?
She's real cute and everything, and so

still healing up here.

I got it, I got it, I got it.

I'm going back to bed. Keep your trap
shut, little lady. Okay, look at that.

Oh, dear, that's a mean old Uncle Ty.

That's a mean old Uncle Ty. He got shot
in his Mr. Wiggles.

55 Charlie, 10 -84, to the right bank.

Is that Bosco?

Yeah, him and Sully.

You miss riding with him?

Not at the moment.

That alarm gets accidentally tripped
about once a week.

All right, so read me a question.

True or false?

A sergeant cannot occupy a seat in
public conveyance.

True.

What's public conveyance?

Political office.

So was I right?

Well, why doesn't it just say that then?

I don't know, Steve.

I'm a little preoccupied right now in
taking the sergeant's test. So was I

or wrong?

What was your answer again?

Hey.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

How many are there? There was only one
that I saw. Are you sure he didn't see

me? What did he look like? White guy,
bald, black coat. Did you see a gun?

No.

This is 55 Charlie. We have a confirmed
robbery at this location.

Requesting backup.

Hey, hey!

I'm getting east on one of ten!

Back up, get in the car!

I'm good!

I'm good! Go around the block!

Back up!

Toss your weapon.

Toss your weapon now!

The bag.

Get your ass on the ground now.

Now!

Where are you hit?

Where are you hit?

Where are you shot?

Oscar, where are you?

He's not hit.

It's the die bag. He's not hit.

It's been taken. I can't breathe.

I can't breathe. I can't breathe.

I can't breathe.

Gentlemen, we need to rush on that bus
at this location. We have an officer

down. Repeat, we have an officer down.

It's okay. You're okay.

Truth is, I expected worse. You know,
you always hear how much hard work kids

are, but so far, it's been that bad.

So far?

How's Davis about it? Pretty cool,
actually.

Yeah. No pressure at all.

Please tell me you're not thinking about
keeping this.

No. No, are you crazy?

That wasn't a heart attack. I sure as
hell hate to know what is.

Well, here's where it gets tricky.

I mean, you're in excellent health.

But what?

There's a buck coming.

But your stress isn't cardiac.

What? What stress?

It would appear what you suffered today
was a panic attack.

Come on, I do not bet.

Now, your history would support a panic
disorder finding.

Do you attend any regular counseling?

Oh, come on.

Not now. Not you, please. The police
department has some excellent therapists

call. Look, what I've got is nothing a
cold beer and a hot shower won't fix.

Undo me. Not for another half an hour.
Look, I'm not talking to any shrink, all

right? Fine. I can't make you. I can't
guarantee this won't happen again.

Okay, I'll try and steer clear of any
exploding bags.

That's all it was, exploding bag, all
right?

If you say so.

I'll be back.

Tell me something, is the sex really
better with these outfits?

It's usually a lot less itchy. Please
tell me they're messed up.

Zebra blindfolded the lion and fed him
strawberries.

I gotta talk.

Yes?

Parents, please do.

Just when you think you've seen it all.

Yeah, tell us about it.

What do you guess, Dad?

Bosco might have had a heart attack.

Sully. Hey, chest pain, shortness of
breath.

It could have been anything.

Sound like a hangnail to you, Doc? Well,
who brought him in?

We did. The doctor's in with him right
now. Food poisoning.

You okay?

Yeah, bad piece of fish from lunch.

Piece of fish, did that?

Doctor said.

Doc, does that sound right to you?

Maybe. Don't sound right to me.

Well, the bank's happy they recovered
the money.

Might make tonight's news.

What's up, my VCR?

You just hit the head.

See ya.

Sully, if you don't want to wait, you
know, I'll take him in.

Why? You got Guzzler with you.

I know. I'm just saying, if you don't
want to wait, I'll wait. Lighten up,

Mommy. I'll ride with Sol.

Okay. Never mind.

Mommy. How'd you put up with that?

Oh, it's an acquired taste.

Hey, babe.

Hi.

Hi.

Late one, huh?

Yeah, we had to take Bosco to Mercy.

Bosco? Why? What happened?

A bank bag blew up in his face, you
know, with the ink and all.

It was really scary.

I thought he was taking a heart attack.

That's a little young for that. Yeah, I
know. And they said it was food

poisoning. It made me think you should
be getting a physical.

Come here. I'm serious.

I should make an appointment.

Did you get any studying done?

Yes, I'm ready.

I'm going to put a pot of coffee on. We
can put in a couple hours.

No, I'm whipped.

How are my babies?

Good. Emily got a B on that report.

And Charlie boy wants to try out for
Santa music next week. Get out of here.

Charlie, what's the thing?

Or he could play one of the Germans.

Well, I'm definitely not going to miss
that, huh?

Not after you ace that test.

Finally working some human hours, coming
home at a decent time, and then with

you spending more time with the kids, I
might chase a few career moves of my

own. Yeah?

What are you thinking about?

I don't know.

Maybe I'll take a class or something.
Business management, that kind of thing

helps when there's a supervisor's job
open. They're always posting openings on

the bulletin board.

Good for you, baby.

And then...

With your bump in salary, me getting a
promotion, maybe this time next year

we'll be buying a house out on the
island.

You got this all figured out, huh?

Big time, baby.

Hey, Mr. Big Time.

I got to get out of these clothes.

Yeah, that's the whole idea.

A robbery suspect continues to elude
capture tonight after police foiled his

latest attempt at tax savings and loan
in Spanish Harlem this afternoon.

A suspect in at least a half dozen
robberies. Police say the man is to be

considered armed and very dangerous.

Thanks, Bob.

And now over to the weather.

With an open adoption, you'll remain in
the child's life. She'll have adoptive

parents but know you as her natural
father.

Yeah, okay. A closed adoption means no
disclosure, no interaction.

You'll simply give us the child and walk
away.

No, I want it open.

Okay, then.

How did you feel about Julia and Leo,
the two that you just met?

Very nice couple. He runs his own
flooring company, and she's a... No?

It's just a vibe.

Oh, all right. I could begin lining up
interviews as early as this afternoon.

Oh, no, see, I've got work tomorrow. Oh,
then the next day. We could have Kylie

placed in a matter of days.

Now then.

The bank surveillance failed to get a
decent close -up, but we do have a

rendering from an eyewitness, who, by
the way, happens to be our own officer,

Stephen Gusler.

Did you hear that? I got a look at him.
This is really good.

And thanks to the efforts of Officer
Boscarelli, the bank retrieved over 60

grand. In turn, the bank promised a
generous donation to the PBA Widows and

Children's Fund in Bosco's name.

Not to mention they offered to chip in
for his new pacemaker.

It was food poisoning.

Well, nice work, Bosco.

And you feeling good?

Good to go, boss.

Then let's get this guy, okay? Oh, and
by the way, anybody taking the

test tomorrow night, if I don't see you,
best of luck.

That's it.

So where do we want to start looking for
this guy?

Huh? Streets or avenues?

We're not going to start looking
anywhere, least of all you, not until

yesterday. I'm fine, Sully. That was
nothing.

It wasn't nothing, Bosco.

Cut yourself a break. I don't need a
break. I need to get this guy, all

Then I'll feel better.

I thought you said you felt fine.

What are you doing?

Boss assigned us to a special detail.

Swirsky, what is this?

Crossing guard shortage.

What? Yeah, the old whistle and wave.

Oh, you gotta be kidding me.

They expect us to shepherd rugrats
across the street.

We mean us.

As a sergeant, what action would you
take if you believed an officer in your

command to be unfit for duty?

I guess we're all done with true and
false.

Oh, yeah, that's a magic question.

So what would you do?

I would fill out a supervisor's fitness
for duty report and call the duty

captain.

And what kind of thing would make you
think someone were unfit?

I don't know.

I don't know.

All right, you.

Come on, guys.

Thank you.

I'm going to be a policeman someday.

Good for you.

Spectacular.

What are you looking at?

I didn't know men do this.

I'm sorry?

I didn't know men do this.

Don't lie!

That's it!

I'm done!

Wait a second. That's it! Solved! Okay!

Your turn!

Yeah, great. Here.

Use it.

All right, I got it. We have a pursuit
heading north on Amsterdam from 95 Grey

SUV. Possible suspect in connection with
bank robbery.

Oh, we're still taking that.

No, we're not. That's east side.

It's close enough.

No, we're not. It's across the park.

Let's go.

No, we're not.

Just get in the damn car. All right,
listen. We'll go, but I'm going to

Just get in the damn car.

Let's go.

Take it easy on the brakes.

They're tight.

This is 5 -5. I'm all right, Billy.

I'm okay.

5 -5, Charlie. Go ahead.

Disregard, Central.

Damn.

I'm okay.

I'm okay.

No, you're not, Bosco.

Mine almost came out of the blue.

One time right in the middle of my
brother's wedding.

It's like a little mini movie, right?

All the worst crap you've ever seen in
your life running out before your eyes

fast motion.

So you're a cop?

I was a cop.

Now I counsel guys like you.

Listen, I really don't want the
department knowing.

Like I said, guys like you.

These episodes, are they affecting your
job?

No.

Okay, bye.

Excuse me?

Get out.

What? If you're going to stand there and
lie to me, you might as well go home.

Why waste our time?

You drinking?

Not too much. A few beers a week, maybe.
I don't know. A few shots.

Bourbon.

How'd you know?

Goes down great, doesn't it?

Like a little razor blade scraping away
at that bile in the back of your throat.

Yeah, definitely.

Quit.

Definitely.

You're just going to end up in AA with
another problem to solve.

Life's hard enough.

All right, listen, you know, I know you
came recommended and everything. I just,

I'm not really good at this sort of
thing. Why don't you tell me about the

episodes?

The images you can't shake, the things
that make your chest go tight and cut

your air.

What is it you see?

Close your eyes and tell me about it.
No, I don't want to do this. No, close

your eyes. I don't want to close my
eyes.

I'm serious. Close your eyes.

All right, what images?

Blood.

I'm on the ground.

This guy cornered me in a building and
he hit my vest.

Shaquana. She's there too?

Girlfriend? No, it's a separate thing.

She's a... A Miss Hooker.

Shaquana. She's a long story.

Stay in the car.

See, we didn't think she was being
raped, but she was.

Sounds very long.

Yeah.

I'll just shoot you before you screw up
the lives of everybody who loves you.

Then I always move on to Hobart.

Glennie Hobart.

I knew him really well. He was a good
cop.

So then you know what happened.

Yeah.

Bang.

Right. Bang.

So... The other stuff, the getting shot,
the girl getting raped, is that around

the same time as the thing with Hobart?

Hobart was the latest, and then the
other stuff happened a few months

A few months before, but after September
11th.

Why bring that into this?

Why not? It's a big deal.

Yeah, I'd say so.

It was about the biggest.

You know, I'm pretty much over that.
This isn't about that.

Really?

You were on duty?

Why are we even going there?

The more you want, the more I want.

I was off duty.

I woke up at some chick's place. I heard
the plane roaring by, so I ran down.

Tom, what's the street?

I don't remember the street.

Most guys know exactly where they were.
I was pulling people out. Out of the

rubble?

What tower?

See, people don't know.

You watch Channel 4 News and you think
you know, but you don't know. Listen to

me, you don't know.

Okay, I don't know.

Yet everything that causes your PTSD
happened after the 11th. Who said

about PTSD?

I did.

Post -traumatic stress disorder. I know
what it is.

Listen to me. A bank bag exploded in my
face.

That's it. That's all.

Okay. Thank you for coming.

That's it?

Yeah, that's it.

I told you not to lie to me.

That's it.

I'm not coming back here. You're not
invited.

This is my life now.

Where is Daddy, dear?

Carlos!

God, you scared me!

Sorry, sorry, where's Carlos?

It's working a double.

She's been crying all day. Can I see
her?

Alex, this is Jenny.

Josie. Josie. That's a really cute top.

Hey, shh. I'm going to heat a bottle,
okay?

What was that? That's Josie.

What is she, 12?

I don't know. Carlos hired her.

He said he hired a nanny. Teenagers are
not nannies. That's what I think.

I'm like kids.

Look at her. She's so beautiful.

Yeah, she's real cute.

What about the spawn of Carlos?

Oh, I almost forgot.

This lady called like ten times today.
She said she missed some appointments

that she's made with her. So that's
limited. Yeah.

What is it? Is Kylie okay?

She's fine. She's fine.

What, you don't answer your cell phone?

What do you mean?

Oh, damn, it's turned off. Yo, damn.

You had interviews today, Carlos. Six of
them. Six potential sets of parents.

Here. Oh, man, I totally... Are you
pulling this thing on purpose, dude? No,

no. I'm just... I'm a little
overwhelmed. You know, I'm working a

trying to pay for this nanny. You know,
you can stop calling her that. She's not

a nanny. She's a baby herself.

She's 17.

Alice wouldn't even leave her by herself
up there. Well, I'm sorry, but she's

all I can afford.

Carlos, this child of yours needs a
home, all right? A real home, which,

unfortunately, you can't give her.

Who says I can't?

Also, so what, you're not trying at all?
Yes, I am, but she's my kid.

Have you seen what passes for parents
out there, huh? Would I be any worse?

I at least have the right to think about
it. Yeah, exactly. Please, think about

it. Think about all of it. What about
child proof in the apartment? You better

think about that before this little girl
crawls out a window or sticks her

finger in a socket. She wouldn't do
that. She wouldn't do that?

You need to think this thing through,
man, long term.

Seriously.

You're working tonight, right?

Yeah, double.

All right, I'm going to send this little
Josie girl home, and I'm going to watch

the kid.

You? Yes.

And tomorrow, and I mean tomorrow, you
go down to the adoption office, you meet

with those families, and you pick a
winner. I'm not leaving her with just

anybody. I'm not saying that you should.
I'm just asking you to think about this

little girl. I am thinking about her.

All the time.

Hey, don't bother holding the door.

So you never said how it went.

I didn't go.

Yes, you did. He's my friend, remember?

What, did he tell you about it?

No, he never would. That's why I'm
asking you.

No offense, Sully, but your friend's
just another quack as far as I'm

Yeah, he doesn't mince words, does he?

Listen, I've been meaning to tell you.

I'm sorry about yesterday.

Really? Yeah.

It's not going to happen again.

So he cured you, then?

It's a quack, Sully. All right? It's
nothing he did. I just know.

All right? I know what's doing it.

All right? That bank bag exploding in my
face was nothing. It was this jag off

getting away from me. All right? It hurt
me.

It hurt me right here.

This crease is my only problem. We get
him, I'm fine.

I'll be fine.

Okay.

If you really believe that.

All units, 10 -1, call the station.

10 -1, where don't they want us now?

There's probably some stakeout.

DA, FBI, some drug spot they're raiding.
Yeah.

55 Charlie, we're guarding 10 -1.

No uniforms or RMPs on set.

Two block radius for 105 and parked us
three blocks away.

We're fine parked here. What are we
being asked to stay away from, Central?

Bank robbery suspect.

Let's go.

10 -1. We steer clear. You steer clear.

Bosco, what are you doing?

I got to be there. Bosco, what the hell
are you doing?

Let's go.

lucky they got you pal you hear me
you're so lucky it wasn't me yeah yeah

took some real cops to bring me down huh
get him out of here get him out of here

get him in the car what are you doing
that's police brutality man

that's police brutality man you saw it
police brutality get your ass in the

station house

Don't you have a test to take? What's
going on?

Well, your informant paid off. The Fed
just took down our bank robber, who

Boscarelli promptly punched in the face.
What?

Yeah, in front of everybody.

Well, what the hell was he doing at a
stakeout anyway?

He wasn't on a stakeout. We weren't
supposed to be there.

He couldn't stop himself.

He's not right in the head, Faith.

There's something really wrong with him.

He'll be lucky to get off with the
suspension.

You can forget about ESU.

And do you think that Sworsky would let
me talk to him for a minute if I asked

him? No.

Faith, no.

Go take your test.

In front of the FBI.

You're going to have to be suspended.

You're going to have to go to a
department trial.

All right, Kyler, here we go. Here we
go. You haven't lived until you've had

some of these strange apricots.

Looks good.

The ducky likes it.

Uncle Ty likes it. Here it comes.

Put your pencils down at the completion
of part one and begin part two when

you're instructed to do so.

Do not look at your test booklets until
you are instructed to do so.

If there are no further questions, you
may begin.

Good luck.

you do, huh?

What did he do?

Okay.

And that's your pee seeping through your
diaper. That's nice.

What do you mean a rash?

I don't know. A rash.

A rash. All over the place. Dots. Little
dots all over the place.

What's the matter? The baby's got a
rash.

Okay,

these little dots, what color are they?

Kind of purple, I guess. Purple.

Purple. Purple dot.

Okay, Ty, get her to Mercy right now.
Jump in a cab, whatever.

We'll meet you there.

Okay. Yeah, okay. Okay.

The... Kylie?

What? Kylie?

Davis, what is it? Come on, Kylie.

She's not breathing now. She's not
breathing.

She's not breathing?

Check her airway.

How? She's a baby. How? Okay.

Tilt her head back. If you see anything,
turn her over and pat her on the back.

No, there's nothing. She's clear. Why
isn't she breathing? There's nothing in

there.

Okay, start mouth to mouth.

Mouth to mouth.

You can do it, Davis. You can do it.

She's got little lungs, so little
breath.

Hurry, now.

I don't think it's working, Carlos.
Listen to me, listen to me.

Put your mouth over her mouth and nose.

Keep doing it. Remember, little breath.

You can do this, Tyler. I know you can.

Wake up, wake up.

Tyler, please, come on.

All right, she's breathing.

Okay.

She's breathing.

All right, we're about two minutes out.

Right? You kicked butt.

Yeah, I don't know.

You don't know.

Oh, my God. This is such a great
-looking cake.

We made it ourselves.

Wait a minute, Faith.

You really don't know?

It was really hard.

But you were ready. I know. I thought I
was. And then, I don't know. Then I was

drawn blank.

Are you saying you might have failed?

But... You knew that stuff. You knew it
up and down.

I know. I think I got distracted.

Distracted? Extracted? Yeah, I stopped
by the house on the way to the test, and

Bosco, you know, got into this jail.

Bosco, go to your room. What?

Fred?

We don't get cake?

Yeah, we're going to have cake.

We're going to have cake in five
minutes, okay?

Will you just give us five minutes, all
right?

Five minutes. I love this cake.

Thank you.

What are you doing?

You're going to stand there, and you're
going to tell me that Bosco distracted

you from nailing this test?

Is that what happened? I don't know.
Maybe I just choked.

That's crap.

You don't choke.

You could have taken this test hanging
by your ankles, and you would have

it.

Fred, you know what? This is my career.
No, it's not. It's our life.

It's about a better life for yourself
and for your kids and for me.

You let Bosco get in the way of that.
No, Bosco had nothing to do with it. It

was me.

Defend him, as usual. Come on, Fred.
Where are you?

Fred.

Come on, don't leave. What? What do you
care?

Come on, Fred.

I need to walk.

Get all these stupid ideas about a house
on the island out of my head. Come on,

Fred.

They still don't know?

Could be bacterial meningitis. Really?

They're giving her antibiotics just in
case.

At any rate, she could easily die.

Glad you were there.

Yeah. Yeah, me too.

Oh.

It's okay, man. She's going to be all
right.

She's going to be all right.

You know, when I was about 10 years old,
I broke my ankle playing soccer, and

all I remember was crying at the
hospital, not because of the pain, but

my foster parents were too busy to be
there.

There's nobody looking in the glass.

Hi.

I thought you were Fred. He, um, he
locked himself out.

You all right? Can we talk?

Yeah, come in.

The test got. Not so good.

Yeah.

And Fred's really upset.

I can't imagine you not packing.

Yeah, well, anyway.

You all right?

Torky came down pretty hard.

Suspended for a week. Death duty for
another week after that.

Mandatory counseling.

Oh.

That's not so bad, Bosco, considering.

You know, I got down there right when
the second tower was being hit.

What? They were already jumping from the
north tower.

People falling, you know.

Watching them.

All the way down.

There was nothing I could do.

There was nothing that any of us could
do. They were just falling.

So hard and so fast.

It seemed like it took forever.

Ten seconds, fifteen. I don't really
know.

I saw a couple people holding hands.

I saw women holding their dresses down.

That sound, that thump.

And I'm just standing there.

I'm just... I'm just standing there
doing nothing.

I mean, well, I've pointed a couple
people this way and that way, but...

I was frozen.

It was like I was frozen. I just... I
was numb.

I couldn't believe it.

And then... And then there was this
rumble.

Like nothing I ever heard before.

This huge wave of sound.

So I ran.

away, Faith.

Bosco, the tower was coming down.

I just, I ran. I kept running.

I remember, I just kept running. I kept
running, and that, that cloud came.

I couldn't see a thing. I could see
nothing.

It was just pitch black, but I was still
running.

I couldn't, I couldn't breathe.

I thought that was it.

I must have run right into a building
because that's when I finally stopped

running.

Everybody ran.

I didn't go back.

You just did.

I sat on the street and I just, I
couldn't, I could, I could not go back.

Bosco, I saw you there.

I sat there. I was, I was afraid.

Bosco, I saw you there. You were helping
people. No, you stayed there. You saw

me later because I sat there.

I walked him in for like, it must have
been for an hour. I was there sitting

an hour.

I don't know how long.

I could have been there for two hours.

Bosco, you were probably in shock.

God help me.

Bosco.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's all right.

It's all right.

It's okay.

Welcome

to my

chambers, gentlemen.

A promising start.

is about to take a turn for the worse.

You don't need this right now.

Greg, he's my brother.

How'd you like to lose your Supreme
Court virginity today?

Harlan, did you steal something?

Where's your Xerox machine?

I was a total sleeve.

Love would have been proud of you.

Go to hell, Keith.

I'm not a thief.

I wish I could believe that.

The Court, tomorrow on CTV.

Friday on The Amazing Race 2.

When tensions rise between Mary and
Peach. And Gary and Dave. There's no

to feed Dave. Gary, shut up!

Both teams must come together as they
square off on the River Wild. Hey!

And Taryn will take steps to sever their
ties with Chris and Alex. If that's the

way that this game is played, it's
like... Game on.

I'll feed him to the tiger. The Amazing
Race 2.

Friday on CTV.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0