All language subtitles for Third Watch s03e12 Cold Front.eng

Previously on Third One. Shut up. Don't
shoot! Suicide!

Don't shoot him!

Doc.

I told her to take the collar off. But
she wouldn't.

So I took over. I popped it open, I slid
the tube in, and I closed it right back

up. Can I ask a question?

So look, be quiet.

Can you?

I'd expect by this time tomorrow, you're
going to have full custody of your son.

I'm having trouble sleeping.

How about if I tuck you in?

Excuse me?

What's the hit time below?

Yeah, look.

Hey, champ.

Hey, come on.

Let's go.

It's over. It's my nose.

Oh, I know. It hurts mine, too. Come on,
let's get you to Grandma's bath.

Daddy's running late.

Mr. Daugherty?

Oh, hey, sister.

Rose. Sister Rose, yeah, how you doing?
I want to ask about Joseph's coat.

Oh, yeah, actually, this is one of mine.
Couldn't find his this morning.

Oh. Everybody follows school. Yeah? It
doesn't quite fit.

Ah, maybe not.

But, well, his will turn up. It's got to
be home someplace.

Or a Mrs.

Daugherty's? Uh, no, actually, Joey
stays with me now. His mom's eating

other... We'll find his coat, sister.

Please do.

I'll see you tomorrow, Joseph. You'll
pick him up at rehearsal?

Got it.

Rehearsal?

Uh, for the Easter pageant.

You read about it in the newsletter.

Oh, yeah, yeah, the pageant, right. But
Easter's a couple months away.

Six weeks.

We rehearse Tuesdays and Thursdays, 2
.30 to 4.

4 o 'clock.

Forgive me.

My ears are about to fall off. You stay
warm, Joseph.

What news letter?

I don't know.

What's up with this Easter pageant? Is
this what you want to do?

Heck, yeah. They got me playing Jesus.

Jesus.

Wow. I can't work at night.

I say we take inside calls only today.
Yeah.

That way they can crawl to the bus.
Anyone in the street who needs help is

of luck.

Extra layers today.

Yeah, three can be required.

Damn it.

Hey, shouldn't you be stocking the bus?
What's that number look like to you?

Is that a four or a nine?

Who's Timmy?

That's Tammy.

Tammy the nurse?

I told you, me in the hospital, life
-altering sex.

Oh, yeah, yeah, how could I forget that?

Chick may be an expert in the sack, but
she got no skill with a pen.

Keep getting some pizza plate.

Could that eight be a three?

Maybe she gave you a wrong number. Why
would she do that?

Oh, come on. Oh, no, no.

Not a chance. Trust me.

I left that girl wanting more.

Yeah, no doubt.

Oh, by the way, did I tell you who I saw
that night?

What night?

In the hospital.

Jerry Mankiewicz. Oh, yeah? Yeah, he was
visiting that kid in the halo, the

recovering quad.

In fact, if I hadn't seen him.

Nurse Tammy and I might not have hooked
up.

Wait a minute.

Jerry and Ryan Buckley? Is that the
kid's name?

What was he doing there? I don't know.
The whole night was kind of a blur. I

mean, you know, she was... Uh, hello,
yeah.

Is this Tammy?

Damn it.

Hey, did you talk to Jerry?

I didn't get a chance.

We were talking about the hottest nurse
on staff. Do you not get that?

Sorry, Lou, I got held up.

Again?

Joey, okay?

Yeah, he's perfect. Just drop him off at
your mom's.

You know, Jimmy, I sympathize with you,
but you're not the only guy with a kid.

How often does Kim get?

He visits every other day.

Bedtimes are all mine, along with
breakfast, getting him to school,

up, a little supper, bath, homework.

You can talk to Kim. I have her pitch in
more.

Oh, yeah, right. I just took custody
from the woman, Joe. I can't be asking

for help already.

You took your kid from his own mom?

I'm just saying, a mother losing custody
is pretty rough.

Mind your business.

How's Kim doing, anyway?

She's been, uh...

Pretty good, surprisingly.

I want to rip his car down.

You'd never know by the way you talk to
him. What else can I do? He's the one

holding all the cars.

Now, at least.

So you are appealing?

Oh, sure.

Soon I win the lottery.

Oh.

Billy, call Con Ed Wells back, too.

Just a second, guys.

Clear.

Hi, Sarah. How you doing?

Oh, I don't know. All right, I want you
to keep still, okay?

Especially your head.

How you doing, Alex? So much for indoor
calls only, huh? Tell me about it. All

right. Yeah, keep that head still. Feels
good.

A few of them said they heard like this
clanging noise and then it just came

down. The effect of the metal. Cold
contracts it. Makes it brittle.

Gas is on the right, pal.

Bosco.

You bought for a tow truck yet?

You asking me to?

I'm just asking if you did.

No.

But I will.

What's up with him?

He's had a wreck a few weeks.

Take a number.

That's what the big secret is, anyway.

It's not like you and Taylor were the
first people on the job to be dating

other. Hey, that's how she wants it.
She's weird.

Well, how's it going?

It's, uh, you know, it's going.

Going like gone, gone, gone already?

No, no, I'm not saying it's over. You
know, it's okay.

I mean, sex, it is downright freaky.
That, for the record, I didn't ask.

I don't know what it is. I guess we just
don't have a whole lot in common. I

thought we did. We're both losing our
dads. You know, it pretty much...

Talked them both to death all over
again.

I passed out. We just don't have much to
say to each other. You can't get over

it. Taylor.

Yeah?

Old man Angus is still alive.

My dad? What about him?

Well, you know, he was kind of old
school.

Old school what?

He was a great guy and more open -minded
than most of his contemporaries. I'm

just saying, you know, his own daughter.
His own daughter what? He'd have a

problem with it? No, I'm not saying he'd
have a problem with it. Do you have a

problem with it?

Your mind went there. Yeah, Davis, I got
a big problem with it. I don't know how

I'm going to be able to sleep at night
thinking about big black you with that

sweet little white girl. Look, I'm just
saying, why does it even have to come

into it? Like it doesn't come into it
for you. Did you tell your mother who

you're dating?

What? I don't talk to my mom about the
people I date. No, but I say two words

and you climb down my throat.

You think you really wouldn't be happy
about it? Look, I don't want to speak

the dead, all right? I'm just saying, he
was a man of his time, okay? A working

class, white, man of his time.

103 East 9385 at 3J.

Yeah, it has been a long time, Kathy.

I'll come by soon, I promise. I don't
know her last name.

Nurse Tammy.

She works at your hospital, fifth floor.
No, I have Jerry's cell number. I need

to see him in person. Any idea where I
can find him? No, I don't want you to

connect me to her floor. Just confirm a
number that she gave me, a home number.

212... He's working for a lawyer now?

Really?

Personal injury attorney. I'm not asking
you to give out her number, lady. Just

confirm the one that she gave you. Yeah,
yeah. I'd love the address. Did I say

that slowly enough?

Okay. All right. Yeah, thanks, Kev.
Hello? All right. Hello.

You too. Damn it.

Can you believe that?

No.

No, I can't.

This goes right to your bones.

How's your mom doing?

Not bad.

Get out of the hospital tomorrow. Take
her back to the home.

Tatiana's okay with that?

Not at all. She's guilty as hell, no
matter what I say. What do you think?

Not much.

I feel like crap, too.

Oh, my goodness.

God.

That is painful.

Is that thing working?

I don't think so.

There's no lights in here.

No, he neither.

It's as cold in here as it is out there.
It is.

Hey, Davis.

Hello?

Police! Damn it.

Damn!

Hello?

Police! Here, please, you have to get
him down.

Poor thing, she don't stop to take a
breath all afternoon now. We gotta call

domestic disturbance.

Yeah, and if I call and said a baby was
crying, how fast you come?

Are you a friend or... Just a neighbor.

Police! I've been doing that, you don't
answer. What's your mother's name?

My grandmother, Mrs. Alvarez.

Mrs. Alvarez, police!

She'll be dead in there for all I know.

Mrs. Alvarez!

It's all right, Daniel, baby, we're
coming.

Is that a fire escape?

Yeah. All right, I'm gonna see what I
can do. Okay.

Could beat her like ice, man. Is it
Albert?

I didn't see her. Come here, baby.

Come here. Here's the case, sweetie.

You all right?

Nothing, right? Yeah.

They're covering that. No sign of a
struggle.

And no grandma.

This is 55 Charlie Decentral. We need a
boss at this location forthwith.

God.

Go to the trouble to write down a wrong
phone number afterwards?

Defies logic, you know?

Except that.

Be right in.

Did you ever work at a pizza place?

Any major calls, I'd be right out. You
know something what's going on?

Make no sense at all.

Jerry, how you doing?

What? You're working for a lawyer now,
huh?

I guess you forgot to mention that when
I saw you last time.

Ryan Buckley's lawyer?

Hey, Doc, look, I was going to tell
you... Right to my face! Get off of me!

What's the matter with you?

Why, Jerry?

Why would you do this? It's just a job,
okay?

And it's a job I need. You'll see
someday. That pension doesn't go as far

think it's going to. You're setting me
up, man.

Jerry, you set me up. I needed your side
of what happened, Doc, okay? I need to

know all sides.

These lawyers pay me for what I got up
here.

They got me using what I know. Screw
your friends. If that's what you're

you're screwing your friends.

Look, I'm cold. Are you cold?

You think I set out to hurt you. You're
not.

All I do there is assess cases.

I review statements.

I make recommendations.

I help separate the real claims from the
frivolous ones.

Real noble.

Yeah, it is. I've cleared a few guys.

And when I saw your name come up on
their to -do list, I grabbed it. I

if I could help you out, I would. Oh, so
you're helping me now.

You sure you don't want one?

A claim against me.

What is the thing?

There is no claim yet.

Still going over a few things.

You screwed up.

On video, no less.

Once the collar's on, it stays on.
That's first -day stuff.

On tape, Doc. What do you expect me to
do?

I don't know.

Hi, guys.

I didn't hear a call coming.

I got hungry.

Can I get a slice?

Carlos. Long time.

Carlos. You grab my ass.

Carlos. I'll never forget it. First day
on the job, you grab my ass, pretending

you... Pretending?

This guy, huh?

Yeah, yeah. It's a regular ride. Come
on, let's go. Hey, Doc.

I'm surprised you remember.

My first date was your last. That's the
night you got, uh... Oh.

Sorry. Didn't mean to bring that up.
That's, uh... Anyway, you look, uh...

look good.

Good thing Doc was there for you, huh?
Because I was a mess.

Well, you set this up?

Huh?

Nice plate.

What did I say?

This isn't supposed to happen anymore.

Tenants have got rights.

Landlords can't just go around turning
people's utilities off. Yeah, well, then

do it.

And once we also can build condominiums.

Double the rent, fire the super.

All we can do is not pay him. Oh, it's
like an icebox in here.

That would be the problem.

Hey, honey, come here.

Hey. Oh, she's freezing.

Yep.

I'll warm you up, okay?

Let me see you up here.

Come here.

That's frostbite. Oh, my God.

We need to warm some blankets.

We can't. There's no heat. There's no
gas. Nothing.

In February?

Pulse 130.

Rest 28.

You know, it's not like hard to leave
her like this. She's a very nice lady.

You have no idea where the grandmother
might be.

Where are the mother and father?

The father's in jail for killing the
mother. Miss Alvarez's daughter?

Daniel's all she has left now.

This keeps getting better, doesn't it?

I can go now?

Yeah, let me just get your information.

Wait a second, is there a laundry room?

Yeah, in the basement, but nothing don't
work down there for months now.

I'm gonna go check it out. All right.

Miss Alvarez?

Is that right?

David. Davis, I found her.

She took a breath and saw it.

I think I found the problem.

Spot's on the way, Kim.

We've got to get her to the hospital.
I've got a sporadic beat.

There's a method to it. But if you break
the ice too close, she breaks with it.

Something like that.

You're not dead until you're warm and
dead.

Which means what exactly?

If she's frozen, she's not quite dead.
She's just... stopped.

So what the hell do we do?

Hey! Hey, why don't you try your blinker
next time?

It's a little dark.

Slow down.

Look, if I said something to Jerry, I
should know.

I'm sorry.

No, have you ever, ever considered that?
Maybe not everything is about you.

Well, yeah, but it's not.

Wide world revolving around poor little
Carlos and all his big problems.

I never said that. Some little bimbo one
-night thing gives you a wrong number.

Is that what keeps you awake at night?
Hey, back off, all right?

Hello?

Doc. What the hell is wrong with you,
huh?

You just cut me off. What the hell are
you doing? Get out the cabin.

Let her get out of here.

Hey, stop peeping. I'll get out the room
when I'm ready. Doc. What?

Taylor. Sounds important.

Yeah.

Fire's pulling up now, Doc.

We got the girl stabilized, but, uh,
grandmother?

Oh, I'm sorry.

There's a hundred below out there, these
damn snooty hotel bars. Can't even

serve a guy a decent Irish coffee.

You should write a letter next time.

Step in.

Make me.

Get the broad to fight your battles for
you there, officer.

Bus go rally.

Guinea boy, it figures.

Go sleep it off, old man.

Old man, I'll kick your Italian ass,
boy.

Are you okay?

Yeah, why?

Why? That?

He's drunk, so what?

Look at me.

You're not yourself.

Yeah? Who am I?

Huh?

Come on, give me a break. Let's get this
over with.

Any vitals at all?

How many bags of saline have you got on
you?

I don't know. It doesn't matter.

Okay, give me the address where you're
at.

Give him about five minutes and then
bring him in. You'll be all right?

Doc, I can't leave here without Kim.

She'll be right out.

Boiler room, Doc. Downstairs on the
right. You won't believe it.

Watch your step, Doc.

We were hoping that the adult would come
out like this before.

Something like it, but not quite.

I might see you as prep in a room. Any
support we need, they're standing by.

What are her vitals?

I got a couple heartbeats before, but
there's no place I can get a pulse.

I need to expose her neck.

You better get going. Taylor's waiting
on you.

Oh, okay.

Well, good luck.

She was still breathing when I found
her, Doc.

Breathing? Yep.

How long?

I think 15 minutes.

It took two short, quick breaths like
she was gasping. Any idea how long she's

been down here?

Well, I don't know.

David, how long did they say the
granddaughter was up there crying before

here? David said all afternoon, right?
Four or five hours?

We got 45 minutes.

We're going to chisel around her, Doc.
Pull her and the ice out together.

We've got to be careful, okay? The blood
in her extremities is frozen right now.

Anything we move can shatter like glass.
Let's just take it slow.

It's not easy heating up back to
standing when it's 20 below. Stop!

You all right?

No, I hit my tailbone.

Somebody could have warned me. Maybe
somebody could have listened.

What a day I'm having. What is this,
ice?

Oh, man.

I see a... Get the saline.

Oh, man, it's cold.

Okay, warm enough.

Let's get to work.

Jimmy, get the halogen.

Hold that, hold that. Do we have any dry
blankets?

Even close, but not too close.

We've got warm saline going directly to
the jugular through two large bores.

Drop another bag. Got it.

Okay.

You get your sweets every now and then,
all right?

Billy, clear that window. They're going
to be here soon.

There's the vacuum.

Coming through. Other side.

That should help.

It comes to me.

Nothing. No pulp.

Skin is getting back some elasticity.

Let's get some more saline. I think you
can't wedge it in a little more.

We're ready here, Doc.

All right.

On my count.

One.

Two, three, lift.

Watch your knee. Watch your knee.

Got it?

Got it?

Yeah. You got another?

That's good.

And pull up. And bottom. Pull up.

Okay?

One, two, three.

Watch your hands there.

Watch out, watch out, right here, right
here, right here.

Pull it down, pull it down.

Nice and easy? Easy.

Come on, come on, straighten her out.

Easy.

Nice work, everybody.

We got a long way to go, Lou.

Let's get those heaters as close to her
as possible.

All right, you heard the man, guys.

Carlos, we gotta refill these bags. Got
it.

I'm loosening up already.

You can start chipping away at this.
From the outside in, okay? Remember. And

skin.

Little pieces at a time, like you're an
ice sculptor.

Doc, there's another one.

Three sporadic people last minute.

Good, let's get her intubated.

I've got CPR.

I know, I know.

I see you. Okay.

I'll have to paddle by just in case it
reads it.

Still nothing?

50.

What?

Heart rate is slow, but more steady.

Whoa.

That's her. Oh, my God. There she is.
Back.

Not yet, not yet. We still got to get
her to the hospital. Let's bring the

in. Let's get her on there, but keep her
body straight.

All right?

Yeah. They're going to let up.

Go.

Jim,

I need you to drive. You got it.

We'll lead you in. All right.

Pulse is 46.

BP 60 over 40.

Temperature is 89.

Temperature is 89.

Horizon, how much?

He's in V -fib.

300.

300. Clear.

Got her.

Sonny's rhythm?

Maybe about 50.

Okay.

Laticane, 70 in the pipe. I'll get it.
No. You take your clothes off.

What? You heard me. Take your clothes
off and get under the pebble.

Are you kidding? Boy Scout first aid.
Shared body. Skin to body.

Uh, I was never in the Boy Scout.

Doherty? I'm driving.

Hey, if we don't get her temperature up,
we could lose her, okay?

So just take off your shirt or something
and get under the covers with me.

Come

on,

man. I am not asking you.

What are you doing here? Get under the
cover.

What's the point?

I swear, if either of you tell anybody
about this... Oh, are you kidding me?

That lady pulls through, she's got to
know.

She's got what I wouldn't do for a
camera right now.

Oh, man.

But I know we referred him to psych
services.

After that thing with Hobart.

Yeah.

That's like expecting that he'd actually
go. Like this.

9 -11 counseling.

He's skipping right over that.

You think he needs it? Yeah, like he's
dead inside.

Like he's just going through the
motions.

Any chance of him hurting himself or
others?

No.

No. You know, I have to ask. I know
that, and that's not what I'm saying.

saying that I think he just needs
somebody to talk to.

Okay.

I'll see that he goes then. That'd be
good.

And we never talk. Even better.

Thanks, Lou.

Temperature's up. 95 .8. How's her
heart? No further arrhythmias, but, you

she'd be a medical marvel if there
weren't some damage.

No more in a few days.

Overall, besides the frostbite, she's
doing remarkably well.

Unbelievable. No, no. Just good
medicine.

Well executed.

Nice job, though.

Hey, guys.

Hey. Hey. Someone wants to see her
grandma.

There's our girl.

Yeah. Hey, see?

There's your grandma.

And all those people?

They're helping her get better.

It's gonna be good as new.

Okay?

Chuck up another one. Yeah, way to go,
man. Seriously.

I'm telling you, Doc. You outdid
yourself. Come on, guys. Hey, just do me

favor, okay?

What?

Nothing. Tell Carlos I'll be right back.
All right.

Doc, good job today.

Hey, nice going.

Kim, got a minute?

Yeah. All right.

See you later, sweetie.

Okay?

What? What?

Nothing.

Did you see where Kim went?

Great. You think she knows I know? I
know she knows you know.

So you know about this Easter thing?

Yeah. It was in the newsletter.

Right.

Well, you know rehearsals go until four,
so I was thinking maybe since you're

off tomorrow anyway, you can... Check my
schedule?

I hope you don't mind.

No. I mean, not with this.

I'll get them. You will?

Yeah, and if you want, I can move around
my toothies and thirties a lot easier

than you can right now.

Yeah, that would be a real big help. I
mean, only if it's cool with you.

No. Yeah, it's very cool.

I hope I'm not laying too much on you.
What do you mean?

You're doing a great job, Jimmy.

You think so?

I wouldn't say it otherwise.

I hate to admit, but you've really
surprised me. I mean, the way you've

Joey's schedule and yours, and the fact
that you've even considered mine, you

know.

You're really coming through.

Thanks. Get back to the house, Jimmy.

Yeah, I'm on my way, Lou.

Sorry, I... Didn't mean to... No, that's
all right. I got to run.

So, we're cool. You pick up Joy
tomorrow?

Yeah. Every Tuesday and Thursday.

Thanks, Kim. No problem.

What? So much for ripping his heart out.
Look, I'll take what I can get. And

without an appeal, I got to make it work
for me somehow.

That seemed to work.

It did, didn't it?

Hi. Hey, yourself.

Oh, I see. You just blow me off, then.
Blow you off.

Here.

Tell me one thing.

Is that your correct phone number? No.

It's 0197.

Excuse me?

Is that why you didn't call me? I did
call.

That number and others. I didn't write
this.

What? You did. I don't write this
sloppy.

Neither do I.

You had a concussion.

I seem to recall you were a bit
distracted.

Now, why are you limping?

Oh, this is nothing. It's, uh... It's
just, you know, another

rescue -related injury.

Took a bit of a fall.

On your butt?

Yeah, on my butt.

Can I have a look?

Um... Oh.

Yeah, yeah, that would be good.

Long time since you rode in a bus.

Yeah, long time.

Feels weird.

Good.

So, you feel comfortable just taking
off, leaving your partner behind?

I have a radio.

We're not that far.

You gonna tell me where we're going?

Right here.

There it is.

Bad enough you dragged me out of bed on
the coldest night of the year. What's

next? Cement shoes?

You don't remember this place?

What do you want?

No, you wouldn't believe how many
compliments I get, how many people tell

great I am, what a great job I do.

Best paramedic in the city. Yeah, yeah,
like that nonsense.

Especially after 9 -11, you think they
wouldn't try to single out just one

person.

That's not for me, man. I'm just doing
my job like it was taught to me.

Hey, whatever you think I taught you, my
friend, you improved upon.

You think so?

Yeah.

Let me tell you, Jerry, much as I'm sick
of all that...

Back patting, I did something tonight
that reminds me why I do this job, why I

occasionally love this job. You should
have seen me. You'd have been proud.

I'm sure that's true.

It's because of what I learned from you.

When you were treating that girl that
night here on the river.

Why you doing that?

Becky something, wasn't it?

How many years ago was that?

Right about here where we fished her
out.

I remember you beating yourself up
after.

I'm wondering if maybe you hadn't been
in such a hurry to move her. I wasn't in

any hurry. Okay.

All right. And maybe if you'd gone
slower, if you'd taken a little more

then there would have been less damage
to the heart.

Maybe she would have made it.

So, what is this thing?

I don't tell on you, you don't tell on
me.

Tell what?

What happened at this river dies with
me.

Because there's nothing to tell.

You were only doing your best, right?

Isn't enough sometimes.

Monday morning quarterbacks, they don't
know that.

See, they spend hours picking apart
split -second decisions.

But you, Jerry, you know what it's like
making...

Tough calls out here, knowing that you
have to live with the outcome, good or

bad. It's the stupid tape.

If they didn't have you on tape, Doc,
it's irrefutable.

Is it?

Fuck, man.

Ignited.

It really hit me, man.

The idea that this thing could cost me
my job.

Me losing it. Losing what I do. Let me
tell you, it's

not easy.

No, Jerry.

No, it's so much bigger than that for
me.

See, you got Kathy, the kids.

But me?

I got this.

And nothing else.

I mean, if I ain't got the job, I mean,
what the hell do I have?

What can I do? Who the hell am I?

Come on, Doc.

You got so much more than that. No.

Jerry, no.

I got nothing.

No life.

I know I did wrong.

I admit it.

My life is thick here, Jerry.

No, this thing can't cost me my life.

I don't know.

Jerry, let me give you a lift back. No,
no, I'll grab a cab.

Jerry. Just leave me alone, okay?

I'm sorry.

Okay, just let me give you a lift home,
man.

Just let me give you a lift.

Hey, come on, Jerry.

Hey, come on, man.

Jerry.

Jerry.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0