Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:08,369
Previously on Third Watch. So how often
do you get drunk and take sedatives to
2
00:00:08,370 --> 00:00:11,589
unwind? I'm not an alcoholic or an
addict, if that's what you're implying.
3
00:00:11,590 --> 00:00:12,689
don't know about Davis?
4
00:00:12,690 --> 00:00:13,740
No, what about him?
5
00:00:14,170 --> 00:00:16,730
He's a little light and low for you. Get
out of here.
6
00:00:16,731 --> 00:00:19,069
I don't know if I'm going to do this
whole roommate thing.
7
00:00:19,070 --> 00:00:20,120
Really?
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,810
Hello, Miss Hooker.
9
00:00:22,070 --> 00:00:23,570
How are you this fine evening?
10
00:00:23,790 --> 00:00:25,350
You reported a sexual assault?
11
00:00:25,450 --> 00:00:26,770
Yes, my daughter was raped.
12
00:00:26,910 --> 00:00:27,960
Shaquan.
13
00:00:30,050 --> 00:00:31,270
And she was raping her.
14
00:00:31,930 --> 00:00:36,029
When we pulled them over and we messed
up. Are you kidding me? Did you rape
15
00:00:36,030 --> 00:00:37,080
girl? No!
16
00:00:37,210 --> 00:00:42,369
If you lie to me, I'm gonna kill you.
What happened to your Maisie? I don't
17
00:00:42,370 --> 00:00:44,350
know, man. I just found him like that.
18
00:00:44,790 --> 00:00:46,670
Never made it as a wise man.
19
00:00:47,270 --> 00:00:49,810
I couldn't cut it as a poor man
stealing.
20
00:00:50,450 --> 00:00:52,250
Tired of living like a blind man.
21
00:00:52,910 --> 00:00:59,210
I'm sick and tired without a sense of
feeling. And this is how you remind me.
22
00:01:01,360 --> 00:01:08,359
This is how you remind me of what I
really am. This is how
23
00:01:08,360 --> 00:01:12,580
you remind me of what I really am.
24
00:01:12,780 --> 00:01:14,720
Not like you. Glory.
25
00:01:15,400 --> 00:01:17,980
I was waiting on a different story.
26
00:01:18,220 --> 00:01:19,640
This time I'm.
27
00:02:20,040 --> 00:02:21,120
Officer Yolk at home?
28
00:02:22,260 --> 00:02:23,310
Who are you?
29
00:02:23,740 --> 00:02:26,210
I'm Detective Hall. This is Detective
Newcastle.
30
00:02:26,680 --> 00:02:29,570
What do you want? I'd like to speak with
Officer Yolk. Why?
31
00:02:30,620 --> 00:02:32,560
Harry? Is Bhaskar Ali here?
32
00:02:32,561 --> 00:02:37,199
Oh, what do you think? He lives with us?
Do you know where he is, Faith? What's
33
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
going on? We need to talk to him.
34
00:02:39,100 --> 00:02:40,480
Well, did you try his house?
35
00:02:41,640 --> 00:02:42,690
We can't find him.
36
00:02:42,691 --> 00:02:44,319
Find him?
37
00:02:44,320 --> 00:02:45,370
He hasn't been home.
38
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
Well, I don't know where he is.
39
00:02:47,680 --> 00:02:48,940
We need you to get dressed.
40
00:02:49,080 --> 00:02:50,130
Excuse me?
41
00:02:50,660 --> 00:02:53,970
We'd like to talk to you down at the
house. What the hell's going on?
42
00:02:53,971 --> 00:02:58,559
Down at the house. Look, Barry, I'm not
going to just up and go with you because
43
00:02:58,560 --> 00:02:59,559
you want me to.
44
00:02:59,560 --> 00:03:01,910
Well, a guy was killed over on Accident
Street.
45
00:03:01,911 --> 00:03:04,419
Boscarelli might be involved.
46
00:03:04,420 --> 00:03:05,639
What do you mean involved?
47
00:03:05,640 --> 00:03:09,399
Officer, do I have to call in a
supervisor to get you to come down to
48
00:03:09,400 --> 00:03:10,660
with us? You can't do that.
49
00:03:12,320 --> 00:03:13,370
Can they do that?
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,120
Yeah. Yeah, they can do that.
51
00:03:24,220 --> 00:03:25,270
All right.
52
00:03:26,480 --> 00:03:29,250
You want to tell me what's got you all
wound up tonight?
53
00:03:29,980 --> 00:03:31,320
Nothing. Nothing.
54
00:03:31,321 --> 00:03:36,179
Come on. You don't drink like this and
you definitely don't spend all night
55
00:03:36,180 --> 00:03:37,800
with me. Can I just want to see you?
56
00:03:38,580 --> 00:03:39,630
What's wrong?
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,650
There's a statement on the family. I
want to see you. Something must be
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,050
I messed up.
59
00:03:51,780 --> 00:03:53,220
I mess up all the time.
60
00:03:53,440 --> 00:03:55,920
Yeah, well, not like this.
61
00:03:56,920 --> 00:03:58,320
Not like this.
62
00:03:59,700 --> 00:04:02,220
Look, so you made a mistake, all right?
So what?
63
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
It can't always work out.
64
00:04:06,220 --> 00:04:07,270
This is different.
65
00:04:07,640 --> 00:04:08,690
Why?
66
00:04:14,060 --> 00:04:17,200
Everyone I know tries like hell to avoid
trouble.
67
00:04:17,201 --> 00:04:20,239
And you're the one that walks in and
tries to help.
68
00:04:20,240 --> 00:04:23,779
And you were always like that, always.
Even when you were a little kid, you
69
00:04:23,780 --> 00:04:25,579
always get into fights. Yeah, that's me,
huh?
70
00:04:25,580 --> 00:04:26,630
Regular hero.
71
00:04:26,740 --> 00:04:28,200
I was proud of you for that.
72
00:04:29,020 --> 00:04:31,190
Sticking up for a little guy, that was
nice.
73
00:04:34,600 --> 00:04:37,480
Maurice, look at me.
74
00:04:39,780 --> 00:04:41,500
You are a good person.
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,980
You really don't know me, do you?
76
00:04:48,430 --> 00:04:49,480
All right, stranger.
77
00:04:49,770 --> 00:04:50,820
Come on.
78
00:04:51,690 --> 00:04:54,100
You come and sleep it off in my place,
all right?
79
00:04:54,101 --> 00:05:00,669
So then this son of a bitch says to me
that I better not be standing too close
80
00:05:00,670 --> 00:05:04,160
when they find him. Whoa, whoa, whoa.
They're pissed off at you now? Who
81
00:05:04,161 --> 00:05:07,749
Now you're on their list? In case you
didn't notice, I was on their list when
82
00:05:07,750 --> 00:05:10,129
they came to the door in the middle of
the night. So you're going to go right
83
00:05:10,130 --> 00:05:13,380
down the drain with him? Neither one of
us is going down any drain.
84
00:05:13,381 --> 00:05:16,729
He killed someone. He's going to go
down. You think he did it? I don't give
85
00:05:16,730 --> 00:05:18,110
damn whether he did it or not.
86
00:05:18,111 --> 00:05:21,629
I don't want you stuck in the middle of
it. What, you think I'm going to bail on
87
00:05:21,630 --> 00:05:22,549
him?
88
00:05:22,550 --> 00:05:25,500
I'm saying there's three people in this
house who love you.
89
00:05:27,010 --> 00:05:29,660
There's more in your world than Maurice
Boscarelli.
90
00:05:31,241 --> 00:05:35,329
This has nothing to do with you or the
kids.
91
00:05:35,330 --> 00:05:37,750
Everything that happens to you has to do
with us.
92
00:05:38,990 --> 00:05:41,460
Yeah, well, if I needed help, he'd be
there for me.
93
00:05:41,810 --> 00:05:45,309
I didn't see him at any of these
doctor's appointments or radiation
94
00:05:45,310 --> 00:05:46,360
or surgeries.
95
00:05:48,320 --> 00:05:49,370
He doesn't know.
96
00:05:51,560 --> 00:05:52,640
You haven't told him?
97
00:05:55,420 --> 00:05:58,250
This is the guy you're willing to stick
your neck out for.
98
00:06:03,940 --> 00:06:04,990
Excuse me.
99
00:06:04,991 --> 00:06:09,039
But since you haven't been telling him
what's been happening, maybe you should
100
00:06:09,040 --> 00:06:12,710
think about who this guy really is to
you before you follow him off a cliff.
101
00:06:19,660 --> 00:06:20,710
Let's go.
102
00:07:03,600 --> 00:07:04,650
What is that?
103
00:07:04,920 --> 00:07:06,600
What? It's a little hair of the dog.
104
00:07:06,900 --> 00:07:09,480
I had a few too many with my son last
night.
105
00:07:10,020 --> 00:07:11,560
The window was open in there.
106
00:07:11,940 --> 00:07:15,010
Yeah, I thought you could use the
mirror. You should be locked.
107
00:07:16,140 --> 00:07:17,280
Okay, sorry.
108
00:07:20,660 --> 00:07:23,130
You still thinking about that mistake
you made?
109
00:07:24,860 --> 00:07:27,270
Why are you always so hard on yourself,
Marisa?
110
00:07:30,380 --> 00:07:33,300
It's like you can't accept that you can
mess up.
111
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
People make mistakes.
112
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
You know, you learn from them and you
move on.
113
00:07:40,740 --> 00:07:44,240
You want to be happy? Why don't you
figure out why you can't seem to do
114
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
Relax. Sit down, all right?
115
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
I need to go to work.
116
00:08:12,210 --> 00:08:14,310
Yeah, uh, is Mr. Morgenstern there?
117
00:08:14,630 --> 00:08:15,680
It's Ginger Brenner.
118
00:08:16,010 --> 00:08:17,060
It's about my son.
119
00:08:19,250 --> 00:08:20,300
Yeah.
120
00:08:20,890 --> 00:08:24,649
Well, what do you mean? I mean, it's
after 10 .30. The attorneys don't work
121
00:08:24,650 --> 00:08:25,700
morning.
122
00:08:26,870 --> 00:08:30,470
Okay, well, well, all right. Well, what
time does he get in?
123
00:08:30,471 --> 00:08:36,389
Oh, great. Well, it's nice to know he's
putting in long hours with the fortune
124
00:08:36,390 --> 00:08:37,440
that I'm paying him.
125
00:08:37,669 --> 00:08:38,719
I...
126
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
I just really need to speak with him,
okay?
127
00:08:43,140 --> 00:08:44,190
It's important.
128
00:08:44,191 --> 00:08:47,799
Well, then, as soon as he gets in, let
him know that I called. And please have
129
00:08:47,800 --> 00:08:48,850
him call me.
130
00:08:48,940 --> 00:08:49,990
Immediately.
131
00:08:50,660 --> 00:08:52,100
Okay, don't forget. Thank you.
132
00:08:52,560 --> 00:08:53,610
Yeah.
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,190
What's up, Sarge?
134
00:09:01,940 --> 00:09:02,990
Davis.
135
00:09:03,580 --> 00:09:04,780
What are you doing here?
136
00:09:04,940 --> 00:09:05,990
We need to talk.
137
00:09:05,991 --> 00:09:10,059
Okay, can we do it on the way to the
locker room? I've got to get changed.
138
00:09:10,060 --> 00:09:11,560
What's your lease situation?
139
00:09:11,820 --> 00:09:12,870
My lease?
140
00:09:12,871 --> 00:09:16,419
I'm on a month -to -month. I had to get
a place fast when I moved out. I got a
141
00:09:16,420 --> 00:09:18,100
place today on the Upper West Side.
142
00:09:18,160 --> 00:09:19,210
Two bedrooms,
143
00:09:19,760 --> 00:09:21,280
$1 ,700 a month.
144
00:09:21,281 --> 00:09:24,999
$1 ,700? You're kidding me. Yeah. I just
put a deposit on it a couple hours ago.
145
00:09:25,000 --> 00:09:28,719
The check is going to bounce if I don't
find someone to cover the cost with me.
146
00:09:28,720 --> 00:09:29,770
You in?
147
00:09:29,780 --> 00:09:31,160
$850 a month? Damn.
148
00:09:32,740 --> 00:09:34,220
Damn. Yeah.
149
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
How far up?
150
00:09:36,660 --> 00:09:37,710
98.
151
00:09:37,711 --> 00:09:41,479
I thought the last time, you know, you
wanted to be alone with your space or
152
00:09:41,480 --> 00:09:47,859
whatever. You know, I am a man of the
millennium. You know, I got no real hang
153
00:09:47,860 --> 00:09:49,780
-up with a person's lifestyle choices.
154
00:09:49,781 --> 00:09:51,699
Lifestyle choices? What are you talking
about?
155
00:09:51,700 --> 00:09:53,160
I was being closed -minded.
156
00:09:53,640 --> 00:09:54,690
About what?
157
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Will you hold on with that?
158
00:09:58,580 --> 00:09:59,630
I need to get changed.
159
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
You want in or not?
160
00:10:02,140 --> 00:10:03,190
I don't know.
161
00:10:03,191 --> 00:10:04,999
Laundry facility's in the basement.
162
00:10:05,000 --> 00:10:06,050
Two bathrooms.
163
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
Wait, I don't even get to see it?
164
00:10:10,320 --> 00:10:11,840
I need to know, man, right now.
165
00:10:12,500 --> 00:10:13,550
Trust me.
166
00:10:13,580 --> 00:10:14,630
It's nice.
167
00:10:14,631 --> 00:10:17,339
It's less than half of what I'm paying
now for a studio.
168
00:10:17,340 --> 00:10:18,720
Exactly. All right.
169
00:10:18,721 --> 00:10:20,259
All right.
170
00:10:20,260 --> 00:10:23,559
Make it out to Carlos Nieto, N -I -E -T
-O, and I want to make sure that we're
171
00:10:23,560 --> 00:10:24,610
clear on something.
172
00:10:24,611 --> 00:10:28,579
If you're going to have company over,
let me know ahead of time, and I'll make
173
00:10:28,580 --> 00:10:29,899
myself scarce, all right?
174
00:10:29,900 --> 00:10:33,859
Okay. And no sleepovers. It'd be too
creepy tiptoeing around in the morning
175
00:10:33,860 --> 00:10:36,579
me and your date don't run into each
other over the coffee filters.
176
00:10:36,580 --> 00:10:39,299
No, you're not going to tell me who I
can and can't have in my own room? Hell
177
00:10:39,300 --> 00:10:40,350
no.
178
00:10:41,651 --> 00:10:43,619
Door stays closed?
179
00:10:43,620 --> 00:10:45,120
You think I want it open? I feel.
180
00:10:47,660 --> 00:10:48,710
Okay.
181
00:10:49,980 --> 00:10:51,060
You're an odd guy, man.
182
00:10:51,720 --> 00:10:52,770
Yeah.
183
00:10:52,920 --> 00:10:54,900
And you're the normal one.
184
00:10:59,440 --> 00:11:01,020
What the hell is that all about?
185
00:11:01,400 --> 00:11:03,180
I just rented an apartment with him.
186
00:11:04,200 --> 00:11:07,930
Hey, he doesn't have both doors in the
water. I don't even think he has a boat.
187
00:11:10,320 --> 00:11:11,370
It's real cheese.
188
00:11:13,290 --> 00:11:15,090
You can make your own when we're done.
189
00:11:15,590 --> 00:11:16,790
You're already cooking.
190
00:11:21,670 --> 00:11:22,720
Kim's downstairs.
191
00:11:23,350 --> 00:11:25,730
So? So she wants you to come down.
192
00:11:29,190 --> 00:11:30,240
They're off today.
193
00:11:34,561 --> 00:11:36,429
Take over.
194
00:11:36,430 --> 00:11:39,049
How long are you going to be? I don't
know. I'll take his.
195
00:11:39,050 --> 00:11:40,100
Like hell.
196
00:11:42,960 --> 00:11:45,430
Hey, I just made a deal on the sweetest
apartment.
197
00:11:45,500 --> 00:11:47,060
You found one you could afford?
198
00:11:47,120 --> 00:11:48,380
I'm splitting with Davis.
199
00:11:50,580 --> 00:11:52,800
Smooth move.
200
00:11:53,080 --> 00:11:54,130
You and Davis?
201
00:11:54,131 --> 00:11:55,369
Yeah.
202
00:11:55,370 --> 00:11:59,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof