All language subtitles for Third Watch s03e05 He Said She Said.eng

Previously on Third Watch. That's not
it.

Top of the crown.

Clear.

Nice job, officer.

All right. We'll gradually increase the
duration over six weeks. It shouldn't be

any problems.

So it won't mess me up for work?

You know.

Maybe a little more fatigued than usual.

You're a lucky girl, you know.

Clear margins, clean lymph nodes, six
weeks of radiation, and you're done.

Uh -huh.

I don't think I'll feel safe till I'm
clear for like a year or two.

Things look good.

I believe you've lost your torch, Miss
Liberty.

She says in a few weeks I should be able
to put my feet behind my ears.

Who? A yoga teacher.

She said when you'd be able to pull your
head out of your ass. That's the

advanced class.

You can't rock my world.

I'm center.

I'm breathing and I'm focused. Damn it.
Come on.

You have to be so juvenile.

I'm sorry. I'm sorry.

I can't tell you people anything.

Bosco's practicing his yoga.

What, are you trying to get into your
teacher's knickers? I'm striving to

improve myself.

Striving? Something nobody around here
has any ambition for. Well, until

recently, your idea of improving
yourself was like clipping your

Nice. Oh, come on, my paisan's like you
do yoga.

You have to play with guns, you do
fantasy football.

Don't forget touching themselves.

Keep laughing.

We'll be leaving you people soon enough.

Yolkis and I are joining the law
enforcement elite.

You're becoming ninjas?

ESU. We're getting into ESU.

We got complaints from Axis on the
street again.

Jokic and Baccarelli, you'll be clearing
that good neighborhood of working girls

and their business managers tonight.

Thank you. That'll last for what, 24
hours?

Do a better job this time.

Tired of the beef. Well, where is it
that you want the hookers to go, boss? I

mean, they have mouths to feed, too, you
know. Suggest a different precinct.

They can be some other boss's comms to
that black guy.

Ah, the law enforcement elite.

I hope.

I hope.

It's all for you. Up yours.

Hooker fest.

That's exactly how I hope to be spending
my evening.

You need to keep a more positive mental
attitude.

You ever considered yoga?

Shut up, Bob.

Whatever.

Looking for a new job? I should be. I
don't know who'd hire you after what I'd

tell them. Like I'd use you as a
reference.

Still pouting over working with Taylor.
I'm not pouting.

Looks like pouting to me.

Maybe you should focus less this way and
more on that fruit loop you got for a

partner now.

Hey, watch your mouth.

What are you talking about? The woman he
has no chance with?

No, breakfast cereal.

Never mind.

Go change. I'll be in the book.

Good to treat somebody who understands
himself.

Oh, no, no. Take your time.

I already got the bus all cleaned up and
ready to go. Good.

Didn't even need any help.

Good.

Hey. Tomorrow, you clean up the bus
alone.

Fine.

Thought you only read the funny.

Trying to find a decent apartment I can
afford.

You know what I need?

Lessons in basic social skills?

A roommate.

You're not looking at me.

Like I want ladies underwear and nair in
my bathroom.

Isn't that stuff already in your
bathroom?

Illuminate, yeah.

I'm sorry, but I just have to ask.

Who could you find that would be that
desperate?

Talking about women again?

You know what? You two should ride
together.

You don't seem very excited about us
finally getting what we want.

What do we want?

ESU.

That's what you want.

Oh, come on. You said it yourself.

Shagging whores is a lousy way to spend
the day.

This kind of crap isn't even in the ESU
job description.

You're on probation. You can't even get
into ESU anyway. I'm off probation in

six weeks. I scored tack house higher
than ever.

Plus, I saw my buddy Hobart last night.
He's going to put a good word in for us.

Well, you need more than good shooting
in the rabbit hole.

Another eighth in the hole.

What? Auto mechanic.

I can fix engines.

They need guys who can fix engines.

That would be June.

Oh, my girlfriend, me.

Moving day.

All right, ladies, take a hike.

You gotta go. Come on, Bosco.

Why are you messing with us? My dear
Maisie, you know I personally don't give

damn what you do. As long as you're not
my problem.

I didn't do anything to you. Yeah, but
my boss, he made you my problem today.

All right, you have to get off the
street. This street right now.

We'll be back to check.

All right, and anybody who's still
around later gets popped, okay? So tell

friends. I may be a whore, but I got
rights.

We'll keep that in mind.

See you, girls.

Guy insists on prosecuting for candy
bars.

You heard him. The law is the law.

Yeah, like he doesn't sell liquor and
cigarettes to preteens every day.

Profit is profit. Where am I going?

Prison. Really?

No, you're not going to prison. Come on.

Don't say that.

Really?

Of course it does.

Hospital. He's a juvenile. We gotta take
him.

Come on, we gotta take him. Let's go.

Watch your head.

You know, it used to be you'd call the
parents and they'd come down and kick

Junior's ass a little bit.

Those were the good old days.

First there's an interview, then a week
of more testing at the range. I got that

so covered.

Yoga helps my agility.

Keeps me centered.

Yeah, I noticed how you glazed right
over the interview part. Maybe you ought

take a class on how to pretend you're
somebody you're not. We need to get you

out there to the range so you can
practice some.

Oh, yeah, that's my other favorite
thing. Hookers and guns.

Maybe Cosmo would do an article on me.
The new woman. Let's try the universal

four calls.

You expecting someone else, ladies?

Let's go move up a little bit.

Ladies, you're not working this area.

We're not working? You see me working?
We're just hanging out on the floor.

Don't jerk me around.

Listen to me. If we see you again,
you're going in. All right, ladies?

And you don't want to try me tonight.

Turn around, I'm hungry.

What's this guy doing?

Ignore it.

I want to go eat.

Rats and whores always make me hungry.

Look at that.

Roscoe, he's in a car.

He's off the street.

Dinner!

Just take a second.

Greetings.

This is not God. This is his close
friend, Officer Bascarelli. Please pull

I said pull over, please.

Sometimes his job ain't half bad.

Thank God you don't feel this good, Mary
Olsen.

I'll get my driver's license.

Good evening, John.

John?

Hey, Miss Hooker. How are you this fine
evening?

Stay in the car.

Relax. Nobody's getting collared.

Here's the deal.

You can't conduct your business in a
moving vehicle, all right? You could

an accident.

If you could chomp down and... I don't
usually pay for it. Not to mention the

fact that you're crossing out of lanes
here. You're driving like a goof.

You hear me?

Add a $75 moving violation to your $20
date, you might as well have sprung for

dinner and a movie.

You see how it can all add up?

And, miss, you're going to have to find
somewhere else to work.

Thank you, officer.

No problem, sport.

Sometimes I think hookers are the only
ones out here that have a worse job than

I do.

Not when we get to ESU.

That's real police work.

I want to talk to the cop. I heard you
the first 25 times, sir.

Officer.

Officer. Yeah.

I need help.

Looks like you're already in pretty good
hands, sir.

My old lady hit me over the head with a
smoover.

What the hell's a smoover?

You know, just smoothing out your
clothes.

I want her locked up.

The hospital will contact the police
after you've been looked at, sir. We're

just standing right here.

Ah, love is in the air.

He'll be in here if you need him.

You're not going to do nothing about
this?

Aren't you going to do nothing about
this?

He's clear.

And that only took three hours.

His parents are having their attorney
meet us at the house.

You know, you're getting to be a real
pain in the ass, Junior.

Yeah. You guys know anyone looking to
share an apartment?

I want to get something bigger and I
figured a roommate's the way to go.

No. What area are you looking in?

I don't care if only it was nice.

Really, what kind of money are we
talking about? What? What?

What, you're interested?

What are you doing?

What's your problem?

Nothing.

Why don't you go wait in the break room?

We got man things to discuss.

Man things?

Don't make me kick your ass, Colin.

Ooh.

I'm not doing the runching.

You know, I'll catch up with you later.
All right, yeah, cool.

There's a partnership made in heaven.
Right.

Let's go meet your attorney, baby face.

Who? Your attorney. That's the only
thing that helps you beat the rap.

Sexual assault. Another thing ESU
doesn't have to handle.

You called us?

Five bucks and the elevator's broken.

Oh, like I'd get on it even if it
wasn't.

Yeah, who is it?

Who does she think it is?

Police.

Come in.

Golden? This way.

You reported a sexual assault?

Yes, my daughter was raped.

Shaquana.

So what's your name?

Shaquana Golden.

I'm sorry?

Shaquana. And how would we spell
Shaquana?

S -H -A -Q -U -A -N -A.

Huh, just like it sounds.

Um, what happened, Shaquana? I told you,
she was raped by the building super,

Alan Johnson.

Ma 'am, I'm going to need to hear this
from your daughter.

He gave her a ride home.

Who raped her in his car.

Then said if she told, he'd get us
kicked out of the apartment.

In his car?

Yes. Ma 'am.

Shaquana?

Come on, baby, you need to tell her what
happened.

She was walking home from her job, and
he drove up and offered her a ride.

How old are you?

Eighteen. And where do you work?

El Taquito.

Do you have to wear a uniform for that
job?

You want to walk around in an El Taquito
uniform?

No, I don't, ma 'am.

They change at work.

So, Shaquana, were you dressed like that
when you were walking home?

Would you excuse us? Can I speak to you
outside?

Sure.

That kid didn't expect to see us walk
through the door. Would a real Shaquana

please stand up? Is that mom in for a
shock, or what?

We saw the evil twin, now we got the
victimized angel?

What do we do here?

Well, hook her rape?

At best, it's theft of services.

Just tell the mother what the girl's
real job is so we can go back to work.

Was she hooking?

Maybe it's a kid having sex and trying
to keep it from her mom. Come on.

You saw her.

Yeah.

Yeah. Yeah.

This is a nice place you got here.

I'm a bookkeeper for the African
Cultural Center and a few other non

I'm a tax -paying upstanding citizen.

Isn't that what you want to know?

Help you figure out if we're worth
believing?

Here we go.

No, ma 'am.

Then what are you waiting for?

Is something wrong?

Maybe we want to consider the fact that
your daughter's 18.

Shaquana, do you want to say anything
here?

What would it take for you to believe
that a black girl didn't ask for it?

Right, this is all about race. It had
nothing to do with the fact that

here... All right, Bosco, Bosco.

Shaquana, were you at work tonight?

Shaquana, were you at El Taquito?
Because that's really easy for us to

I was with my girls at the pier.

You skipped work?

He said he'd give me a ride home.

We're pressing charges.

We don't need your approval.

Just do your job.

Or do I have to call a supervisor? We'll
need to take Shaquana down to the

hospital so she can get checked out.

Fine.

Let's go, baby.

Look at that.

Like butter wouldn't melt.

We should have separated them.

What?

We should have taken them both out of
the car and found out what was going on,

even if it was consensual. What good
would that have done?

Look, she didn't tell her mom we stopped
her.

She knew we saw what she looked like.
Yeah, well, she's lying all over the

place. Yeah, so to speak.

Officer Boscarelli. Sorry, Doc, I know
this is a wild goose chase.

The girl definitely had sex in the last
12 hours. No kidding.

We'll have to wait for the test results,
but it looks like one partner.

No condom. Do you know the guy yet?

Yeah.

So, is it rape?

Inconclusive.

Now what?

Now what?

Now you go arrest that son of a bitch.

golden i don't i don't care that she
lied about work or that she was with him

voluntarily he raped her and nothing
gives him that right does it

i'm gonna have another car come down

and take you both to the station you can
fill out statements and you can wait

there while we go pick mr johnson up

Guess who?

Hey, man.

What's going on? Alan Johnson?

Yeah. Let me grab a shirt.

Yeah, don't worry about the pants.

What's up?

The young lady we saw you with earlier
tonight?

Yeah. Says you raped her.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I didn't rape anybody.

Oh, my God.

Well, why would she say that?

You saw the two of us. Did it look like
she was getting raped?

All we can say is you were together.

And that's not going to help your case.

Case?

There's going to be a case against me?

Look, I did get her home a little late.

She had to say something, so... Her
mom's a real intense lady,

you know.

Shaquana probably got scared and just
lied.

You had intercourse with her?

Yeah.

I mean, you told her not to be driving,
so we, you know, I pulled over to the

side street.

And look, this girl has been after me.

AJ, don't wake up the kids.

What's going on?

Nothing, baby, nothing.

Just somebody prowling around the
building.

This guy's getting it royally.

Ah, yeah.

And all he did was screw an 18 -year
-old girl while his wife and his kids

at home. Don't transfer.

Transfer?

It's a psychological principle, all
right?

I read about it in Fundamentals of
Criminal Investigation. It's one of the

recommended by Hobart.

I really don't like you this way.

You're going to have to come with us.

What am I supposed to tell my wife?

Tell her you need to identify the
prowler.

Come on, man. Can't we just... No, we
can't.

Get some pants.

Once you've been accused of rape, you
can never shake it. Look me for

else. For the bad driving, man.
Anything. Look, man, it's your word

hers. All right? System will work it
out.

System? You know how to work it out for
me. Hey, Sarge, I got one on a sexual

assault. Is this Aunt Golden?

Yeah, are they here?

Sullivan took them upstairs. Name?

Name's Alan Johnson.

He goes by AJ. He's in good physical
condition.

$29.

Which one of you is just taking the
collar? You mean which one's stuck with

We'll let you know.

Not getting off late because of this
train wreck. I'll take it. Man, this

is known.

Hoes all over the projects. Then goes to
church with her mom. You know what I'm

talking about?

She's like an expert at deception. You
cannot believe a word.

She's tripping.

So you were entrapped in sex, the
marital sex, with a girl who was

minor? You never wanted a little
something -something on the side,

Enjoy yourself with Mr.

Smoothstalker here. I'm going to go
upstairs and see how the statements are

going.

You know what she needs, don't you?

Yep.

Yoga.

What?

Where's your mother?

Went to the bathroom.

You doing all right?

We arrested that AJ.

He says you have a crush on him.

I have.

That's normal.

Why don't we talk about what happened
tonight?

I told you what happened.

AJ raped me.

So what, when we stopped you, you don't
say anything?

Because I got to say, you know, you had
the chance.

Look, is all this happening because
you're embarrassed to tell your mom that

had sex with him?

Shaquana, it is time to tell the truth.

It really wasn't rape, was it?

Was it? You can't make me lie.

He raped me. Okay. So after we stopped
you... Not after.

It started before.

He put his stinking thing in my... In
my...

Then you stopped us.

Why didn't you scream?

Why didn't you say anything to us? I
don't know.

I was freaking. It was like I couldn't
talk. My brain wasn't working right.

I was watching myself do this stuff, but
I couldn't feel anything.

Then I heard this voice say, not God,
but officer something. And I thought.

Then I couldn't get why he was laughing
at me.

I just couldn't get it.

When?

Who laughed at you?

When I was in the car with AJ, two cops
stopped. There's her and her partner.

What?

He called me a whore and laughed at me?

What?

They told AJ not to do it while he was
driving, so he pulled away and that's

when...

You know it.

I'm not lying.

You were there.

Officer Davis around?

I can have someone go get him.

No, that's all right. I got to get to
work.

Can I leave him some listings?

We're thinking about getting a place
together.

Oh, are you now?

Yeah, maybe.

So are you a little... too?

What?

You know, of the same persuasion.

What persuasion?

You don't know about Davis?

No, what about him?

He's a little light in loafers.

Get out of here.

He's always talking about the chicks he
scores with.

Oh, it's a smoke screen.

He does talk a lot about it.

You know what?

Forget it.

Sir, is that an Edo?

Some bucket, Barry.

You leaving the apartment listing?

Nope.

Bob Pirelli, roll call in two. No
problem.

I've got a special treat for you today.

Sending yourself yoga, boy, you're
starting to sweat.

I overlapped. I was in court all damn
night on the bogus rape.

Bogus? I thought that family was pretty
nice.

Oh, yeah, you should see the girl when
she ain't around moms.

Kids are going to hell today.

Bosco, I need to talk to you about that.
Yeah, prelim tomorrow.

We got an appointment with the DA as
soon as we can get down there.

I know, I tried to call you all morning.
I unplugged the phone.

No call.

Bos, I need to talk to you.

Where's my damn shirt?

Looks like you could use a smoova.

A what?

Bosco.

Bosco, I need to talk to you.

Later. All right, later.

Also, our moving violations are down, so
if you see something, kindly get off

your ticket books.

That's it.

Boscarelli, stay back.

30 seconds. He's going to have me for 30
damn seconds.

Bosco? Jokic, you can leave.

Yes, I prefer to stay.

Suit yourself.

Good news.

What is it?

Mrs. Rita Golden is filing a complaint
against you with the Civilian Complaint

Review Board. What? And since you're on
disciplinary probation when the

complaint is sustained, you can forget
about ESU.

Oh, not to mention the movement I'll
start to have you fired.

Am I included in this complaint?

No.

Just the officer who called the rape
victim a whore. She wasn't a rape

I'm sorry, didn't you arrest a man last
night for raping the young lady in

question? You sent us out to shag
hookers. You said it was a Comstead

And somehow this becomes my fault?

Look, Jason, don't do this to me, man.
This is going to be fun, Boscarelli.

Real fun.

Oh, man.

I tried to talk to you.

Hold on, you knew about this? I knew
that Mrs. Golden found out about the

Come on.

Carlos.

Carlos.

Hey.

Hey. You bring any listing?

Yeah.

Uh, no.

Really not a whole lot to check out.

Well, you just said this morning there's
a couple of sweet places.

Yeah. You know what?

I don't know if I'm going to do this
whole roommate thing.

Really? Yeah.

You know, I've been alone so long, I
don't know if I really want to share my

space. You know what I mean?

Wait, just yesterday.

Yesterday what?

What's going on?

Nothing.

Ooh, more man -to -man stuff, huh?

What the hell is that supposed to mean?

Nothing. That's what you said yesterday.

Yeah. Well, watch out.

Hey.

Hey, back.

All right, so you're sure about this?
Yeah, totally sure.

All right, then I'll just...

Sprod's

going to ruin my life because her
daughter's a whore?

Bosco, I think it's possible that...
That what?

That we messed up.

What? I talked to her last night.

I think Shaquan is credible.

You do?

I believe her.

She was dressed like little Tim. So?

So she was banging him and you saw her.

I don't think so.

I think he was raping her when we pulled
them over and we messed up.

Are you kidding me?

Excuse me?

She said it was happening when we
stopped them. We were standing two feet

her.

We got guns. We're cops.

She said nothing.

Not a yelp, not a damn peep.

She was in shock.

And I think... I think we might have
scared her into not asking for help. No,

she didn't say anything because she
wanted to make her 20 bucks.

We made a mistake.

How many times have we had girls cry
rape just to get themselves out of

A lot, I know, I know. So what makes
this different?

What makes this different, Faith?

Women cry rapes if they bump too hard in
the subway.

How's anybody supposed to take it
seriously?

Because we're supposed to figure out the
difference.

That's our job.

What if we left a kid in a car with a
rapist?

That did not happen, Faith.

You hearing me?

I did not do that.

Not you, we.

We.

Just a reminder, Red Cross is still
accepting

donations. Good afternoon, police
people.

Right this way.

Okay, rape number 1 ,872.

Fifth year.

Mm -hmm. What can I say? Rape is
popular.

Allegedly. You stopped them?

Swerved across the double yellow.

So what was her interaction like?

Ordinary, considering she was getting
friendly with his Johnson.

Friendly? Very.

And she didn't appear to be in distress?

Absolutely not.

Great. My own cops will be the
defendant's best witnesses.

There's no case.

We did witness him pushing her head into
his lap. Pushing?

Did you see pushing?

When?

When they were swerving, we were behind
them. He pushed her head down? Yeah,

Officer Yocas. Was she pushed?

Or did she jump?

Huh?

Did he force her? I don't know.

You believe she was right? Yeah, I do.
Why?

I don't know.

Hindsight, I guess.

That's not evident. I can't win this.

She thinks I scared the girl so she
couldn't ask for help.

Did you?

She looked like a hooker. I joked like
she was a hooker. A hooker. That was our

assignment. We were shagging Ninth
Avenue hookers. That's where we saw

looked like a prostitute. Why didn't you
separate them?

This bleeding heart here was hungry.

Don't you put this on me.

She was on the guy.

Her shirt was open. She was in shock.

How do you know? Did she look scared?

Yes.

Uh -uh.

Not to me.

I don't know about them.

I really think that guy raped this girl.

If we push this, it's going to look bad
for the two of you.

Are we just going to ignore this?

I told you, there's nothing to talk
about. The preliminary hearing is

And he didn't rape that girl.

Look, I know this could screw you up
going into ESU.

ESU.

Another complaint doesn't look good. You
think this is about ESU? Well, what is

it then?

I mean, why can't you even consider that
we might have been wrong? If I can't

trust my instincts, how do I function?

Huh? How do I do my job?

Now it's supposed to be some kind of
damn mind reader?

No.

He's lying. No, I don't think... So you
really don't know

if the girl was raped?

She was.

I can feel it.

Is that enough?

I can't live with this on my conscience.

I mean, I could be dead in a year.

Don't say that.

We judged this girl wrong the second
that we saw her.

I can't turn my back on her.

So don't.

Yeah, but whatever I testify at this
hearing tomorrow, it goes into the

it gets used against Bosco at the
complaint review.

I mean, I can't turn my back on him
either.

He's always been there for me.

Always.

He can't lose his job because of me.

It wouldn't be because of you.

He's a big mouth.

He wants ESU so bad.

What? What is that?

Maybe he doesn't deserve a promotion.

He works so hard.

He studies.

He spends hours at the range.

Yeah, yeah, but maybe he forgot the most
important part of what he's supposed to

be doing.

Yeah. Come here.

What? Come here.

What? Whoa.

Whoa, man. Whoa.

I'm going to ask you a question, all
right? Look at me when I'm talking to

Listen to me. I want a straight answer.
All right. I'm not asking you with a

cop. It's not official. You hear what
I'm saying? All right, man. I said all

right.

Did you break that cop?

Did you?

Did you rape that girl?

No.

No.

She wanted it.

AJ?

It's all right.

If you lie to me, I'm going to kill you.

The car was swerving, so we pulled them
over.

The defendant was cooperative.

When you first saw the car swerving,
what else, if anything, did you notice?

male driver guiding the head of the
female passenger into his lap.

What did you assume?

We assume that the female was performing
oral sex on the driver, causing him to

drive erratically. What else did you
assume?

Because of the area and such, we assume
that she was a prostitute and he was a

john. Doesn't such mean because she's
black?

Quiet!

When Officer Bascarelli approached them,
what did he say? He asked for Mr.

Johnson's license and registration.

What else?

Nothing.

What was his demeanor when he was
talking to the defendant, Antiquana?

Professional. Judge, she's changing her
story.

That's your problem, Ms. Jansen.

This is a hearing to show cause. And so
far, you don't have any.

I'm sorry, Your Honor. I did yesterday.

Move on.

Okay, let me ask you this.

Officer Yocas, did your partner, Officer
Bascarelli...

Badger. Shaquana Golden called her a
whore and laughed at her?

No. Did he create such a charged
environment that it was impossible for

to ask for help?

No.

I did.

What? I thought she was a prostitute.

I joked around with her. I used the word
whore. And when she tried to get out of

the car... Say what?

She tried to get out of the car.

She looked upset.

I thought she was afraid of being
arrested.

So I told her to relax.

I put her back in the car and I shut the
door. She tried to get away and you put

her back in the car with the defendant?

Yes.

I saw the fear in her eyes and I misread
it.

I think she was in a bad situation and I
failed to understand it at the time.

I failed to help her.

I made a bad call.

I'm sorry.

I didn't protect you.

It was my job, and I didn't do it well.

I'm sorry.

This is going to trial.

What the hell are you doing?

I hope you don't expect congratulations.

No.

Sorry.

You can't change what happened.

Hey.

I told them it was me.

You should be okay on the complaint.

They're going to try the best, and good
news, it won't affect ESU.

I don't give a damn about ESU. Yeah,
well, you're welcome anyway.

I helped him do it, didn't I?

You made us stay in the car.

I closed the door. I told her to stay in
the car. I made her.

I made her.

Bosco, we didn't know.

I can't be that guy.

Bosco.

I can't be the guy that helped the girl
get raped.

We didn't know. But I can't.

I can't be that guy, all right? See?

I can't be the guy. I can't.

Charlie to Central, have a bus respond
to this location.

What happened to your Maisie?

I don't know, man.

I just found him like that.

All right, don't go anywhere, all right?

One thing's for sure.

Whoever did this really didn't like this
guy.

They're calling for the crew.

We have an apparent homicide. Get the
ball rolling.

Did you see anybody out here when you
found him?

Nope.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0