Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:11,640
Hm?
2
00:00:19,480 --> 00:00:20,490
...fumi!
3
00:00:21,150 --> 00:00:22,390
Naofumi!
4
00:00:22,740 --> 00:00:23,980
Naofumi!
5
00:00:26,750 --> 00:00:28,800
Rishia?
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,350
Oh, good!
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,780
I kept calling you, but you wouldn't wake up.
8
00:00:33,570 --> 00:00:34,740
Where are we?
9
00:00:38,920 --> 00:00:42,420
When I came to, you were
on the ground next to me.
10
00:00:43,010 --> 00:00:44,340
Where are Raphtalia and Filo?
11
00:00:44,340 --> 00:00:46,420
It was only you and me.
12
00:00:46,420 --> 00:00:47,910
I see.
13
00:00:48,900 --> 00:00:51,340
What's this shield?
14
00:00:51,340 --> 00:00:54,800
Huh? It was already like that when I saw it.
15
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
I've never seen this shield.
16
00:00:56,600 --> 00:00:57,300
What on earth-
17
00:00:58,640 --> 00:01:00,270
Naofumi?
18
00:01:00,270 --> 00:01:02,940
My level's back to one.
19
00:01:02,940 --> 00:01:03,740
Huh?!
20
00:01:04,820 --> 00:01:06,180
"Caution - Prerequisites not met"
21
00:01:06,660 --> 00:01:08,660
"Rishia - Lv. 1"
22
00:01:09,160 --> 00:01:12,380
And you're level one too, Rishia.
23
00:01:12,380 --> 00:01:13,220
Huh?!
24
00:01:15,330 --> 00:01:18,580
It's fine to go "huh" here.
25
00:01:21,380 --> 00:01:23,770
Is this all Kyo's doing?
26
00:01:23,770 --> 00:01:27,980
Getting separated from Raphtalia and Filo,
and going back to level one?
27
00:01:27,980 --> 00:01:29,380
Master Naofumi!
28
00:01:31,920 --> 00:01:33,070
Thank goodness!
29
00:01:33,070 --> 00:01:35,520
You were safe too, Rishia!
30
00:01:35,520 --> 00:01:38,380
Where's Filo? I don't see her.
31
00:01:38,820 --> 00:01:40,970
Raphtalia... You...
32
00:01:43,190 --> 00:01:44,460
Your body!
33
00:01:45,830 --> 00:01:46,740
Huh?!
34
00:01:46,740 --> 00:01:48,700
H-H...
35
00:01:48,700 --> 00:01:53,020
Huh?!
36
00:02:03,460 --> 00:02:05,060
(Break to the chain)
37
00:02:08,380 --> 00:02:09,700
(Time to fight again)
38
00:02:09,700 --> 00:02:11,740
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
39
00:02:11,740 --> 00:02:14,740
Two worlds coming together
40
00:02:15,500 --> 00:02:16,860
Falling shading
41
00:02:16,860 --> 00:02:19,620
Before getting bewildered
42
00:02:19,620 --> 00:02:21,700
Pass the limits
43
00:02:21,700 --> 00:02:23,300
Kick it up a notch, never giving up
44
00:02:23,300 --> 00:02:24,260
Don't seek, I find
45
00:02:24,260 --> 00:02:26,820
Infinite futures, in pieces, like a vein
46
00:02:26,820 --> 00:02:27,580
Give me some trill
47
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
I never ever end
48
00:02:28,580 --> 00:02:29,220
Rising up
49
00:02:29,220 --> 00:02:31,580
To bring in tomorrow, I'm the chosen one
50
00:02:31,580 --> 00:02:36,580
So not to be drowned by the constant waves
51
00:02:36,580 --> 00:02:40,260
I fight, finding a way
52
00:02:41,300 --> 00:02:44,020
Bring back! Bring it back
53
00:02:44,020 --> 00:02:45,620
Learning from sacrifice and suffering
54
00:02:45,620 --> 00:02:46,460
(Gotta bring back!)
55
00:02:46,460 --> 00:02:49,820
Change heart from the very depths
56
00:02:49,820 --> 00:02:51,180
(I gotta change, right now)
57
00:02:51,180 --> 00:02:53,620
Stand up! As many times
58
00:02:53,620 --> 00:02:55,420
Rise up, go break it now
59
00:02:55,420 --> 00:02:56,340
(Go break it harder!)
60
00:02:56,340 --> 00:02:59,940
I'm not alone, I already know
61
00:02:59,940 --> 00:03:02,740
That's why I'll fight back
62
00:03:02,740 --> 00:03:05,020
Ay yo stand up, over and over
63
00:03:05,020 --> 00:03:06,700
Lemme get hurt, I'm a fighter
64
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Still gotta conquer
65
00:03:07,580 --> 00:03:08,260
Never be apart
66
00:03:08,260 --> 00:03:10,140
No one can break the bonds between us
67
00:03:10,140 --> 00:03:10,730
No matter what
68
00:03:10,730 --> 00:03:11,660
Like I can't tell a lie
69
00:03:11,660 --> 00:03:12,820
My mind, go with the flow
70
00:03:12,820 --> 00:03:13,860
Got a dilemma right here
71
00:03:13,860 --> 00:03:15,020
Now make a change
72
00:03:15,020 --> 00:03:17,660
Never gonna stop,
I'll break hesitation and weakness
73
00:03:17,660 --> 00:03:20,740
I'm always fighting to break to the chain
74
00:03:24,470 --> 00:03:25,980
It's not locked?
75
00:03:25,980 --> 00:03:28,560
"Infinite Labyrinth"
We weren't imprisoned?
76
00:03:28,560 --> 00:03:32,460
There aren't any guards,
and we still have our weapons.
77
00:03:38,060 --> 00:03:40,260
Raphtalia, don't force yourself.
78
00:03:40,260 --> 00:03:43,340
B-But this is the only weapon I have-
79
00:03:56,350 --> 00:03:57,630
What is it?
80
00:03:57,630 --> 00:04:01,020
Nothing, just remembering when we first met.
81
00:04:01,020 --> 00:04:08,440
I-I did go back to level one,
and my body shrank, but I'm still your sword!
82
00:04:08,440 --> 00:04:12,060
Yeah, you're right.
You're way different from back then.
83
00:04:20,400 --> 00:04:22,220
Naofumi! Raphtalia!
84
00:04:25,060 --> 00:04:27,400
It looks like someone lives here.
85
00:04:27,400 --> 00:04:29,290
They even have a stove.
86
00:04:29,290 --> 00:04:31,540
Did they bring us down here?
87
00:04:31,840 --> 00:04:34,660
But if they did, why a prison?
88
00:04:38,500 --> 00:04:40,200
Does that lead outside?
89
00:04:40,200 --> 00:04:42,180
It's clearly suspicious.
90
00:04:42,520 --> 00:04:44,660
But we have to go.
91
00:04:48,140 --> 00:04:51,100
Ah! W-Wait for me!
92
00:05:08,690 --> 00:05:09,610
Huh?
93
00:05:14,810 --> 00:05:16,640
Something's wrong about this place.
94
00:05:16,640 --> 00:05:18,420
Wrong?
95
00:05:18,730 --> 00:05:20,860
The waves are coming in,
96
00:05:22,490 --> 00:05:23,770
but there's no wind.
97
00:05:26,220 --> 00:05:28,220
And the sea is strange too.
98
00:05:28,720 --> 00:05:32,220
It's like there's nothing beyond the horizon.
99
00:05:32,220 --> 00:05:33,900
H-Huh...
100
00:05:34,270 --> 00:05:36,860
Going out to sea is suicide.
101
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
"Caution - Monster seal
out of detection range"
102
00:05:50,700 --> 00:05:53,480
It looks like Filo isn't anywhere near us,
103
00:05:53,480 --> 00:05:56,540
or maybe she isn't in this
weird space we're in.
104
00:05:57,070 --> 00:05:58,150
Filo...
105
00:05:58,900 --> 00:06:01,160
I-I'm sure she's fine!
106
00:06:01,160 --> 00:06:04,860
Filo might even be doing really well!
107
00:06:05,260 --> 00:06:06,570
Do you really think so?
108
00:06:06,570 --> 00:06:07,380
Huh?
109
00:06:07,380 --> 00:06:09,530
What if we never find her?
110
00:06:09,530 --> 00:06:12,820
She's never experienced being alone before.
111
00:06:14,970 --> 00:06:17,780
We need to get out of here
and find Filo as soon as possible.
112
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
Right!
113
00:06:25,460 --> 00:06:26,830
A cardboard box?!
114
00:06:31,960 --> 00:06:33,110
Huh?!
115
00:06:33,110 --> 00:06:34,020
Raphtalia!
116
00:06:34,020 --> 00:06:35,140
Yes!
117
00:06:44,520 --> 00:06:46,380
A-Are you all right?!
118
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
Yeah, I'm just fine.
119
00:06:52,060 --> 00:06:53,260
"Unlocked - A new shield has been unlocked"
120
00:06:53,260 --> 00:06:54,540
"Beginner's Small White Shield"
121
00:06:54,540 --> 00:06:56,700
White Box?
122
00:06:56,700 --> 00:07:00,300
I've never seen one before,
but I guess it's like an Orange Balloon?
123
00:07:01,540 --> 00:07:03,260
"Raphtalia - Lv. 2"
124
00:07:03,260 --> 00:07:08,680
Look like you gain experience.
Maybe we should gain some here.
125
00:07:08,680 --> 00:07:09,870
Yes, you're right.
126
00:07:09,870 --> 00:07:11,770
You too, Rishia.
127
00:07:11,770 --> 00:07:13,850
R-Right!
128
00:07:14,420 --> 00:07:16,380
"Head Rabbit"
129
00:07:45,300 --> 00:07:47,030
It's so refreshing!
130
00:07:47,550 --> 00:07:50,420
I'm so glad we can drink the water!
131
00:07:50,420 --> 00:07:53,380
Guess this is what to expect
from weak monsters.
132
00:07:53,380 --> 00:07:56,380
Drinking water reminds me that I'm hungry.
133
00:07:56,380 --> 00:07:59,340
Oh, actually, I'm pretty hungry-
134
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
Huh?!
135
00:08:07,180 --> 00:08:08,420
Is that a kappa?!
136
00:08:10,060 --> 00:08:10,900
Wait, Raphtalia!
137
00:08:23,060 --> 00:08:24,300
Master Naofumi!
138
00:08:24,730 --> 00:08:25,560
Get away!
139
00:08:25,560 --> 00:08:27,060
You can't fight it at your level!
140
00:08:43,060 --> 00:08:45,540
Let go of Master Naofumi!
141
00:08:47,760 --> 00:08:49,450
You... You!
142
00:08:54,740 --> 00:08:55,380
Wait-
143
00:08:56,960 --> 00:08:59,340
Slaughter Wire!
144
00:09:07,250 --> 00:09:08,780
You okay?
145
00:09:11,080 --> 00:09:14,660
I take my eyes off you for a second,
and you come all the way out here.
146
00:09:14,660 --> 00:09:16,420
You could've died, you know?
147
00:09:16,790 --> 00:09:18,100
Who are you?
148
00:09:20,910 --> 00:09:22,090
Kizuna.
149
00:09:22,090 --> 00:09:23,580
Kizuna Kazayama.
150
00:09:24,180 --> 00:09:26,990
The Hunting Hero of the Four Cardinal Heroes.
151
00:09:26,990 --> 00:09:30,540
"The Rising of the Shield Hero Season 2"
152
00:09:30,540 --> 00:09:33,500
Cardinal? Hunting Hero?
153
00:09:36,780 --> 00:09:39,660
I told you my name. Why not tell me yours?
154
00:09:40,680 --> 00:09:42,220
Naofumi Iwatani.
155
00:09:42,220 --> 00:09:44,620
The Shield Hero of the Four Cardinal Heroes.
156
00:09:44,620 --> 00:09:47,660
Huh?! You're one of
the Four Cardinal Heroes too?!
157
00:09:47,660 --> 00:09:50,340
I've never heard of a Shield Hero...
158
00:09:50,650 --> 00:09:54,060
I've never heard of a Hunting Hero either.
159
00:09:54,060 --> 00:09:56,040
And your name...
160
00:09:56,040 --> 00:09:58,260
By any chance, are you Japanese?
161
00:09:59,510 --> 00:10:01,620
So you're one too?
162
00:10:02,070 --> 00:10:03,420
Master Naofumi...
163
00:10:03,740 --> 00:10:06,830
You've got some heavy equipment,
but you got hurt pretty bad.
164
00:10:06,830 --> 00:10:08,660
Wait, is that thing bugging out?
165
00:10:11,500 --> 00:10:14,820
"Barbarian Armor + 1?"
My defense stats are unreadable.
166
00:10:14,820 --> 00:10:17,700
My level isn't high enough
for this equipment.
167
00:10:18,200 --> 00:10:22,010
Anyway, maybe we should treat those wounds.
168
00:10:27,100 --> 00:10:28,540
I see.
169
00:10:28,540 --> 00:10:31,980
So you're a Cardinal Hero from another world?
170
00:10:32,490 --> 00:10:34,540
Oh, mind if I call you Naofumi?
171
00:10:34,540 --> 00:10:37,510
Call me whatever you want.
I'll do the same for you.
172
00:10:40,970 --> 00:10:44,470
So, you're Raphtalia, and you're Rishia?
173
00:10:44,980 --> 00:10:48,980
Nice that you have friends
who care about you, Naofumi.
174
00:10:49,420 --> 00:10:51,390
What about you? Are you alone?
175
00:10:51,390 --> 00:10:53,470
I have friends too.
176
00:10:53,470 --> 00:10:58,190
But I haven't seen them for years,
ever since I got trapped in here.
177
00:10:58,190 --> 00:10:59,600
Trapped?
178
00:10:59,600 --> 00:11:04,260
Yeah, I messed up and got caught
by people from an enemy kingdom.
179
00:11:04,650 --> 00:11:07,470
What good comes from
catching a Cardinal Hero?
180
00:11:07,470 --> 00:11:09,460
What about dealing with the Waves?
181
00:11:09,460 --> 00:11:11,660
Waves? What are those?
182
00:11:12,040 --> 00:11:17,620
You don't know? The Four Cardinal Heroes
are summoned to repel the Waves.
183
00:11:17,620 --> 00:11:18,890
Hm...
184
00:11:18,890 --> 00:11:23,140
Looks like you and I got
summoned for different reasons.
185
00:11:23,560 --> 00:11:28,340
At least, L'Arc and Glass
knew what the Waves were...
186
00:11:28,730 --> 00:11:30,820
What did you just say?
187
00:11:31,600 --> 00:11:33,650
L'Arc and Glass?
188
00:11:33,650 --> 00:11:36,540
They're probably from the same world as you-
189
00:11:36,540 --> 00:11:38,220
You know Bro L'Arc?!
190
00:11:38,220 --> 00:11:41,860
And Glass too?! That girl's my best friend!
191
00:11:42,220 --> 00:11:43,500
Best friend?
192
00:11:43,500 --> 00:11:48,280
The scary lady that uses
that steel fan is, um... your friend?
193
00:11:48,280 --> 00:11:49,630
That's right!
194
00:11:49,630 --> 00:11:53,860
You call that monster a girl?
How old are you?
195
00:11:53,860 --> 00:11:57,340
Monster? I'm 18.
196
00:11:57,340 --> 00:11:58,320
Huh?!
197
00:12:02,780 --> 00:12:05,450
You mean... you're a midge-never mind.
198
00:12:05,450 --> 00:12:08,700
Hey! You were gonna call me a midget hag!
199
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
So you know what it means...
200
00:12:10,600 --> 00:12:12,410
Of course I do!
201
00:12:12,410 --> 00:12:13,360
Midget?
202
00:12:13,360 --> 00:12:14,570
Hag?
203
00:12:17,990 --> 00:12:20,320
Oh, sorry! You were hungry!
204
00:12:20,320 --> 00:12:21,680
Let's have dinner.
205
00:12:21,680 --> 00:12:26,390
Hold it. Why do we have to eat dinner
with some suspicious girl we just met?
206
00:12:26,790 --> 00:12:28,480
Hey, why not?
207
00:12:28,480 --> 00:12:30,910
I technically saved your lives.
208
00:12:30,910 --> 00:12:32,890
And we're both Cardinal Heroes.
209
00:12:32,890 --> 00:12:36,620
You said you were friends with Glass.
That makes you more suspicious.
210
00:12:36,620 --> 00:12:38,910
Who knows when you'll slit our throats?
211
00:12:38,910 --> 00:12:42,260
What did Glass do to you?
212
00:12:45,220 --> 00:12:46,700
Well, guess I'll have to.
213
00:12:48,500 --> 00:12:49,660
Master Naofumi!
214
00:13:02,940 --> 00:13:08,860
I can use my Cardinal Weapon to
attack people, but I can't hurt them.
215
00:13:12,340 --> 00:13:18,780
So you see now? I couldn't
do anything to you if I tried.
216
00:13:21,570 --> 00:13:24,280
So let's get to dinner!
217
00:13:27,100 --> 00:13:31,760
I got a ton of food here!
And I can cut it with this!
218
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
No, I'm doing it.
219
00:13:33,720 --> 00:13:36,670
What?! I won't poison them!
220
00:13:36,670 --> 00:13:38,660
It's a question of cooking skills.
221
00:13:43,200 --> 00:13:46,540
Whoa! It looks so good!
222
00:13:46,540 --> 00:13:49,500
Yeah, I'm glad I didn't cook these!
223
00:13:52,820 --> 00:13:54,180
Shall we eat?
224
00:13:54,180 --> 00:13:56,120
Don't mind if I do!
225
00:14:11,120 --> 00:14:12,650
That was so good!
226
00:14:12,650 --> 00:14:14,410
Thank you for the meal.
227
00:14:15,110 --> 00:14:18,460
Raphtalia, are you still hungry?
228
00:14:19,040 --> 00:14:22,300
N-No! I would never be...
229
00:14:22,620 --> 00:14:26,220
Oh, right. When we first met,
you had to eat a ton.
230
00:14:26,220 --> 00:14:31,230
D-Demi-humans grow quickly with their level,
so they get hungry quickly too.
231
00:14:31,230 --> 00:14:33,050
So you are still hungry.
232
00:14:33,050 --> 00:14:33,860
Ah!
233
00:14:33,860 --> 00:14:37,980
Ooh, you're a growing girl, Raphtalia.
234
00:14:37,980 --> 00:14:40,840
Wait a minute. I'll make some more.
235
00:14:40,840 --> 00:14:42,060
I'm sorry...
236
00:14:42,060 --> 00:14:47,780
I'm so glad you're here now, Naofumi!
We can eat well every day!
237
00:14:49,140 --> 00:14:52,350
We're getting out of here
as soon as possible.
238
00:14:52,350 --> 00:14:54,620
Huh? That's impossible.
239
00:14:54,620 --> 00:14:55,480
What?
240
00:14:55,480 --> 00:14:58,740
This is a time prison.
The Infinite Labyrinth.
241
00:14:58,740 --> 00:15:02,180
Once you're inside, you can never escape.
242
00:15:02,630 --> 00:15:04,140
Never?
243
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
How long have you been in here?
244
00:15:07,280 --> 00:15:08,440
Who knows?
245
00:15:08,440 --> 00:15:12,860
I counted days at first,
but I stopped after a few years.
246
00:15:15,100 --> 00:15:18,490
But I haven't given up on getting out.
247
00:15:18,490 --> 00:15:23,960
I've been trying to find a way out
every day for years and years.
248
00:15:24,480 --> 00:15:26,300
But I still haven't found a way.
249
00:15:26,670 --> 00:15:31,870
You think we'd believe you
and sit around here forever?
250
00:15:31,870 --> 00:15:33,360
No way.
251
00:15:33,360 --> 00:15:35,300
All right, I'll show you around.
252
00:15:35,710 --> 00:15:38,670
But there are days and nights here too.
253
00:15:38,670 --> 00:15:41,660
It's getting late today,
so we'll go first thing in the morning.
254
00:15:42,130 --> 00:15:43,850
You can stay in here.
255
00:15:43,850 --> 00:15:47,580
The view isn't great,
but monsters can't get inside.
256
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
How long has Kizuna lived all alone?
257
00:15:54,040 --> 00:15:56,510
I wouldn't be able to stand it.
258
00:15:56,510 --> 00:15:57,900
Me either.
259
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
What if we never manage to escape?
260
00:16:02,720 --> 00:16:05,240
We can't stay here forever.
261
00:16:05,240 --> 00:16:09,220
We need to find Filo
and get revenge for Ost right away.
262
00:16:13,020 --> 00:16:17,790
You know, I was pretty bummed when they
sentenced me to this place forever.
263
00:16:17,790 --> 00:16:20,520
What? A place like this? Alone? Forever?
264
00:16:20,520 --> 00:16:22,060
I got really pissed.
265
00:16:22,460 --> 00:16:26,780
I explored the entire island,
and I tried sailing out to sea.
266
00:16:26,780 --> 00:16:29,440
I got really desperate.
267
00:16:29,440 --> 00:16:32,260
I even thought about ending it
if I could never get out.
268
00:16:32,880 --> 00:16:35,940
But I had plenty of time.
269
00:16:36,740 --> 00:16:42,020
I decided to keep struggling
until I found a way out.
270
00:16:43,600 --> 00:16:45,850
You're very strong, Kizuna.
271
00:16:47,730 --> 00:16:51,660
You say some mature stuff
for a little girl, Raphtalia.
272
00:16:51,660 --> 00:16:55,620
Well, I do want to see Glass again one day.
273
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
After exploring for years,
274
00:17:01,600 --> 00:17:05,540
I figured that this was the most
likely place to find a way out.
275
00:17:06,230 --> 00:17:10,620
I've cleared out the monsters
around here, but be careful.
276
00:17:10,620 --> 00:17:14,650
If you could figure that much out,
why haven't you escaped yet?
277
00:17:14,650 --> 00:17:18,500
I said I brought you here to show you.
278
00:17:27,640 --> 00:17:29,100
This is it.
279
00:17:32,330 --> 00:17:33,500
This is...
280
00:17:36,680 --> 00:17:39,740
It's similar to the door that
connects the prison and the island.
281
00:17:41,460 --> 00:17:45,480
I think this is the end
of the Infinite Labyrinth.
282
00:17:45,480 --> 00:17:49,340
There's nothing beyond it.
It's another dimension or something.
283
00:17:49,710 --> 00:17:53,880
You're not too scared to go in, are you?
284
00:17:53,880 --> 00:17:54,820
Be my guest.
285
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
What the heck is this?!
286
00:18:01,600 --> 00:18:03,710
See? You can't go in.
287
00:18:03,710 --> 00:18:06,660
That's why I'm stuck after getting here.
288
00:18:06,660 --> 00:18:07,930
No...
289
00:18:07,930 --> 00:18:09,380
But why?
290
00:18:09,380 --> 00:18:12,760
This is definitely the edge of this space.
291
00:18:12,760 --> 00:18:15,860
But it isn't an entrance.
292
00:18:15,860 --> 00:18:17,860
The wall just happened to collapse,
293
00:18:17,860 --> 00:18:21,870
and we found out that they
didn't make anything beyond it.
294
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
Exactly.
295
00:18:23,300 --> 00:18:25,580
What does that mean?!
296
00:18:25,580 --> 00:18:30,040
I don't understand, but it means
that there isn't an exit?
297
00:18:31,260 --> 00:18:35,740
"Cardinal Heroes cannot enter other worlds"
If it isn't an exit, then it has to be a bug.
298
00:18:35,740 --> 00:18:36,760
"Bug"?
299
00:18:36,760 --> 00:18:39,080
Well, yeah, I guess.
300
00:18:39,080 --> 00:18:44,890
In any 2D scroller or 3D game,
if you found a bug, what would you do?
301
00:18:46,470 --> 00:18:48,960
I'd try to force my way in
by any means necessary.
302
00:18:48,960 --> 00:18:51,220
Wh-What are you talking about?
303
00:18:51,580 --> 00:18:53,830
We might have a way to do it.
304
00:18:56,690 --> 00:19:01,540
I adjusted it exactly the way you
asked me to, but what is this thing?
305
00:19:01,540 --> 00:19:05,360
You saw the display. It's a Bio Plant Seed.
306
00:19:05,360 --> 00:19:08,580
I can't improve item quality at my level.
307
00:19:08,580 --> 00:19:09,920
Oh?
308
00:19:09,920 --> 00:19:12,990
Well, it was like buffing shikigami.
It was interesting.
309
00:19:12,990 --> 00:19:15,020
So what do you do with that?
310
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
This is what I do!
311
00:19:22,960 --> 00:19:24,890
Master Naofumi isn't that...
312
00:19:24,890 --> 00:19:27,150
Everyone! Get out of here now!
313
00:19:35,380 --> 00:19:36,810
H-Huh?!
314
00:19:36,810 --> 00:19:38,820
The room is swelling!
315
00:19:38,820 --> 00:19:41,320
Whoa! Is this a thing?!
316
00:19:41,320 --> 00:19:46,020
This is the only way for us to
force our way into the bug.
317
00:19:48,980 --> 00:19:51,980
It's going to collapse! Raphtalia! Rishia!
318
00:19:51,980 --> 00:19:52,970
Yes!
319
00:20:11,750 --> 00:20:12,860
Kizuna!
320
00:20:13,820 --> 00:20:15,300
You come too!
321
00:20:20,200 --> 00:20:21,300
All right!
322
00:20:21,630 --> 00:20:22,640
Kizuna!
323
00:20:22,800 --> 00:20:24,260
Kizuna!
324
00:20:49,030 --> 00:20:53,290
It did a good job,
but it'd be a pain if we left it alone.
325
00:20:53,290 --> 00:20:54,980
Thank you very much.
326
00:21:12,370 --> 00:21:13,400
I'm out.
327
00:21:14,790 --> 00:21:15,940
Kizuna?
328
00:21:15,940 --> 00:21:18,700
I'm out!
329
00:21:18,700 --> 00:21:19,930
The outside!
330
00:21:19,930 --> 00:21:21,470
It's the outside world!
331
00:21:21,470 --> 00:21:24,060
We're outside
the Infinite Labyrinth for sure!
332
00:21:24,060 --> 00:21:26,780
This is the world I was summoned to!
333
00:21:30,960 --> 00:21:32,140
Thank you!
334
00:21:32,640 --> 00:21:34,140
Thank you, Naofumi!
335
00:21:34,140 --> 00:21:36,090
It's thanks to you three!
336
00:21:36,090 --> 00:21:38,110
Thank you so much!
337
00:21:41,350 --> 00:21:43,460
Hey, keep it down.
338
00:21:45,690 --> 00:21:48,120
I finally got out! Finally!
339
00:21:48,120 --> 00:21:50,900
I'm not alone anymore!
340
00:21:57,900 --> 00:22:01,140
I'm out!
341
00:22:05,870 --> 00:22:08,630
Even if the clock hands turn back
342
00:22:08,630 --> 00:22:11,340
We found something that'll last
343
00:22:11,340 --> 00:22:14,020
The desire to be there for one another
344
00:22:14,020 --> 00:22:16,500
The wish and the bonds that we share
345
00:22:16,500 --> 00:22:19,280
Even if it all goes back to zero
346
00:22:19,280 --> 00:22:22,020
Even if it's the end of the world
347
00:22:22,020 --> 00:22:24,560
I'll rush through time to you
348
00:22:24,560 --> 00:22:27,300
And promise you won't be alone
349
00:22:27,300 --> 00:22:29,650
These eyes
350
00:22:29,650 --> 00:22:32,300
Are for watching over you
351
00:22:32,300 --> 00:22:34,980
This voice
352
00:22:34,980 --> 00:22:37,580
Is for guiding you
353
00:22:37,580 --> 00:22:40,260
These hands
354
00:22:40,260 --> 00:22:43,020
Are for holding you
355
00:22:43,020 --> 00:22:44,070
This time
356
00:22:44,070 --> 00:22:49,780
Is for making sure you have a tomorrow
357
00:22:49,780 --> 00:22:52,320
Believing in you
358
00:22:52,320 --> 00:22:55,580
That's all we need to do
359
00:22:55,580 --> 00:22:59,030
It's what lets us grow stronger
360
00:22:59,030 --> 00:23:01,580
Than anyone else
361
00:23:01,580 --> 00:23:05,810
You taught us that
362
00:23:05,810 --> 00:23:08,550
Ever since that day
363
00:23:08,550 --> 00:23:11,780
That unchanging light
364
00:23:11,780 --> 00:23:19,120
Even if the time comes for us to part
365
00:23:19,120 --> 00:23:33,000
We'll be sure to find you again
366
00:23:36,300 --> 00:23:39,980
"Snowy Farewell"
25188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof