Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:05,850
Ost isn't the Spirit Tortoise's familiar,
but the Spirit Tortoise itself?
2
00:00:07,390 --> 00:00:10,000
Just think about it. It's obvious.
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,220
If she was a familiar, she'd be like
those bats and abominable snowmen.
4
00:00:14,220 --> 00:00:16,580
I'd be able to control her.
5
00:00:17,330 --> 00:00:21,940
I'm surprised that this world's guardian
beasts have this kind of feature.
6
00:00:22,630 --> 00:00:24,100
But whatever.
7
00:00:26,870 --> 00:00:29,420
Now, why don't I end this?
8
00:00:30,550 --> 00:00:33,620
The Spirit Tortoise's head
and heart have regenerated!
9
00:00:43,760 --> 00:00:45,300
And now, it is time.
10
00:00:46,210 --> 00:00:48,940
To march alongside you was
my greatest joy, Your Majesty.
11
00:00:55,700 --> 00:00:57,020
A barrier?!
12
00:00:58,480 --> 00:01:04,900
In order to penetrate it, both the head
and heart must be destroyed simultaneously.
13
00:01:05,940 --> 00:01:09,900
It took enough souls
to regenerate this fast?!
14
00:01:09,900 --> 00:01:11,820
Or so you'd think!
15
00:01:14,040 --> 00:01:15,020
Sir Itsuki!
16
00:01:15,020 --> 00:01:20,650
These retards were so weak,
but the Cardinal Weapons were the real deal.
17
00:01:20,650 --> 00:01:24,940
So I turned them into an auxiliary
power supply for the Spirit Tortoise!
18
00:01:24,940 --> 00:01:29,020
I'm gonna milk 'em until they die!
19
00:01:30,340 --> 00:01:31,700
You beast!
20
00:01:31,700 --> 00:01:35,660
So anyway, time to resume the hunt.
21
00:01:35,660 --> 00:01:37,700
This is your reward for coming this far!
22
00:01:38,190 --> 00:01:42,140
You can watch as all of them get trampled!
23
00:01:51,480 --> 00:01:52,460
Is that...
24
00:02:13,390 --> 00:02:20,020
"The Rising of the Shield Hero Season 2"
25
00:02:34,310 --> 00:02:35,220
"Chase"
Fitoria?
26
00:02:35,220 --> 00:02:37,180
"Chase"
What's she doing here?!
27
00:02:37,680 --> 00:02:40,700
Um... Huh...
28
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
Apologies for my tardiness.
29
00:02:42,400 --> 00:02:44,020
As the circumstances dictate...
30
00:02:44,660 --> 00:02:47,380
...I shall assist the Shield Hero.
31
00:02:55,330 --> 00:02:56,340
This benevolent animal...
32
00:02:57,400 --> 00:03:00,700
I shall take the Spirit Tortoise's head.
33
00:03:01,260 --> 00:03:04,740
Match your timing with mine
and destroy its heart, she says.
34
00:03:04,740 --> 00:03:10,600
She must have known that the Spirit
Tortoise-that I could not fulfill my purpose.
35
00:03:10,600 --> 00:03:11,380
I see.
36
00:03:11,380 --> 00:03:14,990
Yeah, yeah. The Filolial Queen.
37
00:03:14,990 --> 00:03:18,660
Well, I just keep you
from getting to the heart-
38
00:03:22,190 --> 00:03:23,580
Hey!
39
00:03:23,580 --> 00:03:25,520
Where's the real heart?
40
00:03:25,520 --> 00:03:27,740
Huh? Oh, kiddo?
41
00:03:27,740 --> 00:03:28,860
L'Arc?
42
00:03:30,040 --> 00:03:33,060
All these brute force tactics,
one after another.
43
00:03:33,060 --> 00:03:35,260
This is why I hate muscleheads!
44
00:03:35,260 --> 00:03:39,220
I swear upon my Vassal Weapon
to end your barbarism.
45
00:03:40,610 --> 00:03:41,550
Huh?
46
00:03:41,550 --> 00:03:44,460
You guys are gonna destroy
this world anyway, right?
47
00:03:45,970 --> 00:03:47,210
That's...
48
00:03:47,210 --> 00:03:48,660
That's true...
49
00:03:48,660 --> 00:03:53,900
Then isn't it better if I took
every soul I could before that?
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,260
No problem, right?
51
00:03:56,130 --> 00:03:57,420
Huge problem!
52
00:03:58,000 --> 00:04:02,140
Our Vassal Weapons tell us not to
let you do something so low!
53
00:04:02,560 --> 00:04:04,830
Can't you hear yours say the same?
54
00:04:04,830 --> 00:04:09,620
Unlike you, I'm not a slave
to my Vassal Weapon.
55
00:04:10,010 --> 00:04:13,980
I just use it when I want, and that's it!
56
00:04:16,600 --> 00:04:19,800
Chapter One: Fire Bird!
57
00:04:20,690 --> 00:04:21,620
Move!
58
00:04:31,580 --> 00:04:37,160
And of course, I'm protected by the same
barrier as the Spirit Tortoise's core.
59
00:04:37,160 --> 00:04:40,260
Thanks to those three stooge heroes' power!
60
00:04:50,540 --> 00:04:56,220
And it takes power to get
the outside to play monster!
61
00:04:56,220 --> 00:04:57,420
Sir Itsuki!
62
00:05:00,580 --> 00:05:01,590
Damn!
63
00:05:03,550 --> 00:05:04,940
It repeats the same attacks...
64
00:05:22,440 --> 00:05:24,020
You are quite skilled.
65
00:05:30,130 --> 00:05:31,900
All forces, withdraw.
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,420
But...
67
00:05:33,420 --> 00:05:37,820
Queen Fitoria will not be able
to fight so long as we are here.
68
00:05:38,220 --> 00:05:39,600
Yes, good.
69
00:05:39,600 --> 00:05:41,350
As far away as you can.
70
00:05:48,180 --> 00:05:49,540
Shooting Star Shield!
71
00:05:52,980 --> 00:05:55,420
First Slash: Wind Storm!
72
00:06:01,720 --> 00:06:06,620
Hurry and destroy the head and heart
to break the barrier, she says!
73
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
We know that!
74
00:06:07,620 --> 00:06:09,220
Is that the secret?
75
00:06:09,600 --> 00:06:12,660
Then we're gonna smash it right this time!
76
00:06:13,800 --> 00:06:15,780
The path to the heart!
77
00:06:15,780 --> 00:06:17,780
Like hell I'll let you go!
78
00:06:21,980 --> 00:06:25,340
That's right. The Spirit Tortoise's
specialty, gravity manipulation.
79
00:06:25,340 --> 00:06:32,460
I don't want you to think I'm relying on
those three stooges' powers, so I'll show you.
80
00:06:34,460 --> 00:06:36,320
Isn't it beautiful?
81
00:06:36,320 --> 00:06:42,580
This is the power of the souls that
I used the Spirit Tortoise to collect!
82
00:06:44,020 --> 00:06:45,630
Wow, so scary!
83
00:06:45,630 --> 00:06:48,260
Don't be so mad! See?
84
00:06:51,800 --> 00:06:58,110
After I kill them, I'll take all the souls
in this world and go home!
85
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
Stop...
86
00:06:59,760 --> 00:07:00,860
Stop at once!
87
00:07:02,480 --> 00:07:05,100
No way! Never gonna!
88
00:07:06,660 --> 00:07:08,300
Hey, come on.
89
00:07:08,300 --> 00:07:10,500
Where's all the fight you had earlier?
90
00:07:10,500 --> 00:07:16,460
Get up, or your lovely little friends
are gonna be pancakes!
91
00:07:19,970 --> 00:07:21,880
Master Naofumi...
92
00:07:23,040 --> 00:07:26,300
Oh, but that'd be a waste.
93
00:07:26,300 --> 00:07:31,640
I'll crush you flat then
take them to my world.
94
00:07:31,640 --> 00:07:33,340
You bast-
95
00:07:33,340 --> 00:07:34,620
Stop that.
96
00:07:35,210 --> 00:07:38,340
Take your foot off Master Naofumi!
97
00:07:40,790 --> 00:07:42,140
She's crying!
98
00:07:42,140 --> 00:07:46,010
The demi-human's crying! How cute!
99
00:07:46,010 --> 00:07:51,770
None of this would've happened if you just
killed the Spirit Tortoise's other half!
100
00:07:51,770 --> 00:07:55,260
Big Shield Hero you are! Lame!
101
00:07:55,260 --> 00:07:56,380
Stop!
102
00:07:56,380 --> 00:07:57,790
Stop it!
103
00:07:57,790 --> 00:07:59,920
Shut up, you damn chicklet!
104
00:07:59,920 --> 00:08:02,560
You love this retard that much?!
105
00:08:02,560 --> 00:08:05,740
Shut up and watch!
He's gonna be a puddle in a minute!
106
00:08:05,740 --> 00:08:07,160
Stop it!
107
00:08:07,160 --> 00:08:08,220
Huh?
108
00:08:13,220 --> 00:08:15,450
You coward!
109
00:08:16,300 --> 00:08:22,540
"The Rising of the Shield Hero Season 2"
110
00:08:22,980 --> 00:08:24,560
Rishia?
111
00:08:24,560 --> 00:08:26,180
Big Sister Rishia?
112
00:08:26,180 --> 00:08:28,200
And who're you?
113
00:08:28,200 --> 00:08:32,380
You were just standing around doing nothing,
trying to blend into the walls a minute ago.
114
00:08:32,380 --> 00:08:33,670
Annoying.
115
00:08:34,210 --> 00:08:37,440
That's right. I can't do anything.
116
00:08:37,440 --> 00:08:38,820
I'm an annoyance.
117
00:08:39,160 --> 00:08:41,780
That's why I know.
118
00:08:41,780 --> 00:08:44,190
Huh? Know what?
119
00:08:44,190 --> 00:08:45,980
Wait, why can you walk?
120
00:08:46,330 --> 00:08:49,380
You and I are the same.
121
00:08:49,380 --> 00:08:50,640
Huh?!
122
00:08:50,640 --> 00:08:53,820
You can only rely on others' powers.
123
00:08:54,350 --> 00:08:56,020
You yourself have nothing.
124
00:08:56,020 --> 00:08:57,370
You're nothing!
125
00:08:57,980 --> 00:08:59,870
Watch what you're spewing!
126
00:08:59,870 --> 00:09:03,620
You can't understand how awesome I am!
127
00:09:16,460 --> 00:09:17,850
I know.
128
00:09:17,850 --> 00:09:20,140
You're actually weak.
129
00:09:20,140 --> 00:09:23,050
That's why you put on
this act of being strong.
130
00:09:23,050 --> 00:09:26,060
Like a small animal trying to
intimidate a predator!
131
00:09:26,060 --> 00:09:27,180
What?!
132
00:09:33,340 --> 00:09:34,540
Rishia!
133
00:09:36,600 --> 00:09:39,780
Oh, come on! You're nothing but talk!
134
00:09:44,820 --> 00:09:46,650
Damn you!
135
00:09:52,790 --> 00:09:54,800
Where the hell'd you go?!
136
00:09:54,800 --> 00:09:56,780
I'm weak too.
137
00:09:57,320 --> 00:09:59,070
Both in body and mind,
138
00:09:59,070 --> 00:10:04,620
compared to Naofumi,
Raphtalia, Filo, and Ost...
139
00:10:05,220 --> 00:10:09,320
But I will never lose to someone like you.
140
00:10:09,320 --> 00:10:10,940
Shut up...
141
00:10:10,940 --> 00:10:13,870
Rishia... How is she...
142
00:10:13,870 --> 00:10:15,370
Shield Hero...
143
00:10:19,500 --> 00:10:21,960
I, the Spirit Tortoise,
144
00:10:21,960 --> 00:10:27,210
command heaven and earth to
break law and recombine, spitting up rot.
145
00:10:27,710 --> 00:10:32,700
I grant you my power,
the power of the Spirit Tortoise.
146
00:10:34,530 --> 00:10:39,088
I, the Shield Hero, by the Spirit Tortoise,
147
00:10:39,088 --> 00:10:43,380
command heaven and earth to
break law and recombine, spitting up rot.
148
00:10:43,790 --> 00:10:48,170
Dragon Vein, combine my power
and the Heroes' powers.
149
00:10:49,000 --> 00:10:52,060
As the source of your power,
the Shield Hero commands you,
150
00:10:52,860 --> 00:10:58,730
-Where'd you go?!
-heed all of existence and grant them power.
151
00:10:59,500 --> 00:11:01,940
All Liberation Aura!
152
00:11:08,760 --> 00:11:11,340
The highest-level magic in this world?!
153
00:11:26,170 --> 00:11:27,020
Now!
154
00:11:27,020 --> 00:11:28,010
Thanks!
155
00:11:29,060 --> 00:11:31,560
Filo! Go with them!
156
00:11:31,560 --> 00:11:33,220
Okay!
157
00:11:36,120 --> 00:11:37,480
Damn you!
158
00:11:37,480 --> 00:11:38,580
Not on my watch-
159
00:11:38,580 --> 00:11:39,880
The one you will fight...
160
00:11:42,320 --> 00:11:43,350
...is me.
161
00:11:46,450 --> 00:11:48,580
Damn you!
162
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
Huh? Why are you coming with us, Filo?
163
00:11:52,360 --> 00:11:55,850
I can talk to Fitoria!
164
00:11:55,850 --> 00:11:58,180
Fitoria? The Filolial Queen?
165
00:11:58,570 --> 00:11:59,910
I see!
166
00:12:01,200 --> 00:12:03,340
Master Naofumi, are you all right?
167
00:12:03,340 --> 00:12:05,480
Yeah, I think so.
168
00:12:05,480 --> 00:12:07,020
But look at her...
169
00:12:07,360 --> 00:12:11,280
We had to borrow Ost's
power to even try to move.
170
00:12:11,280 --> 00:12:12,100
What's going on?
171
00:12:12,880 --> 00:12:15,620
Only she could withstand
that heavy gravity attack.
172
00:12:16,260 --> 00:12:20,460
Is that what the old lady meant by
being skilled at manipulating life force?
173
00:12:24,050 --> 00:12:25,100
Damn you!
174
00:12:25,570 --> 00:12:29,600
I told you. You rely completely
on others' powers.
175
00:12:29,600 --> 00:12:31,580
Your attacks are far too simple.
176
00:12:32,210 --> 00:12:34,580
That's why even I can dodge them.
177
00:12:34,580 --> 00:12:37,440
Oh, I see. Simple.
178
00:12:37,440 --> 00:12:39,500
Thanks for the advice.
179
00:12:39,500 --> 00:12:42,940
Now, I'll kill you with my simple attacks!
180
00:12:42,940 --> 00:12:44,950
Book of Purgatory!
181
00:13:05,020 --> 00:13:06,810
And you only tell lies.
182
00:13:07,140 --> 00:13:11,380
You're so twisted that you
always try to fool others.
183
00:13:16,060 --> 00:13:20,540
I shouldn't have fought like an idiot!
I should've done this from the start!
184
00:13:20,890 --> 00:13:23,780
Taking hostages now is also
what an idiot would do.
185
00:13:23,780 --> 00:13:24,740
What?!
186
00:13:33,320 --> 00:13:38,140
I do not want to forgive you,
but if you surrender now, I will spare you.
187
00:13:40,280 --> 00:13:42,980
Screw you, dammit!
188
00:13:43,580 --> 00:13:50,580
I'd rather kill myself while
killing you than do that!
189
00:13:54,420 --> 00:13:58,520
Rishia hasn't just learned
to manipulate life force...
190
00:13:58,520 --> 00:14:00,620
She's like a different person.
191
00:14:00,620 --> 00:14:02,060
Shield Hero.
192
00:14:03,050 --> 00:14:08,300
I ask you once more. I beg you to kill me.
193
00:14:08,300 --> 00:14:10,440
Okay, but...
194
00:14:10,440 --> 00:14:12,360
Rishia is right.
195
00:14:13,070 --> 00:14:16,140
Kyo Esnina only knows how to lie.
196
00:14:17,510 --> 00:14:18,970
What do you mean?
197
00:14:23,830 --> 00:14:26,430
Was the real heart this much of a pain?!
198
00:14:26,430 --> 00:14:29,900
L'Arc, stop complaining!
We need to destroy it now!
199
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
Fitoria says to hurry up too!
200
00:14:32,000 --> 00:14:33,260
I know!
201
00:14:35,720 --> 00:14:38,220
Is he going to use the souls he took?
202
00:14:38,810 --> 00:14:40,940
If I dodge, the entire city
will be annihilated.
203
00:14:52,620 --> 00:14:54,420
A ritual spell?!
204
00:15:03,790 --> 00:15:04,980
Fan lady!
205
00:15:05,620 --> 00:15:06,540
What is this?
206
00:15:06,830 --> 00:15:09,130
Master told me to take it with me!
207
00:15:09,130 --> 00:15:11,260
Heh. That kiddo's good!
208
00:15:14,420 --> 00:15:15,980
We move at once, Therese!
209
00:15:16,280 --> 00:15:17,110
Yes.
210
00:15:17,970 --> 00:15:20,340
Power of gems which fill this world...
211
00:15:20,340 --> 00:15:22,100
Compound Formation!
212
00:15:31,260 --> 00:15:32,720
So it is not enough.
213
00:15:32,720 --> 00:15:33,510
No.
214
00:15:33,940 --> 00:15:35,660
You have done well!
215
00:15:58,680 --> 00:15:59,740
Now!
216
00:15:59,740 --> 00:16:01,660
Shining Stones: Blizzard!
217
00:16:01,660 --> 00:16:05,900
Compound Formation: Inverted Hail Seasons!
218
00:16:15,110 --> 00:16:16,140
The barrier!
219
00:16:19,060 --> 00:16:22,540
Damn!
220
00:16:25,410 --> 00:16:26,940
Just kidding!
221
00:16:26,940 --> 00:16:27,820
Huh?
222
00:16:29,420 --> 00:16:33,380
Did you think I wouldn't have a backup
plan in case this happened?
223
00:16:33,380 --> 00:16:34,700
No...
224
00:16:37,300 --> 00:16:42,600
It's an emergency measure using the souls'
power to protect the core, but oh well!
225
00:16:42,600 --> 00:16:46,500
As long as I can see you
freaks writhing in despair-
226
00:16:48,700 --> 00:16:50,180
Naofumi?!
227
00:16:51,430 --> 00:16:54,380
Kyo Esnina only knows how to lie.
228
00:16:54,810 --> 00:16:57,860
He must have another plan remaining.
229
00:16:58,980 --> 00:17:00,300
When he reveals it...
230
00:17:01,300 --> 00:17:08,100
destroy me, the other half of the core,
with all of the power that you can muster.
231
00:17:11,220 --> 00:17:16,020
Raphtalia, take care of everyone
when I can't move anymore.
232
00:17:17,030 --> 00:17:18,260
Yes.
233
00:17:19,220 --> 00:17:24,220
My judgment upon this foolish sinner
is to scream as a sacrifice to God!
234
00:17:24,220 --> 00:17:26,660
Hey, hey, hey, hey! Idiot, no!
235
00:17:26,660 --> 00:17:30,380
By the jaws of a dragon born
from my flesh and blood...
236
00:17:30,380 --> 00:17:31,880
No!
237
00:17:31,880 --> 00:17:35,060
...be sacrificed in suffering...
238
00:17:37,100 --> 00:17:38,220
...and...
239
00:17:41,560 --> 00:17:46,740
I have no hatred to break upon you.
240
00:17:55,030 --> 00:17:56,560
Oh, what the hell?!
241
00:17:56,560 --> 00:17:59,940
You go this far and stop?! Crazy!
242
00:17:59,940 --> 00:18:03,900
You'd even waste scythe dude's
and fat chick's effort?!
243
00:18:03,900 --> 00:18:07,500
Seriously?! You're kidding!
244
00:18:11,440 --> 00:18:12,620
That is fine.
245
00:18:13,670 --> 00:18:16,660
That is how the Shield Hero should be.
246
00:18:16,660 --> 00:18:22,980
And now, the time for my remaining
power to take shape in your shield.
247
00:18:25,940 --> 00:18:28,300
"Unlocked - Spirit Tortoise Heart Shield"
248
00:18:28,300 --> 00:18:31,430
Spirit Tortoise Heart Shield?
249
00:18:45,280 --> 00:18:46,620
Ost! What did you do?!
250
00:18:50,000 --> 00:18:50,740
No...
251
00:18:52,320 --> 00:18:53,220
Don't...
252
00:18:53,220 --> 00:18:54,420
Wait, no!
253
00:18:54,420 --> 00:18:58,060
Don't!
254
00:19:29,490 --> 00:19:30,740
Ost!
255
00:19:38,210 --> 00:19:39,980
Big Sister Ost?!
256
00:19:41,000 --> 00:19:45,160
Oh, man, now you've done it!
257
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
It's all gone up in smoke! Everything!
258
00:19:47,920 --> 00:19:50,260
All the work I did, poof!
259
00:19:50,600 --> 00:19:51,980
You...
260
00:19:51,980 --> 00:19:54,200
Nah, I'm lying again.
261
00:19:54,200 --> 00:19:57,140
I accomplished my real
objective, so I'm good.
262
00:19:57,960 --> 00:19:59,380
What does that mean?!
263
00:19:59,380 --> 00:20:01,400
The souls that were in the core?
264
00:20:01,400 --> 00:20:05,180
You think they'd go to heaven
if you smashed the it?
265
00:20:05,180 --> 00:20:07,620
Too bad! That didn't happen!
266
00:20:07,620 --> 00:20:11,100
I put all the souls I needed into here!
267
00:20:13,820 --> 00:20:17,540
And now, I'm gonna be going now.
268
00:20:21,720 --> 00:20:22,820
That is...
269
00:20:22,820 --> 00:20:24,320
Shield Hero!
270
00:20:24,320 --> 00:20:26,300
And green-haired girl!
271
00:20:26,590 --> 00:20:29,070
I'm gonna kill you both!
272
00:20:29,070 --> 00:20:31,780
Enjoy life while you got it.
273
00:20:32,230 --> 00:20:33,220
Why, you!
274
00:20:35,110 --> 00:20:36,140
Damn!
275
00:20:37,410 --> 00:20:39,910
Ost, why did you...
276
00:20:41,290 --> 00:20:44,830
You weren't swallowed by rage and hate.
277
00:20:44,830 --> 00:20:48,120
That's why the Spirit Tortoise
Heart Shield was unlocked.
278
00:20:48,120 --> 00:20:51,380
I don't understand. Explain it to me, please.
279
00:20:51,380 --> 00:20:56,820
You don't need to use that
frightening shield filled with hatred.
280
00:20:57,700 --> 00:20:59,820
The Wrath Shield?
281
00:21:00,140 --> 00:21:06,190
You feel sorrow for my death, the Spirit
Tortoise that took the lives of so many.
282
00:21:06,190 --> 00:21:11,220
You are full of kindness, Shield Hero.
Please, never forget your kind heart.
283
00:21:11,220 --> 00:21:13,630
No! No...
284
00:21:13,630 --> 00:21:14,800
I'm not kind at all-
285
00:21:14,800 --> 00:21:15,720
Kiddo!
286
00:21:16,820 --> 00:21:20,720
It seems that this is connected to our world.
287
00:21:20,720 --> 00:21:22,960
But it will close soon.
288
00:21:22,960 --> 00:21:25,220
What remains is our work.
289
00:21:25,590 --> 00:21:29,740
We shall defeat Kyo and return
the stolen souls to this world.
290
00:21:29,740 --> 00:21:32,360
Yeah. Just leave them to us.
291
00:21:32,360 --> 00:21:33,220
See you.
292
00:21:43,180 --> 00:21:45,900
"Caution - Summoned beings
cannot enter other worlds"
293
00:21:45,900 --> 00:21:47,510
What the hell?
294
00:21:48,230 --> 00:21:49,480
Please go.
295
00:21:53,300 --> 00:21:56,100
"Caution - Special exception
for limited access granted"
296
00:21:56,520 --> 00:21:59,100
Hurry, or it will close.
297
00:21:59,510 --> 00:22:01,060
-Ost...
-Big Sister Ost...
298
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Raphtalia! Filo!
299
00:22:03,600 --> 00:22:05,660
What are you doing? Let's go!
300
00:22:07,620 --> 00:22:11,500
She asked us to do it!
We can't leave it to that L'Arc!
301
00:22:19,590 --> 00:22:21,960
Rishia, you stay with Itsuki-
302
00:22:21,960 --> 00:22:22,900
No!
303
00:22:23,480 --> 00:22:27,600
I'm your friend and Ost's too!
304
00:22:27,600 --> 00:22:28,860
I will go with you!
305
00:22:34,520 --> 00:22:37,100
Ah... Friends...
306
00:22:37,900 --> 00:22:39,590
We were friends.
307
00:22:40,660 --> 00:22:45,620
If I can be reborn,
I pray I can be a true friend.
308
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
And I pray...
309
00:22:48,950 --> 00:22:51,430
that where the Shield Hero's party goes...
310
00:22:53,620 --> 00:22:55,580
great blessings will follow.
311
00:23:36,220 --> 00:23:39,980
"Infinite Labyrinth"
21838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof