Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:06,680
I was born to a bankrupt noble family.
2
00:00:12,570 --> 00:00:17,660
Our life wasn't easy,
but the village was kind to us.
3
00:00:19,840 --> 00:00:24,860
My parents and I led a happy life together.
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,420
But one day...
5
00:00:32,980 --> 00:00:34,740
Who are you people?
6
00:00:37,630 --> 00:00:39,130
You!
7
00:00:39,880 --> 00:00:41,790
Wait! What are you doing?
8
00:00:41,790 --> 00:00:47,940
Later, I learned that we caught the attention
of a corrupt noble in a nearby town.
9
00:00:47,940 --> 00:00:49,660
Papa! Mama!
10
00:00:52,850 --> 00:00:56,140
We were unable to repay
an unlawfully created debt.
11
00:00:56,140 --> 00:01:00,810
The noble took me as the payment.
12
00:01:02,350 --> 00:01:05,080
Just when I thought all was lost...
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
Everything's all right now.
14
00:01:21,230 --> 00:01:23,770
Sir Itsuki had uncovered his crimes.
15
00:01:24,270 --> 00:01:29,190
The Bow Hero came to save me.
16
00:01:33,640 --> 00:01:39,550
Sir Itsuki saved my parents' and my lives.
17
00:01:39,550 --> 00:01:41,080
So that's the story?
18
00:01:41,620 --> 00:01:48,700
That's why I want to repay Sir Itsuki.
I wanted to be useful to him.
19
00:01:50,280 --> 00:01:53,460
I may have no right to say this,
20
00:01:56,570 --> 00:01:59,100
but I'm sure he's fine.
21
00:02:00,710 --> 00:02:02,580
Thank you very much.
22
00:02:06,890 --> 00:02:10,020
It seems that the meeting
has concluded, Savior?
23
00:02:10,020 --> 00:02:13,300
Yeah. We set out at daybreak.
24
00:02:15,250 --> 00:02:17,110
For the Spirit Tortoise's shell.
25
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
I'm sure...
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,380
I'm sure Sir Itsuki will be there.
27
00:02:34,460 --> 00:02:36,050
(Break to the chain)
28
00:02:39,400 --> 00:02:40,710
(Time to fight again)
29
00:02:40,710 --> 00:02:42,740
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
30
00:02:42,740 --> 00:02:45,740
Two worlds coming together
31
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
Falling shading
32
00:02:47,820 --> 00:02:50,630
Before getting bewildered
33
00:02:50,630 --> 00:02:52,660
Pass the limits
34
00:02:52,660 --> 00:02:54,310
Kick it up a notch, never giving up
35
00:02:54,310 --> 00:02:55,270
Don't seek, I find
36
00:02:55,270 --> 00:02:57,820
Infinite futures, in pieces, like a vein
37
00:02:57,820 --> 00:02:58,600
Give me some trill
38
00:02:58,600 --> 00:02:59,590
I never ever end
39
00:02:59,590 --> 00:03:00,240
Rising up
40
00:03:00,240 --> 00:03:02,540
To bring in tomorrow, I'm the chosen one
41
00:03:02,540 --> 00:03:07,590
So not to be drowned by the constant waves
42
00:03:07,590 --> 00:03:11,260
I fight, finding a way
43
00:03:12,260 --> 00:03:15,020
Bring back! Bring it back
44
00:03:15,020 --> 00:03:16,640
Learning from sacrifice and suffering
45
00:03:16,640 --> 00:03:17,480
(Gotta bring back!)
46
00:03:17,480 --> 00:03:20,820
Change heart from the very depths
47
00:03:20,820 --> 00:03:22,180
(I gotta change, right now)
48
00:03:22,180 --> 00:03:24,610
Stand up! As many times
49
00:03:24,610 --> 00:03:26,440
Rise up, go break it now
50
00:03:26,440 --> 00:03:27,360
(Go break it harder!)
51
00:03:27,360 --> 00:03:30,960
I'm not alone, I already know
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,750
That's why I'll fight back
53
00:03:33,750 --> 00:03:36,020
Ay yo stand up, over and over
54
00:03:36,020 --> 00:03:37,750
Lemme get hurt, I'm a fighter
55
00:03:37,750 --> 00:03:38,620
Still gotta conquer
56
00:03:38,620 --> 00:03:39,250
Never be apart
57
00:03:39,250 --> 00:03:41,140
No one can break the bonds between us
58
00:03:41,140 --> 00:03:41,720
No matter what
59
00:03:41,720 --> 00:03:42,680
Like I can't tell a lie
60
00:03:42,680 --> 00:03:43,830
My mind, go with the flow
61
00:03:43,830 --> 00:03:44,870
Got a dilemma right here
62
00:03:44,870 --> 00:03:46,010
Now make a change
63
00:03:46,010 --> 00:03:48,780
Never gonna stop,
I'll break hesitation and weakness
64
00:03:48,780 --> 00:03:51,760
I'm always fighting to break to the chain
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,780
"Ruins in the Mist"
66
00:03:56,780 --> 00:04:00,940
We cut off the Spirit Tortoise's head,
but its familiar Ost is still alive.
67
00:04:01,550 --> 00:04:07,880
That means its body can come back to life
and go on rampage again at any time.
68
00:04:07,880 --> 00:04:12,520
Right now, the coalition army needs time
to regroup and replenish supplies.
69
00:04:13,220 --> 00:04:15,480
It does imply some risk,
70
00:04:15,480 --> 00:04:19,420
but we'll climb the Spirit Tortoise's
shell and find its true weakness.
71
00:04:19,420 --> 00:04:21,390
That seems to be our only option.
72
00:04:21,390 --> 00:04:25,960
We must finish the Spirit Tortoise
before it can move again.
73
00:04:25,960 --> 00:04:30,490
And if Ost remembers things when
she gets closer to the Spirit Tortoise,
74
00:04:30,490 --> 00:04:32,380
then she'll remember everything on its shell.
75
00:04:33,110 --> 00:04:34,620
That's true.
76
00:04:34,620 --> 00:04:38,740
Oh, right, Filo, how was the meeting?
77
00:04:39,990 --> 00:04:43,150
Everyone looked really unhappy.
It wasn't fun.
78
00:04:43,150 --> 00:04:44,900
There wasn't anything to eat either.
79
00:04:44,900 --> 00:04:49,500
Filo! I stayed back because
you said you wanted to go!
80
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
What?
81
00:04:52,600 --> 00:04:57,640
But Filo was a breath of fresh air
among those stone-faced generals.
82
00:04:57,640 --> 00:05:01,390
That's true. Raphtalia would've
just complained about me.
83
00:05:01,390 --> 00:05:02,700
Master Naofumi!
84
00:05:03,200 --> 00:05:08,890
Oh, and the old people said nice
things about you, turtle lady.
85
00:05:08,890 --> 00:05:09,860
Huh?
86
00:05:10,280 --> 00:05:15,400
They said you saved a lot of soldiers' lives.
87
00:05:15,400 --> 00:05:18,700
What? But I don't deserve any praise.
88
00:05:19,420 --> 00:05:22,620
My true purpose is...
89
00:05:23,480 --> 00:05:24,330
Hm?
90
00:05:24,330 --> 00:05:26,040
Well, um...
91
00:05:26,040 --> 00:05:27,580
There it is.
92
00:05:34,740 --> 00:05:38,200
Those siege troops know what they're doing.
93
00:05:38,200 --> 00:05:40,270
Can you cross this, Filo?
94
00:05:40,270 --> 00:05:42,380
Yeah! I can!
95
00:05:42,380 --> 00:05:44,030
We pray for your safety.
96
00:05:44,030 --> 00:05:46,260
Best of luck, Shield Hero.
97
00:05:48,830 --> 00:05:50,940
Your safety as well, Your Majesty.
98
00:05:54,290 --> 00:05:55,380
Yes.
99
00:05:57,260 --> 00:05:58,900
Ready?
100
00:06:09,560 --> 00:06:12,660
So this is the Spirit Tortoise's shell?
101
00:06:16,350 --> 00:06:19,500
This is going to be rough.
102
00:06:24,630 --> 00:06:28,990
Did those men know who I was?
103
00:06:28,990 --> 00:06:31,240
The soldiers at the bridge?
104
00:06:31,240 --> 00:06:34,990
Yes. The generals sent a message
through their forces.
105
00:06:34,990 --> 00:06:36,420
I see...
106
00:06:36,860 --> 00:06:38,260
What's the matter?
107
00:06:38,260 --> 00:06:40,640
No, I just don't understand.
108
00:06:40,640 --> 00:06:43,070
I'm the Spirit Tortoise's familiar.
109
00:06:43,070 --> 00:06:46,220
My duty is to take human souls.
110
00:06:46,220 --> 00:06:50,940
I don't understand why they
would treat me so well.
111
00:06:54,260 --> 00:06:58,570
That's because you fought alongside us.
112
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
But...
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,180
It is true that you may return to your duty
114
00:07:03,180 --> 00:07:06,570
after the Spirit Tortoise
returns to its original form.
115
00:07:07,030 --> 00:07:08,060
However...
116
00:07:08,380 --> 00:07:11,820
You saved us when it mattered.
117
00:07:11,820 --> 00:07:16,300
That's right! I think those
soldiers were grateful to you.
118
00:07:16,730 --> 00:07:19,040
They respect you as someone
who fought alongside them.
119
00:07:19,040 --> 00:07:21,270
Um... as a sister in arms!
120
00:07:22,000 --> 00:07:24,580
A sister in arms?
121
00:07:25,410 --> 00:07:29,640
I suppose it's wonderful
that they see me that way.
122
00:07:31,860 --> 00:07:34,520
Well? Think you'll remember anything?
123
00:07:34,520 --> 00:07:36,260
Oh, right.
124
00:07:39,680 --> 00:07:40,960
No, nothing.
125
00:07:40,960 --> 00:07:44,100
It's like there's a fog inside my mind.
126
00:07:48,820 --> 00:07:51,190
It's just like Ost...
127
00:07:56,480 --> 00:08:00,340
Master, when do we eat?
128
00:08:00,340 --> 00:08:04,100
Oh, right. Should we set up camp
for the night around here?
129
00:08:04,100 --> 00:08:05,300
What?!
130
00:08:05,300 --> 00:08:07,620
Are you out of your mind, Sir Iwatani?
131
00:08:07,620 --> 00:08:13,420
You heard Ost. If we go searching blind,
we'll just wear ourselves out.
132
00:08:14,470 --> 00:08:17,740
Setting camp on a monster's back!
How bold!
133
00:08:18,220 --> 00:08:22,080
I don't know what to say. I'm sorry.
134
00:08:27,040 --> 00:08:29,030
Aren't they precious?
135
00:08:29,030 --> 00:08:29,910
Huh?
136
00:08:31,760 --> 00:08:34,170
They're almost like real sisters.
137
00:08:36,130 --> 00:08:37,660
That's true.
138
00:08:37,660 --> 00:08:41,230
I'm an only child, so I always wished
I could have that experience.
139
00:08:41,230 --> 00:08:44,260
I did get all of my parents'
attention, though.
140
00:08:45,720 --> 00:08:49,480
You've been away from them for so long.
Do you ever want to go back?
141
00:08:50,750 --> 00:08:57,460
I decided to leave myself, and they
encouraged me and wished me well.
142
00:08:58,100 --> 00:08:58,980
But...
143
00:09:00,030 --> 00:09:01,990
after I was thrown out of the party,
144
00:09:02,540 --> 00:09:07,100
and I couldn't be with Sir Itsuki
when I wanted most to be useful...
145
00:09:08,090 --> 00:09:11,220
I wondered what I was doing with my life.
146
00:09:14,420 --> 00:09:20,500
Even if you stayed with him,
do you think you could have been useful?
147
00:09:22,300 --> 00:09:24,160
Oh, sorry.
148
00:09:24,160 --> 00:09:26,980
I didn't mean for it to come off that way.
149
00:09:28,440 --> 00:09:32,340
I just thought that you could be useful now.
150
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Huh?
151
00:09:33,890 --> 00:09:36,540
Not as a member of the Bow Hero's party,
152
00:09:37,130 --> 00:09:41,860
but as a member of the Shield Hero's party,
and having fought the Spirit Tortoise.
153
00:09:43,970 --> 00:09:48,540
I'm sure that you can be useful
to the Bow Hero now.
154
00:09:51,860 --> 00:09:54,020
I-I'm sorry!
155
00:09:54,020 --> 00:09:57,580
Huh? What? I made you cry anyway?
156
00:09:58,120 --> 00:10:03,830
Things are so much harder for you
right now, Ost, yet you consoled me...
157
00:10:06,160 --> 00:10:09,960
Thank you. Just the thought is
more than enough.
158
00:10:09,960 --> 00:10:10,860
But...
159
00:10:11,520 --> 00:10:15,340
It's all right because I'm all right.
160
00:10:15,690 --> 00:10:16,650
Huh?
161
00:10:18,170 --> 00:10:19,300
Ost!
162
00:10:19,630 --> 00:10:21,700
Something just...
163
00:10:24,920 --> 00:10:25,860
Naofumi!
164
00:10:25,860 --> 00:10:27,340
Ost is...
165
00:10:27,340 --> 00:10:28,730
Something's off.
166
00:10:29,360 --> 00:10:30,820
The fog is clearing.
167
00:10:35,370 --> 00:10:36,580
Well, Ost?
168
00:10:43,010 --> 00:10:44,260
That way.
169
00:11:07,780 --> 00:11:11,050
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
170
00:11:11,070 --> 00:11:14,260
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
171
00:11:18,040 --> 00:11:19,300
Send aid at once!
172
00:11:28,110 --> 00:11:29,930
It is quite rough on you,
173
00:11:29,930 --> 00:11:33,180
but it seems to be taking quite
a toll on Disciple Raphtalia as well.
174
00:11:33,180 --> 00:11:35,340
Are you okay, Raphtalia?
175
00:11:35,340 --> 00:11:37,100
I'm fine...
176
00:11:38,260 --> 00:11:41,100
It must have reminded her of the dungeons.
177
00:11:41,740 --> 00:11:43,900
The corpses of her friends...
178
00:11:58,760 --> 00:12:00,470
Thank you, Filo.
179
00:12:11,330 --> 00:12:12,820
Rishia...
180
00:12:24,880 --> 00:12:27,790
These people lived where
the Spirit Tortoise was sealed.
181
00:12:27,790 --> 00:12:29,700
They were certainly prepared for the worst,
182
00:12:30,080 --> 00:12:34,700
but if its current revival is
one against its will,
183
00:12:34,700 --> 00:12:37,130
then the stolen souls
will never rest in peace.
184
00:12:37,670 --> 00:12:39,220
Did you discover something?
185
00:12:39,560 --> 00:12:43,100
The Shadows have reported a temple ahead.
186
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
Please come with me.
187
00:12:51,790 --> 00:12:52,800
Your Majesty.
188
00:12:52,800 --> 00:12:55,060
At ease. Report.
189
00:12:55,600 --> 00:12:58,020
As with the village, there are no survivors.
190
00:12:58,380 --> 00:13:02,220
However, I moost sey, there is
something within which should be seen.
191
00:13:02,800 --> 00:13:08,220
Please be cautious, as the damages are great,
and it may collapse at any moment.
192
00:13:08,600 --> 00:13:13,060
According to the records,
this temple worshipped the Spirit Tortoise.
193
00:13:15,060 --> 00:13:17,260
Is this where the seal was broken?
194
00:13:17,260 --> 00:13:19,150
We do not know.
195
00:13:19,150 --> 00:13:21,980
However, I believe that it is likely.
196
00:13:24,300 --> 00:13:25,470
Are you all right?
197
00:13:25,470 --> 00:13:26,680
Y-Yes!
198
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Thank you!
199
00:13:30,680 --> 00:13:33,340
What about you, Raphtalia? Are you all right?
200
00:13:34,470 --> 00:13:36,280
Yes, I'm fine now.
201
00:13:36,760 --> 00:13:40,840
I'm disappointed in myself.
I need to get used to these things.
202
00:13:40,840 --> 00:13:42,780
No, you don't.
203
00:13:42,780 --> 00:13:43,580
Huh?
204
00:13:43,580 --> 00:13:45,520
You shouldn't get used to them.
205
00:13:45,520 --> 00:13:46,700
These things...
206
00:13:47,200 --> 00:13:49,180
You don't need to get used to them!
207
00:13:57,860 --> 00:14:01,020
Thank you, Rishia, Eclair.
208
00:14:01,020 --> 00:14:05,600
Oh, no, I was out of line again...
209
00:14:05,600 --> 00:14:06,860
My apologies.
210
00:14:11,440 --> 00:14:12,650
This is...
211
00:14:12,650 --> 00:14:14,340
A turtle!
212
00:14:15,920 --> 00:14:17,860
These are ancient runes.
213
00:14:18,530 --> 00:14:19,850
Spirit Tortoise...
214
00:14:20,380 --> 00:14:23,740
Guardian beast... of the world...
215
00:14:24,060 --> 00:14:25,420
You can read them?!
216
00:14:25,690 --> 00:14:28,990
Oh, yes, a little.
217
00:14:28,990 --> 00:14:32,200
This text is among the most basic.
218
00:14:33,380 --> 00:14:37,820
I go through hell just
trying to read a grimoire...
219
00:14:38,280 --> 00:14:43,740
It seems this explains the type of
monster the Spirit Tortoise is.
220
00:14:43,740 --> 00:14:47,550
There doesn't seem to be anything
written about the seal.
221
00:14:47,550 --> 00:14:51,500
Lady Rishia, you seem more in your
element here than with the sword.
222
00:14:51,920 --> 00:14:54,300
Huh? Oh, I'm sorry.
223
00:14:54,300 --> 00:14:57,380
No, it's good to know your strengths.
224
00:14:57,380 --> 00:15:02,170
It might be better to have her
focus on that over martial arts.
225
00:15:02,780 --> 00:15:04,330
That may be true,
226
00:15:04,330 --> 00:15:10,460
but that girl is far more skilled at
manipulating life force than others.
227
00:15:10,460 --> 00:15:14,350
When I said that the day I pass on
the Hengen Muso Style mastership was near,
228
00:15:14,350 --> 00:15:16,180
I was speaking in earnest.
229
00:15:22,530 --> 00:15:23,780
Master Naofumi.
230
00:15:24,370 --> 00:15:26,520
I pray that it is.
231
00:15:28,120 --> 00:15:29,140
What is it?
232
00:15:29,680 --> 00:15:33,260
These look like the otherworld
writing that the Heroes use.
233
00:15:33,260 --> 00:15:35,080
The ones we use?
234
00:15:35,080 --> 00:15:38,700
Yes. It will be difficult to read them.
235
00:15:39,570 --> 00:15:40,780
No way...
236
00:15:42,870 --> 00:15:44,260
Master Naofumi?
237
00:15:44,800 --> 00:15:46,060
It's in Japanese!
238
00:15:47,300 --> 00:15:48,810
Jap-an-ese?
239
00:15:49,460 --> 00:15:51,240
It's from my world.
240
00:15:51,240 --> 00:15:51,980
What?
241
00:15:52,400 --> 00:15:54,500
Writing from a country called Japan.
242
00:15:55,080 --> 00:15:58,840
This is how you write in your world?
243
00:15:59,540 --> 00:16:02,280
We call it Hero Script in this world.
244
00:16:02,280 --> 00:16:06,020
One of the Four Cardinal Heroes
of ages past must have written it.
245
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
Some parts of it are missing.
It's hard to read, but...
246
00:16:09,080 --> 00:16:13,100
Seal... Seventh... Broken...
247
00:16:13,890 --> 00:16:15,380
Seventh?
248
00:16:15,820 --> 00:16:18,090
Is it related to this?
249
00:16:24,500 --> 00:16:30,080
The Spirit Tortoise's seal and how to
break it are written here.
250
00:16:30,080 --> 00:16:32,540
Ost, can you read it too?
251
00:16:32,540 --> 00:16:36,860
No, but I'm starting to remember.
252
00:16:37,150 --> 00:16:38,380
The Spirit Tortoise...
253
00:16:38,380 --> 00:16:40,060
To defeat the Spirit Tortoise...
254
00:16:41,340 --> 00:16:43,300
Hurry! It is collapsing!
255
00:16:43,580 --> 00:16:45,300
Damn! Get us out, Filo!
256
00:16:45,680 --> 00:16:46,840
Okay!
257
00:16:48,860 --> 00:16:51,230
No! Invaluable ancient texts!
258
00:16:51,230 --> 00:16:53,530
Your Majesty, this is not the time!
259
00:16:53,530 --> 00:16:54,860
I moost apologize.
260
00:16:54,860 --> 00:16:56,060
Release me!
261
00:16:56,060 --> 00:16:58,540
Ah, a knight's mercy!
262
00:17:07,360 --> 00:17:09,460
That was quite close.
263
00:17:11,120 --> 00:17:16,100
Another Shadow reports evidence of
the Spirit Tortoise resuming activity.
264
00:17:16,100 --> 00:17:18,030
What? Already?
265
00:17:18,030 --> 00:17:20,250
Unfortunately, it seems we are out of time.
266
00:17:20,250 --> 00:17:22,100
We must get off the Spirit Tortoise at once.
267
00:17:22,100 --> 00:17:24,970
Damn! We were this close!
268
00:17:24,970 --> 00:17:26,160
No need to fear.
269
00:17:26,160 --> 00:17:28,740
I remember how to defeat the Spirit Tortoise.
270
00:17:29,470 --> 00:17:32,300
R-Really, Ost?
271
00:17:32,300 --> 00:17:36,620
You must enter the Spirit Tortoise's
body and destroy its heart.
272
00:17:37,120 --> 00:17:39,710
Go inside the Spirit Tortoise?
273
00:17:39,710 --> 00:17:41,660
But how?
274
00:17:41,660 --> 00:17:46,230
There is an entrance to the Spirit
Tortoise's body in this structure.
275
00:17:47,430 --> 00:17:51,180
If you proceed through it,
you will reach the Spirit Tortoise's heart.
276
00:17:52,160 --> 00:17:56,580
I see. We're going into the Spirit Tortoise.
277
00:17:56,580 --> 00:17:57,600
Yes!
278
00:17:57,600 --> 00:17:58,780
Roger!
279
00:17:58,780 --> 00:18:01,180
Wait, no...
280
00:18:01,520 --> 00:18:04,810
Queen, Eclair, and old lady,
you three get off.
281
00:18:04,810 --> 00:18:07,960
Please wait, Sir Iwatani!
We will go with you!
282
00:18:07,960 --> 00:18:10,550
Yes! Do not consider us no use!
283
00:18:11,240 --> 00:18:13,620
...I need to say something...
284
00:18:13,620 --> 00:18:17,710
Exactly. I want you to
command the coalition army.
285
00:18:17,710 --> 00:18:21,900
If the Spirit Tortoise starts moving while
all of us are gone, it'll all fall apart.
286
00:18:22,250 --> 00:18:23,550
I see.
287
00:18:23,550 --> 00:18:27,160
I respectfully accept your command, Savior.
288
00:18:27,600 --> 00:18:30,260
...or I'll be left behind.
289
00:18:37,620 --> 00:18:38,410
Good.
290
00:18:38,410 --> 00:18:41,390
Rishia, you follow them and wait at the rear-
291
00:18:41,390 --> 00:18:42,460
No!
292
00:18:43,280 --> 00:18:45,220
I'm going with you!
293
00:18:45,220 --> 00:18:46,540
Is this about Itsuki?
294
00:18:47,190 --> 00:18:50,160
Naturally, I'm concerned for Sir Itsuki,
295
00:18:50,160 --> 00:18:54,500
but I'm part of your party
right now, Naofumi.
296
00:18:54,910 --> 00:18:59,100
If you're going, then I'm going too.
297
00:19:00,880 --> 00:19:05,060
Yeah, that's right. Sorry about that.
298
00:19:05,420 --> 00:19:06,440
Let's go,
299
00:19:06,440 --> 00:19:07,600
Raphtalia,
300
00:19:07,600 --> 00:19:08,590
Filo,
301
00:19:08,590 --> 00:19:09,660
Ost,
302
00:19:09,660 --> 00:19:10,680
Rishia.
303
00:19:11,200 --> 00:19:13,620
Y-Yes!
304
00:19:19,180 --> 00:19:20,910
This is creepy.
305
00:19:20,910 --> 00:19:22,740
We're inside the turtle's stomach?
306
00:19:23,070 --> 00:19:27,680
Yeah. This is probably
the Spirit Tortoise's colon.
307
00:19:27,680 --> 00:19:29,860
Master Naofumi, that's vulgar.
308
00:19:30,330 --> 00:19:35,100
If its staple food is human souls,
I wonder what it excretes.
309
00:19:35,100 --> 00:19:36,140
Master Naofumi!
310
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
I'm just asking simple questions.
311
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
You don't need to ask them!
312
00:19:40,640 --> 00:19:42,430
It doesn't smell weird.
313
00:19:42,430 --> 00:19:43,640
Filo, you stop too.
314
00:19:43,640 --> 00:19:45,940
What? Why?
315
00:19:48,130 --> 00:19:49,900
Thank you.
316
00:19:51,090 --> 00:19:53,210
For coming with me.
317
00:19:53,210 --> 00:19:57,560
Oh, no, I'm not worthy of any thanks.
318
00:19:58,250 --> 00:20:01,120
The Bow Hero and the other Heroes...
319
00:20:01,120 --> 00:20:04,020
I only hope that they are here and safe.
320
00:20:05,440 --> 00:20:10,740
Like I said earlier,
I'm part of Naofumi's party now.
321
00:20:13,300 --> 00:20:18,980
I'm only here to stop the Spirit
Tortoise like you and they want.
322
00:20:23,560 --> 00:20:25,070
You're hopeless.
323
00:20:25,070 --> 00:20:28,400
But this is how Rishia always is.
324
00:20:28,400 --> 00:20:30,860
It's the usual Big Sister Rishia!
325
00:20:31,160 --> 00:20:33,290
H-Huh?!
326
00:20:44,580 --> 00:20:45,750
Get back!
327
00:20:48,460 --> 00:20:50,340
Oh? Are you human?
328
00:20:51,750 --> 00:20:53,300
First Light!
329
00:20:55,150 --> 00:20:58,180
Are you adventurers? What are you doing here?
330
00:20:58,180 --> 00:21:03,820
Huh? Oh, well, the Queen sent us here too.
331
00:21:04,120 --> 00:21:05,350
The Queen?
332
00:21:06,030 --> 00:21:11,820
Would Queen Mirellia give orders to
an unknown adventurer in this situation?
333
00:21:11,820 --> 00:21:16,090
I mean, you know, no harm in more hands?
334
00:21:16,090 --> 00:21:18,860
Well, we're going that way.
335
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
See you, kiddo.
336
00:21:24,280 --> 00:21:25,460
Hold it.
337
00:21:26,030 --> 00:21:27,150
Raphtalia!
338
00:21:27,150 --> 00:21:29,500
By the power I bear, I command you,
339
00:21:29,500 --> 00:21:33,540
heed my law and reveal their true form!
340
00:21:33,540 --> 00:21:35,140
Antimirage!
341
00:21:36,500 --> 00:21:38,580
Ah! You were...
342
00:21:41,310 --> 00:21:42,940
Guess you figured us out!
343
00:21:43,490 --> 00:21:45,540
Long time no see, kiddo!
344
00:21:45,540 --> 00:21:47,920
L'Arc! Therese!
345
00:21:48,540 --> 00:21:49,700
And...
346
00:21:50,060 --> 00:21:52,910
We even put on a disguise...
347
00:21:52,910 --> 00:21:55,780
You didn't actually care to
hide yourself, did you, L'Arc?
348
00:21:56,520 --> 00:21:58,140
No way...
349
00:21:58,140 --> 00:21:59,210
You couldn't be...
350
00:21:59,700 --> 00:22:01,140
Glass?!
351
00:22:05,870 --> 00:22:08,630
Even if the clock hands turn back
352
00:22:08,630 --> 00:22:11,340
We found something that'll last
353
00:22:11,340 --> 00:22:14,020
The desire to be there for one another
354
00:22:14,020 --> 00:22:16,500
The wish and the bonds that we share
355
00:22:16,500 --> 00:22:19,280
Even if it all goes back to zero
356
00:22:19,280 --> 00:22:22,020
Even if it's the end of the world
357
00:22:22,020 --> 00:22:24,560
I'll rush through time to you
358
00:22:24,560 --> 00:22:27,300
And promise you won't be alone
359
00:22:27,300 --> 00:22:29,650
These eyes
360
00:22:29,650 --> 00:22:32,300
Are for watching over you
361
00:22:32,300 --> 00:22:34,980
This voice
362
00:22:34,980 --> 00:22:37,580
Is for guiding you
363
00:22:37,580 --> 00:22:40,260
These hands
364
00:22:40,260 --> 00:22:43,020
Are for holding you
365
00:22:43,020 --> 00:22:44,070
This time
366
00:22:44,070 --> 00:22:49,780
Is for making sure you have a tomorrow
367
00:22:49,780 --> 00:22:52,320
Believing in you
368
00:22:52,320 --> 00:22:55,580
That's all we need to do
369
00:22:55,580 --> 00:22:59,030
It's what lets us grow stronger
370
00:22:59,030 --> 00:23:01,580
Than anyone else
371
00:23:01,580 --> 00:23:05,810
You taught us that
372
00:23:05,810 --> 00:23:08,550
Ever since that day
373
00:23:08,550 --> 00:23:11,780
That unchanging light
374
00:23:11,780 --> 00:23:19,120
Even if the time comes for us to part
375
00:23:19,120 --> 00:23:33,000
We'll be sure to find you again
376
00:23:36,300 --> 00:23:39,980
"Ost Horai"
26508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof