Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:13,580
Master Naofumi!
2
00:00:13,580 --> 00:00:15,050
Master!
3
00:00:15,050 --> 00:00:16,110
Naofumi!
4
00:00:18,710 --> 00:00:19,780
Sorry.
5
00:00:24,410 --> 00:00:26,240
It wasn't that bad.
6
00:00:26,240 --> 00:00:28,510
Please don't try to pretend.
7
00:00:28,510 --> 00:00:30,090
You can tell?
8
00:00:33,960 --> 00:00:38,380
Pardon me, but you are
the Shield Hero, I take it?
9
00:00:38,680 --> 00:00:40,830
Yeah. That's right.
10
00:00:40,830 --> 00:00:41,700
As I thought.
11
00:00:42,430 --> 00:00:43,530
Please,
12
00:00:43,990 --> 00:00:46,180
I beg you to kill me.
13
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
What?
14
00:00:54,420 --> 00:00:55,800
She disappeared?
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,380
I don't see her anywhere.
16
00:01:11,340 --> 00:01:16,780
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
17
00:02:28,740 --> 00:02:31,940
"The Spirit Tortoise's Tracks"
18
00:02:31,940 --> 00:02:33,820
What is the situation?
19
00:02:34,660 --> 00:02:37,100
The Spirit Tortoise has
trampled over the capital.
20
00:02:37,100 --> 00:02:41,530
It has stopped moving since
changing course to these borderlands.
21
00:02:41,530 --> 00:02:46,490
According to legend, it should remain
motionless for two to three days.
22
00:02:46,490 --> 00:02:51,840
It destroys the capital, taking the lives
of countless nobles and citizens,
23
00:02:51,840 --> 00:02:53,660
and now it takes a nap?
24
00:02:53,660 --> 00:02:54,940
The nerve!
25
00:02:55,290 --> 00:03:01,440
According to legend, the Spirit Tortoise
primarily attacks densely populated areas.
26
00:03:01,440 --> 00:03:05,100
It should attack Rohillot next.
27
00:03:05,100 --> 00:03:08,430
This was likely only
a single stop along its path.
28
00:03:08,430 --> 00:03:13,420
The Spirit Tortoise cannot
simply pass an army this large.
29
00:03:14,020 --> 00:03:17,740
So how do we beat that giant monster?
30
00:03:18,500 --> 00:03:20,380
The Shield Hero?
31
00:03:20,380 --> 00:03:24,300
If the Queen's right, we have two
or three days to prepare.
32
00:03:24,300 --> 00:03:27,260
We need to come up with
a plan for when it moves.
33
00:03:27,800 --> 00:03:29,180
There isn't any time.
34
00:03:29,180 --> 00:03:32,670
Prepare? That can be done in an instant!
35
00:03:32,670 --> 00:03:36,410
The knights and soldiers of our
glorious kingdoms are gathered here!
36
00:03:36,930 --> 00:03:40,660
A full frontal assault
will fell it with ease!
37
00:03:40,660 --> 00:03:41,900
Precisely.
38
00:03:42,170 --> 00:03:44,800
We need no assistance
from the Four Cardinal Heroes!
39
00:03:44,800 --> 00:03:46,100
It is futile.
40
00:03:46,100 --> 00:03:51,500
Thousands-tens of thousands of my kingdom's
finest and loyalest men have fought.
41
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
They could not stop that moving fortress.
42
00:03:55,790 --> 00:03:59,190
It is impossible to defeat that
beast in a frontal assault.
43
00:04:00,300 --> 00:04:04,980
We pray that the Four Cardinal Heroes
will lend their powers...
44
00:04:08,360 --> 00:04:09,670
Master Naofumi.
45
00:04:11,400 --> 00:04:12,660
All right.
46
00:04:12,960 --> 00:04:16,570
But you'd better not think
of this as a suicide mission.
47
00:04:16,570 --> 00:04:18,580
I want to minimize the losses
as much as possible.
48
00:04:18,830 --> 00:04:23,050
Otherwise, it will interfere with my original
quest to repel the Waves.
49
00:04:23,050 --> 00:04:25,910
Master Naofumi, you didn't need to say that.
50
00:04:27,320 --> 00:04:34,020
Then let us consider the allied forces'
strategy for defeating the Spirit Tortoise.
51
00:04:40,000 --> 00:04:43,580
Oh, Disciple Rishia,
so this is where you were?
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,340
Oh! Big Sister Eclair!
53
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
Master!
54
00:04:47,900 --> 00:04:49,600
What brings you here?
55
00:04:49,600 --> 00:04:53,680
They said the Savior had left
to defeat a legendary monster.
56
00:04:53,680 --> 00:04:57,290
I was unable to sit still,
so I came to assist.
57
00:04:57,290 --> 00:04:59,050
That is why I am here as well.
58
00:04:59,050 --> 00:05:01,660
This threat to the kingdom
is equal to the Waves.
59
00:05:02,110 --> 00:05:04,320
Though it defies Sir Iwatani's orders,
60
00:05:04,320 --> 00:05:07,660
I suspended training the soldiers
and came at once.
61
00:05:07,660 --> 00:05:09,260
I see.
62
00:05:09,260 --> 00:05:11,880
But where is Sir Iwatani?
63
00:05:12,300 --> 00:05:17,660
Um... He's in that building planning
to defeat the Spirit Tortoise.
64
00:05:17,660 --> 00:05:21,660
Master only took Big Sister
Raphtalia with him! No fair!
65
00:05:21,660 --> 00:05:23,460
I'm hungry.
66
00:05:24,560 --> 00:05:27,110
Then Her Majesty the Queen
is with him as well?
67
00:05:28,910 --> 00:05:31,660
Oh, wasn't that the person...
68
00:05:31,660 --> 00:05:34,730
That person? Was she...
69
00:05:37,000 --> 00:05:41,520
I would like to ask
the Shield Hero for his opinion,
70
00:05:41,520 --> 00:05:43,900
but where are the Seven Star Heroes?
71
00:05:45,220 --> 00:05:48,730
They have already left their
respective lands for this place,
72
00:05:48,730 --> 00:05:50,600
but many are quite a distance away.
73
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
They may not arrive in time.
74
00:05:52,600 --> 00:05:54,180
Seven Star Heroes?
75
00:05:54,180 --> 00:05:56,380
Apart from the Four Cardinal Heroes,
76
00:05:56,380 --> 00:06:00,810
there are seven heroes who possess
the Seven Vassal Weapons.
77
00:06:00,810 --> 00:06:05,120
Some are summoned from
an otherworld like you, Sir Iwatani,
78
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
and some are chosen in this world.
79
00:06:07,760 --> 00:06:09,130
Vassal Weapons...
80
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
So there are heroes other than us?
81
00:06:16,040 --> 00:06:17,060
Are they strong?
82
00:06:18,120 --> 00:06:23,460
To be perfectly frank, I believe their powers
are inferior to yours, Sir Iwatani.
83
00:06:23,850 --> 00:06:26,230
It's better than not having them.
84
00:06:27,190 --> 00:06:30,420
So where are these Seven Star Heroes?
85
00:06:31,090 --> 00:06:32,310
They are-
86
00:06:32,960 --> 00:06:34,300
Pardon me.
87
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
You are-
88
00:06:36,160 --> 00:06:39,660
It has been far too long, Queen of Melromarc.
89
00:06:39,660 --> 00:06:42,330
Master Naofumi, is that person...
90
00:06:42,330 --> 00:06:43,020
Yeah.
91
00:06:43,020 --> 00:06:46,120
Your Highness! You are safe!
92
00:06:46,120 --> 00:06:47,060
Highness?
93
00:06:47,370 --> 00:06:53,720
The concubine and regent of the late
King of the Spirit Tortoise Kingdom...
94
00:06:54,380 --> 00:06:57,340
I failed to state my name
when we met yesterday,
95
00:06:57,340 --> 00:06:59,100
Shield Hero.
96
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Allow me to introduce myself.
97
00:07:02,000 --> 00:07:04,420
My name is Ost Horai.
98
00:07:05,890 --> 00:07:08,220
Ost Horai?
99
00:07:08,220 --> 00:07:12,830
Yes. The King's concubine and regent.
100
00:07:12,830 --> 00:07:15,150
However, that was but a guise.
101
00:07:16,900 --> 00:07:19,060
As for my true identity,
102
00:07:19,780 --> 00:07:22,140
I am a familiar of the Spirit Tortoise.
103
00:07:22,140 --> 00:07:23,420
What?!
104
00:07:24,860 --> 00:07:30,980
You must have encountered
other familiars of the Spirit Tortoise.
105
00:07:32,770 --> 00:07:33,990
You don't mean...
106
00:07:35,040 --> 00:07:38,260
you're the same as those bats
and abominable snowmen?
107
00:07:38,870 --> 00:07:39,980
You?
108
00:07:39,980 --> 00:07:43,700
Yes, I am simply a human type.
109
00:07:44,090 --> 00:07:46,380
Your Highness, surely you jest.
110
00:07:46,380 --> 00:07:48,590
Oh, I am sorry.
111
00:07:48,590 --> 00:07:50,820
They were all lies.
112
00:07:50,820 --> 00:07:51,930
Huh?
113
00:07:51,930 --> 00:07:55,580
Entering the center of the kingdom
through the rear gates
114
00:07:55,580 --> 00:08:01,500
and collecting the fewest human souls
required was my mission as a human familiar.
115
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Hold it! Don't just barge in here
and start talking!
116
00:08:06,160 --> 00:08:09,220
Collecting human souls? What do you mean?
117
00:08:09,660 --> 00:08:13,580
The master who created me,
the Spirit Tortoise,
118
00:08:13,580 --> 00:08:16,330
uses those souls as the source of its power
119
00:08:16,330 --> 00:08:19,220
in order to prevent the Waves
of Catastrophe from breaking.
120
00:08:20,200 --> 00:08:22,900
Prevent the Waves from breaking?
121
00:08:23,540 --> 00:08:24,520
Yes.
122
00:08:26,960 --> 00:08:30,480
Human familiars like myself
seduce those in power
123
00:08:30,480 --> 00:08:35,050
causing kingdoms to enter conflict
and collect the souls lost.
124
00:08:35,820 --> 00:08:37,520
If that is insufficient,
125
00:08:37,520 --> 00:08:42,060
the monster familiars slowly collect
souls throughout the world.
126
00:08:42,510 --> 00:08:45,050
If that is also insufficient,
127
00:08:45,050 --> 00:08:46,540
as a last resort,
128
00:08:47,420 --> 00:08:50,980
the Spirit Tortoise is unsealed
and directly acts,
129
00:08:50,980 --> 00:08:56,360
trampling the world and collecting
a great number of souls at once.
130
00:08:58,330 --> 00:09:02,270
However, this time, someone
has unsealed the Spirit Tortoise.
131
00:09:02,270 --> 00:09:06,700
It is destroying everything against
the will of the Spirit Tortoise itself.
132
00:09:06,700 --> 00:09:10,240
Even if it gains sufficient
strength to stop the Waves,
133
00:09:10,240 --> 00:09:12,900
the world will have ended by then.
134
00:09:12,900 --> 00:09:16,270
At this rate, I will be unable
to fulfill my mission.
135
00:09:16,270 --> 00:09:21,820
Shield Hero, please kill my creator,
the Spirit Tortoise.
136
00:09:23,750 --> 00:09:26,650
You said that someone unsealed it.
137
00:09:27,130 --> 00:09:29,290
Can just anyone unseal it?
138
00:09:30,030 --> 00:09:32,760
Only I should know how.
139
00:09:32,760 --> 00:09:38,560
When the human familiar is discovered and
defeated by the Four Cardinal Heroes,
140
00:09:38,560 --> 00:09:41,920
it is to tell them how to
unseal the Spirit Tortoise.
141
00:09:43,320 --> 00:09:46,980
That makes no sense!
Why would you tell us that?
142
00:09:46,980 --> 00:09:49,210
To defend the world from the Waves.
143
00:09:49,210 --> 00:09:53,960
When that is too difficult, the Heroes
revive the Spirit Tortoise and collect souls
144
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
to suppress the Waves.
145
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
That is the duty of the possessors
of the Four Cardinal Weapons,
146
00:09:58,480 --> 00:10:00,740
the Four Cardinal Heroes.
147
00:10:04,700 --> 00:10:07,260
A choice to sacrifice the world...
148
00:10:09,160 --> 00:10:12,100
So that's what you meant, Fitoria?
149
00:10:12,620 --> 00:10:20,860
If this is true, then destiny has leveled
upon the Heroes and the world a grim trial.
150
00:10:21,230 --> 00:10:23,820
I am sorry.
151
00:10:24,440 --> 00:10:30,490
But Ost Horai, to think
that you were not human.
152
00:10:30,490 --> 00:10:32,940
I cannot possibly believe this.
153
00:10:33,240 --> 00:10:35,870
I am sorry. It was my duty.
154
00:10:35,870 --> 00:10:37,880
In order to fit the part...
155
00:10:37,880 --> 00:10:40,030
Um... a wicked woman?
156
00:10:40,030 --> 00:10:41,900
I had played such a role.
157
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
I see...
158
00:10:43,930 --> 00:10:48,380
The Spirit Tortoise is acting
against its own will. Is this right?
159
00:10:48,380 --> 00:10:53,140
Yes. The one who unsealed it
is likely controlling it.
160
00:10:53,450 --> 00:10:57,600
You're just a familiar.
What can you do in this situation?
161
00:10:57,600 --> 00:11:01,100
You didn't just come here
to ask me to defeat it.
162
00:11:01,100 --> 00:11:07,930
Naturally, I will provide information to find
the instigator and stop the Spirit Tortoise.
163
00:11:09,570 --> 00:11:16,060
The Spirit Tortoise's nature is to collect
souls. It will target densely populated areas.
164
00:11:16,060 --> 00:11:19,860
Its next target will be this very city.
165
00:11:20,570 --> 00:11:24,920
That was told in the legends, so...
166
00:11:24,920 --> 00:11:25,820
Huh?
167
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
What else?
168
00:11:26,820 --> 00:11:29,890
Um... Um...
169
00:11:29,890 --> 00:11:30,790
Head?
170
00:11:31,220 --> 00:11:32,760
Right, the head!
171
00:11:32,760 --> 00:11:35,940
If you cut off its head,
the Spirit Tortoise will stop moving!
172
00:11:36,400 --> 00:11:39,940
Well, yeah, most monsters will die
if you chop off their heads.
173
00:11:39,940 --> 00:11:41,020
Enough of this!
174
00:11:41,860 --> 00:11:45,080
You dare defile the sanctity
of a military council?
175
00:11:45,080 --> 00:11:48,490
If so, then I shall cut off your head now!
176
00:11:48,490 --> 00:11:51,220
If that puts an end to the Spirit Tortoise,
then all will be done!
177
00:11:51,220 --> 00:11:54,120
That... That will not be possible.
178
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
Unless you defeat the Spirit Tortoise,
179
00:11:56,280 --> 00:12:00,180
you can kill me all you wish,
and I will simply come back to life again.
180
00:12:02,140 --> 00:12:05,850
Calm your temper.
We know the means of defeating it.
181
00:12:06,370 --> 00:12:09,950
We simply require a plan
which can realize those means.
182
00:12:09,950 --> 00:12:11,780
More importantly...
183
00:12:11,780 --> 00:12:14,740
Yes. Who will command our forces?
184
00:12:15,260 --> 00:12:16,300
What?
185
00:12:16,700 --> 00:12:21,060
My kingdom has sent the most men.
It will take command.
186
00:12:21,060 --> 00:12:22,510
What nonsense is this?
187
00:12:22,510 --> 00:12:26,300
Siege weapons will be invaluable
in taking the Spirit Tortoise's head.
188
00:12:26,710 --> 00:12:29,340
My kingdom possesses more
of those than any other.
189
00:12:29,340 --> 00:12:34,990
However, Melromarc shoulders
the greatest expenditures.
190
00:12:34,990 --> 00:12:38,340
They have also sent the Shield Hero.
191
00:12:38,780 --> 00:12:40,940
That is not the matter which we must discuss-
192
00:12:40,940 --> 00:12:41,860
Precisely.
193
00:12:41,860 --> 00:12:44,380
I do not care who takes command.
194
00:12:44,980 --> 00:12:49,820
However, my forces must stand
at the head of the charge!
195
00:12:50,440 --> 00:12:53,530
What good will a reckless charge do?
196
00:12:53,530 --> 00:12:56,510
Indeed! Your forces will stand at the rear!
197
00:12:56,510 --> 00:12:59,060
We cannot face those who
have died unless we do!
198
00:12:59,060 --> 00:13:00,700
Do you wish to die for naught?
199
00:13:00,700 --> 00:13:02,780
If it creates a means for escape, then yes!
200
00:13:02,780 --> 00:13:04,140
Enough of this crap!
201
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
I don't give a damn!
202
00:13:06,440 --> 00:13:10,140
You can do that crap in your
wars between your kingdoms!
203
00:13:14,380 --> 00:13:17,100
You! You may be the Shield Hero-
204
00:13:17,100 --> 00:13:22,320
Any strategy to minimize losses will
work no matter who's in command.
205
00:13:22,320 --> 00:13:24,100
I'll take command if I have to.
206
00:13:24,100 --> 00:13:29,680
But if you aren't going to think of
a strategy and just try to stroke your egos,
207
00:13:29,680 --> 00:13:31,060
then I'm out.
208
00:13:31,520 --> 00:13:32,260
What?!
209
00:13:32,260 --> 00:13:37,990
I'll defeat the Spirit Tortoise together with
my own people to defend my domain.
210
00:13:38,560 --> 00:13:39,980
You're on your own.
211
00:13:47,460 --> 00:13:53,180
(The Rising of the Shield Hero Season 2)
212
00:14:02,820 --> 00:14:04,620
They failed to reach agreement?
213
00:14:05,350 --> 00:14:08,100
What is Sir Iwatani thinking?
214
00:14:09,170 --> 00:14:12,700
Fighting the war alone? The Savior would.
215
00:14:12,700 --> 00:14:14,860
This is not a time for observations.
216
00:14:14,860 --> 00:14:19,100
How can a handful of us
defeat such a large monster?
217
00:14:19,630 --> 00:14:21,210
I am sorry.
218
00:14:21,210 --> 00:14:25,060
If only I had acted
a more mysterious character...
219
00:14:29,100 --> 00:14:30,490
Oh, um...
220
00:14:30,490 --> 00:14:32,740
Would you mind introducing me?
221
00:14:32,740 --> 00:14:35,100
Huh? Oh, no.
222
00:14:35,100 --> 00:14:38,140
I hadn't given you my name either.
223
00:14:38,140 --> 00:14:40,120
My name is Raphtalia.
224
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
And this is...
225
00:14:41,800 --> 00:14:44,340
My name is Filo!
226
00:14:45,010 --> 00:14:47,180
R-Rishia Ivyred.
227
00:14:47,180 --> 00:14:52,220
Master of the Hengen Muso Style,
Elrasla Grilaroc.
228
00:14:52,220 --> 00:14:55,700
Governor of Seyaette, Eclair Seyaette.
229
00:14:56,900 --> 00:15:02,330
Master Naofumi was bestowed the autonomous
demi-human domain of Seyaette.
230
00:15:03,210 --> 00:15:09,240
Eclair volunteered to train the people
of the domain in swordsmanship.
231
00:15:10,190 --> 00:15:15,120
She has trained Rishia
and myself in the sword since.
232
00:15:15,120 --> 00:15:17,430
My, that is lovely.
233
00:15:18,130 --> 00:15:20,920
My father passed in the first Wave.
234
00:15:20,920 --> 00:15:25,100
I must atone for failing
to defend the people of the domain.
235
00:15:26,550 --> 00:15:30,140
Though I do not believe
I will ever do so fully.
236
00:15:30,440 --> 00:15:34,390
No, you did the best that you could.
237
00:15:35,040 --> 00:15:38,060
My skills with the sword
keep improving as well.
238
00:15:38,060 --> 00:15:40,200
I'm very grateful to you.
239
00:15:40,200 --> 00:15:41,780
M-Me too.
240
00:15:42,300 --> 00:15:44,230
That is a great relief to me.
241
00:15:45,890 --> 00:15:47,720
Oh, sorry.
242
00:15:47,720 --> 00:15:49,900
I need to introduce myself as well.
243
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
Crown Princess of the Spirit
Tortoise Kingdom, Ost Horai.
244
00:15:52,800 --> 00:15:54,300
I have heard much of you.
245
00:15:54,300 --> 00:15:56,180
Oh, that was a lie.
246
00:15:57,010 --> 00:15:58,410
A lie?
247
00:15:58,410 --> 00:16:00,100
It is a long story.
248
00:16:07,560 --> 00:16:09,260
Aren't you cold?
249
00:16:11,750 --> 00:16:14,650
They say the nights are cold here.
250
00:16:14,650 --> 00:16:16,740
No, I'm fine.
251
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
It's a beautiful city.
252
00:16:19,880 --> 00:16:21,070
Yeah.
253
00:16:21,070 --> 00:16:25,780
If things weren't as they were, it would be
full of lights and even more beautiful.
254
00:16:26,320 --> 00:16:27,480
Yeah, it would.
255
00:16:29,270 --> 00:16:31,590
Will this city be destroyed too?
256
00:16:32,820 --> 00:16:35,180
By a catastrophe other than the Waves?
257
00:16:35,480 --> 00:16:37,620
As things stand, it will be.
258
00:16:38,170 --> 00:16:40,700
Is there any way to defend it?
259
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Well...
260
00:16:42,480 --> 00:16:47,180
I'm very grateful that you
value our village so highly.
261
00:16:47,690 --> 00:16:51,420
But I don't want you to think that
our village is all that matters.
262
00:16:52,660 --> 00:16:55,870
Master Naofumi, you may say otherwise,
263
00:16:55,870 --> 00:16:59,140
but those generals can't be bad people.
264
00:16:59,880 --> 00:17:04,200
Deep in their hearts, they only wish
to protect their own kingdoms.
265
00:17:04,810 --> 00:17:07,620
Don't you think so too, Master Naofumi?
266
00:17:09,520 --> 00:17:13,900
You said that you would take
command if there were a good strategy.
267
00:17:15,330 --> 00:17:17,200
Let's think of one,
268
00:17:17,200 --> 00:17:20,420
together with Filo and Rishia and the Queen.
269
00:17:21,110 --> 00:17:25,860
Let's give those generals a strategy
that they can't argue against.
270
00:17:26,240 --> 00:17:29,730
I'm sure that they'll listen to you then.
271
00:17:29,730 --> 00:17:33,350
Because you are the Shield Hero, after all.
272
00:17:37,560 --> 00:17:38,810
Good grief...
273
00:17:40,740 --> 00:17:44,190
If the Spirit Tortoise goes
where there are human souls,
274
00:17:44,190 --> 00:17:47,760
then there's no need to wait
until it attacks the city.
275
00:17:47,760 --> 00:17:49,780
We lure it here with numbers,
276
00:17:49,780 --> 00:17:52,620
then do whatever it takes to stop it.
277
00:17:52,620 --> 00:17:55,860
There's no need to defeat it.
We'll handle the rest after.
278
00:17:56,170 --> 00:18:00,260
My Hycasian mounted battalion
will accept the role of decoy.
279
00:18:00,650 --> 00:18:03,440
Mounted knights, heavy infantry, archers-
280
00:18:03,440 --> 00:18:06,740
they are among the strongest
among our kingdoms.
281
00:18:07,080 --> 00:18:08,980
Next, we need to pin it down.
282
00:18:08,980 --> 00:18:13,700
My Rohillot forces will install all of
our siege weapons in the area.
283
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
As large as it may be, we shall
crush at least one of its legs.
284
00:18:18,620 --> 00:18:22,100
Good, but that's not enough for me.
285
00:18:23,720 --> 00:18:25,850
Is that still being used?
286
00:18:25,850 --> 00:18:29,470
That fortress was used in the last major war.
287
00:18:29,470 --> 00:18:32,420
It has been abandoned for several decades.
288
00:18:32,420 --> 00:18:36,020
Is it possible to destroy it
with a ritual spell or something?
289
00:18:36,330 --> 00:18:39,400
My Medeus Kingdom's mage order can do so,
290
00:18:39,400 --> 00:18:42,360
but it would be best to assume
that it can only be cast once.
291
00:18:42,360 --> 00:18:46,940
If the lives of the mages are no object,
then they can cast as many as needed.
292
00:18:47,960 --> 00:18:52,170
We still have enough bombs
to blow away a mountain.
293
00:18:52,170 --> 00:18:53,980
We had not time to use them.
294
00:18:54,280 --> 00:18:58,090
Then we use them.
The ritual spells are a last resort.
295
00:18:58,730 --> 00:19:00,840
Then let us begin at once.
296
00:19:02,540 --> 00:19:07,420
Now, how do we cut off
its head after it stops?
297
00:19:07,690 --> 00:19:10,200
It may be difficult with this sword.
298
00:19:10,200 --> 00:19:11,740
Should I try eating it?
299
00:19:11,740 --> 00:19:13,060
No, you shouldn't.
300
00:19:13,060 --> 00:19:14,660
What?
301
00:19:14,660 --> 00:19:17,530
Let's go back and think up our own plan.
302
00:19:17,530 --> 00:19:22,520
Hm. If we combine my Hengen Muso Style
and Disciple Raphtalia's sword,
303
00:19:22,520 --> 00:19:25,280
there may be a way to do it.
304
00:19:25,280 --> 00:19:29,820
Um, Naofumi, what should I do?
305
00:19:31,270 --> 00:19:34,980
Join Ost in the city library and research
all you can about the Spirit Tortoise.
306
00:19:34,980 --> 00:19:36,140
Huh?
307
00:19:36,140 --> 00:19:39,680
It's an important job, probably.
308
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
Let's do our best.
309
00:19:41,430 --> 00:19:42,860
Okay...
310
00:20:23,780 --> 00:20:27,000
Oh, right. Before I came here,
I stopped in the capital.
311
00:20:27,000 --> 00:20:29,940
Sir Elhart entrusted me with several items.
312
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
I shall bring them now.
313
00:20:33,660 --> 00:20:35,040
"Usauni Sword"
314
00:20:35,040 --> 00:20:36,940
It's beautiful.
315
00:20:36,940 --> 00:20:38,900
"Inult Claws"
316
00:20:38,900 --> 00:20:39,680
"Filo Suit"
317
00:20:39,680 --> 00:20:42,180
How do I look? Caw, caw!
318
00:20:42,180 --> 00:20:43,800
You look just like one.
319
00:20:43,800 --> 00:20:45,840
I don't go "caw, caw"!
320
00:20:45,840 --> 00:20:47,140
Caw, caw!
321
00:20:50,480 --> 00:20:52,220
On that note, Rishia,
322
00:20:52,560 --> 00:20:56,700
you are with the Shield Hero
for the Bow Hero's sake?
323
00:20:56,700 --> 00:21:02,980
Yes, that's true. Now that you
mention it, I'm absolutely terrible.
324
00:21:02,980 --> 00:21:07,340
I pulled you into my party.
Don't be so hard on yourself.
325
00:21:07,340 --> 00:21:08,970
Y-Yes.
326
00:21:09,340 --> 00:21:11,860
You must love the Bow Hero.
327
00:21:12,140 --> 00:21:13,420
Huh?!
328
00:21:13,420 --> 00:21:16,830
I may be able to give you some advice.
329
00:21:16,830 --> 00:21:20,340
I may not be very certain about the Spirit
Tortoise, but I am very certain about this!
330
00:21:20,760 --> 00:21:23,460
Wh-What should I do, specifically?
331
00:21:23,770 --> 00:21:26,340
You create circumstances that he can't deny.
332
00:21:28,050 --> 00:21:30,160
Do it first, then think what to do.
333
00:21:30,160 --> 00:21:34,340
That is how I ensnared countless kings.
334
00:21:34,340 --> 00:21:36,800
D-D-D-Do it first?!
335
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
That isn't...
336
00:21:38,040 --> 00:21:39,940
That isn't what I want!
337
00:21:39,940 --> 00:21:42,900
Oh? So you know what it means.
338
00:21:44,120 --> 00:21:47,370
Well, you are that age,
even if you don't look it.
339
00:21:47,370 --> 00:21:49,020
Naofumi, please!
340
00:21:49,400 --> 00:21:51,980
Oh, to be young!
341
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Master Naofumi, what does it mean?
342
00:22:00,620 --> 00:22:01,850
The Spirit Tortoise.
343
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
"The Earth Quakes"
26373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof