Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,376
Anteriormente en
The Amazing Race:
2
00:00:03,377 --> 00:00:05,652
7 equipos corrieron a Rotterdam.
3
00:00:05,653 --> 00:00:08,101
Justin y Diana tuvieron
un complicado comienzo.
4
00:00:08,102 --> 00:00:10,026
Admite que tomaste
la decisión incorrecta.
5
00:00:10,027 --> 00:00:12,694
Y se encontraron en
territorio desconocido.
6
00:00:12,695 --> 00:00:14,158
- No está bien.
- Mierda.
7
00:00:14,159 --> 00:00:17,166
En el Desvío, las animadoras
saltaron a la delantera.
8
00:00:18,743 --> 00:00:21,570
Mientras el equipo Texas
se enfrentaron a aguas turbulentas.
9
00:00:23,427 --> 00:00:24,761
No sé qué hacer.
10
00:00:24,762 --> 00:00:27,189
El equipo verde volvió
al camino de la victoria.
11
00:00:27,190 --> 00:00:29,921
¡Es vuestra 4ª victoria en
The Amazing Race!
12
00:00:29,922 --> 00:00:31,404
Y dieron de que hablar a los demás.
13
00:00:31,405 --> 00:00:33,669
Justin y Diana están
muy al frente.
14
00:00:33,670 --> 00:00:36,042
Va a ser necesario que
les alcancemos.
15
00:00:36,043 --> 00:00:37,416
Son duros.
16
00:00:37,417 --> 00:00:39,129
Mientras, la indecisión...
17
00:00:39,130 --> 00:00:40,829
Estamos sentados aquí,
esperando.
18
00:00:40,830 --> 00:00:42,192
y una mala decisión...
19
00:00:42,193 --> 00:00:45,202
No estais en el tren 1,
estais en el 9.
20
00:00:45,203 --> 00:00:46,602
Madre mía.
21
00:00:46,603 --> 00:00:48,943
terminaron en una eliminación
del equipo Chackattack.
22
00:00:51,060 --> 00:00:52,579
Quedan 6 equipos...
23
00:00:52,580 --> 00:00:54,495
¿Quién será el próximo eliminado?
24
00:00:55,119 --> 00:00:57,445
Siete años de universidad valieron la pena.
25
00:00:57,446 --> 00:01:01,440
TRADUCIDO POR ONARK
26
00:01:01,490 --> 00:01:05,520
VISITA:
http://todorealitytv.info
27
00:01:15,048 --> 00:01:18,221
Siento que, estábamos primeros y yo...
28
00:01:19,027 --> 00:01:21,718
Me siento mal,
siento que te decepcioné.
29
00:01:21,719 --> 00:01:23,734
En la última etapa,
después del Bloqueo...
30
00:01:23,735 --> 00:01:25,610
Sentí que perdí por los dos.
31
00:01:25,611 --> 00:01:27,836
Está triste por pensar que
me decepcionó.
32
00:01:27,837 --> 00:01:29,846
Sólo me decepcionará si se rinde.
33
00:01:29,847 --> 00:01:34,151
No pasa nada, nos equivocamos,
eso pasa, somos un equipo.
34
00:01:34,152 --> 00:01:35,703
Me hace llorar mucho.
35
00:01:35,704 --> 00:01:37,235
Discutimos mucho pero..
36
00:01:37,236 --> 00:01:39,294
Nos volvemos más fuertes tras algo así.
37
00:01:39,295 --> 00:01:42,730
Es un reinicio
para la siguiente etapa.
38
00:01:42,731 --> 00:01:45,002
Vamos a ser los primeros, como siempre.
39
00:01:45,003 --> 00:01:47,218
Viajad a Cracovia, Polonia.
40
00:01:47,219 --> 00:01:49,663
Justin y Diana serán
el primer equipo
41
00:01:49,664 --> 00:01:54,477
a volar al corazón de Europa
hasta la ciudad de Cracovia, Polonia.
42
00:01:54,478 --> 00:01:56,853
Una vez allí, deberán encontrar esta piscina
43
00:01:56,854 --> 00:01:59,149
en la Plaza Cracovia
para su próxima pista.
44
00:01:59,150 --> 00:02:01,990
Para ir, haced las reservas
en la app de Travelocity.
45
00:02:01,991 --> 00:02:03,827
Vamos a usar un teléfono.
46
00:02:03,828 --> 00:02:07,379
Es la primera vez que los equipos
podrán hacer sus reservas online.
47
00:02:07,380 --> 00:02:10,711
Usando la rápida y fácil
app de Travelocity.
48
00:02:10,712 --> 00:02:13,382
Para comprar sus billetes
al comienzo de la etapa.
49
00:02:13,383 --> 00:02:16,341
Qué chulo.
Busca Amsterdam.
50
00:02:16,342 --> 00:02:20,220
¿Cuál será el que llega antes?
Vamos a buscar el más rápido.
51
00:02:20,221 --> 00:02:22,725
- Me encanta la app, es muy sencilla.
- Está guay.
52
00:02:22,726 --> 00:02:24,077
Ahí.
53
00:02:24,078 --> 00:02:25,810
Llegamos a las 11:20
54
00:02:27,317 --> 00:02:29,270
Desliza para comprar.
55
00:02:29,271 --> 00:02:33,447
- Vamos allá, es fácil.
- Vamos a Cracovia.
56
00:02:33,448 --> 00:02:36,486
- Eso es.
- Ahora vamos a Amsterdam.
57
00:02:36,487 --> 00:02:38,554
Vamos a coger un taxi al tren.
58
00:02:38,555 --> 00:02:43,238
Vamos en tren a Amsterdam
para coger un avión a Polonia.
59
00:02:43,239 --> 00:02:47,009
Luchamos todos los días para conseguir
cualquier ventaja que podamos.
60
00:02:47,010 --> 00:02:48,550
Y vale la pena.
61
00:02:48,551 --> 00:02:50,549
Estamos más preparados
que nadie.
62
00:02:50,550 --> 00:02:54,176
Me preparé durante 13 años para
estar en esta carrera, así que
63
00:02:54,177 --> 00:02:57,535
no digo que sea fácil, pero
es más fácil para nosotros que
64
00:02:57,536 --> 00:02:59,462
para los demás equipos,
porque estamos preparados.
65
00:02:59,463 --> 00:03:01,232
Espero que no haya más billetes.
66
00:03:01,993 --> 00:03:03,820
Cualquier ventaja es buena.
67
00:03:03,821 --> 00:03:05,355
- Vuelos.
- Vuelos.
68
00:03:05,356 --> 00:03:07,794
11:20, ¿es lo más pronto?
69
00:03:07,795 --> 00:03:09,539
No hay asientos.
70
00:03:09,540 --> 00:03:12,971
Busca otro, a ver si el otro tiene.
71
00:03:12,972 --> 00:03:15,490
- Llega a las 12:40.
- Vale, bien.
72
00:03:15,491 --> 00:03:18,972
Estoy reservando billete en la
app de Travelocity para Polonia.
73
00:03:18,973 --> 00:03:23,387
El vuelo que Krista y yo cogimos
llega a las 12:40.
74
00:03:23,388 --> 00:03:24,813
Confirmar, guay.
75
00:03:24,814 --> 00:03:27,034
- Vamos a Polonia, hagámoslo.
- Vale.
76
00:03:27,035 --> 00:03:30,262
- Cargando vuelos.
- Ve a las llegadas, es lo que importa.
77
00:03:30,263 --> 00:03:32,140
Vale, 12:40 es el mejor.
78
00:03:32,141 --> 00:03:33,675
Vamos a coger ese.
79
00:03:33,676 --> 00:03:35,883
- Polonia.
- Vamos.
80
00:03:37,863 --> 00:03:40,241
Los altibajos de la carrera
son una locura.
81
00:03:40,242 --> 00:03:42,868
Es la experiencia más
increíble de nuestras vidas pero
82
00:03:42,869 --> 00:03:45,165
es más difícil de lo que
podríamos imaginar.
83
00:03:45,166 --> 00:03:49,095
Lo que creas que sabes,
te prometo que no tienes ni idea
84
00:03:49,096 --> 00:03:52,480
- de cómo hacer la carrera.
- Pero Justin lo sabe.
85
00:03:52,481 --> 00:03:54,838
Excepto Justin.
Él lo sabe.
86
00:03:54,839 --> 00:03:57,171
Ya hizo la carrera antes.
87
00:03:57,172 --> 00:03:59,569
¡Gracias, Phil!
88
00:03:59,570 --> 00:04:02,090
Dios, Cracovia,
voy a por ti.
89
00:04:02,091 --> 00:04:05,770
Seleccionar vuelo, Cracovia,
vamos a llegar a las 12:40.
90
00:04:05,771 --> 00:04:07,541
Cracovia aun es Europa, ¿no?
91
00:04:07,542 --> 00:04:10,619
- ¿Llegamos a las 12:40?
- 12:40.
92
00:04:10,620 --> 00:04:12,669
Vamos a Polonia.
93
00:04:19,398 --> 00:04:22,230
- ¿Nadie consiguió un vuelo más rápido?
- No veo a nadie.
94
00:04:22,231 --> 00:04:23,922
Bien, vamos primeros.
95
00:04:23,923 --> 00:04:27,115
Una vez más, Justin
y yo estamos solos.
96
00:04:27,116 --> 00:04:31,300
Reservamos los primeros billetes en
Travelocity saliendo a las 7:00.
97
00:04:31,301 --> 00:04:34,372
Ahora en Polonia haremos lo que
se nos da mejor, vencer pruebas.
98
00:04:38,190 --> 00:04:42,072
- Polonia.
- Dios, Polonia.
99
00:04:42,073 --> 00:04:44,244
Estuvimos muy atrás en las
últimas etapas.
100
00:04:44,245 --> 00:04:46,423
Estamos alcanzando a otros
equipos y vamos bien.
101
00:04:46,448 --> 00:04:48,268
El equipo verde está
muy adelante, así que
102
00:04:48,293 --> 00:04:50,640
los 5 equipos
tenemos nuestra propia carrera.
103
00:04:50,732 --> 00:04:52,534
Tenemos que esforzarnos para adelantar,
104
00:04:52,559 --> 00:04:54,400
no hay peros que valgan, tenemos que hacerlo.
105
00:04:55,299 --> 00:04:56,832
Allá vamos, Cracovia.
106
00:04:57,043 --> 00:04:59,797
Todos vuelan a Cracovia, Polonia.
107
00:05:06,656 --> 00:05:08,003
Es hora del taxi.
108
00:05:08,599 --> 00:05:10,200
Vamos a la Plaza Cracovia.
109
00:05:10,225 --> 00:05:11,451
¿1ª vez en Cracovia?
110
00:05:11,476 --> 00:05:12,546
1ª vez en tu país.
111
00:05:12,571 --> 00:05:14,050
Estoy deseando explorar.
112
00:05:19,904 --> 00:05:22,419
Es aquí, gracias.
113
00:05:22,967 --> 00:05:23,967
Por aquí.
114
00:05:24,242 --> 00:05:26,117
- Esa es la playa.
- Está guay.
115
00:05:29,525 --> 00:05:32,177
- ¿Qué buscamos?
- Decía al fondo, Justin.
116
00:05:32,334 --> 00:05:33,934
¿En el fondo de la piscina?
117
00:05:34,752 --> 00:05:35,885
¿Ves algo?
118
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Está ahí.
119
00:05:37,468 --> 00:05:39,735
Ponte el bañador.
120
00:05:48,465 --> 00:05:50,263
Desvío. Mina o Música.
121
00:05:50,483 --> 00:05:53,369
Polonia es rica en un
importante recurso natural.
122
00:05:53,554 --> 00:05:56,328
Las minas han sido exploradas
desde la Edad Media.
123
00:05:56,827 --> 00:05:57,827
Sal.
124
00:05:58,174 --> 00:05:59,429
"Mina" requiere que los equipos
125
00:05:59,469 --> 00:06:01,490
desciendan 304 metros
bajo tierra,
126
00:06:01,713 --> 00:06:04,580
cargar un tronco por
los pasajes de la mina,
127
00:06:04,912 --> 00:06:06,714
y entregarlo a su área correspondiente.
128
00:06:07,388 --> 00:06:09,415
Después llenarán un carro de sal,
129
00:06:09,620 --> 00:06:11,807
llevarlo por un túnel
130
00:06:12,053 --> 00:06:13,620
para recibir la siguiente pista.
131
00:06:14,817 --> 00:06:19,129
Polonia es famosa por producir
artista de música clásica.
132
00:06:19,374 --> 00:06:23,168
Algunos están interpretando justo aquí,
133
00:06:23,462 --> 00:06:24,462
en las calles.
134
00:06:27,172 --> 00:06:30,372
"Música" requiere que los equipos
reciban una lección de un violinista
135
00:06:30,397 --> 00:06:32,759
para acompañarle con el piano.
136
00:06:32,857 --> 00:06:34,630
Cuando estén preparados para tocar,
137
00:06:34,655 --> 00:06:35,959
deberán cargar con el piano
138
00:06:35,983 --> 00:06:38,547
hasta el area de interpretación,
139
00:06:38,850 --> 00:06:40,506
y ganar 100 slotys
140
00:06:40,751 --> 00:06:42,518
para recibir la próxima pista.
141
00:06:42,616 --> 00:06:44,301
Haremos mina.
Taxi.
142
00:06:44,614 --> 00:06:46,081
Vamos a las minas de sal.
143
00:06:48,818 --> 00:06:50,434
Taxi.
144
00:06:50,454 --> 00:06:51,841
Taxi.
145
00:06:52,286 --> 00:06:53,340
Taxi.
146
00:06:53,766 --> 00:06:54,791
¿Sabe dónde está?
147
00:06:54,948 --> 00:06:56,959
Estamos en una carrera, tenemos prisa.
148
00:06:57,037 --> 00:06:58,437
Adelánteles, gracias.
149
00:06:59,812 --> 00:07:01,983
- ¿Fuimos los terceros en salir?
- Sí.
150
00:07:02,328 --> 00:07:03,949
Están adelantándonos.
151
00:07:04,136 --> 00:07:06,135
Nuestro taxista vuela, hace un buen trabajo.
152
00:07:06,222 --> 00:07:07,222
Sí.
153
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
Competimos contra ellos.
154
00:07:10,503 --> 00:07:12,454
Todos los equipos nos están pasando.
155
00:07:12,479 --> 00:07:13,479
Sí, sí.
156
00:07:14,188 --> 00:07:15,518
Por favor, rápido, va.
157
00:07:15,822 --> 00:07:17,212
Hemos adelantado a James Earl.
158
00:07:17,814 --> 00:07:19,348
Más rápido, por favor.
159
00:07:19,463 --> 00:07:21,048
- Tratamos de vencerles.
- Sí..
160
00:07:21,072 --> 00:07:22,072
Es una carrera.
161
00:07:23,703 --> 00:07:25,796
Bienvenidos al telediario del taxi.
162
00:07:25,821 --> 00:07:28,602
Estamos en Polonia,
camino de la playa de Cracovia.
163
00:07:28,836 --> 00:07:30,494
Estámos en el pelotón de cola,
164
00:07:30,527 --> 00:07:32,066
es decepcionante.
165
00:07:32,363 --> 00:07:33,800
Tenemos que adelantar.
166
00:07:35,277 --> 00:07:36,277
Vamos, adelántales.
167
00:07:36,738 --> 00:07:37,738
Ahí van.
168
00:07:37,965 --> 00:07:40,074
Pompones y minifaldas son
169
00:07:40,099 --> 00:07:42,154
Nuestro punto débil.
170
00:07:43,928 --> 00:07:45,528
Tenemos que vencerles.
171
00:07:45,553 --> 00:07:46,764
No queremos depender de nadie.
172
00:07:46,788 --> 00:07:48,639
Si nos quieren seguir, no pasa nada,
173
00:07:48,671 --> 00:07:49,896
pero nosotros a ellas no.
174
00:07:49,920 --> 00:07:51,365
No vamos a seguirlas,
175
00:07:51,389 --> 00:07:52,920
porque siempre que hacemos eso
176
00:07:53,029 --> 00:07:55,587
nos quedamos atrás y nos perdemos.
177
00:07:55,827 --> 00:07:57,241
Conocemos nuestras debilidades.
178
00:07:59,617 --> 00:08:01,397
Dice que entremos por el lugar indicado.
179
00:08:01,421 --> 00:08:03,489
- Veo las flechas, es el lugar correcto.
- Cierto.
180
00:08:03,621 --> 00:08:04,654
Vale.
181
00:08:05,100 --> 00:08:06,271
Auténticos hombres.
182
00:08:09,701 --> 00:08:11,201
Tenemos que vestir uniformes.
183
00:08:11,563 --> 00:08:12,763
Vamos a encontrarlos.
184
00:08:13,398 --> 00:08:14,398
Dios.
185
00:08:14,664 --> 00:08:15,664
Dios, Justin.
186
00:08:16,077 --> 00:08:17,326
Tiffany y Krista.
187
00:08:17,351 --> 00:08:19,170
-Tanner y Josh.
-Justin y Diana.
188
00:08:19,569 --> 00:08:21,139
Encontramos nuestras cosas.
189
00:08:21,365 --> 00:08:22,865
Parecemos auténticos mineros.
190
00:08:23,053 --> 00:08:24,506
Preparados para un día de trabajo.
191
00:08:24,531 --> 00:08:27,162
Id en el ascensor bajo tierra.
192
00:08:27,187 --> 00:08:29,038
No está hecho para gente alta.
193
00:08:30,782 --> 00:08:31,915
Da miedo.
194
00:08:31,938 --> 00:08:35,642
Tengo claustrofobia y no me gustan estos ambientes.
195
00:08:37,861 --> 00:08:39,392
Una mina de sal de 700 años.
196
00:08:44,865 --> 00:08:45,865
Vale.
197
00:08:46,131 --> 00:08:47,264
Vigas de madera.
198
00:08:48,239 --> 00:08:49,082
¿Lo llevas tú solo?
199
00:08:49,145 --> 00:08:50,145
Sí, ¿dónde vamos?
200
00:08:50,427 --> 00:08:52,106
Estoy mola mucho.
201
00:08:52,528 --> 00:08:54,061
Parece un zoo.
202
00:08:54,496 --> 00:08:55,596
¿Cuándo imaginamos
203
00:08:55,621 --> 00:08:57,332
estar en una mina de
sal de 700 años?
204
00:08:57,357 --> 00:08:58,357
Nunca.
205
00:09:00,675 --> 00:09:02,230
¿Cómo de lejos estará?
206
00:09:02,371 --> 00:09:04,965
Mi hombro me duele, pero puedo aguantar.
207
00:09:08,338 --> 00:09:09,338
Vamos al trabajo.
208
00:09:12,488 --> 00:09:14,394
Ahora sé lo que quieren decir
209
00:09:14,435 --> 00:09:16,035
con un trabajo extenuante.
210
00:09:16,288 --> 00:09:18,202
La sal se te mete en la boca, en la cara,
211
00:09:18,227 --> 00:09:19,272
lo seca todo.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,406
Te pone más duro el trabajo.
213
00:09:22,599 --> 00:09:24,265
Esto es trabajo de hombres.
214
00:09:24,596 --> 00:09:26,497
Aunque tengo una mujer fuerte.
215
00:09:27,665 --> 00:09:30,180
- Vamos.
- 1, 2, 3.
216
00:09:34,057 --> 00:09:35,229
Los que trabajan aquí
217
00:09:35,262 --> 00:09:36,565
no puedo creer que lo hagan durante todo el día.
218
00:09:36,591 --> 00:09:38,951
Nos sorprende ver
219
00:09:38,976 --> 00:09:40,462
gente que tiene un trabajo así.
220
00:09:40,493 --> 00:09:42,758
Si tuviesemos que currar así todo el día...
221
00:09:43,165 --> 00:09:44,432
No podría.
222
00:09:46,973 --> 00:09:48,306
Empuja.
223
00:09:52,711 --> 00:09:53,711
Vamos.
224
00:09:55,024 --> 00:09:56,024
Venga.
225
00:09:56,156 --> 00:09:57,422
- ¿Ves la pista?
- Vamos, Tif.
226
00:09:57,447 --> 00:09:58,447
Ya voy.
227
00:09:58,479 --> 00:09:59,479
¡Tiffany, por favor!
228
00:09:59,558 --> 00:10:00,558
Están bien atrás.
229
00:10:03,272 --> 00:10:04,748
- Ahí está.
- ¿Vas tú?
230
00:10:04,773 --> 00:10:05,773
¡Rápido!
231
00:10:12,676 --> 00:10:13,676
Tanner, ya voy.
232
00:10:17,217 --> 00:10:18,217
¡Lo tengo!
233
00:10:26,633 --> 00:10:27,633
Vamos.
234
00:10:28,851 --> 00:10:29,851
¡Vamos!
235
00:10:30,156 --> 00:10:31,210
- Desvío.
- Música?
236
00:10:31,609 --> 00:10:32,968
Lo odia, no lo vamos a hacer.
237
00:10:33,046 --> 00:10:34,054
Queremos Mina.
238
00:10:34,079 --> 00:10:35,913
Vamos a Mina porque es físico.
239
00:10:36,196 --> 00:10:37,594
Haremos Mina.
240
00:10:37,977 --> 00:10:39,665
- Vamos a Música.
- Vamos.
241
00:10:39,703 --> 00:10:41,070
- Música.
- Haremos Música.
242
00:10:41,111 --> 00:10:42,111
Vamos a hacer Música.
243
00:10:42,289 --> 00:10:43,718
Vamos a por un taxi.
244
00:10:44,899 --> 00:10:45,828
Hay un taxi ahí.
245
00:10:50,537 --> 00:10:51,537
Mierda.
246
00:10:51,576 --> 00:10:52,576
Vamos a adelantarles.
247
00:10:57,722 --> 00:10:59,174
Nos robaron el taxi.
248
00:10:59,199 --> 00:11:00,199
Lo vimos primero.
249
00:11:00,301 --> 00:11:01,410
No os lo robamos.
250
00:11:02,647 --> 00:11:03,748
Vamos a ver dónde es.
251
00:11:03,773 --> 00:11:05,132
¿Sabes dónde está esta plaza?
252
00:11:05,157 --> 00:11:06,608
- Por allí.
- ¿Por allí?
253
00:11:06,633 --> 00:11:07,937
- ¿En el puente?
- Gracias.
254
00:11:08,156 --> 00:11:10,202
- ¿Cómo está de lejos?
- A 15 minutos a pie.
255
00:11:10,304 --> 00:11:11,304
Gracias.
256
00:11:11,484 --> 00:11:12,484
Gracias.
257
00:11:16,271 --> 00:11:17,505
Buscamos un taxi pero
258
00:11:17,669 --> 00:11:19,669
todos tienen la misma idea.
259
00:11:24,754 --> 00:11:25,754
Vamos.
260
00:11:27,066 --> 00:11:28,066
Vamos.
261
00:11:28,605 --> 00:11:29,605
Mierda.
262
00:11:29,989 --> 00:11:31,848
Debemos hacer algo.
263
00:11:32,028 --> 00:11:33,879
- Por allí.
- Veo uno allí.
264
00:11:34,434 --> 00:11:35,482
¿Vais a cruzar?
265
00:11:35,927 --> 00:11:37,693
- ¿Mina de sal Wieliczka?
- Sí.
266
00:11:37,834 --> 00:11:38,834
Excelente.
267
00:11:39,703 --> 00:11:40,703
Ahí viene uno.
268
00:11:41,985 --> 00:11:42,985
¡Por favor!
269
00:11:45,973 --> 00:11:47,535
Tratan de conseguir taxi.
270
00:11:47,560 --> 00:11:48,621
Vamos bien.
271
00:11:48,646 --> 00:11:49,646
Estoy frustrado.
272
00:11:49,671 --> 00:11:51,366
- ¿Plaza de Cracovia?
- Sí.
273
00:11:51,391 --> 00:11:53,258
- Gracias.
- Tenemos prisa.
274
00:11:54,635 --> 00:11:55,892
No está funcionando.
275
00:11:56,496 --> 00:11:58,189
¿Somos los últimos?
276
00:11:58,440 --> 00:11:59,986
¿Qué es esto?
277
00:12:04,514 --> 00:12:05,514
Mierda.
278
00:12:06,210 --> 00:12:07,842
Vamos, necesitamos un taxi ya.
279
00:12:08,233 --> 00:12:09,756
No veo ninguno.
280
00:12:10,116 --> 00:12:12,490
Tío, esto es una.. ugh.
281
00:12:13,309 --> 00:12:15,412
¿Qué es esto?
282
00:12:16,908 --> 00:12:19,044
Ni un taxi en toda la ciudad.
283
00:12:20,696 --> 00:12:22,151
Santo Cielo, que duro.
284
00:12:22,353 --> 00:12:24,517
Es un trabajo extenuante.
Me duele todo el cuerpo.
285
00:12:24,553 --> 00:12:28,077
Eran 70, 90 kg cada vez.
286
00:12:28,263 --> 00:12:29,919
¡Pesa una tonelada!
287
00:12:30,276 --> 00:12:32,221
Nuestros cuerpos están cansados hoy.
288
00:12:32,714 --> 00:12:34,114
- Está bien.
- Vale.
289
00:12:34,392 --> 00:12:36,010
Ahora tenemos que empujar el carro.
290
00:12:36,035 --> 00:12:37,035
Uno, dos...
291
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Tres.
292
00:12:38,606 --> 00:12:40,215
Yo empujo.
293
00:12:40,623 --> 00:12:41,623
Vale.
294
00:12:44,689 --> 00:12:45,946
Empuja con fuerza.
295
00:12:47,127 --> 00:12:48,948
Cuando cojamos velocidad será más fácil.
296
00:12:51,738 --> 00:12:53,057
Vale, allá vamos.
297
00:12:53,205 --> 00:12:55,712
- Somos un gran equipo, cariño.
- Sí.
298
00:12:59,092 --> 00:13:00,092
Elegimos Música.
299
00:13:00,117 --> 00:13:01,279
Soy muy carismático.
300
00:13:01,304 --> 00:13:02,304
Gracias.
301
00:13:03,425 --> 00:13:04,758
Los pianos.
302
00:13:08,047 --> 00:13:09,687
Hola, chicos.
303
00:13:09,766 --> 00:13:10,847
Vale, hagámoslo.
304
00:13:10,872 --> 00:13:12,286
Voy a enseñaros qué hacer.
305
00:13:12,331 --> 00:13:13,473
Toca estas notas.
306
00:13:13,947 --> 00:13:14,947
La 1ª...
307
00:13:15,417 --> 00:13:16,494
Repite así.
308
00:13:17,692 --> 00:13:18,926
8 veces.
309
00:13:19,012 --> 00:13:20,012
Intenta.
310
00:13:20,426 --> 00:13:22,230
1, 2, 3
311
00:13:22,644 --> 00:13:24,168
-No.
- Así.
312
00:13:26,487 --> 00:13:28,087
No.
313
00:13:30,488 --> 00:13:31,918
Vamos.
314
00:13:31,943 --> 00:13:32,943
Vamos.
315
00:13:37,554 --> 00:13:39,061
Gracias, señor.
316
00:13:40,351 --> 00:13:42,460
Ve a la fábrica de Oskar Schindler,
317
00:13:42,485 --> 00:13:44,922
donde Schindler protegió
y salvó vidas.
318
00:13:44,947 --> 00:13:47,236
- ¡Dios!
- De más de mil trabajadores judíos.
319
00:13:47,260 --> 00:13:49,353
Y sus familias.
Voy a ponerme a llorar.
320
00:13:49,828 --> 00:13:52,033
Vamos. Hay mucha historia aquí.
321
00:13:52,752 --> 00:13:54,392
- ¿Plaza Cracovia?
- ¿Es esta?
322
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Esta es.
323
00:13:56,876 --> 00:13:59,141
- Pianos.
- Sí.
324
00:14:00,321 --> 00:14:01,633
Joey lo hace genial.
325
00:14:01,658 --> 00:14:04,314
Creo que la adrenalina lo dificulta todo.
326
00:14:04,641 --> 00:14:06,930
Primero tuvimos que aprender ambos a tocar
327
00:14:07,016 --> 00:14:09,187
este pequeño solo en el piano.
328
00:14:09,281 --> 00:14:11,476
Está bien.
Inténtalo tú.
329
00:14:11,538 --> 00:14:12,959
Vamos, Kells, tú puedes.
330
00:14:13,358 --> 00:14:14,360
Lo tengo.
331
00:14:14,385 --> 00:14:15,385
Fui madre soltera.
332
00:14:15,439 --> 00:14:16,916
James Earl tenía 4 años
333
00:14:16,941 --> 00:14:18,550
y tenía lección de
piano de 1 hora.
334
00:14:18,714 --> 00:14:20,799
Pagaba las cuentas y lo que tenía que hacer
335
00:14:20,925 --> 00:14:22,151
y con lo que me sobraba le pagaba.
336
00:14:22,176 --> 00:14:23,909
- Lo estudié 13 años.
- Sí.
337
00:14:24,004 --> 00:14:25,402
Muy bien.
338
00:14:25,918 --> 00:14:27,308
1, 2, 3.
339
00:14:27,731 --> 00:14:30,770
4, 5, 6, 7, 8.
340
00:14:31,405 --> 00:14:32,405
2.
341
00:14:32,430 --> 00:14:33,483
3,4.
342
00:14:33,577 --> 00:14:34,577
Aquí.
343
00:14:34,602 --> 00:14:36,773
¿Puede llamarnos a un taxi?
344
00:14:36,851 --> 00:14:38,561
Gracias.
345
00:14:40,753 --> 00:14:42,057
Da mucho miedo.
346
00:14:42,082 --> 00:14:43,949
- ¿Vamos a descender mucho?
- Mucho.
347
00:14:44,629 --> 00:14:46,027
Son minas antiguas.
348
00:14:47,067 --> 00:14:48,067
Allá vamos.
349
00:14:48,535 --> 00:14:50,222
Preparados para trabajar.
350
00:14:50,456 --> 00:14:51,523
Coge uno de estos.
351
00:14:51,551 --> 00:14:52,683
Tenemos que caminar con él.
352
00:14:52,781 --> 00:14:53,991
-¿Estás seguro?
-Sí.
353
00:14:54,289 --> 00:14:55,499
Hasta el final del túnel.
354
00:14:55,953 --> 00:14:57,406
¿Y si algo se nos cae encima?
355
00:14:57,734 --> 00:15:00,784
Nos romperá las piernas y
quedaremos paralíticos toda la vida.
356
00:15:00,838 --> 00:15:03,017
La gente se pregunta por qué hacemos esto.
357
00:15:03,041 --> 00:15:05,041
La respuesta sería...
358
00:15:05,518 --> 00:15:06,918
Mejor no preguntes.
359
00:15:07,706 --> 00:15:09,354
- ¿Dónde va ese taxi?
- Ahí viene.
360
00:15:09,642 --> 00:15:10,642
Hola.
361
00:15:10,720 --> 00:15:13,853
Estamos muy atrás del resto, van todos a hacer Música.
362
00:15:14,286 --> 00:15:16,746
Esperamos ser
atléticos y rápidos,
363
00:15:16,771 --> 00:15:17,911
y atravesar la sal.
364
00:15:18,919 --> 00:15:19,935
Bien, nena.
365
00:15:21,540 --> 00:15:22,868
Está bien.
366
00:15:22,893 --> 00:15:24,666
- Vamos a tocar.
- Coged el piano...
367
00:15:24,706 --> 00:15:25,948
y os mostraré a dónde vamos.
368
00:15:25,973 --> 00:15:27,074
Siguenos.
369
00:15:28,200 --> 00:15:30,387
¿Quién quiere oír buena música?
370
00:15:30,645 --> 00:15:32,480
Vamos.
371
00:15:32,504 --> 00:15:34,504
Vamos, todos, por aquí.
372
00:15:35,152 --> 00:15:36,714
5, 6...
373
00:15:36,848 --> 00:15:37,910
Está bien.
374
00:15:37,935 --> 00:15:39,349
Vamos a la localización.
375
00:15:39,888 --> 00:15:42,366
¿Quieres intentarlo o seguir perdiendo el tiempo?
376
00:15:42,391 --> 00:15:43,570
Van a intentarlo.
377
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
Sí.
378
00:15:48,115 --> 00:15:49,115
Hola.
379
00:15:49,140 --> 00:15:51,382
Hola, soy la guía del museo.
380
00:15:51,407 --> 00:15:52,657
Vamos a entrar.
381
00:15:53,134 --> 00:15:55,201
Oskar Schindler fue responsable
382
00:15:55,206 --> 00:15:57,526
de salvar a más de mil judíos
383
00:15:57,567 --> 00:15:58,697
durante el Holocausto.
384
00:15:58,769 --> 00:16:01,222
Los equipos van a hacer un
momento de reflexión
385
00:16:01,661 --> 00:16:03,348
antes de continuar la carrera.
386
00:16:07,249 --> 00:16:08,371
No puedo ni imaginarlo.
387
00:16:08,396 --> 00:16:11,544
Estar allí y ver las condiciones físicas en las que vivían,
388
00:16:11,722 --> 00:16:13,769
te da una perspectiva de la vida.
389
00:16:13,964 --> 00:16:17,212
Esta es la oficina
de Oskar Schindler.
390
00:16:18,554 --> 00:16:21,133
Aquí están los 1.200 nombres
391
00:16:21,158 --> 00:16:23,125
de los que fueron salvados.
392
00:16:26,186 --> 00:16:29,012
Ambos somos descendientes
de judíos
393
00:16:30,575 --> 00:16:31,899
que no sobrevivieron.
394
00:16:32,012 --> 00:16:33,721
Cientos de personas fueron salvadas por
395
00:16:33,746 --> 00:16:35,615
la bravura de un hombre.
396
00:16:35,714 --> 00:16:38,981
Que alguien tenga esa actitud es impresionante.
397
00:16:40,748 --> 00:16:42,609
- Buena suerte.
- Muchas gracias.
398
00:16:44,132 --> 00:16:48,385
Ve al Barrio Judio para
encontrar la próxima pista.
399
00:16:48,609 --> 00:16:49,676
Vale.
400
00:16:50,396 --> 00:16:52,036
¿Hay un taxi ahí?
401
00:16:54,152 --> 00:16:55,251
Es así.
402
00:16:55,935 --> 00:16:57,002
Lo tengo.
403
00:16:57,087 --> 00:16:59,358
Llevad el piano...
404
00:16:59,525 --> 00:17:00,525
¡Vamos!
405
00:17:01,366 --> 00:17:02,924
Empujando un piano por Polonia.
406
00:17:02,954 --> 00:17:04,092
Me siento como Mozart.
407
00:17:04,376 --> 00:17:05,885
Vamos.
408
00:17:10,267 --> 00:17:11,267
Lo tengo.
409
00:17:12,816 --> 00:17:14,315
Mantente firme.
410
00:17:17,179 --> 00:17:18,962
¿Por qué sólo empujamos cosas?
411
00:17:22,536 --> 00:17:23,987
Mi dedo.
412
00:17:24,046 --> 00:17:25,113
¿Estás bien?
413
00:17:26,317 --> 00:17:27,713
Sí.
414
00:17:30,646 --> 00:17:32,379
No puedo seguir empujando.
415
00:17:35,164 --> 00:17:36,960
Esto se cae en pedazos.
416
00:17:38,436 --> 00:17:41,322
Qué guay esta vieja mina.
417
00:17:42,083 --> 00:17:43,993
Casi tropiezo, mira eso.
418
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ponlo en el montón.
419
00:17:46,631 --> 00:17:48,570
Vamos, cariño, hay que llenar esto.
420
00:17:48,595 --> 00:17:49,595
Madre mía.
421
00:17:49,620 --> 00:17:51,447
Haz lo que puedas.
422
00:17:51,516 --> 00:17:54,060
A Chris le encantan las cosas de hombres.
423
00:17:54,089 --> 00:17:56,184
Es un Blue Collar (gente tipo trabajadora)
424
00:17:56,302 --> 00:17:57,635
Vamos con esto.
425
00:17:58,036 --> 00:18:00,067
Cariño, llénalo.
426
00:18:00,092 --> 00:18:01,367
Vamos a coordinarnos.
427
00:18:01,631 --> 00:18:03,570
Esto no está funcionando.
428
00:18:03,737 --> 00:18:05,093
Esto es duro.
429
00:18:05,910 --> 00:18:06,910
¿Qué?
430
00:18:07,117 --> 00:18:08,631
¿Lo estás haciendo bien?
431
00:18:08,709 --> 00:18:10,746
Eso parece trabajo extra.
432
00:18:12,074 --> 00:18:13,310
Es aquí.
433
00:18:13,335 --> 00:18:14,405
¿Mina Wieliczka?
434
00:18:14,581 --> 00:18:16,120
Gira a la derecha y
435
00:18:16,145 --> 00:18:17,858
5 minutos recto.
436
00:18:18,456 --> 00:18:19,456
Gracias.
437
00:18:21,133 --> 00:18:23,000
- Llegamos.
- Ahí está la caja de pistas.
438
00:18:23,025 --> 00:18:24,028
Bloqueo.
439
00:18:24,053 --> 00:18:25,724
¿Quién puede con un gran pedido?
440
00:18:25,749 --> 00:18:27,463
Usando un pedido de restaurante,
441
00:18:27,488 --> 00:18:29,514
los equipos deberán
identificar correctamente
442
00:18:29,538 --> 00:18:31,506
siete platos judíos tradicionales
443
00:18:31,673 --> 00:18:34,110
y llevar el pedido correcto
a una fiesta.
444
00:18:34,403 --> 00:18:36,723
Aquí, en Klezmer Hois.
445
00:18:36,860 --> 00:18:40,000
Si aciertan en tan
extenso pedido,
446
00:18:40,762 --> 00:18:42,916
se les entregará la siguiente pista.
447
00:18:43,000 --> 00:18:44,787
Yo podré.
448
00:18:44,905 --> 00:18:45,972
Buena suerte, nene.
449
00:18:46,437 --> 00:18:48,239
Los platos deben estar en este orden.
450
00:18:50,515 --> 00:18:51,515
Oh, tío.
451
00:18:51,634 --> 00:18:53,147
Esto va a ser difícil.
452
00:18:53,300 --> 00:18:56,060
Tengo que descubrir cuáles son estos platos.
453
00:18:56,763 --> 00:18:59,327
Relacionarlos con esta comida.
454
00:18:59,465 --> 00:19:00,642
Y entregarlos.
455
00:19:00,667 --> 00:19:02,665
Conozco algunas cosas porque a mi abuelo
456
00:19:02,690 --> 00:19:04,424
le encantaba el "gefüllte fische",
457
00:19:04,638 --> 00:19:06,293
y sé que es este.
458
00:19:06,460 --> 00:19:08,184
Y esto es "latkes".
459
00:19:08,653 --> 00:19:11,344
Tengo 2, pero no sé el resto.
460
00:19:11,745 --> 00:19:13,459
Tío, estoy en problemas.
461
00:19:15,363 --> 00:19:16,952
- Hola a todos.
- Ah, ¿ok?
462
00:19:17,459 --> 00:19:18,459
Ahí es.
463
00:19:18,783 --> 00:19:20,087
Vamos a interpretar.
464
00:19:20,112 --> 00:19:21,220
Por Dios.
465
00:19:21,504 --> 00:19:22,851
¡Esto es ridículo!
466
00:19:24,947 --> 00:19:25,947
Dios.
467
00:19:26,017 --> 00:19:27,217
Ten cuidado, ¿vale?
468
00:19:32,401 --> 00:19:33,401
Estamos cerca.
469
00:19:33,426 --> 00:19:34,803
Vamos en racha.
470
00:19:34,931 --> 00:19:35,931
Hijo de perra.
471
00:19:36,245 --> 00:19:37,300
Se está curvando.
472
00:19:37,325 --> 00:19:38,325
¡Cuidado!
473
00:19:39,450 --> 00:19:40,583
Odio este piano.
474
00:19:41,262 --> 00:19:42,262
Vale.
475
00:19:44,520 --> 00:19:45,658
Vamos recto.
476
00:19:45,952 --> 00:19:48,051
Aquí vamos a tocar.
477
00:19:48,076 --> 00:19:49,076
Vamos.
478
00:19:49,508 --> 00:19:51,506
Vamos a ganarnos unos zlotys.
479
00:19:52,410 --> 00:19:54,148
Chicos.
480
00:19:54,435 --> 00:19:56,435
¡Por favor, por favor!
Sloty, sloty...
481
00:19:56,826 --> 00:19:58,579
Vamos, chicos, necesito 100.
482
00:19:58,604 --> 00:20:01,763
Somos buenos en convencer a la gente que nos hable.
483
00:20:01,959 --> 00:20:04,347
En nuestra profesión es lo que hacemos.
484
00:20:04,372 --> 00:20:07,327
Siempre abordando a la gente para hablar con ellos.
485
00:20:07,556 --> 00:20:09,173
¿Puedes ayudar?
Es una competición.
486
00:20:09,198 --> 00:20:10,293
Necesito un poco de... por favor.
487
00:20:10,318 --> 00:20:11,866
Por favor.
488
00:20:12,209 --> 00:20:13,209
Por favor.
489
00:20:13,234 --> 00:20:16,110
Ayude con un poco de dinero, se lo suplico.
490
00:20:16,375 --> 00:20:18,275
Cualquier cosa ayudará.
491
00:20:20,149 --> 00:20:21,727
- ¿Cuánto necesitais?
- 100.
492
00:20:22,908 --> 00:20:25,052
Gracias.
493
00:20:27,317 --> 00:20:28,817
¿Alguien ayuda?
494
00:20:29,140 --> 00:20:30,737
Una propina para mi amiga.
495
00:20:30,782 --> 00:20:32,484
Está tocando el piano muy bonito.
496
00:20:33,159 --> 00:20:34,159
¿Alguien?
497
00:20:39,115 --> 00:20:40,976
Buen trabajo, coge el vacío.
498
00:20:41,001 --> 00:20:42,432
Cuidado, ¿está casi lleno?
499
00:20:42,457 --> 00:20:44,551
Casi, falta poco, nena.
500
00:20:44,815 --> 00:20:46,491
Está bien.
501
00:20:49,420 --> 00:20:50,455
Esto ni se mueve.
502
00:20:50,699 --> 00:20:51,699
Santo Cielo.
503
00:20:51,724 --> 00:20:53,091
- Empuja.
- Ya lo hago.
504
00:20:53,126 --> 00:20:54,596
Necesitamos un impulso.
505
00:20:54,694 --> 00:20:56,613
No te desanimes.
506
00:20:59,115 --> 00:21:00,257
Vamos.
507
00:21:02,647 --> 00:21:04,912
Manten el impulso.
508
00:21:04,967 --> 00:21:07,990
Acelera un poco, se está frenando,
no queremos que pare.
509
00:21:08,301 --> 00:21:09,364
Cuidado.
510
00:21:11,298 --> 00:21:15,124
Debe ser aquí.
Esta es la mina, ¿no?
511
00:21:15,495 --> 00:21:17,386
Vamos a preguntar aquí.
512
00:21:17,518 --> 00:21:18,518
No es aquí.
513
00:21:24,611 --> 00:21:26,907
Nos pasa una tras otra hoy.
514
00:21:27,786 --> 00:21:29,373
Voy a buscar el edificio primero.
515
00:21:29,458 --> 00:21:32,692
¿Sabes dónde es Ketzmer-Hois?
516
00:21:32,733 --> 00:21:36,585
Al final de la calle, la casa
roja con el tejado verde.
517
00:21:36,610 --> 00:21:39,150
Gracias.
Vale, Kletzmet-Hois.
518
00:21:39,814 --> 00:21:41,025
Aquí lo tengo que traer.
519
00:21:41,460 --> 00:21:43,365
Voy a averiguar qué son estas cosas.
520
00:21:43,522 --> 00:21:46,600
Justin fue camarero, eso le beneficiará.
521
00:21:46,775 --> 00:21:49,376
¿Puedes ayudarme? Necesito
averiguar qué es esto.
522
00:21:49,400 --> 00:21:51,512
- ¿Qué son kugels?
- Tortitas de patata.
523
00:21:51,537 --> 00:21:53,593
Pensé que latkes eran
tortitas de patata.
524
00:21:53,887 --> 00:21:55,871
- Es lo mismo.
- Es bastante confuso.
525
00:21:55,896 --> 00:21:59,684
Tengo una lista de pedidos con 7
articulos y debo llevar cada uno
526
00:21:59,709 --> 00:22:02,481
a la fiesta que hay al final de la calle.
527
00:22:02,506 --> 00:22:05,224
- Esto es...
- Manzana con pasas.
528
00:22:05,778 --> 00:22:06,779
Choca las 5.
529
00:22:08,013 --> 00:22:10,568
Necesitamos 100,
¿quién tiene zlotys?
530
00:22:11,058 --> 00:22:13,714
Muchas gracias.
531
00:22:14,971 --> 00:22:20,136
Las mujeres mayores, ya sea en un
reportaje, o en una tienda de alimentos,
532
00:22:20,161 --> 00:22:23,325
mi temperamento las atrae.
533
00:22:23,559 --> 00:22:27,338
No estamos hablando de panteras,
estamos hablando de sus madres.
534
00:22:27,651 --> 00:22:30,854
Muchas gracias, señor
es usted el mejor. conseguimos 20 más.
535
00:22:31,003 --> 00:22:34,440
¿Alguien? Zloty. Usted parece un fan
de la música, hombre.
536
00:22:35,081 --> 00:22:36,495
¿Alguien tiene zloty?
537
00:22:37,528 --> 00:22:40,934
¿Por favor, puede ayudarme? ¿Cualquier
cosa? ¿No tiene ni un dolar?
538
00:22:41,137 --> 00:22:44,090
¿No tiene ni un dólar?
¿Cómo compró eso si no tiene?
539
00:22:44,468 --> 00:22:45,468
¡Mentiroso!
540
00:22:45,780 --> 00:22:47,311
Todos están huyendo.
541
00:22:47,933 --> 00:22:49,707
Quizás estoy siendo muy agresiva.
542
00:22:51,542 --> 00:22:53,792
- 17, 18.
- Necesitamos más.
543
00:22:54,698 --> 00:22:56,519
1, 2, 3 y...
544
00:22:56,544 --> 00:22:59,229
¿Alguien puede ayudarnos?
545
00:22:59,254 --> 00:23:01,141
Zloty, por favor.
546
00:23:01,548 --> 00:23:05,379
20 por favor, acabaré si me da 20.
Necesito 20, por favor.
547
00:23:06,099 --> 00:23:09,404
Se lo suplico, por favor.
548
00:23:09,490 --> 00:23:11,841
- Aquí está.
- Gracias. Hemos acabado.
549
00:23:12,118 --> 00:23:15,274
$96, $97, $98, $99, $100
550
00:23:15,361 --> 00:23:16,907
- ¿Vale?
- Vamos, nena.
551
00:23:17,471 --> 00:23:21,885
Sólo un poco de dinero, por favor.
Cualquier cosa ayuda.
552
00:23:21,928 --> 00:23:24,810
¿Me das un abrazo?
Muchas gracias.
553
00:23:25,021 --> 00:23:27,647
Cualquier donación, por favor,
cualquier dinero vale.
554
00:23:27,858 --> 00:23:29,944
Alguna donación, por favor.
555
00:23:30,059 --> 00:23:31,059
¿Cuánto necesitais?
556
00:23:31,084 --> 00:23:34,552
Tenemos que llegar a 100,
y tenemos 85
557
00:23:34,750 --> 00:23:37,337
- ¿Quieres que te dé el resto?
- Serías mi heroína.
558
00:23:37,362 --> 00:23:39,230
- ¿Y os podreis ir?
- Sí, podremos irnos.
559
00:23:39,285 --> 00:23:41,769
Oh, Dios, muchas gracias.
560
00:23:41,794 --> 00:23:46,390
Vino y me preguntó "¿podeis iros con esto?" ¡Sí!
561
00:23:46,486 --> 00:23:48,813
Gracias.
562
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Eso es todo.
563
00:23:54,265 --> 00:23:56,671
Kingi Sw.
Es aquí.
564
00:23:59,533 --> 00:24:01,370
Es muy frustrante estar tan atrás.
565
00:24:02,260 --> 00:24:04,768
Vamos. Se me van a descomponer las piernas.
566
00:24:07,729 --> 00:24:08,729
Gracias.
567
00:24:09,948 --> 00:24:11,354
Esto es una maldición.
568
00:24:11,893 --> 00:24:14,096
Acaban de llegar, dime que es fácil.
569
00:24:14,285 --> 00:24:15,933
- ¿Fue bien?
- Es fácil.
570
00:24:16,437 --> 00:24:18,999
Se van, vamos.
571
00:24:20,267 --> 00:24:22,939
Vamos a hacerlo lo más rápido que podamos
572
00:24:24,395 --> 00:24:25,606
y salir de aquí.
573
00:24:27,559 --> 00:24:29,083
¿Puede ayudarnos, por favor?
574
00:24:29,108 --> 00:24:30,521
No va bien.
575
00:24:30,709 --> 00:24:33,623
Hola, ¿puede ayudarnos?
576
00:24:34,130 --> 00:24:35,349
No tengo cambio, lo siento.
577
00:24:35,849 --> 00:24:39,903
La gente está siendo muy malvada.
Voy a empezar a llorar.
578
00:24:41,594 --> 00:24:44,164
Me siento fatal cuando me dicen "No".
579
00:24:44,469 --> 00:24:46,461
Es una experiencia humillante.
580
00:24:46,495 --> 00:24:49,237
- ¿Puede ayudarnos, por favor?
- No.
581
00:24:58,112 --> 00:25:01,417
¿Puede ayudarnos? Estamos
intentando conseguir 100.
582
00:25:01,659 --> 00:25:02,659
Gracias.
583
00:25:03,853 --> 00:25:07,275
¿Puede ayudarnos?
Muchas gracias.
584
00:25:09,582 --> 00:25:10,582
Tenemos que contarlo.
585
00:25:11,098 --> 00:25:15,790
Vamos a contar las monedas.
586
00:25:16,187 --> 00:25:19,703
Sólo tenemos 35.
Deja eso ahí y guarda el dolar.
587
00:25:19,728 --> 00:25:21,189
A ver si podemos cambiarlo.
588
00:25:21,954 --> 00:25:24,204
Necesito un grupo de chicos.
589
00:25:25,095 --> 00:25:28,333
Espero que aparezca un grupo de chicos y les diré que
590
00:25:28,358 --> 00:25:30,983
si me ayudan, les daré besos en la mejilla.
591
00:25:32,579 --> 00:25:34,181
¿Qué mejor oferta que esa?
592
00:25:34,915 --> 00:25:36,509
Dentro y fuera.
593
00:25:36,797 --> 00:25:38,375
Cuidado con la cabeza.
594
00:25:38,400 --> 00:25:42,012
Es difícil comenzar con un Desvío
tan físico como este
595
00:25:42,036 --> 00:25:46,353
y estás emocionalmente agotado,
porque estás muy atrás.
596
00:25:46,945 --> 00:25:49,922
En vez de desistir tenemos que
usar eso para impulsarnos.
597
00:25:52,804 --> 00:25:53,929
Mierda, pesa mucho.
598
00:25:54,984 --> 00:25:56,406
Las minas de sal no son una broma.
599
00:26:01,148 --> 00:26:03,104
Picles. Parece picles, ¿no?
600
00:26:03,269 --> 00:26:07,425
Cojo esto. Gefilte fish y
esto, no estoy seguro.
601
00:26:08,055 --> 00:26:10,962
Este es el único que parece un
postre, Hamantasze.
602
00:26:13,017 --> 00:26:16,454
Este es el único que me parece ternera.
Sólo uno de ternera.
603
00:26:17,040 --> 00:26:18,564
Kugels, 4.
604
00:26:19,009 --> 00:26:21,790
¿Qué es esto?
Creo que esto es Kugel.
605
00:26:23,279 --> 00:26:24,302
Voy a intentarlo.
606
00:26:24,553 --> 00:26:26,006
Va a ser interesante.
607
00:26:27,617 --> 00:26:32,399
Esta exposición está dedicada a la
Cracovia ocupada por los nazis.
608
00:26:32,633 --> 00:26:37,000
Aquí podemos ver las condiciones de vida de las prisiones.
609
00:26:38,517 --> 00:26:41,328
El hecho de que los nazis
sacasen a la gente de sus casas
610
00:26:41,353 --> 00:26:44,157
sin ninguna razón, a parte de
por ser judíos, es horrible.
611
00:26:44,400 --> 00:26:47,681
Los judíos que fueron salvados por Oskar Schindler
fueron colocados
612
00:26:47,706 --> 00:26:49,825
en la famosa lista de Schindler.
613
00:26:50,094 --> 00:26:54,857
Estar en el mismo edificio y oficina
donde Oskar Schindler salvó
614
00:26:54,882 --> 00:26:58,017
- a más de 1.000 personas...
- Es conmovedor.
615
00:26:58,042 --> 00:26:59,510
... Sí, algo en lo que pensar.
616
00:26:59,697 --> 00:27:00,759
Esto es increíble.
617
00:27:05,253 --> 00:27:09,672
Antes de la guerra, vivían en Cracovia
cerca de 68.000 judíos.
618
00:27:09,759 --> 00:27:13,360
Cerca de 3.000 judios consiguieron
sobrevivir a la 2ª GM.
619
00:27:14,755 --> 00:27:17,606
Mucha gente murió en
esa época. Fue un gran hombre
620
00:27:17,631 --> 00:27:19,442
que hizo mucho por mucha gente.
621
00:27:19,475 --> 00:27:20,475
Muchos nombres.
622
00:27:24,612 --> 00:27:27,416
Chicos ¿podeis ayudar
a mi amiga con algo?
623
00:27:27,441 --> 00:27:29,463
Te daré un beso en la mejilla si donas.
624
00:27:30,325 --> 00:27:31,763
Un beso en la mejilla.
625
00:27:33,513 --> 00:27:34,622
Muchas gracias.
626
00:27:35,029 --> 00:27:37,928
Está usando sus armas de mujer,
Tiffany subió de nivel.
627
00:27:37,953 --> 00:27:39,288
Todo por el equipo.
628
00:27:41,312 --> 00:27:43,180
Vamos a contar porque creo que tenemos bastante.
629
00:27:43,336 --> 00:27:46,336
Entonces,. 20... 80...
630
00:27:46,884 --> 00:27:49,493
- 81, 82...
- Espetacular.
631
00:27:49,587 --> 00:27:52,432
- 97.
- 98, 99...
632
00:27:52,986 --> 00:27:55,947
- 100.
- Enhorabuena, 100 zlotys.
633
00:27:55,972 --> 00:27:58,607
La pista, buena suerte.
634
00:28:00,104 --> 00:28:01,120
Madre mía.
635
00:28:01,769 --> 00:28:04,055
Qué locas.
636
00:28:04,493 --> 00:28:06,594
A menos que el otro Desvío sea más fácil,
637
00:28:06,619 --> 00:28:08,297
podemos estar en buena posición.
638
00:28:08,484 --> 00:28:11,444
Podemos estar en frente de todos,
excepto el equipo verde, claro.
639
00:28:11,477 --> 00:28:12,671
¿Pero quién sabe?
640
00:28:12,704 --> 00:28:14,999
Probablemente lo harán más rápido
641
00:28:15,024 --> 00:28:17,477
pero al menos les llevará 20 minutos.
642
00:28:19,925 --> 00:28:21,214
Esto es duro.
643
00:28:21,730 --> 00:28:23,324
Echa un poco aquí.
644
00:28:23,574 --> 00:28:26,891
Me siento cansado,
pero no paramos, no me quiero ir a casa.
645
00:28:28,861 --> 00:28:32,079
Tuvimos mucha emoción y adrenalina hoy.
646
00:28:32,104 --> 00:28:36,361
Aun con dolores estamos en estado de gracia.
647
00:28:37,508 --> 00:28:39,961
- Está bien.
- Vamos a empujar.
648
00:28:41,089 --> 00:28:44,112
Oh, cómo pesa, Dios.
649
00:28:49,339 --> 00:28:50,542
Comienza a moverse.
650
00:28:51,027 --> 00:28:52,807
Sigue empujando.
651
00:28:52,923 --> 00:28:55,001
Buen trabajo. Rápido.
652
00:29:00,235 --> 00:29:01,891
Vale. Klezmer-Hois.
653
00:29:02,209 --> 00:29:03,912
-Hola, nene.
-Hola, guapa.
654
00:29:03,937 --> 00:29:05,357
Sólo no estoy seguro de una.
655
00:29:05,453 --> 00:29:07,796
- Voy a revisar la entrega.
- Excelente.
656
00:29:08,278 --> 00:29:10,176
Perfecto.
657
00:29:10,809 --> 00:29:11,879
Sí, está bien.
658
00:29:16,696 --> 00:29:18,906
Busca a Phil en Klezmer-Hois.
659
00:29:18,931 --> 00:29:20,118
Es aquí.
660
00:29:20,259 --> 00:29:21,962
- Buen trabajo, nene.
- Gracias.
661
00:29:22,384 --> 00:29:23,891
Oigo música.
662
00:29:43,317 --> 00:29:44,419
Bienvenidos a Cracovia, Polonia.
663
00:29:44,528 --> 00:29:45,716
Gracias.
664
00:29:45,919 --> 00:29:47,685
Justin y Diana, sé por que sonreís.
665
00:29:48,365 --> 00:29:51,202
Es la 3ª victoria consecutiva,
sois el equipo nº 1.
666
00:29:51,390 --> 00:29:54,288
Como ganadores de esta etapa,
ganasteis un viaje para 2
667
00:29:54,312 --> 00:29:56,819
de Travelocity, os vais a China.
668
00:29:57,833 --> 00:30:01,965
Vais a pasar 5 noches en el "Waldorf Astoria Shanghai"
669
00:30:01,990 --> 00:30:06,091
donde recibireis un tratamiento
de spa, un almuerzo en el Wei Jing Ge
670
00:30:06,237 --> 00:30:08,994
y una cena para 2 en un
restaurante francés.
671
00:30:09,823 --> 00:30:10,823
Te quiero.
672
00:30:11,779 --> 00:30:14,490
Y adivinad: habrá un Retorno
en la próxima etapa.
673
00:30:15,599 --> 00:30:18,708
Presiento que sois el equipo
que ellos quieren retornar.
674
00:30:18,778 --> 00:30:20,333
Tendrán que llegar primeros.
675
00:30:20,358 --> 00:30:22,059
No podemos dejar que nos adelanten.
676
00:30:23,371 --> 00:30:24,371
Mazel Tov.
677
00:30:29,707 --> 00:30:33,910
Somos los primeros en el segundo grupo,
después de Justin y Diana, en llegar a
678
00:30:34,184 --> 00:30:36,504
la Fábrica Schindler, y parece que
679
00:30:36,529 --> 00:30:38,769
James Earl y Denise están
detrás nuestra.
680
00:30:39,085 --> 00:30:40,788
No hemos visto a Chris y Logan.
681
00:30:40,828 --> 00:30:43,608
No vimos a Chris y Logan, ni
a los chicos, ni a...
682
00:30:43,976 --> 00:30:48,312
El equipo verde está muy por delante.
Es una carrera de ellos contra 4 equipos.
683
00:30:49,336 --> 00:30:50,338
Caja de pistas.
684
00:30:50,525 --> 00:30:52,275
¿Quién puede con un gran pedido?
685
00:30:52,604 --> 00:30:53,760
- Yo.
- Kelsey lo hace.
686
00:30:53,785 --> 00:30:55,588
Vamos, nena, tú puedes.
687
00:30:56,009 --> 00:30:58,415
No va a ser fácil.
688
00:30:58,487 --> 00:31:01,276
Gesi pipek, 1 czulent
689
00:31:01,620 --> 00:31:04,323
4 kugels, 3 Hamantasze
690
00:31:05,261 --> 00:31:08,505
¿Quién puede con un gran pedido?
Es de comer, yo haré esto.
691
00:31:09,521 --> 00:31:11,185
- Es difícil, chicos.
- ¿Es difícil?
692
00:31:11,514 --> 00:31:16,838
Mierda. Gesi pipek x2,
Czulent x1, Kugel x4
693
00:31:17,208 --> 00:31:22,980
Hamansze x3, Latkes x2, Charoset x2.
694
00:31:23,534 --> 00:31:27,267
Dios. Tengo que buscar a alguien antes de empezar.
695
00:31:27,356 --> 00:31:29,466
Necesito saber qué es esto.
696
00:31:29,615 --> 00:31:32,715
Kugel son patatas mezcladas con cebolla.
697
00:31:32,906 --> 00:31:33,999
¿Alguien habla inglés?
698
00:31:34,549 --> 00:31:35,554
¿Tienes un teléfono?
699
00:31:35,703 --> 00:31:36,719
¿Puedo usarlo?
700
00:31:36,883 --> 00:31:38,109
- ¿Este?
- Czulent
701
00:31:38,713 --> 00:31:41,729
Ternera con patatas.
702
00:31:41,830 --> 00:31:45,025
Latkes es pepitoria marrón.
Charoset son nueces.
703
00:31:45,092 --> 00:31:46,491
Kugel son patatas.
704
00:31:47,772 --> 00:31:50,936
Los que podían trabajar eran
enviados al campo de concentración.
705
00:31:51,299 --> 00:31:53,205
El resto era enviado a Auschwitz.
706
00:31:53,565 --> 00:31:56,072
Mucha gente no valora lo que tiene,
707
00:31:56,150 --> 00:32:00,926
y después de esto nos sentimos agradecidas y bendecidas.
708
00:32:01,012 --> 00:32:02,239
Mira eso.
709
00:32:02,457 --> 00:32:04,888
Es increíble cuantos nombres.
710
00:32:04,888 --> 00:32:05,890
En serio.
711
00:32:05,950 --> 00:32:06,950
Increíble.
712
00:32:10,493 --> 00:32:12,305
Las imágenes son poderosas.
713
00:32:12,949 --> 00:32:16,770
La mitad de mi familia es judía,
fue conmovedor ver la fábrica.
714
00:32:16,795 --> 00:32:18,505
Fue una gran experiencia, seguro.
715
00:32:18,935 --> 00:32:21,404
Hizo buenas cosas, muchos nombres.
716
00:32:25,967 --> 00:32:27,467
Qué largo.
717
00:32:31,002 --> 00:32:32,135
Gracias.
718
00:32:32,385 --> 00:32:34,010
Somos los segundos en salir.
719
00:32:34,913 --> 00:32:35,913
Pesaba mucho.
720
00:32:38,666 --> 00:32:39,846
Vamos a comernos una hamburguesa.
721
00:32:43,518 --> 00:32:45,229
Fábrica Oskcar Schindler.
722
00:32:45,565 --> 00:32:48,167
Estamos en la carrera.
No nos podemos desanimar.
723
00:32:50,397 --> 00:32:52,287
Está entre nosotros dos.
724
00:32:52,498 --> 00:32:54,240
No, creo que estamos en la delantera.
725
00:32:54,287 --> 00:32:56,349
- Oh, mierda.
- James Earl, ¿qué tal?
726
00:32:56,638 --> 00:32:58,715
Bien, busqué estas cosas por google.
727
00:32:58,740 --> 00:33:01,052
Vamos a trabajar juntos.
728
00:33:01,077 --> 00:33:03,357
- ¿Hamantasze?
- Es eso.
729
00:33:03,620 --> 00:33:05,632
James Earl, ¿crees que esto es pescado?
730
00:33:06,562 --> 00:33:07,781
Huele a pescado para mí.
731
00:33:07,806 --> 00:33:09,264
Voy a intentarlo.
732
00:33:16,272 --> 00:33:18,131
- Ahí está la pista.
- Ahí.
733
00:33:18,725 --> 00:33:19,944
Muchas gracias.
734
00:33:20,684 --> 00:33:22,442
Terminanos.
735
00:33:23,809 --> 00:33:24,809
¿Está bien?
736
00:33:26,632 --> 00:33:27,991
Klezmer-Hois, Klezmer-Hois.
737
00:33:30,389 --> 00:33:31,747
- ¿Bien?
-Sí, está bien.
738
00:33:31,772 --> 00:33:32,991
Gracias.
739
00:33:34,303 --> 00:33:36,124
Busca a Phil en Klezmer-Hois.
740
00:33:36,839 --> 00:33:38,894
- En el restaurante.
- Vamos, nena.
741
00:33:38,919 --> 00:33:40,924
- Va, James, lo tienes.
- Está correcto.
742
00:33:43,545 --> 00:33:45,598
- Está bien.
- ¡Sí!
743
00:33:46,005 --> 00:33:47,021
Gracias.
744
00:33:55,930 --> 00:33:56,930
Oh, Dios.
745
00:33:56,955 --> 00:33:57,960
Comenzó la fiesta.
746
00:34:04,521 --> 00:34:06,920
Kelsey y Joey, sois el equipo número 2.
747
00:34:07,550 --> 00:34:09,956
Denise y James Earl, eso os hace
748
00:34:10,066 --> 00:34:11,066
terceros.
749
00:34:11,254 --> 00:34:14,949
¿Qué pasa siempre con Justin
y Diana? ¿Cómo vais a frenarles?
750
00:34:15,121 --> 00:34:16,379
Vamos a coger esa flauta
751
00:34:16,666 --> 00:34:18,495
y darles en la cabeza con ella.
752
00:34:18,520 --> 00:34:20,955
- Están dominando la carrera.
- Sí.
753
00:34:21,187 --> 00:34:24,101
Tenemos que encontrar alguna
forma de adelantar a Justin y Diana,
754
00:34:24,149 --> 00:34:26,368
porque sino, nos van a joder.
755
00:34:26,392 --> 00:34:29,336
Si no lo hacemos, les estaremos dando el dinero.
756
00:34:29,361 --> 00:34:31,117
Vamos a bailar y celebrar.
757
00:34:34,299 --> 00:34:35,299
Mazel tov.
758
00:34:39,667 --> 00:34:45,884
Voy a intentar adivinar, no sé qué son estos platos.
759
00:34:45,996 --> 00:34:49,462
Latkes, espero que sea esto.
760
00:34:50,206 --> 00:34:53,077
Tiffany...ahora todo depende de ella.
761
00:34:53,102 --> 00:34:58,625
Espero que haya más equipos aquí.
Rezaré por lo mejor.
762
00:34:58,851 --> 00:35:00,093
Da miedo.
763
00:35:01,860 --> 00:35:03,618
Esto pesa mucho.
764
00:35:03,619 --> 00:35:05,027
Aquí.
765
00:35:05,028 --> 00:35:06,407
Competimos contra ellas.
766
00:35:06,408 --> 00:35:09,352
Por favor, ¿sabe dónde es el Klezmer Hois?
767
00:35:09,353 --> 00:35:11,942
Es por ahí.
768
00:35:11,943 --> 00:35:13,267
Es un Bloqueo.
769
00:35:13,268 --> 00:35:14,742
Lo haré yo.
770
00:35:14,743 --> 00:35:16,556
- No, yo lo haré.
- No, tú no.
771
00:35:16,557 --> 00:35:19,106
- Puedo hacerlo bien.
- Puedo adelantarlas.
772
00:35:19,815 --> 00:35:22,384
- Puedo...
- Estoy en desacuerdo.
773
00:35:22,385 --> 00:35:24,814
- Vas a jodernos.
- Las chicas lo están haciendo.
774
00:35:24,815 --> 00:35:26,172
Es una tarea que puedo hacer.
775
00:35:26,173 --> 00:35:27,861
- Puedo hacer esto.
- No podrás.
776
00:35:27,862 --> 00:35:30,775
Sí, podré, se llevar una bandeja.
777
00:35:30,776 --> 00:35:32,401
Hola, vas a fracasar.
778
00:35:32,402 --> 00:35:35,701
- Lo siento.
- Vas a fracasar si no llevas esto.
779
00:35:35,702 --> 00:35:37,334
Mis brazos.
780
00:35:40,532 --> 00:35:42,134
No está bien, algo está mal.
781
00:35:44,755 --> 00:35:46,250
Dios.
782
00:35:49,278 --> 00:35:50,895
Se me escurre.
783
00:35:54,605 --> 00:35:57,200
1.500 personas fueron asesinadas
784
00:35:57,201 --> 00:36:00,958
y 1.500 llevadas a las cámaras de gas de Auschwitz.
785
00:36:02,034 --> 00:36:03,642
Se me revuelve el estómago.
786
00:36:03,643 --> 00:36:07,993
En el taxi, sólo pensaba en lo atrás y deprimidos que estábamos.
787
00:36:07,994 --> 00:36:10,674
Llegamos aquí y vimos por lo que pasaron y
788
00:36:10,675 --> 00:36:14,096
no consigo imaginármelo.
789
00:36:14,097 --> 00:36:16,384
Impresionante.
790
00:36:16,385 --> 00:36:17,942
Esto nos recuerda al hogar.
791
00:36:17,943 --> 00:36:20,999
Es duro de ver.
792
00:36:22,967 --> 00:36:26,283
"Quien salva una vida,
salva al mundo entero" - Talmude.
793
00:36:27,819 --> 00:36:30,794
¿Puedes buscar una imagen de este plato?
794
00:36:30,795 --> 00:36:32,239
Vale, este es el pescado.
795
00:36:32,240 --> 00:36:34,606
¿Puedes buscar este?
796
00:36:34,607 --> 00:36:36,895
Un "gefüllte fische".
Este lo conozco.
797
00:36:36,896 --> 00:36:39,466
Esto son "latkes". Sólo
conozco esto.
798
00:36:40,099 --> 00:36:42,652
Voy a hacerlo por eliminación.
799
00:36:42,653 --> 00:36:45,396
Espero que mi abuela judía, Dorothy,
800
00:36:45,397 --> 00:36:47,416
me ayude en esta tarea.
801
00:36:47,417 --> 00:36:49,447
Espero hacerlo correctamente.
802
00:36:49,448 --> 00:36:51,088
Estoy muy preocupada.
803
00:36:51,089 --> 00:36:52,870
Tengo el corazón acelerado.
804
00:36:55,797 --> 00:36:57,194
No está bien.
805
00:36:57,195 --> 00:36:58,874
Voy a hacer un sondeo.
806
00:36:58,875 --> 00:37:00,890
Y después vuelvo a intentarlo.
807
00:37:03,352 --> 00:37:04,736
1, 2...
808
00:37:04,737 --> 00:37:07,856
Asumo que no acerté con este.
809
00:37:07,857 --> 00:37:09,471
1.
Vale.
810
00:37:09,472 --> 00:37:11,066
Espero que esté bien.
811
00:37:12,792 --> 00:37:14,096
Es aquí.
812
00:37:14,097 --> 00:37:15,697
Vamos.
813
00:37:15,698 --> 00:37:17,451
- Última.
- Dios.
814
00:37:17,753 --> 00:37:19,837
- Me toca.
- Vamos, chico, adelante.
815
00:37:19,838 --> 00:37:21,143
Va a ser interesante.
816
00:37:21,144 --> 00:37:23,683
Serví mesas pero esto es muy diferente.
817
00:37:24,118 --> 00:37:25,418
Madre mía.
818
00:37:26,301 --> 00:37:29,113
Se me van a caer los brazos.
819
00:37:33,065 --> 00:37:36,572
Por favor, que esté bien.
820
00:37:36,573 --> 00:37:37,946
Déjame revisar.
821
00:37:38,614 --> 00:37:40,343
Mi brazo.
822
00:37:42,325 --> 00:37:45,654
Lo siento, no esta bien aun.
823
00:37:46,901 --> 00:37:48,702
Es muy duro.
824
00:37:48,703 --> 00:37:50,237
No te vengas abajo.
825
00:37:50,961 --> 00:37:54,335
Estoy muy nerviosa, chico.
826
00:37:55,067 --> 00:37:56,699
Qué frustrante.
827
00:37:59,394 --> 00:38:01,063
Odio esto, se me resbala.
828
00:38:01,064 --> 00:38:02,798
No sé qué es esto.
829
00:38:02,799 --> 00:38:06,111
"Hamantasz".
830
00:38:07,088 --> 00:38:09,674
-Vamos, Josh
- Yo quería hacer esto.
831
00:38:09,675 --> 00:38:12,127
- ¿Cómo es este plato?
- Parece "goulash".
832
00:38:12,128 --> 00:38:14,922
Es un guiso judío.
833
00:38:14,923 --> 00:38:17,327
- Entonces "Czulent" tiene habas.
- Sí.
834
00:38:17,328 --> 00:38:19,524
Necesito volver.
835
00:38:20,208 --> 00:38:21,600
Vale.
836
00:38:21,601 --> 00:38:23,015
- ¿Trabajamos juntos?
- Sí.
837
00:38:23,016 --> 00:38:25,735
Vamos a por un teléfono para buscar esta comida.
838
00:38:25,736 --> 00:38:27,606
Tiffany no debería ayudarme.
839
00:38:27,607 --> 00:38:31,206
Esto demuestra su caracter.
840
00:38:31,207 --> 00:38:32,677
Nunca vimos estos platos antes.
841
00:38:32,678 --> 00:38:34,992
- Tenemos que ver la foto.
- La foto.
842
00:38:34,993 --> 00:38:36,915
Vale.
843
00:38:36,916 --> 00:38:39,401
Esto es "Gesi pipek".
844
00:38:39,402 --> 00:38:41,296
Esto parece carne.
845
00:38:41,297 --> 00:38:43,079
Supongo que es carne.
846
00:38:43,080 --> 00:38:44,559
Vamos a intentarlo.
847
00:38:44,560 --> 00:38:46,448
Espero que sea lo correcto.
848
00:38:46,449 --> 00:38:48,507
El primero es G-E-F.
849
00:38:48,508 --> 00:38:49,903
Vi algo parecido.
850
00:38:49,904 --> 00:38:53,010
Vi a Josh y pensé que podríamos trabajar juntos.
851
00:38:53,011 --> 00:38:54,734
Sabemos que Chris
está por delante
852
00:38:54,735 --> 00:38:56,385
pero no sabemos si los platos están bien.
853
00:38:56,386 --> 00:38:58,559
Espero que funcione.
854
00:38:58,560 --> 00:39:00,150
Creo que lo tengo.
855
00:39:00,151 --> 00:39:02,280
- Muchas gracias.
- Buena suerte.
856
00:39:02,281 --> 00:39:04,595
Espero que el metre diga que sí.
857
00:39:04,596 --> 00:39:06,353
Un momento.
858
00:39:06,354 --> 00:39:08,048
Sí.
859
00:39:10,422 --> 00:39:11,931
¡Por favor!
860
00:39:11,932 --> 00:39:13,986
Está bien.
861
00:39:14,790 --> 00:39:16,440
Chris, hemos adelantado.
862
00:39:16,441 --> 00:39:17,793
Gracias.
863
00:39:19,830 --> 00:39:21,756
Encontremos a Phil.
864
00:39:21,757 --> 00:39:24,442
No quería que fuese entre nosotros.
865
00:39:24,443 --> 00:39:26,914
Queremos ganar con todas las fuerzas pero no queremos
866
00:39:26,915 --> 00:39:28,814
que las chicas se vayan.
867
00:39:28,815 --> 00:39:30,289
No podía ni mirarle
868
00:39:30,290 --> 00:39:31,843
porque estaba muy triste.
869
00:39:31,844 --> 00:39:33,494
Uno de nosotros se irá a casa.
870
00:39:42,213 --> 00:39:44,225
No quería que fuese entre nosotros.
871
00:39:45,583 --> 00:39:48,117
Esto es brutal.
872
00:39:48,118 --> 00:39:49,425
Ve tú primera.
873
00:39:49,426 --> 00:39:52,468
- Ve primera.
- Si Chris vuelve, le adelantaremos.
874
00:39:52,469 --> 00:39:55,060
- No le he visto aun.
- Creo que lo consiguió.
875
00:40:03,779 --> 00:40:05,160
Vinimos a cenar.
876
00:40:05,161 --> 00:40:07,129
- ¿Vinisteis a cenar?
- Cenar y música.
877
00:40:07,130 --> 00:40:08,724
Trajimos sal.
878
00:40:10,123 --> 00:40:12,150
Se me van a caer los brazos.
879
00:40:12,151 --> 00:40:14,363
Se me escurre.
880
00:40:14,364 --> 00:40:16,631
¿Lo tienes?
Te esperaré.
881
00:40:16,632 --> 00:40:18,026
No voy a salir corriendo sin ti.
882
00:40:18,027 --> 00:40:19,829
Decía que no podía llevarlo,
883
00:40:19,830 --> 00:40:21,439
así que bajé el ritmo,
884
00:40:21,440 --> 00:40:23,814
pues, pase lo que pase, tengo que
885
00:40:23,815 --> 00:40:26,727
dejarla 1ª porque es lo correcto.
886
00:40:26,728 --> 00:40:28,130
Un momento, un momento.
887
00:40:28,131 --> 00:40:30,302
Mis brazos, no puedo más.
888
00:40:30,303 --> 00:40:32,819
Hemos sido fieles a nosotros mismos toda la carrera.
889
00:40:32,820 --> 00:40:34,163
Es muy importante pero,
890
00:40:34,164 --> 00:40:36,931
a veces hay tanto estrés y presión
891
00:40:36,932 --> 00:40:39,085
que sólo piensas en ganar.
892
00:40:39,086 --> 00:40:40,390
Está bien.
893
00:40:40,391 --> 00:40:41,772
Te toca.
894
00:40:41,773 --> 00:40:43,100
Tenemos lo mismo.
895
00:40:43,101 --> 00:40:45,603
Un momento, tengo que revisar.
896
00:40:45,604 --> 00:40:46,970
Somos nosotras o ellos.
897
00:40:46,971 --> 00:40:48,307
Vamos a correr.
898
00:40:48,308 --> 00:40:50,518
Muchas gracias.
899
00:40:50,519 --> 00:40:52,174
Klezmer-Hois, es aquí.
900
00:40:54,065 --> 00:40:55,384
El último puede ser eliminado.
901
00:40:55,385 --> 00:40:56,716
Corre, vamos.
902
00:40:56,717 --> 00:40:58,061
¿Es aquí?
903
00:41:17,230 --> 00:41:18,818
Estais emocionadas...
904
00:41:19,687 --> 00:41:21,240
Las chicas nos salvaron hoy.
905
00:41:21,241 --> 00:41:23,048
Si no fuésemos los
últimos, les daríamos
906
00:41:23,049 --> 00:41:25,602
nuestro puesto, se lo merecen.
907
00:41:27,151 --> 00:41:28,704
Somos amigas de los chicos
908
00:41:28,705 --> 00:41:31,082
y queríamos ir hasta el final con ellos.
909
00:41:34,014 --> 00:41:35,738
Bueno, me alegro de deciros que
910
00:41:35,739 --> 00:41:37,116
podeis seguir con ellos.
911
00:41:37,117 --> 00:41:39,212
Esta no es una etapa eliminatoria.
912
00:41:41,078 --> 00:41:42,878
Continuais en la carrera.
913
00:41:46,812 --> 00:41:49,079
Tanner y Josh, estuvo cerca.
914
00:41:49,724 --> 00:41:51,945
Tengo un par de cosas que deciros.
915
00:41:51,946 --> 00:41:54,544
Primero: os encontrareis un Obstáculo
916
00:41:54,545 --> 00:41:57,245
- ¡Dádnoslo!
- en algún momento de la carrera.
917
00:41:57,246 --> 00:42:01,021
La otra noticia es que habrá un Retorno
918
00:42:01,022 --> 00:42:02,335
en la próxima etapa.
919
00:42:02,336 --> 00:42:04,305
- ¿Quién nos va a retornar?
- Es cierto.
920
00:42:06,170 --> 00:42:10,169
Ser el último lugar
fue algo inesperado.
921
00:42:10,170 --> 00:42:11,591
Tenemos otra oportunidad.
922
00:42:11,592 --> 00:42:13,594
Fuimos bendecidos con esta oportunidad,
923
00:42:13,595 --> 00:42:15,827
lo daremos todo.
¡Vamos allá!
924
00:42:31,828 --> 00:42:34,687
A continuación, escenas del
próximo episodio.
925
00:42:35,890 --> 00:42:38,172
La próxima semana en
The Amazing Race:
926
00:42:38,173 --> 00:42:39,695
El caos de India...
927
00:42:39,696 --> 00:42:42,048
Dios, qué locura.
928
00:42:42,049 --> 00:42:45,517
hace que Kelsey y Joey
pasen apuros.
929
00:42:46,924 --> 00:42:50,548
Y con el Retorno en juego, los
reporteros se vuelven objetivos.
930
00:42:50,549 --> 00:42:53,304
¿Por qué dices que vamos a retornarles?
931
00:42:53,305 --> 00:42:55,616
Dijiste que él lo dijo.
932
00:42:55,617 --> 00:42:58,601
Vamos ser los
retornados.
60118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof