Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:09,987
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
2
00:00:09,987 --> 00:00:15,212
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
3
00:00:15,212 --> 00:00:17,615
Viewer discretion is advised.
4
00:00:37,046 --> 00:00:39,214
The life of a small-town boy
5
00:00:39,521 --> 00:00:41,065
is so carefree that
6
00:00:42,171 --> 00:00:45,730
I sometimes wish I could stop time.
7
00:00:46,369 --> 00:00:47,519
I don’t want to grow up
8
00:00:49,457 --> 00:00:50,737
just to see…
9
00:01:03,037 --> 00:01:07,076
Suppalo is an all-boys secondary school
10
00:01:07,076 --> 00:01:08,980
with a long-standing prestigious reputation
11
00:01:10,119 --> 00:01:11,735
because we believe that…
12
00:01:12,025 --> 00:01:15,488
With rules comes honor.
13
00:01:16,110 --> 00:01:19,693
With rules comes honor.
14
00:01:19,879 --> 00:01:23,125
Just because the rules are long-established doesn’t mean they should continue.
15
00:01:23,125 --> 00:01:26,616
With rules comes honor.
16
00:01:26,617 --> 00:01:29,001
The school has no right to dehumanize us.
[School uniforms won’t make us smarter.]
17
00:01:29,121 --> 00:01:30,914
We have full rights to our bodies.
18
00:01:31,401 --> 00:01:38,359
No school uniform.
19
00:01:51,442 --> 00:01:55,337
Suppalo’s reputation is on your hand, Akk.
20
00:01:56,324 --> 00:01:57,484
Take care of it.
21
00:01:58,451 --> 00:01:59,492
Yes, sir.
22
00:01:59,555 --> 00:02:01,555
(They say as the solar eclipse approaches)
23
00:02:02,299 --> 00:02:04,299
(the curse becomes stronger.)
24
00:02:06,533 --> 00:02:08,604
No school uniform.
25
00:02:08,604 --> 00:02:09,258
Hey!
26
00:02:09,258 --> 00:02:10,027
Look out!
27
00:02:27,823 --> 00:02:28,879
Shit! No driver.
28
00:02:29,956 --> 00:02:31,956
How did that truck get here with no driver?
29
00:02:32,959 --> 00:02:34,311
Is it the curse again?
30
00:02:38,834 --> 00:02:39,971
Ouch!
31
00:02:39,971 --> 00:02:41,012
It hurts.
32
00:02:53,236 --> 00:02:55,428
Wat, Kan, take care of things here.
33
00:02:55,854 --> 00:02:57,374
Where are you going?
34
00:04:18,977 --> 00:04:19,689
Excuse me.
35
00:04:19,977 --> 00:04:21,025
Move!
36
00:04:21,251 --> 00:04:22,426
Sorry.
37
00:04:22,618 --> 00:04:23,444
Move!
38
00:04:44,366 --> 00:04:45,359
You, newbie.
39
00:04:46,972 --> 00:04:48,444
This restroom is for teachers.
40
00:04:48,444 --> 00:04:49,870
Students have no business using it.
41
00:04:50,811 --> 00:04:51,977
Why are you here then?
42
00:05:05,119 --> 00:05:06,361
I’m a prefect.
43
00:05:14,415 --> 00:05:15,240
So?
44
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
Why are you not wearing Suppalo’s school uniform?
45
00:05:21,341 --> 00:05:22,501
I don’t want to.
46
00:05:22,768 --> 00:05:24,024
But you must.
47
00:05:24,024 --> 00:05:24,872
It's the rule.
48
00:05:28,822 --> 00:05:30,822
I will when I want to.
49
00:05:30,959 --> 00:05:31,717
Okay?
50
00:05:40,774 --> 00:05:42,198
I’m a prefect.
51
00:05:43,006 --> 00:05:45,006
My duty is to make everyone follow the rules.
52
00:05:47,117 --> 00:05:49,981
Why don’t you deal with that accident instead of picking on me?
53
00:05:50,596 --> 00:05:53,651
Students under your care almost got hit by a car.
54
00:05:54,416 --> 00:05:55,383
Not your concern.
55
00:05:55,767 --> 00:05:57,040
We will take care of that.
56
00:05:57,668 --> 00:05:58,733
How rigid.
57
00:05:59,680 --> 00:06:03,119
My first day here is already amusing.
58
00:06:03,986 --> 00:06:07,809
I'm curious what more this school has in store for me.
59
00:06:22,216 --> 00:06:23,904
There was no one in the car.
60
00:06:23,904 --> 00:06:25,145
How did it drive itself?
61
00:06:25,438 --> 00:06:26,958
The Suppalo curse.
62
00:06:27,413 --> 00:06:29,119
It was the flower pot last time.
63
00:06:29,119 --> 00:06:30,102
This time, a ghost car.
64
00:06:31,233 --> 00:06:32,393
What next?
65
00:06:33,925 --> 00:06:34,822
Here he comes.
66
00:06:37,774 --> 00:06:38,823
Look at him.
67
00:06:40,119 --> 00:06:41,070
Hey.
68
00:06:41,272 --> 00:06:42,936
Why a long face?
69
00:06:44,976 --> 00:06:46,376
Did you take care of it?
70
00:06:46,859 --> 00:06:48,859
Yes. Where have you been?
71
00:06:50,520 --> 00:06:51,824
I followed the new kid.
72
00:06:51,981 --> 00:06:53,477
He was acting so shady.
73
00:06:54,227 --> 00:06:55,550
An old issue remains unsolved.
74
00:06:55,759 --> 00:06:56,964
A new issue arises.
75
00:06:58,570 --> 00:07:02,681
Kan, you're the biggest fan of the Suppalo curse in our school.
76
00:07:03,718 --> 00:07:05,718
Consider what’s been happening lately.
77
00:07:06,328 --> 00:07:08,808
Honestly, this is too much to handle for Mr. Kan.
78
00:07:09,660 --> 00:07:13,147
Mr. Kan, can I just kick you in the face?
79
00:07:15,009 --> 00:07:16,817
Wat, you’re talking like a bastard.
80
00:07:17,077 --> 00:07:18,046
Are you kicking me?
81
00:07:19,072 --> 00:07:20,479
I must get him.
82
00:07:21,856 --> 00:07:22,921
The newbie?
83
00:07:24,399 --> 00:07:27,047
Do you know which class he’s in?
84
00:07:27,211 --> 00:07:28,839
Where will you get him?
85
00:07:31,944 --> 00:07:33,440
Hi, guys.
86
00:07:38,987 --> 00:07:41,803
Today we get to welcome a new friend.
87
00:07:42,850 --> 00:07:44,058
Please come in.
88
00:07:49,230 --> 00:07:50,774
Introduce yourself to your friends.
89
00:07:52,343 --> 00:07:53,599
My name is Ayan.
90
00:07:56,919 --> 00:07:58,343
You can call me Aye.
91
00:07:59,479 --> 00:08:02,271
Ayan, have a seat next to Thuaphu.
92
00:08:03,280 --> 00:08:05,688
Thuaphu, please help guide him.
93
00:08:06,286 --> 00:08:07,303
Of course, Teacher.
94
00:08:08,283 --> 00:08:09,679
He can sit with me.
95
00:08:11,745 --> 00:08:13,649
Kanlong will sit with Thuaphu.
96
00:08:15,473 --> 00:08:16,910
I’m a prefect.
97
00:08:17,222 --> 00:08:18,744
I will take care of him.
98
00:08:19,651 --> 00:08:20,759
Is that okay?
99
00:08:22,735 --> 00:08:23,596
Sure.
100
00:08:26,234 --> 00:08:28,596
You, come sit here.
101
00:08:33,785 --> 00:08:35,257
Thanks, Akk.
102
00:08:35,740 --> 00:08:36,757
Please.
103
00:08:47,614 --> 00:08:49,164
Whatever you’re here for,
104
00:08:49,284 --> 00:08:51,007
I’ll be watching you.
105
00:08:51,007 --> 00:08:51,807
Keep that in mind.
106
00:09:00,174 --> 00:09:02,174
Catch me if you can.
107
00:09:18,889 --> 00:09:20,159
[Ayan Sukkhapisit]
108
00:09:20,671 --> 00:09:22,671
That new kid is really from Parot School.
109
00:09:24,145 --> 00:09:25,953
That’s our rival.
110
00:09:27,240 --> 00:09:30,119
Why did he transfer three weeks after school started?
111
00:09:30,415 --> 00:09:31,839
It’s totally unusual.
112
00:09:32,679 --> 00:09:33,451
Maybe
113
00:09:34,602 --> 00:09:38,359
he came to ruin our school’s reputation.
114
00:09:39,687 --> 00:09:40,419
Hey.
115
00:09:41,259 --> 00:09:42,959
In every movie I watch,
116
00:09:43,132 --> 00:09:48,274
each character has a goal and motive to do something.
117
00:09:49,874 --> 00:09:51,034
That means
118
00:09:51,803 --> 00:09:54,139
we must find his motive, right?
119
00:09:54,784 --> 00:09:55,540
Right.
120
00:09:56,883 --> 00:09:57,959
Shameless,
121
00:09:58,293 --> 00:09:59,813
what’s your goal?
122
00:10:01,120 --> 00:10:03,264
But the only goal I have here
123
00:10:05,865 --> 00:10:07,865
is to know when you guys will start eating.
124
00:10:07,865 --> 00:10:09,100
It’s all burnt, jackasses.
125
00:10:09,767 --> 00:10:12,391
Okay. Let’s eat.
126
00:10:12,759 --> 00:10:16,078
And why are you eating BBQ pork in my room?
127
00:10:16,390 --> 00:10:18,030
You’re making my room smelly.
128
00:10:18,921 --> 00:10:20,119
Are you eating it or not?
129
00:10:20,119 --> 00:10:20,722
I am!
130
00:11:07,209 --> 00:11:09,439
No!
131
00:11:47,424 --> 00:11:48,759
[Mom]
132
00:11:54,963 --> 00:11:55,697
Yes, Mom.
133
00:11:55,889 --> 00:11:57,155
How is it going?
134
00:11:57,862 --> 00:11:59,382
Do you need anything from here?
135
00:11:59,382 --> 00:12:01,846
I’ll get it for you after the meeting is done.
136
00:12:02,258 --> 00:12:03,223
No.
137
00:12:03,823 --> 00:12:05,290
You can focus on your work.
138
00:12:05,531 --> 00:12:06,931
You got a flight to catch, don’t you?
139
00:12:08,248 --> 00:12:09,792
How is school?
140
00:12:10,419 --> 00:12:11,393
Good.
141
00:12:12,736 --> 00:12:13,762
Pretty fun.
142
00:12:15,582 --> 00:12:18,541
I think you should transfer back to your old school.
143
00:12:19,304 --> 00:12:20,236
Parot School?
144
00:12:20,908 --> 00:12:21,880
No.
145
00:12:22,490 --> 00:12:24,970
The one you’d always gone to.
146
00:12:25,641 --> 00:12:29,272
You don’t need to follow…
147
00:12:29,272 --> 00:12:30,110
No.
148
00:12:32,086 --> 00:12:33,726
I will go here.
149
00:12:34,443 --> 00:12:35,795
I’ve made up my mind.
150
00:12:37,217 --> 00:12:38,243
Talk to you later.
151
00:12:39,217 --> 00:12:40,319
I’m going to school.
152
00:12:40,319 --> 00:12:41,818
Hold on, Aye!
153
00:12:54,988 --> 00:12:55,975
Why are you here?
154
00:12:55,975 --> 00:12:57,180
Why aren’t you in class?
155
00:12:57,327 --> 00:12:59,119
Is it against the rules to just hang out?
156
00:13:00,518 --> 00:13:02,086
Take that back!
157
00:13:02,086 --> 00:13:03,445
You punch me once.
158
00:13:03,565 --> 00:13:05,288
I kiss you once.
159
00:13:29,400 --> 00:13:31,206
The rules there are really strict.
160
00:13:32,362 --> 00:13:36,202
Make one tiny mistake and you will be closely monitored.
161
00:13:42,393 --> 00:13:44,141
Why are you still not wearing the school uniform?
162
00:13:49,512 --> 00:13:51,338
I will wear it when I want to.
163
00:13:54,895 --> 00:13:58,677
Do you wear it because you want to or someone made you to?
164
00:13:59,461 --> 00:14:00,899
I’m willing to.
165
00:14:01,656 --> 00:14:02,998
Nobody made me.
166
00:14:03,689 --> 00:14:04,770
You’re tame.
167
00:14:05,913 --> 00:14:08,788
No surprise you've been selected as The Prefect Club president
168
00:14:09,716 --> 00:14:13,845
in this age when people don't believe in archaic and foolish rules.
169
00:14:13,942 --> 00:14:15,555
Take that back!
170
00:14:15,974 --> 00:14:17,974
Suppalo rules are not foolish.
171
00:14:19,445 --> 00:14:22,200
Is the rule keeper breaking the rule by using violence against me now?
172
00:14:24,749 --> 00:14:26,129
But I’m telling you.
173
00:14:26,772 --> 00:14:28,346
You punch me once.
174
00:14:29,548 --> 00:14:31,125
I kiss you once.
175
00:14:32,405 --> 00:14:33,192
Want it?
176
00:14:40,124 --> 00:14:45,920
(All student prefects, please proceed to the Student Welfare Department immediately.)
177
00:14:48,566 --> 00:14:49,578
You get away this time.
178
00:14:50,875 --> 00:14:53,630
If I didn’t get called, you’d get hurt.
179
00:14:55,414 --> 00:14:56,375
What a shame.
180
00:14:57,005 --> 00:14:58,470
You just missed a kiss from me.
181
00:14:58,583 --> 00:15:00,002
What a jackass!
182
00:15:00,282 --> 00:15:01,482
You’ll have to deal with me one day.
183
00:15:01,482 --> 00:15:02,418
Bring it on.
184
00:15:02,931 --> 00:15:04,070
Right here. Right now.
185
00:15:05,135 --> 00:15:05,996
Shut up.
186
00:15:07,301 --> 00:15:08,933
Don’t you think I wouldn’t hit you.
187
00:15:13,617 --> 00:15:14,997
I just love
188
00:15:15,634 --> 00:15:17,017
people who are cocky.
189
00:15:25,655 --> 00:15:26,388
Hey!
190
00:15:51,744 --> 00:15:52,709
Mr. Sit,
191
00:15:53,077 --> 00:15:57,605
can you please confirm if you did or did not put on the handbrake when parking the car?
192
00:15:58,889 --> 00:16:00,327
I’m not sure.
193
00:16:01,163 --> 00:16:04,344
I usually do it every time.
194
00:16:05,479 --> 00:16:09,028
Then you can’t confirm if you did.
195
00:16:10,254 --> 00:16:11,189
Teacher.
196
00:16:11,581 --> 00:16:13,445
Mr. Sit has been the school driver for over 10 years.
197
00:16:13,862 --> 00:16:16,695
Do you really think he forgot to put on the handbrake?
198
00:16:17,114 --> 00:16:18,199
That’s right.
199
00:16:19,845 --> 00:16:20,934
That’s possible.
200
00:16:25,484 --> 00:16:27,348
So it might be an accident.
201
00:16:27,439 --> 00:16:28,645
Wait a minute, Teacher.
202
00:16:28,839 --> 00:16:31,188
Isn’t it too fast to jump to that conclusion?
203
00:16:31,353 --> 00:16:33,237
Why don't you investigate thoroughly?
204
00:16:33,326 --> 00:16:35,675
Someone wants to hurt your students.
205
00:16:37,095 --> 00:16:38,611
No one is hurting anyone.
206
00:16:38,611 --> 00:16:39,763
How do you know that?
207
00:16:40,064 --> 00:16:43,149
This isn’t the first something like this happens to us.
208
00:16:43,845 --> 00:16:45,070
It’s the curse.
209
00:16:47,912 --> 00:16:49,912
You guys were causing trouble.
210
00:16:50,219 --> 00:16:51,677
That’s why the curse is back.
211
00:16:52,545 --> 00:16:53,945
Did you forget?
212
00:16:54,097 --> 00:16:56,097
Every time the solar eclipse is near,
213
00:16:56,957 --> 00:16:59,906
a curse falls upon Suppalo students who violate the rules.
214
00:17:00,027 --> 00:17:01,640
You’re a science program student.
215
00:17:01,640 --> 00:17:03,647
How could you believe in such nonsense?
216
00:17:05,900 --> 00:17:06,865
Teacher,
217
00:17:07,504 --> 00:17:09,236
this isn’t an accident.
218
00:17:09,467 --> 00:17:10,963
Someone is behind this.
219
00:17:11,045 --> 00:17:13,238
You must catch the one who is responsible.
220
00:17:13,362 --> 00:17:14,587
Right.
221
00:17:14,709 --> 00:17:17,077
You can’t let the issue go away.
222
00:17:17,225 --> 00:17:19,148
Someone is behind it.
223
00:17:19,148 --> 00:17:20,176
It’s an accident.
224
00:17:22,192 --> 00:17:25,664
There’s no way our school members would hurt each other.
225
00:17:26,565 --> 00:17:30,289
Don’t ever let me hear that accusation again.
226
00:17:31,347 --> 00:17:32,120
Got it?
227
00:17:33,127 --> 00:17:34,354
Yes, sir.
228
00:17:46,345 --> 00:17:47,318
Did you see?
229
00:17:47,550 --> 00:17:50,456
‘The World Remembers’ group is now affected by the curse.
230
00:17:51,720 --> 00:17:52,570
You’re right.
231
00:17:52,686 --> 00:17:54,553
The other day,
232
00:17:54,553 --> 00:17:57,740
a flower pot fell from the English teacher’s room, right next to them.
233
00:18:00,442 --> 00:18:01,747
Luckily, they didn’t get hit.
234
00:18:01,925 --> 00:18:05,448
And yesterday, a car with no driver almost hit them.
235
00:18:06,098 --> 00:18:10,499
They say as the solar eclipse approaches, the curse becomes stronger.
236
00:18:25,388 --> 00:18:26,631
Teacher Chadok,
237
00:18:27,522 --> 00:18:29,267
did we really make a good judgment?
238
00:18:30,222 --> 00:18:31,048
Why?
239
00:18:32,133 --> 00:18:35,418
If the students aren’t satisfied and digging into it themselves,
240
00:18:35,535 --> 00:18:36,898
what’s going to happen?
241
00:18:37,247 --> 00:18:38,325
Why don’t we…
242
00:18:38,325 --> 00:18:40,248
You’re an assistant to a student welfare teacher.
243
00:18:40,461 --> 00:18:41,571
You still lack experience.
244
00:18:41,842 --> 00:18:43,216
Just do your job.
245
00:18:43,326 --> 00:18:44,692
Do not question.
246
00:18:45,099 --> 00:18:45,830
Understood?
247
00:18:48,123 --> 00:18:48,903
Yes.
248
00:19:06,587 --> 00:19:07,328
Take a seat.
249
00:19:14,629 --> 00:19:15,816
Thank you.
250
00:19:22,563 --> 00:19:23,808
Teacher Waree,
251
00:19:24,370 --> 00:19:27,474
since I’m new here, may I ask you a question?
252
00:19:28,481 --> 00:19:29,152
Yes.
253
00:19:30,193 --> 00:19:32,005
Is the school curse real?
254
00:19:40,199 --> 00:19:43,516
I’m dealing with the accident yesterday.
255
00:19:43,923 --> 00:19:46,155
The students don’t believe it was an accident.
256
00:19:46,246 --> 00:19:47,090
So I think…
257
00:19:47,090 --> 00:19:48,246
What did your boss say?
258
00:19:51,041 --> 00:19:53,685
Teacher Chadok said we leave it as is.
259
00:19:56,252 --> 00:19:57,439
Trust him then.
260
00:19:59,318 --> 00:20:01,177
If you want to work here for long,
261
00:20:02,206 --> 00:20:05,805
don’t get involved in anything that isn't your business.
262
00:20:09,019 --> 00:20:10,186
Will you please excuse me?
263
00:20:29,038 --> 00:20:32,297
[So this is how the rule breakers are punished.]
264
00:20:41,234 --> 00:20:42,692
If we break the rules,
265
00:20:43,970 --> 00:20:45,563
what will they do to us?
266
00:20:53,049 --> 00:20:53,915
Hey, newbie.
267
00:20:59,493 --> 00:21:00,627
Why are you here?
268
00:21:01,093 --> 00:21:02,186
Why aren’t you in class?
269
00:21:04,065 --> 00:21:04,845
Just hanging out.
270
00:21:06,150 --> 00:21:07,845
Is it against the rules to just hang out?
271
00:21:09,973 --> 00:21:12,089
He’s a real pain like you said.
272
00:21:13,629 --> 00:21:14,593
Believe me now?
273
00:21:15,174 --> 00:21:16,462
He’s such an ass.
274
00:21:17,036 --> 00:21:17,853
Give it back.
275
00:21:17,853 --> 00:21:18,920
Give me that.
276
00:21:18,920 --> 00:21:20,162
I need to use it.
277
00:21:20,162 --> 00:21:21,223
Just follow the rules.
278
00:21:31,721 --> 00:21:33,217
Who sent you to mess with this school?
279
00:21:35,970 --> 00:21:36,850
What are you doing?
280
00:21:37,082 --> 00:21:38,473
Your pin tilts.
281
00:21:38,944 --> 00:21:40,344
It is not you at all.
282
00:21:53,280 --> 00:21:54,237
Why are you here?
283
00:21:54,753 --> 00:21:55,982
Why aren’t you in class?
284
00:21:55,982 --> 00:21:56,874
Give it back.
285
00:21:56,874 --> 00:21:57,677
Give me that.
286
00:22:03,393 --> 00:22:04,301
Give it.
287
00:22:05,497 --> 00:22:08,342
Don’t you know it’s against the school rule to use a phone?
288
00:22:08,772 --> 00:22:10,088
It’s mine. Give it back.
289
00:22:10,397 --> 00:22:12,318
Don’t say I didn’t warn you.
290
00:22:12,638 --> 00:22:13,633
Or what?
291
00:22:14,087 --> 00:22:15,484
I’m a student prefect.
292
00:22:15,619 --> 00:22:17,720
But what you’re doing is like a thief.
293
00:22:17,874 --> 00:22:19,240
Not a prefect.
294
00:22:19,240 --> 00:22:20,041
Give it back.
295
00:22:21,649 --> 00:22:23,133
Give it to me.
296
00:22:25,881 --> 00:22:26,721
Akk.
297
00:22:26,948 --> 00:22:28,108
Kan , Wat.
298
00:22:29,625 --> 00:22:31,520
You can collect it later at the student welfare department.
299
00:22:31,520 --> 00:22:33,334
But I need to use it now.
300
00:22:33,334 --> 00:22:36,555
If you can’t follow the rules, you don’t deserve to be in this school.
301
00:22:38,321 --> 00:22:39,290
Go back to class.
302
00:22:46,711 --> 00:22:48,629
You can’t pretend to be a prefect.
303
00:22:50,889 --> 00:22:51,610
That.
304
00:22:51,775 --> 00:22:53,054
Where did you get that?
305
00:22:54,947 --> 00:22:56,741
I want to be a prefect.
306
00:22:57,823 --> 00:22:59,823
Accept me in your Prefect Club, please.
307
00:22:59,823 --> 00:23:01,785
Please.
308
00:23:02,781 --> 00:23:05,338
You registered but were not qualified.
309
00:23:05,543 --> 00:23:06,490
Try to understand.
310
00:23:06,655 --> 00:23:08,306
But I can improve.
311
00:23:08,640 --> 00:23:10,867
I’m trying to up my GPA to 3.
312
00:23:11,095 --> 00:23:12,930
And I’m working out hard.
313
00:23:13,321 --> 00:23:15,878
Please include me.
314
00:23:17,353 --> 00:23:18,899
You can’t be.
315
00:23:27,728 --> 00:23:28,476
Come on.
316
00:23:31,610 --> 00:23:32,429
Hey!
317
00:23:34,789 --> 00:23:35,779
Guys!
318
00:23:36,745 --> 00:23:37,478
All right.
319
00:23:37,478 --> 00:23:39,096
That’s all for today.
320
00:23:39,344 --> 00:23:41,633
Don’t forget the assigned group report.
321
00:23:41,915 --> 00:23:43,560
Yes, ma’am.
322
00:23:43,560 --> 00:23:44,973
Students, say thank you.
323
00:23:47,062 --> 00:23:49,680
Thank you, Teacher.
324
00:23:56,392 --> 00:23:57,547
What a long day.
325
00:23:59,582 --> 00:24:00,268
Hey.
326
00:24:00,660 --> 00:24:01,541
Are you okay?
327
00:24:02,510 --> 00:24:03,489
Are you sick?
328
00:24:03,984 --> 00:24:05,005
I’m fine.
329
00:24:06,017 --> 00:24:07,720
You don’t need to get so close to me.
330
00:24:08,281 --> 00:24:09,786
I know.
331
00:24:13,533 --> 00:24:15,182
Don’t forget to gather the info.
332
00:24:15,321 --> 00:24:17,156
I’ll call and let you know when we’re doing it.
333
00:24:17,552 --> 00:24:19,057
My mom is here.
334
00:24:19,502 --> 00:24:20,144
Yes.
335
00:24:20,350 --> 00:24:21,708
You’re so bossy.
336
00:24:22,276 --> 00:24:23,161
Just go.
337
00:24:26,501 --> 00:24:27,884
Don’t forget to search for the info.
338
00:24:27,884 --> 00:24:28,709
Yes.
339
00:24:31,807 --> 00:24:33,807
Well, well.
340
00:24:34,795 --> 00:24:36,053
Aren’t you going with your boyfriend?
341
00:24:36,053 --> 00:24:37,127
Boyfriend, my ass.
342
00:24:37,720 --> 00:24:39,128
Do not tease me about that, Wat.
343
00:24:39,705 --> 00:24:40,689
People will misunderstand.
344
00:24:54,673 --> 00:24:55,641
But I’m wondering…
345
00:24:56,673 --> 00:24:58,365
Okay.
346
00:24:58,365 --> 00:24:59,287
Easy, man.
347
00:25:04,486 --> 00:25:05,268
Akk.
348
00:25:05,495 --> 00:25:06,713
Want to go for a beach walk?
349
00:25:06,713 --> 00:25:07,397
Akk!
350
00:25:11,686 --> 00:25:14,593
[Just because the rules are long-established doesn’t mean they should continue.]
351
00:25:26,369 --> 00:25:28,369
[Christmas Board Activity]
352
00:25:32,602 --> 00:25:33,444
What do you think you’re doing?
353
00:25:37,898 --> 00:25:39,303
Just looking at these leaflets.
354
00:25:40,153 --> 00:25:41,143
They’re interesting.
355
00:25:42,763 --> 00:25:44,763
The World Remembers gang is so cool.
356
00:25:45,197 --> 00:25:47,197
The next Hyde Park is going to be so much fun.
357
00:25:47,750 --> 00:25:49,240
Don’t you even think about joining them.
358
00:25:50,416 --> 00:25:51,078
Why not?
359
00:25:51,758 --> 00:25:53,014
Are you worried about me?
360
00:25:53,188 --> 00:25:55,188
Are you afraid I’d be cursed like them?
361
00:25:55,188 --> 00:25:56,305
You already know about that.
362
00:25:56,601 --> 00:25:58,320
That’s all the more reason not to join.
363
00:25:58,728 --> 00:26:01,842
Unless you’re the one behind them, stirring things up.
364
00:26:04,961 --> 00:26:10,600
It’s so outdated to think the protesters have someone backing them up.
365
00:26:11,231 --> 00:26:14,757
Why don’t you think everyone has their brain and can think for themselves?
366
00:26:14,983 --> 00:26:18,633
They have the right to question what’s not right.
367
00:26:18,633 --> 00:26:21,740
If they can think, why don’t they think they should abide by the rules?
368
00:26:23,366 --> 00:26:25,717
So that everyone is happy and peaceful.
369
00:26:25,717 --> 00:26:27,040
Chaos wouldn’t be happening.
370
00:26:27,405 --> 00:26:29,405
Who is happy in this case?
371
00:26:31,087 --> 00:26:35,665
If they are truly happy with your rules, why would they protest?
372
00:26:36,032 --> 00:26:36,939
I’m wondering.
373
00:26:37,833 --> 00:26:39,301
Rules are there to follow.
374
00:26:39,610 --> 00:26:41,280
Why can’t you do such an easy thing?
375
00:26:41,820 --> 00:26:43,820
It’s not that we can’t.
376
00:26:44,002 --> 00:26:47,198
The question shouldn’t be about why we can’t do it.
377
00:26:47,384 --> 00:26:50,280
It should be why we must do it.
378
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Who sent you to mess with this school?
379
00:26:52,431 --> 00:26:53,524
Your old school?
380
00:27:06,469 --> 00:27:07,320
What are you doing?
381
00:27:07,939 --> 00:27:09,315
Your pin tilts.
382
00:27:10,634 --> 00:27:12,080
It is not you at all.
383
00:27:12,808 --> 00:27:13,388
Here.
384
00:27:13,883 --> 00:27:14,891
Let me fix it for you.
385
00:27:15,795 --> 00:27:18,517
And you look like The Prefect Club president again.
386
00:27:19,227 --> 00:27:20,211
Don’t.
387
00:27:20,623 --> 00:27:21,639
Give that back.
388
00:28:15,303 --> 00:28:16,255
What are you doing?
389
00:28:17,595 --> 00:28:18,643
Your pin tilts.
390
00:28:40,218 --> 00:28:41,476
It is not you at all.
391
00:28:42,289 --> 00:28:43,340
Let me fix it for you.
392
00:28:44,231 --> 00:28:46,953
And you look like The Prefect Club president again.
393
00:28:48,225 --> 00:28:49,070
Don’t.
394
00:29:06,749 --> 00:29:08,069
Akk, focus!
395
00:29:54,960 --> 00:29:55,867
Ouch!
396
00:29:57,519 --> 00:29:59,148
Thua, did you just prank me?
397
00:29:59,780 --> 00:30:00,735
No.
398
00:30:01,780 --> 00:30:04,784
Here. Read this and summarize it for me.
399
00:30:04,891 --> 00:30:05,687
Then we’re done.
400
00:30:07,522 --> 00:30:09,077
You should’ve just said it nicely.
401
00:30:10,831 --> 00:30:12,501
You wouldn’t listen.
402
00:30:12,958 --> 00:30:13,614
What did you say?
403
00:30:13,614 --> 00:30:14,463
Nothing.
404
00:30:17,743 --> 00:30:19,063
Read this page.
405
00:30:19,816 --> 00:30:20,644
This page too.
406
00:30:21,696 --> 00:30:25,200
From there to…this page.
407
00:30:25,416 --> 00:30:26,529
And summarize it.
408
00:30:40,987 --> 00:30:42,720
You hate me that much?
409
00:30:43,287 --> 00:30:44,267
No.
410
00:30:45,669 --> 00:30:46,689
Let’s get to work.
411
00:30:47,180 --> 00:30:48,871
I’m meeting a girl at the night school.
412
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
Nian, what should we write?
413
00:30:54,840 --> 00:30:55,510
Let’s see.
414
00:30:55,510 --> 00:30:56,788
Rules are there to break.
415
00:30:56,788 --> 00:30:57,569
Oops!
416
00:30:58,251 --> 00:31:00,251
Oopsy-daisy!
417
00:31:00,251 --> 00:31:01,769
Come on.
418
00:31:02,555 --> 00:31:03,421
Faster.
419
00:31:05,939 --> 00:31:08,228
These guys never learn their lesson.
420
00:31:09,454 --> 00:31:11,103
The curse will get to them again.
421
00:31:12,208 --> 00:31:13,094
Do you think so?
422
00:31:20,127 --> 00:31:20,818
Hey!
423
00:31:21,680 --> 00:31:23,092
What are you doing here?
424
00:31:23,203 --> 00:31:24,852
You’ve been following me everywhere.
425
00:31:25,793 --> 00:31:27,628
Are you into me, prefect?
426
00:31:51,560 --> 00:31:53,065
That’s nice.
427
00:31:54,243 --> 00:31:55,515
Beautiful.
428
00:31:55,876 --> 00:32:00,169
We go hard this time. The school board will be so surprised.
429
00:32:00,970 --> 00:32:02,469
I hope that’s true.
430
00:32:02,629 --> 00:32:04,629
They never care about us.
431
00:32:05,597 --> 00:32:06,754
Don’t worry.
432
00:32:06,754 --> 00:32:09,756
They will pay attention to us now.
433
00:32:09,756 --> 00:32:11,157
This is grand.
434
00:32:12,070 --> 00:32:16,076
Not just one of us.
435
00:32:16,076 --> 00:32:18,968
But all three of us.
436
00:32:22,131 --> 00:32:23,212
Who’s there?
437
00:32:28,010 --> 00:32:29,162
Is that…
438
00:32:55,754 --> 00:32:58,836
The protest against the school uniform has gone bigger.
439
00:32:59,404 --> 00:33:00,207
Yeah?
440
00:33:00,681 --> 00:33:02,561
I think someone is behind this.
441
00:33:05,147 --> 00:33:07,147
Someone behind the protesters?
442
00:33:07,265 --> 00:33:08,117
Yes.
443
00:33:08,957 --> 00:33:12,606
The protesters always backed off after the curse fell upon them.
444
00:33:12,606 --> 00:33:13,955
They were not as stubborn as they are now.
445
00:33:15,224 --> 00:33:17,956
Who do you think is behind them?
446
00:33:19,201 --> 00:33:22,556
The new kid from Parot School named Ayan.
447
00:33:22,832 --> 00:33:23,785
Ayan?
448
00:33:24,444 --> 00:33:25,750
A student in your class?
449
00:33:26,040 --> 00:33:26,803
Yes, sir.
450
00:33:27,980 --> 00:33:36,309
I’m afraid if he keeps inciting them, my Prefect Club won’t be able to handle them.
451
00:33:37,217 --> 00:33:38,487
And I’m afraid…
452
00:33:38,487 --> 00:33:39,547
The curse will be back.
453
00:33:39,924 --> 00:33:40,728
Right?
454
00:33:41,825 --> 00:33:42,491
Right, sir.
455
00:33:43,527 --> 00:33:45,120
You must stop them.
456
00:33:45,540 --> 00:33:46,881
It’s your duty.
457
00:33:47,470 --> 00:33:48,557
Do you get it, Akk?
458
00:33:48,793 --> 00:33:49,588
Yes, sir.
459
00:33:49,588 --> 00:33:50,737
I’ll do my best.
460
00:33:51,184 --> 00:33:53,019
Keep an eye on Ayan.
461
00:33:53,146 --> 00:33:54,876
Find out what he really wants.
462
00:33:55,184 --> 00:33:56,996
We might be able to fix it in time.
463
00:33:56,996 --> 00:33:58,084
Yes, sir.
464
00:33:58,427 --> 00:33:59,513
Perhaps,
465
00:34:00,102 --> 00:34:01,581
what we’ve been keeping,
466
00:34:01,887 --> 00:34:05,088
the regulations and the reputation for over 100 years
467
00:34:05,585 --> 00:34:08,244
is ruined just because of an outsider who doesn’t have faith like that boy.
468
00:34:08,756 --> 00:34:09,550
I got it.
469
00:34:58,468 --> 00:34:59,216
So?
470
00:34:59,357 --> 00:35:00,609
Have you found it?
471
00:35:00,846 --> 00:35:01,770
One second, Uncle.
472
00:35:02,896 --> 00:35:03,807
Hold on.
473
00:35:05,718 --> 00:35:06,776
Almost get it.
474
00:35:10,151 --> 00:35:11,076
Found it.
475
00:35:12,409 --> 00:35:16,505
‘Equality’ is a noun meaning the state of being equal.
476
00:35:16,505 --> 00:35:17,554
Fairness.
477
00:35:18,541 --> 00:35:19,607
That’s right.
478
00:35:20,102 --> 00:35:27,607
When you learn a new word, you must know its part of speech, its role, and its true meaning.
479
00:35:28,542 --> 00:35:29,977
So that you can use it correctly.
480
00:35:30,978 --> 00:35:32,978
Its true meaning?
481
00:35:33,947 --> 00:35:34,657
Right.
482
00:35:35,076 --> 00:35:36,484
The true meaning.
483
00:36:42,636 --> 00:36:44,283
[Suppalo’s English Department Building]
484
00:37:20,629 --> 00:37:21,446
Hey!
485
00:37:22,176 --> 00:37:23,359
What are you doing?
486
00:37:32,293 --> 00:37:33,472
What are you doing here?
487
00:37:35,286 --> 00:37:36,978
You’ve been following me everywhere.
488
00:37:40,663 --> 00:37:42,276
Are you into me, prefect?
489
00:37:47,888 --> 00:37:49,299
I’m not a friend you can play with.
490
00:37:53,706 --> 00:37:55,423
Do you think of me as more than a friend then?
491
00:37:57,688 --> 00:37:59,209
If you don’t shut that foul mouth,
492
00:38:00,996 --> 00:38:02,485
it will get punched by me.
493
00:38:02,680 --> 00:38:04,256
You’re small but talk so big.
494
00:38:04,256 --> 00:38:05,348
I’m small and what?
495
00:38:05,829 --> 00:38:08,065
What can a big guy like you do to me?
496
00:38:08,490 --> 00:38:10,184
I can do more than you think.
497
00:38:10,184 --> 00:38:11,773
Do you even know what I’m thinking?
498
00:38:27,992 --> 00:38:29,804
What are you doing in a teacher’s room this hour?
499
00:38:30,501 --> 00:38:32,784
I came to seek advice from an English teacher.
500
00:38:34,154 --> 00:38:36,578
Have you forgotten I started three weeks later than you?
501
00:38:36,981 --> 00:38:38,039
I don’t believe you.
502
00:38:39,169 --> 00:38:41,169
We all know it's too early for anyone to come.
503
00:38:41,305 --> 00:38:42,153
You came.
504
00:38:43,001 --> 00:38:44,716
You’re as early as me.
505
00:38:45,086 --> 00:38:46,076
It’s not unusual.
506
00:38:59,826 --> 00:39:02,108
The flower pot that fell from here,
507
00:39:02,316 --> 00:39:04,198
does it have anything to do with the school curse?
508
00:39:07,760 --> 00:39:08,688
Nian and Nong,
509
00:39:09,065 --> 00:39:10,679
I can’t stand the student welfare department anymore.
510
00:39:10,883 --> 00:39:14,014
I think we should upgrade our protest.
511
00:39:14,863 --> 00:39:16,627
How about in front of the department?
512
00:39:18,102 --> 00:39:18,860
Nian!
513
00:39:18,860 --> 00:39:19,984
Nice idea.
514
00:39:20,348 --> 00:39:22,890
That sounds nice but…
515
00:39:24,104 --> 00:39:27,116
Aren’t you afraid of the Suppalo curse?
516
00:39:27,241 --> 00:39:28,069
Come on!
517
00:39:28,069 --> 00:39:30,160
The curse isn’t real!
518
00:39:40,509 --> 00:39:41,331
Shit!
519
00:39:41,449 --> 00:39:42,627
How did this happen?
520
00:39:45,247 --> 00:39:47,247
I told you.
521
00:39:47,247 --> 00:39:49,269
The curse is getting us.
522
00:39:52,793 --> 00:39:54,510
It’s scary.
523
00:39:58,135 --> 00:39:59,211
How did you know about that?
524
00:39:59,753 --> 00:40:01,525
It happened before you joined this school.
525
00:40:02,149 --> 00:40:06,304
#SuppaloScaryStories is pretty well-known.
526
00:40:08,476 --> 00:40:10,476
But I don’t believe it’s the curse.
527
00:40:11,114 --> 00:40:12,148
Why?
528
00:40:12,630 --> 00:40:15,289
A plant doesn’t have hands. it can't move itself.
529
00:40:17,528 --> 00:40:19,104
Someone did it for sure.
530
00:40:22,312 --> 00:40:24,076
Your school sucks.
531
00:40:26,339 --> 00:40:28,996
If you hate it here, why did you join?
532
00:40:31,530 --> 00:40:33,200
You get mad so easily.
533
00:40:33,775 --> 00:40:36,505
Seriously, what did the school members ever do to you?
534
00:40:36,877 --> 00:40:38,276
What did we do to you?
535
00:40:38,645 --> 00:40:40,645
Why are you ruining our reputation?
536
00:41:02,615 --> 00:41:03,529
Mr. Sit.
537
00:41:04,518 --> 00:41:05,604
Hey.
538
00:41:06,373 --> 00:41:07,177
Can I help you?
539
00:41:09,250 --> 00:41:13,932
Did you know Mr. Dika, an English teacher who used to teach here?
540
00:41:17,736 --> 00:41:19,736
I just transferred from Parot.
541
00:41:23,113 --> 00:41:23,764
Yes.
542
00:41:24,847 --> 00:41:26,196
What a shame.
543
00:41:26,314 --> 00:41:27,260
He’s a good teacher.
544
00:41:27,472 --> 00:41:29,138
He shouldn’t have been bought somewhere else.
545
00:41:30,536 --> 00:41:32,607
Why do you think he's bought?
546
00:41:33,047 --> 00:41:34,505
I heard the rumor.
547
00:41:35,109 --> 00:41:36,661
He’s a great teacher.
548
00:41:37,053 --> 00:41:38,048
A great employee.
549
00:41:38,556 --> 00:41:41,210
When he was an assistant in the student welfare department,
550
00:41:43,581 --> 00:41:48,973
Teacher Chadok was so harsh on him,
551
00:41:49,815 --> 00:41:53,487
After that, they were on good terms for a while.
552
00:41:54,505 --> 00:41:57,353
Then he suddenly quit.
553
00:42:04,622 --> 00:42:07,352
Teacher Dika was an assistant in the student welfare department?
554
00:42:29,886 --> 00:42:32,993
If you hate it here, why did you join?
555
00:42:35,726 --> 00:42:37,514
You’ve been following me everywhere.
556
00:42:40,335 --> 00:42:42,335
Are you into me, prefect?
557
00:42:51,910 --> 00:42:55,724
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
558
00:42:55,919 --> 00:42:57,919
I know you came to mess with my school.
559
00:42:57,919 --> 00:43:00,398
But your method isn’t working on me.
560
00:43:05,659 --> 00:43:06,952
What’s wrong, Big Foot?
561
00:43:07,377 --> 00:43:08,516
You’re tense.
562
00:43:09,161 --> 00:43:11,196
What can be a problem if you’re close to me?
563
00:43:11,196 --> 00:43:12,254
You want it now, Shortstop?
564
00:43:12,254 --> 00:43:13,350
Sure, Big Foot.
565
00:43:13,350 --> 00:43:15,350
I can go to your room right now.
566
00:43:15,490 --> 00:43:18,338
Next time, you don’t have to protect me.
567
00:43:18,432 --> 00:43:20,284
I don’t want to see you get hurt like that again.
568
00:43:20,284 --> 00:43:21,389
Do you want to get together?
37557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof