Original subtitles

Greetings, sir.

-PA? -Sir.

There was a blast at his factory.

So why does he want me, a minister, to visit his house?

-He should come to you, sir. -Yeah!

To compensate us for making the trip

he's given us fifty, sir.

-What? Fifty? -Yes, sir.

-Sir! -Yes?

Not our car, sir. We're taking this one.

He even sent a car for us, sir.

What is this, man? It's very strange.

He pays us fifty lakhs for the meeting

and even sends a car to bring us to his house.

Is he acting arrogant because he's rich?

It's not arrogance, sir. It's fear.

-Fear? -Yes, sir.

He is afraid to step out of his house.

What's with him?

He is an orphan, sir. Azarwal adopted him.

They gave him everything he needed.

Above all, they also gave him love.

Unexpectedly, they died in a car accident.

-Only he survived. -Thank heavens!

His auditory nerve was damaged in the same accident, sir.

His ear can't handle sounds over 20 decibels.

Even the softest whispers are around 30 decibels.

Ten decibels more than what he can handle.

It'll be even louder outside, right?

That's why he is afraid to come out, sir.

He crafted a world to suit his needs right inside his house.

He has a private security team, sir.

All outdoor tasks are managed by them.

Anyone who wants to visit his house must stop their vehicle outside.

Anything that makes noise must be removed before entering the house, sir.

Inside, it's all soundproof rooms and leather floors.

Even his staff are mute, sir.

He always uses a sound reduction machine when others speak, sir.

He does all his tasks noiselessly, without making a sound, sir.

All tasks, PA?

-What about that task? -That too, sir!

So, he muffles the sound there, huh?

Sir!

They'll muffle us if we laugh too loudly!

THE MINISTER IS HERE..

Maybe this is what they mean by "Silence kills."

The silence in here scares me more than the blasts you set off outside.

Oh, by the way,

your factory hasn't been operational for the past six months, right?

Then how did a blast occur in a factory that wasn't even running?

Sir...

some believe in creation, others in destruction.

And I...

believe in creation born from destruction.

Philosophy, huh?

I don't understand all that.

I only understand this!

One hundred crore for the CM.

Ten crore for me.

And for the families of those who lost their lives in the accident...

One lakh per head.

Just one lakh? That's very cheap, man.

Even our government isn't that stingy.

They were of no use to their families while alive.

They became valuable in their deaths.

Just for you, I'll make it two lakh per head.

Good. Good.

Sir, what about the media and opposition?

Look, whenever such accidents happen,

the government forms a fact-finding--

The government forms a fact-finding committee.

The committee report speaks to all of us,

you and I, the media, and the public.

What's he saying?

He's saying that the report should be in our favor.

Oh, come on. You've handled both me and the CM.

Surely, you can manage them too. Just take care of them.

COLLECTOR'S OFFICE VISAKHAPATNAM

DISTRIBUTING CHECKS TO THE VICTIMS' FAMILIES

This is the first time in my life

I've seen ex gratia paid within fifteen days of a tragedy!

Lucky!

Your lives are set with this payout.

I'll return your two lakhs, plus one more.

Can you bring back my dead child?

Can you ease my pain?

You only understand life's value after a loss. You wouldn't know!

When someone dies in a family, it's not just one life lost...

It breaks the entire family!

I don't want this tainted money.

What do you want, then?

I want justice!

What justice?

Punish the one responsible for this. That's the justice I seek.

There are more than a hundred officers in this office.

Go file a complaint with whoever you want. Cry to any leader you like.

Nothing more is going to happen. Got it?

Until I get justice...

I won't move an inch and I won't drink a drop of water!

We don't want this tainted money!

Starve all you want. You'll wither and die,

but your wishes won't be granted here.

You will die. Right here.

No one will come to save you.

Hey!

In ancient times, there were demons called Nivatakavachas.

They grew arrogant like you, believing no one could stop or kill them.

Then came Arjuna.

With no enmity of his own, but bound by his promise to Indra,

he annihilated those demons.

Must we wait forever for an Arjuna of our own?

Won't he destroy tyrants like you who abuse power and hide behind money?

Won't he bring us justice?

Good going.

Keep it sharp.

And bubble center.

-Jay... -Sir?

-What do you want to achieve in your life? -Sir, you know me too well to ask me this.

I know, Jay. I know you have come a long way.

Nationals, Internationals, Asian Games, Commonwealth. You've won them all.

But still, I just wanted to hear it once more.

I want to win gold in the upcoming World Championship, sir.

-Are you sure? -Damn sure, sir. That's all I live for.

Jay...

I've been watching you these past few days.

You're unable to hit the bullseye.

Without the bullseye, you'll never win gold at the World Championship.

Jay... I know you've mastered your bow.

But if you want to win the World Championship,

you should master your mind, too.

I think there is some issue.

No, sir. There is no issue. Everything is damn perfect.

"Go with the flow."

Let's go with the flow.

Let it run its course.

Going with the flow doesn't always work.

Sometimes, you must pause, think, and find the root of the problem.

No matter how big the machine,

a tiny loose bolt can ruin its entire performance.

Find that bolt and fix it.

Jay.

Right now, you're just living as if this is your life.

The day you truly feel that without this, you are nothing,

you'll reach your goal.

Hello, guys!

We're here to celebrate our achievement,

"Best Startup of the Year."

The reason for the celebration is our own girl, Chitra!

Thank you, guys.

We Link. It's not just a startup.

It's a talent showcasing platform.

We link various talents with opportunities all across the globe.

Every startup has a story. What's yours?

Opportunity is the most valuable thing in the world.

An eight-year-old girl had fled from her abusive father.

A ten-year-old boy told his father and helped get her into an orphanage.

He gave her an opportunity for a new life.

And that girl... is standing right in front of you.

It's because Jay gave me that opportunity back then...

that I stand before you today, with this idea.

If I'm alive...

and have come this far in life...

It's all because of Jay!

Is he your boyfriend?

No way!

He is more than a friend. Way more than a boyfriend.

He is my companion.

Companion for life.

Where is he?

There he is.

Hey.

Hey!

What are you thinking about?

Nothing.

I know you better than you know yourself. Tell me.

Others know me better than I know myself.

What happened?

My coach said I hadn't hit the bullseye in days.

Come to think of it, I can't even remember

the last time I hit it.

Why? Is there a problem?

I don't know.

As far as I know, you are physically fit.

Your vision, balancing, flexibility... everything is fine.

If there's any issue,

it must be something inside.

I still remember...

After you won the Under-14, I asked you your goal.

You said you wanted to win gold for our country.

Now, you are in a position to do so.

Please don't miss this chance.

Hey, are you crazy?

I asked you to figure out the real issue!

Why are you hurting yourself out of frustration?

Hey!

I don't understand why I can't hit the bullseye or what my problem is!

I feel like breaking my head open to figure out what the problem is.

Don't stress unnecessarily. Here. Drink some water.

-Drink some water. -Hey!

Jay!

It's nothing serious, man. Just a minor fracture.

They said you can get back to practice in ten days.

-Sister! -What's with you?

Did another bolt come loose, or what?

Hey!

All this time, I took pride in knowing you better than you knew yourself.

This jolt made me understand that I never truly knew you.

Can you finally tell me about your sister now?

My mom passed away giving birth to me.

My sister and I had a ten-year age gap.

My dad was always busy with his Central Government job.

My sister became both a mother and a father to me.

I was never apart from her, not even for a minute.

We lived in Secunderabad back then.

My sister fell in love with someone.

She promised to marry him.

She told our dad about it. He disapproved.

Though Dad was against it,

she decided to get married in secret to keep her promise.

Give this to him.

She wrote a letter with the time and place

and asked me to deliver it to him.

While I was going to deliver it, I ran into my dad.

I got scared and handed that letter to my dad.

YOUR SNEHALATHA

My dad read that letter,

thwarted my sister's plan and forcefully married her off to someone else.

The man she loved didn't survive the heartbreak.

On her way out, my sister said...

As long as I'm alive, don't ever set foot in my house.

And I'll never set foot in this one.

I won't even look at your faces!

After she left that day,

my sister never came back into my life, even after our dad passed away.

It all happened because I broke her trust.

I gave her letter to Dad out of fear.

The wrong I did to my sister settled in my subconscious as guilt.

Now, it's rising to the surface.

That's the "bolt" the coach mentioned.

This "bolt" will only be fixed once I've freed myself of this guilt.

Besides, my sister is like the taproot of my life.

A tree stands tall and steady only when it stays connected to its taproot.

If I want to achieve anything in life or be happy,

I need to reconnect with my taproot... my sister.

I need her to call me "brother" again.

Come on, let's go.

-Where to? -To meet your sister.

Now? After so many years... Where will we even begin?

You must think until you understand the problem.

You must act once you know the solution.

Your sister is the solution to your problem. Let's leave now.

In the meantime, call your relatives and find out her address.

"Go with the flow."

Come. Let's go with the flow.

You, the fact-finding committee appointed by the government,

are set to submit a report against us

at 9 a.m. tomorrow at the Collectorate.

But...

we have prepared a report in our favor.

So...

Please...

sign and submit this as your report.

Do you know the findings of our investigation?

It wasn't an accidental blast.

You did it intentionally.

As a result, there was a gas leak and several people died.

Therefore, we will not sign your report.

We offered you money.

If that's not enough, ask for more money.

The government pays us our salaries.

That's enough. We don't need your money.

-We won't do it! -Why are we still here?

Come on. Let's go.

Sai...

The world doesn't listen when spoken to with love.

But if you say it with violence...

-Tarini! -Shanthi!

Usha!

Do you think snatching our phones and other belongings

and threatening to kill our family members here

will scare us into signing?

No!

Shanthi!

Shanthi!

Shanthi...

Cry. But cry without making a sound.

-Sai. -Sir?

Did you see that?

They ignored me when I said it with love.

They understood perfectly when I said it through violence.

Our signatures alone won't get this report approved.

This will only be valid if it's signed by the expert member of our committee.

Do you know who that expert member is?

Jhansi Kiranmayee!

Do you know what they call her in the department?

Lady Dharmaraju.

She doesn't accept even a drop of water from the places she inspects.

Character! She is a woman of character!

Does she...

have a family?

Yes, she does.

Then I know how to get her to sign.

No one by the name of Snehalatha lives here.

You've bugged me enough! Just leave!

-I need to starch these clothes. -Show me the family photo.

He's the eldest son, and that's his wife.

-I was talking about her! -Oh, wow!

Are you related to our Jhansi madam? Do you want some tea?

-No. Where did they go? -Them?

Jhansi madam's father-in-law, Mr. Sathyanarayana,

had long ago taken a vow to attend the festival of Goddess Pagadalamma

along with his whole family.

That festival happens once every 12 years.

She didn't want the old man to wait for another 12 years.

She brought the whole family, from America, London, and Ahmedabad,

and took them to the festival of Goddess Pagadalamma.

Jhansi madam supports and looks after the whole family.

She's not just the daughter-in-law here. She's the mother of this house!

-Where is the festival being held? -In Ambaragodugu.

Ambaragodugu is a place on the border of Andhra and Chhattisgarh,

situated over 1,500 meters above sea level.

Because it's close to the sky and shaped like an umbrella,

it's called Ambaragodugu.

There are only two routes to reach this place.

One from Andhra and the other from Chhattisgarh.

The Bedi tribe lives here.

Their language and attire set them apart.

In this area, people rely on horses and donkeys for labor.

Normally, a signal is all we need to make a call.

The signal is so weak here,

you'll have to climb a tree or go near a tower to find it.

Since this place doesn't belong to any state, it has no government.

Since law and order don't apply here,

many here deal in contract killings.

The festival of Goddess Pagadalamma happens here once every 12 years.

Devotees travel from all over India and abroad to be a part of it.

♪ Hail Bagalamukhi! Hail Shiva's queen! ♪

♪ Hail the goddess Who embodies the trees! ♪

♪ All hail the bearer of victory! ♪

♪ Crimson-hued goddess, Enchanter of all creation! ♪

♪ Dweller beneath the sky's great canopy, Oh Goddess of the Vindhya peaks! ♪

♪ Brave wanderer of battlefields, Destroyer of all that is vile! ♪

♪ Guardian of all living souls, Oh primal mother divine! ♪

♪ Protect me, oh Kaali, Oh Maatangi, oh Maheshi! ♪

♪ Hail Bagalamukhi! Hail Shiva's queen! ♪

♪ Hail the goddess Who embodies the trees! ♪

♪ All hail the bearer of victory! ♪

♪ Spread through every hill and hollow ♪

♪ Beloved of Shiva, She rules a million realms ♪

♪ In every beating heart ♪

♪ She glows as an endless flame Oh, Omkaari ♪

♪ Spread through every hill and hollow ♪

♪ Beloved of Shiva, She rules a million realms ♪

♪ In every beating heart ♪

♪ She glows as an endless flame Oh, Omkaari ♪

♪ Bringer of blessings, Adorned in garlands ♪

♪ Rule over us, oh bearer of bliss! ♪

♪ Bringer of blessings, Adorned in garlands ♪

♪ Rule over us, oh bearer of bliss! ♪

♪ Oh goddess of our land Who leads our wars ♪

♪ Slayer of Mahishasura, Veiled in divine illusion! ♪

♪ Hail Bagalamukhi! Hail Shiva's queen! ♪

♪ Hail the goddess Who embodies the trees! ♪

♪ All hail the bearer of victory! ♪

Hello, madam?

They killed Mr. Suresh's family right in front of us,

and made us sign a forged report.

They're coming for you, madam.

Protect yourself and your family.

Okay.

Tell me, Mrs. Jhansi.

Sir, I need to submit the report tomorrow morning.

Azarwal is threatening me and my family.

I need your help, sir.

Okay, where are you now?

At the temple festival in Ambaragodugu.

-Chitra! Chitra! -Jay!

Jay!

-Jay! -Chitra!

-Chitra! -Jay!

Jay! Jay...

Hey!

Jay...

Uncle, this way! Come!

Hey!

Chitra, are you okay? Hope you are alright.

Tell me. Are you okay?

Hey! Let him go!

They are getting away!

Come on, guys!

Keep going!

Hurry up! They're coming!

Be careful, Jhansi!

Hurry up!

I have no idea who you are or where you're from.

You saved all our lives. Thank you so much, son.

Who were they?

There was an incident in Vizag last month.

The victims' families refused compensation

and began a hunger strike demanding justice.

To stop the hunger strike, the police baton-charged the protesters.

We need justice!

Justice...

They used tear gas on them.

They blasted them with water cannons.

We need justice!

We need justice!

We need justice!

JUSTICE CANNOT BE BOUGHT WITH MONEY!

We need justice!

Justice...

We need justice!

Justice...

Even then, the protesters continued their strike. They didn't scatter.

Their hope for justice and action against the guilty

is determined by the report from our government-appointed committee.

He threatened the other members of the committee,

and forced them to sign a forged report.

My report is crucial now.

By 9 a.m. tomorrow,

I must submit the original report at the Vizag Collectorate.

And this occurred in the interim.

Sorry.

You're all suffering because of me.

With everything on your shoulders, why did you bring us here?

To fulfill my vow, right?

They're our family, aren't they? They'll understand.

-Then, let's go to the police station. -There are no police here.

This place doesn't belong to any state. It's a lawless land.

I've already spoken with the commissioner.

Once we reach the Chhattisgarh exit point, Kusumi,

they'll arrange protection for us.

We'll be able to leave Ambaragodugu safely.

What if they attack us before we reach?

Please don't think I'm taking advantage of your kindness.

We would all feel safer if you came to Kusumi with us.

Let's go.

I don't know why, but in all this chaos... I feel happy.

It's like returning home after years away at a boarding school.

Seeing my sister again is making me so happy.

Why did she react like that when she saw you?

Why is she talking to you like you're a stranger?

Did she even recognize you?

You said your sister's name is Snehalatha.

That watchman called her Jhansi.

Is she really your sister, or just someone who looks like her?

-Is she playing a dual role? -What nonsense!

The name is different, but it's still the same family.

There's no confusion.

She definitely didn't recognize me.

On the way, I'll tell her I'm her brother,

apologize for my mistake, and let go of my guilt.

-Darshik! -Darshik!

What happened, Darshik?

What's wrong with Darshik?

Darshik, what happened?

Oh, my God!

Darshik...

Darshik! What happened, son?

Ew, he looks like he's gonna turn into a zombie.

Someone call a doctor.

-Darshik, don't cry. -It's okay.

-There's no signal here. -You're a good boy. Don't cry.

Emergency calls still go through even without a signal.

Call SOS.

Yeah. You'll be fine, don't cry.

-Hello? -Hello!

A snail's pace is slow, and Ratna says hello!

What?

A snail's pace is slow, and Ratna says hello!

Can you connect me to a doctor? It's an emergency.

Tell me what happened.

We need a doctor.

Every morning, we see the sun, and this Ratna is all in one!

Whether you need a doctor or emergency services, I'm the only one here.

Tell me what you need.

It was an insect bite. There's swelling everywhere and exposed nerves.

Okay, I got it. It must be a stick insect bite.

No need to worry about it.

ABCDEF! Thatha Buddalaku is tough!

Instead of suggesting the medicine, you're singing rhymes!

It's not a rhyme, man. It's medicine!

Treatment for a stick insect bite. Thatha Buddalaku!

It's all over the forest. Just find it.

-What does it look like? -It'll be long.

It'll have small, sticky black spots on it.

The leaf will be thin, straight and woven with creepers.

Got it.

Grind it...

and put it on the bite.

Apply the herbal medicine and bind it with leaves.

What should I do now?

For current to flow, you need a fuse. When you talk to Ratna, you pay the fees!

Emergency services should be free, right? What's the fee for?

You must be new to this place.

There's no government or public services here.

Some NGO members set this up

so people like you can call if they're in trouble.

They pay me just 3,000 rupees.

I can barely feed myself. What about whisky?

Whisky?!

Not the bottle of whisky you carry...

Whisky, who carries me. My horse.

He's super powerful.

Wherever you go, every place will have a "Ratna box".

Drop in what you can spare.

Give Ratna a tip, and you'll receive Pagadalamma's blessings, guaranteed!

Okay.

Kids, ladies, old men,

and on top of it, a pregnant lady.

We have all the leverage we need to threaten anyone.

Francis.

Make sure she understands perfectly.

She'll automatically sign the report.

I never disappointed you, and I won't disappoint you now, sir.

Good.

-Keep me updated. -Okay, sir.

They wouldn't have gone far.

Split up into groups, and alert me immediately if anyone sees them.

A snail's pace is slow, But Ratna's pace is even slower!

Looks like we're in sync now.

-Tell me what you want. -Can I have a dosa, please?

Can I get a pizza, please?

Can I have pasta with white sauce as well?

Have you gone mad?

You think this is Swiggy or Zomato, to deliver your orders?

You said you're all in one, right?

It's not "all in one." It's "all is one."

Whatever Ratna says is correct!

Okay, get us the food.

Hey, man! Don't forget my fees!

If you spot a "Ratna box", just drop some cash in it.

Why wait till I spot a box? I'll give it to you now.

What are you doing?

What do you think?

That sounded like a kiss.

That's exactly right.

You idiot! You give me kisses instead of fees?

I'll kill you if you call me again!

Deetya! Move aside. Deetya!

Deetya! Watch out!

Deetya, move!

Deetya! Deetya!

Deetya!

Deetya!

Deetya! What happened, dear?

-What happened, Deetya? -Are you okay?

Water. Give her some water.

Water won't stop these hiccups.

It's because of her anxiety disorder.

She gets hiccups whenever she's scared.

And if it worsens, her heart rate increases.

Didn't you bring her medicine?

We left the medicines in the car.

Okay. Okay.

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ Cast your spell, "choo!" And turn it into a game you play! ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ Cast your spell, "choo!" And turn it into a game you play! ♪

♪ At birth, you didn't run right away You couldn't even take a step that day ♪

♪ You held, you fell, and found your way You slowly learned how to walk and sway ♪

♪ So don't let fear Slow down your steps ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ Cast your spell, "choo!" And turn it into a game you play! ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ Cast your spell, "choo!" And turn it into a game you play! ♪

♪ In your choo-choo train-time play ♪

♪ If raindrops fall along the way ♪

♪ Will you shut your eyes and hide? ♪

♪ Or sing "rain, rain, Come again" with joy? ♪

♪ Run around the porch with glee ♪

♪ Splash and dance so joyfully! ♪

♪ Everything you need is within you ♪

♪ You're brave, don't let it hide ♪

♪ Just shift your way and face the tide ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ Cast your spell, "choo!" And turn it into a game you play! ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ Cast your spell, "choo!" And turn it into a game you play! ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes her way ♪

♪ She'll not stop at all ♪ She won't delay ♪

♪ She'll cast her spell, "choo!" And turn it into a game she plays! ♪

♪ If a ghost says "boo!" And comes your way ♪

♪ Don't you stop, dear girl Don't delay ♪

♪ Cast your spell, "choo!" And turn it into a game you play! ♪

Let's go.

Will you stop that? What do you need now?

I need a vehicle.

Since this facility was established, no one has used it quite like you.

By the way, who are you?

Where are you all?

I got it.

We'll need a bus to pick up so many people.

PUNYAVATHI

CURRENCY NOTE IS VALUED MORE THAN EMPTY TALK

And the driver has to be Guthi!

Guthi! Hey, Guthikunta!

What is it, Rathi? Tell me.

A family is stuck near the casuarina trees.

You have to get them to Kusumi.

Really? How many are there?

Around fourteen.

Ask them to pay a thousand per head.

What? Thousand per head? That's too much!

You said they were stuck.

You fleece people who ask for help.

Wait. I'll talk to them and let you know.

Hey, man.

Don't think you can give her kisses for payment, like you did with me.

She won't accept. She only cares about money.

Do you have money?

Hey, Guthi! Seems they only have dollars and coins.

I'll take those as a tip.

Tell them to pay 14,000 rupees as my rental charges.

They say they don't have any cash.

Tell them what they can do instead.

Ask them to give me any jewelry that covers the amount due.

She wants jewelry that covers the amount. Can you manage that?

They said okay. Where should they meet you?

Ask them to come to Thindimi Thota.

I'll wait there.

First, I need to drop off the fodder at home and feed my kids.

I'll let them know.

Are you here for the temple festival, ma'am?

Yes.

Um...

As we traveled, I noticed something interesting.

Looks like everyone is from your husband's side of the family.

What about your side?

-This is our family. -That's not what I meant.

Your father, mother, siblings... brother...

You'll have someone, right? That's who I meant.

Why did she smile and just walk away, sir?

Did I ask her something wrong?

-No, dear. It wasn't wrong. -Then, you tell me, sir.

It's a small, personal issue. Leave it.

Of course, sir.

We altered our journey and used our personal time to help you,

and risked our lives to protect your kids. But you?

You can't even answer such a simple question?

Once I'm set on learning something, sir...

I won't move forward without getting every detail.

Okay, I'll tell you.

What is that, ma'am?

How do you hold on to something from 20 years ago

and still be mad at your family and brother?

What made you think I was angry with him?

He was really young when it happened.

He's equal to my son. He's like my first child.

Then why have you stayed away

all these years without meeting or talking to him?

Because... that was my past life.

-Past life? -Yes!

My brother reminds me of my first love.

If I dwell on it, I'll be someone

who built a life with someone, but with someone else in my heart.

I can't do that!

Not to my husband.

He's a very good man.

After learning about my love after we married, he said,

"Tying the knot doesn't make me your husband.

Only when you fully accept me, will I truly be your partner."

And he waited for me for years.

I don't mind losing the respect of others...

but I can't bear to lose respect for myself!

That's why I erased all those memories.

I forgot my love...

and my brother as well!

This is my second life.

-Can you remember your past life, dear? -No.

What about you?

I don't remember.

Me neither!

Are you coming to Vizag with us, too?

No. We've achieved what we came here for.

Once we drop you at Kusumi, our job will be done.

We'll make our own way after that.

Before all that, we must first catch the bus at Thindimi Thota.

Let's hurry!

Lady!

Our men are about to capture Lady Dharmaraju and her family.

She's going to sign soon.

That's why my boss is celebrating.

Pallavi, watch your steps.

Bro, the singer keeps saying, "Hop on!" You think she means the bus or...

Hey!

There's someone over there.

Did they actually leave me stranded?

Let's go.

Hurry up.

-Hey! -Let's go.

Jhansi!

Mom!

Mom!

Sit.

Sit here.

Sign it!

Sign it, now!

Look. Look!

I'll break the neck of everyone.

Shall I break their necks?

Sign it.

Sign it!

Hey!

Deetya!

Darshik!

My money, woman! My money!

Give me the amount we agreed on.

Pallavi, are you okay?

My money, woman! My money!

Give me what we agreed on.

-Hope you are alright. -Pallavi...

We're missing someone!

The jewelry covers everyone, including the baby in the womb.

I'll just hold onto the jewelry.

Jay!

Jay!

Jay!

Jay! Come!

Jay! Hurry up!

Jay. The bus is about to leave. Come!

Jay, come!

Jay, make it fast.

Jay!

Faster!

Jay! Are you okay?

Are you okay?

Come, come!

Go, go! Faster!

-A snail's pace is slow, and Ratna says-- -Enough with the introductions!

What? What do you want now?

I've got a knife an inch deep in my back. Tell me what to do.

Guthi has some herbs. Apply them and bandage the wound.

Drink two gulps of her herbal medicine, and you'll feel no pain.

-Okay. -Wait, wait!

What is it?

I wasn't happy with your fees.

That's why I'm giving it back.

If you see a "Ratna box" on the way, just drop some money in it.

Hello, ma'am? I'm sorry!

I've stopped at the entrance of Ambaragodugu.

Why, sir?

If I entered, I'd be breaking the rules to protect you.

That would make us just as bad as they are.

As a sincere officer, I hope you'll understand this.

Once you make it out of Ambaragodugu...

I'll get you home safely. I'm sorry!

The expected protection didn't come. The one who protected us is leaving, too.

We will not move from here.

We'll get caught if we stay here any longer.

There's only one way for us to be safe.

You need to sign the report!

I won't!

-Why not? -Because...

Please call off the strike.

Why are you risking your lives?

To instill the belief that

when people like us face injustice, we must fight until justice is served.

It's my responsibility to uncover the truth

and get you the justice you deserve.

Then...

Swear you'll bring the truth to light, no matter what happens.

Promise me, madam.

I won't act just because you ask...

nor will I abandon my duty because you didn't.

It's my job to uncover the truth.

I promise that I will fulfill my duty no matter what!

What nonsense! It was a promise to yourself, right?

Just sign it! We'll be safe and out of danger!

A promise is a promise.

We came here because we trusted you.

Looks like you brought us here not to fulfill his vow,

but to sacrifice us!

Jhansi, they're here! Go! Go tell them you'll sign it.

-Do it, Sister-in-Law! -Just do it, Aunty!

Knock it off! What's your problem?

Do you want me to stay or leave?

I had to begin a new life because I broke a promise once.

I can't bear to break another.

I can't continue this life.

Mom!

Deetya.

If you break a promise and go on living, you're as good as dead.

But if you die keeping a promise, your name will live on forever.

You must live on. You must fulfill your promise.

Until you fulfill your promise...

I'll stay by your side.

Sir! She didn't sign the report.

Francis!

Francis! No more threats to make her sign it.

Put a bounty on her entire family.

Announce a reward of one crore to any village that kills them.

No matter what,

they must not leave Ambaragodugu alive!

Two are dead, sir.

Many others are in critical condition.

We can't do anything if they don't call off the strike.

We won't call it off!

Even death can't scare us!

Jhansi madam has promised to do her duty.

She'll submit the report on time tomorrow.

We will get justice!

What if she fails to submit the report on time, sir?

You'll see mass deaths!

This place will turn into a graveyard!

People of Gudempur! A family is arriving in Guthi's vehicle.

Whoever kills the family, gets a bounty of one crore rupees!

One crore rupees! Hear this bounty announcement!

KAAGENEERU

BUKISUDU

BADUMEERU

GONISA

Basava!

Can we spill blood without a peace ritual to the Goddess first?

The ritual is already done!

We'd kill for just ten bucks.

Goddess Pagadalamma has brought us a bounty of one crore rupees!

Hail Goddess Pagadalamma!

Hail Goddess Pagadalamma!

Did you notice your sister just now?

She is ready to die but never gave up her character.

Not just Vizag, no matter how far you go, she'll never accept you as her brother.

I won't accept her decision even if she did.

Why?

You don't have to take their life to kill someone.

Ruining their character is enough.

If she accepts me as her brother,

I'll always be a reminder of her first love.

If she remembers her love, she'll lose her character.

I don't want to be the one who caused it.

Then why are you doing all this, Jay?

My unintentional mistake cost her the chance to keep her word back then.

She finally has a chance to keep her promise now.

I'll help her.

In that case, she will never... call you her brother again.

Hey, Ratna!

You have to pay Savaraiah, right?

Have you got the money to pay off the debt?

-Hey, Ratnamma! -Yes!

You hit the jackpot! Come quick, let's go!

What, man? Where are we going?

A family is on the way in Guthi's vehicle. We'll get one crore if we kill them.

One crore bounty, it seems. Hurry up! Let's go!

-What-- -Ratna! I'll go.

-Cover my shift this time. -Hey, wait!

Which family? Which vehicle?

-You know Punyavathi, right? -Yes! Punyavathi... Guthi's vehicle!

Yeah! They're arriving in that vehicle. Come quickly!

-Oh, Delhi boy! I'm not going! -Hey!

Why is she going back inside?

-Dude, keep moving! -I'll come with you guys!

Guys, wait!

-Hello, Delhi boy? -No! It's Savaraiah here!

I'm feeling a bit warm. Will you come over?

Cut the call, you scumbag!

Pallavi. Hold on for a while.

Please bear a little longer. It's okay.

Hello, Delhi boy!

Delhi boy?!

All the villages nearby have been told

there's a one-crore bounty on your family's heads.

No! Listen to me! A pregnant woman's water just broke!

-She's having strong contractions! -Whatever it is...

leave that village first and then call me!

Pallavi.

Deetya...

Darshik...

Careful!

Oh no! My Punyavathi! You've landed me in trouble!

Oh no! My Punyavathi!

Punyavathi!

Take it.

-Take it! -Take it!

Take it.

Give it to me.

Take it fast!

Take it.

-Hold her. -Brother, hold her. Be careful!

Come on, gently.

-Be careful, dear! -Move aside!

Gently.

Dad!

-Lift her. -Okay.

Where are you going?

If you all lend a hand, I'll pull out Punyavathi.

If you give me a bracelet or a necklace, I'll make sure you cross Ambaragodugu!

Hey, stop!

My money!

What's going on? Why are you all here?

Hey, Guthi! Didn't you know?

We'll get a reward of one crore if we kill them.

-What? -A reward of one crore!

Where did they go?

That way?

Be careful with Pallavi.

-Take your hand off her mouth! -What if they hear her screams?

-Yes! They'll come. -You may stop her screams,

but how can you hush a baby's cry? Take your hands off her!

Come on, hurry up!

Come this way.

Give me the gunpowder.

We've made her sit down in the delivery position now.

Tell us what to do next.

Ask them to check if the baby is coming out.

We can't make out.

Tell her to take a deep breath and push with all her strength.

"Go with the flow!"

I can't do it.

She's still holding her breath, unable to breathe out.

Prasad!

Ask her to take a deep breath

and slowly breathe out, saying, "Om."

Om!

Om!

Om!

Om!

Om!

Childbirth is going to be extremely difficult in that situation.

Create a positive atmosphere and recite any prayer.

Someone, please recite any sloka or mantra.

Somebody say it!

Please, say it!

Om!

♪ We worship the three-eyed one ♪

♪ Who is fragrant and nourishes all beings ♪

♪ May we be freed from worldly attachments And grant us immortality ♪

Heat any sharp tool and sever the umbilical cord.

Hey!

Sai.

Sir!

Do you think they will manage to come out of Ambaragodugu alive?

Those villagers are the type to kill over nothing.

Now that we've announced a bounty of one crore

there's no way that family will come out alive, sir.

WHAT DO YOU THINK...?

I THINK... MAYBE THEY WILL COME OUT ALIVE...

WHY DO YOU THINK SO...?

I DON'T SEE CONFIDENCE IN YOUR EYES.

THAT'S WHY I THINK THEY WILL COME OUT ALIVE...

Sai...

Sir!

People who think negatively

should not just be removed from our lives,

but be eliminated from the face of the earth as well!

Sir.

Tell Francis to keep me updated.

Okay, sir.

I'm the only one capable of killing that family.

Will you give me one crore?

They all failed. What makes you think you'll succeed?

I've got belief, and that's a weapon they could never wield!

I'll earn their trust and then kill them!

-Alright. -Listen!

A girl from the next village is helping them over the phone.

Shut her up!

Ratna, thank you so much for being with us during tough times.

Since you helped deliver this baby, you get to name her.

She came to this planet after overcoming many hurdles.

Let's name her... Chamundeshwari.

Chamundeshwari.

Chamundeshwari.

You handled the delivery over the phone like a pro.

How many kids do you have?

Kids?!

What made you say that, man?

I'm not married yet.

Oh! You helped total strangers like us.

Your future husband is truly blessed.

-You mean Savaraiah is truly blessed. -Savaraiah?

I took a loan from him,

so I'm forced to marry him even though I don't like him.

Tell me where I can find your box on the way.

I'll give you the amount you want.

What do you mean?

Do you think I did all this for money?

Why did you do it then?

-Why do you think I did it? -Hey, Ratna!

Ratna!

-Tell me. -That family's been evading everyone!

The only route across Ambaragodugu is via Raspingadda, right?

Yes!

We're all waiting near Raspingadda.

Will you come now?

Me? I won't come. You guys go ahead.

I've got a lot of work.

She's always like this. Come on, let's go.

How do we go now?

OLD ROCK TREE

If you walk three miles from where you are,

you'll see an old rock tree.

That's the biggest tree in Ambaragodugu.

If you turn left from there,

there's a small path through thorny bushes.

It's difficult to escape using that path.

But you should navigate carefully.

Deetya.

Deetya?

Why don't you come and help us get through it?

No.

Call me every ten minutes.

I'll let you know if there's any danger nearby.

Deetya? Deetya!

-Isn't she with you? -She came with us.

-Where did she go? -Deetya! Deetya!

Deetya!

Deetya!

-Jhansi, stop! -What is it?

Deetya is missing.

Deetya.

Get down slowly.

She was sitting beside me in the boat. I helped her get down.

I think we lost her along the way.

Don't worry. I'll bring her back.

Where will you go at this hour of the night, in this big forest?

-If you leave, what'll happen to us? -Trust me, you'll be fine.

She's probably stuck in the forest somewhere, frozen in shock.

But she's definitely somewhere between this point and that.

I'll go get her.

Will she be waiting right there until you go--

I'll go and bring her back.

Trust me.

Chitra.

I understand.

I'll take them safely to the old rock tree.

Come back safely along with the girl.

Mom!

Mom!

Mom...

Deetya!

Mom!

Deetya!

Deetya!

A trap set for deer has caught a golden goose instead.

Pull it out!

Basava, will killing her get us the reward money?

Kill the girl first.

We'll place her head right where we wipe out the entire family.

The count will tally!

Shh!

Come on!

-Isn't that Guthi? -Hey, Guthi!

Yes! That's Guthi!

-Guthi, stop! -Guthi!

No!

There they are.

Don't stop. Come on, get in!

I'll make sure your family gets across Ambaragodugu safely.

That's why I brought the horse cart.

I'll take you without anyone noticing you.

Hop in!

Chitra, let's go! Please!

I'm very particular about the money when I agree to a deal, but...

my word is my bond. Hop in!

-Chitra, we better go. -Who will help us at this late hour?

It's our Guthi, right?

Come!

Let's go.

Hey, Guthi, where did you bring us?

-What are you doing? -Oh, my dear!

All I gain by helping you escape is a little bit of gold.

I can earn a lot more gold by killing you all!

Kill us?!

You better not take a single step out of this cave!

Dad!

Dad!

Guthi, let go!

Shekhar!

Dad!

Jhansi, be careful.

Sister-in-law!

Jhansi!

Guthi, let go!

-Jhansi! -Sister!

-Brother! -Jhansi!

Bhanu!

-Hey! Let go! -Let go!

Bobby!

Hey, Guthi!

Chitra!

Chitra.

Chitra.

Chitra.

Chitra! Chitra!

Deetya, Deetya!

Deetya!

Deetya...

What's wrong, Deetya?

Wake up, dear.

Deetya. Wake up.

Wake up!

Deetya, your uncle will not allow any harm to you.

Wake up, dear.

Wake up, dear. Your uncle will not allow any harm to come to you.

Wake up. You're safe with your uncle, dear!

Deetya, wake up.

Your uncle won't let anything happen to you.

Deetya, please wake up.

Your uncle won't let anything happen to you!

You're safe with your uncle!

Deetya, please wake up!

You're with your uncle.

Nothing will happen to you, dear.

You are safe.

Will you stay with me until we get home, Uncle?

Not just home, my dear.

I'll always be there for you, no matter what.

Why didn't you tell me that you are my uncle?

Shh! Don't tell anyone. It's our secret.

Promise?

Promise.

Hey, Francis! Is that family dead yet?

The boss wants an update.

Hey! I've laid a trap along the path they're taking.

I'll call you as soon as they're dead. Okay?

Chitra...

Chitra...

Chitra!

Ch... Chitra...

Chitra, what happened?

-What happened? -Jay...

Nothing to worry about.

Everyone is safe.

Don't be sad.

My life should've ended long ago.

Thanks to you...

I got to live a little longer.

Chitra...

Thank you.

For being my companion.

Winning the gold medal is important.

An innocent girl died needlessly.

No more!

Let's put an end to this.

I will sign the report in their favor.

If we give up now, her death will have been in vain.

Hey, Ratna!

What is it? Why have you all come back?

Did you tell that family we were waiting for them at Raspingadda?

Yeah, I told them.

How did you know I told them?

We knew you'd tell them. That's why we misled you.

Now, they'll go through the Konti Gadda route instead.

The moment they enter, they'll be blown to smithereens.

Tell them now, you cunning witch!

Whisky...

Whisky! Let's go!

My baby!

Pallavi, stop.

My baby!

-Stop. -Baby!

-Pallavi... -Step back.

Don't go.

-My baby! -Stop!

My baby!

My baby!

My baby!

Mom!

Deetya...

Uncle!

They are killing your sister!

Jhansi!

Aunt!

Sister-in-law...

Aunt...

Mom!

-Run! Run! -Deetya!

Bobby, run!

Hey!

I promised my boss... that I'd kill all of you!

Will you all come back?

Or will you leave these two behind and escape?

Jay! You're unable to hit the bullseye.

But if you want to win the World Championship,

you should master your mind, too.

Sister!

Right now, you're just living as if this is your life.

The day you truly feel that without this, you are nothing,

you'll reach your goal!

The tension in your face indicates...

that our Lady has escaped from the forest, huh?

Now it's time for your beast to leave its fancy cage and go to prison.

Sister.

Do you know how my boss built this cage?

He killed the couple who adopted and raised him

in a staged accident

and built this cage with the insurance money.

Since then, whenever a company faced losses,

my boss's modus operandi was always the same.

He staged an accident.

You mean he's the one who blew up the factory?

Exactly!

He blew up that failing factory just to claim insurance.

Boom!

We can temporarily control the bleeding outside with stitches.

But the deep stab wounds she suffered have caused severe internal bleeding.

She needs immediate surgery.

Take her to the city hospital right away!

You can't go.

Azarwal has got the whole city under his control.

He's stationed his private army on every route to block your entry.

Until Ms. Jhansi submits her report,

we have strict instructions not to react.

You crossed one lawless land...

and entered another one.

I'm sorry.

Somehow, we must reach the Collectorate by 9 a.m....

and submit the report to the presiding officer.

Are you really her brother?

The doctor wants us to rush her to the hospital as her life is at risk,

and you want to go to the Collectorate?

If you break a promise and go on living, you're as good as dead.

But if you die keeping a promise, your name will live on forever!

She promised those protesters that she would fulfill her duty.

Their trust must prevail.

She must stand by her word.

If her word meant so much to you,

why didn't you tell her you were her brother?

In her world, I don't exist.

I couldn't bear to reappear in her life and stain her character.

Sir.

Sorry for breaking my promise.

I'll never call you "uncle" again.

Sir...

I need your help.

They are coming in a container. Its number is AP39 TG3699.

-Block them. -Okay, sir.

Hey! Stop!

Hey! Stop!

Sir, he stormed the Bheemili checkpoint

and entered the city with the container.

Divert the container and bring it here.

I'll divert all of them and lead them down a different route.

You go straight to the Collectorate and submit the report.

Sir, the family is not in the container!

Sir, the family isn't inside!

He's made some other plan, sir!

Sai.

We must not just react to our opponent's actions...

We must respond to his thoughts!

He's their support system, right?

That's why I separated him from them.

Your philosophy is superb, sir.

Hey, you may think you fooled our men in the city...

but we own every person inside those Collectorate walls.

The moment she steps into the Collectorate,

she's finished!

As she won't be able to submit the report, the protesters are... finished!

And here, you...

I need to get to the Collectorate somehow.

Slowly...

Quietly...

Take him down, quietly.

I've realized that if I broke this box, the noise would kill him.

If any one comes closer, I'll smash it to pieces!

Go back, go back.

Back!

It's him! It's him!

He's the one who ruined our lives!

Jhansi?

Sir, what do I write down as the cause of death?

Just write the truth.

We are seizing all of Azarwal's assets.

It will be shared equally among all the victims' families.

Thank you, sir!

Justice was delivered lawfully only because of your support.

He was punished according to the rules.

We can't find the right words to thank you, madam.

You shouldn't be thanking me...

Thank him.

Who is he, madam?

I didn't even know him until yesterday.

I have no ties to him.

Still, he risked his life and brought me here... to help me keep my promise.

He's the brother... God gave me in this life.

From this day...

he is my brother!

Uncle!

Chitra... I miss you.

Look for Jalapa leaves near those casuarina trees.

Don't annoy me by calling repeatedly!

Why are you so irritated?

Can't you speak a little lovingly?

You son of a gun! I've paid off your debt!

Stop visiting my house often!

Who else would marry you if not me?

Ratna?

Delhi boy.

-Why did you come here? -I wanted to meet you.

Let's go. I'll introduce you to my Whisky.

This is my world. How do you like it?