Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
Veo al cient�fico.
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
Le est�n mostrando algo.
3
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
Esperen, hay m�s gente aqu�.
4
00:00:33,440 --> 00:00:35,400
Hombres armados se lo llevan.
5
00:00:36,880 --> 00:00:37,960
�Kazem!
6
00:00:39,120 --> 00:00:40,176
Dios m�o.
7
00:00:40,200 --> 00:00:41,216
Kazem Bijani.
8
00:00:41,240 --> 00:00:42,760
Hoy estuvo en el restaurante de Ramin.
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,776
Pertenece a la organizaci�n llamada
"La Hermandad". En persa, "Baradran".
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
�Qui�n tom� mi cargamento?
11
00:00:47,232 --> 00:00:48,336
Pudo haber sido "Baradran".
12
00:00:48,360 --> 00:00:50,480
Dijo que tomar�an algo tuyo.
13
00:00:50,600 --> 00:00:53,160
Por favor, por favor.
Puedo ayudar a tu amigo.
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
- Tenemos que irnos...
- �Ad�nde?
15
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Con mi hermana.
16
00:00:57,720 --> 00:00:58,880
A Noruega.
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Recupere a Peterson.
18
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Entonces recuperar� mi confianza.
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,440
Vamos.
20
00:01:06,560 --> 00:01:08,280
Tocas la puerta y te disparo.
21
00:01:18,200 --> 00:01:19,360
�Hay noticias de Tamar?
22
00:01:19,480 --> 00:01:21,568
Tengo al "B�ho",
pero est� desconectado de Tamar.
23
00:01:21,601 --> 00:01:22,618
Encu�ntrenla.
24
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
Aqu� estamos otra vez.
25
00:01:35,960 --> 00:01:37,440
�C�mo supiste d�nde estaba?
26
00:01:37,560 --> 00:01:41,760
Rasmi...
te arrestaron afuera de su restaurante.
27
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
Pens� que �l podr�a llevarme a ti.
28
00:01:53,120 --> 00:01:54,760
Hola.
29
00:01:54,880 --> 00:01:57,600
Tengo a tu agente
apunt�ndole con mi arma.
30
00:02:00,040 --> 00:02:01,240
Es cierto.
31
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Qu� quieres.
32
00:02:05,320 --> 00:02:08,400
Lo que quiero es no ver
su cara nunca m�s.
33
00:02:09,560 --> 00:02:12,520
�Sabe lo que ha pasado
mi esposa por su culpa?
34
00:02:13,720 --> 00:02:15,800
Quiero lo que nos deben.
35
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
�Y qu� es?
36
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
Un paso seguro. Nuevas identidades.
37
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
Asilo en Noruega.
38
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Para Nahid y para m�.
39
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
�S�quennos de Ir�n!
40
00:03:15,880 --> 00:03:19,280
TEHRAN
S03E05
41
00:03:22,600 --> 00:03:23,880
�Y por qu� har�amos eso?
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Por lo que puedo darles a cambio.
43
00:03:25,840 --> 00:03:28,080
Todo lo que s�
sobre las operaciones de SEPA.
44
00:03:28,200 --> 00:03:30,680
Buena oferta. �Pero por qu� ahora?
45
00:03:31,320 --> 00:03:32,800
Sospechan de m�.
46
00:03:34,960 --> 00:03:36,080
�Tamar?
47
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
S� que Nahid quiere irse.
48
00:03:44,560 --> 00:03:46,142
Si realmente es por su esposa,
49
00:03:46,589 --> 00:03:49,120
ella puede ser nuestra garant�a.
50
00:03:49,248 --> 00:03:51,447
Si intentas enga�arnos, Kamali,
51
00:03:51,471 --> 00:03:52,848
la tomaremos como reh�n.
52
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Nada que usted no har�a en mi lugar.
53
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
Entiendo.
54
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
Entonces tenemos un trato.
55
00:04:11,480 --> 00:04:14,760
�Env�en un equipo t�ctico al
apartamento de Kamali. �Ahora!
56
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
Y t�, sal del �rea,
espera nuevas coordenadas.
57
00:04:17,800 --> 00:04:20,960
Hasta que te notifiquemos que
su mujer est� en nuestras manos.
58
00:04:22,120 --> 00:04:23,176
Debemos movernos.
59
00:04:23,200 --> 00:04:25,121
Una llamada entrante al m�vil de Ramin.
60
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
- Qu� pas�.
- Consider� tu oferta.
61
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
"Consider� tu oferta".
62
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
Estoy listo para hablar.
63
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
De acuerdo.
64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
�Ramin, escucha!
65
00:04:38,960 --> 00:04:41,880
Si intentas enga�arme,
lo matar�. �Entiendes?
66
00:04:42,000 --> 00:04:43,720
Su vida...
67
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
est� en tus manos.
68
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
- Tienes mi palabra.
- "Tienes mi palabra".
69
00:04:48,960 --> 00:04:50,680
- �Ad�nde?
- "�Ad�nde debo ir?"
70
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
Sabes d�nde.
71
00:04:53,280 --> 00:04:54,320
"Sabes d�nde".
72
00:04:56,857 --> 00:04:58,670
- La llamada termino.
- Mant�nganme informada.
73
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
Debes ayudar a mi amigo.
74
00:05:25,000 --> 00:05:27,840
- Rasmi est� en movimiento.
- Avisen al hermano.
75
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Mant�n la presi�n ah�.
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
�No puedes suturarlo?
77
00:05:38,880 --> 00:05:41,320
Atraves� �rganos vitales.
78
00:05:41,440 --> 00:05:44,040
Hay demasiada hemorragia.
No puedo suturar eso.
79
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
�Est�s seguro?
80
00:05:47,560 --> 00:05:50,280
Fui m�dico de campo
en la guerra fronteriza.
81
00:05:50,400 --> 00:05:51,840
En Ghana.
82
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
Mi amigo fue herido as�.
83
00:05:54,640 --> 00:05:55,720
Morfina.
84
00:05:59,960 --> 00:06:03,800
Es ruso, viejo...
quiz� puede aliviar su dolor.
85
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
Debemos llevarlo a un hospital.
86
00:06:07,240 --> 00:06:09,480
Ser�a una sentencia de muerte para �l.
87
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Issa...
88
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
He visto heridas as�.
89
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
No sobrevivir�.
90
00:06:24,560 --> 00:06:27,960
Pero si quieres ayudarlo, de verdad...
91
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
Dale todo el frasco.
92
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
No.
93
00:06:54,960 --> 00:06:56,480
Deber�as apartar la vista.
94
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
�Crees que esto significa que gan�?
95
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
No es lo que pienso.
96
00:07:37,120 --> 00:07:40,200
Lo que estoy haciendo me da n�useas.
97
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Pero no tengo opci�n.
98
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Se acab�.
99
00:08:29,480 --> 00:08:30,640
Lo siento.
100
00:08:31,760 --> 00:08:33,480
Tamar, espera al "B�ho".
101
00:08:33,505 --> 00:08:35,571
Espero noticias
de mi contacto en Teher�n.
102
00:08:36,640 --> 00:08:37,760
Apaga el motor.
103
00:08:53,120 --> 00:08:54,320
Hable con �l.
104
00:08:56,600 --> 00:09:00,200
Nahid... escucha con atenci�n.
105
00:09:03,280 --> 00:09:05,200
Nos sacar�n del pa�s.
106
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Se acab�.
107
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
�Entiendes lo que te digo?
108
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
S�.
109
00:09:16,280 --> 00:09:21,080
Faraz... s� lo que este
sacrificio significa para ti.
110
00:09:22,480 --> 00:09:26,760
Es lo que quieres. Y te lo mereces.
111
00:09:28,840 --> 00:09:32,360
Gracias, Faraz.
Por estar siempre ah� para m�.
112
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
Bien.
113
00:09:39,080 --> 00:09:41,280
Solo estate lista. �S�?
114
00:09:42,280 --> 00:09:43,320
S�.
115
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
Estar� afuera.
116
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
�D�nde est� el "B�ho"?
117
00:10:16,120 --> 00:10:17,240
A un minuto.
118
00:10:25,080 --> 00:10:26,240
�Sal!
119
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
�R�pido!
120
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
Sube.
121
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
- �Qu� haces?
- C�llate.
122
00:10:39,680 --> 00:10:43,720
Si dependiera de m�, te disparar�a
por robarme la furgoneta. Si�ntate.
123
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
�Si�ntate!
124
00:10:45,880 --> 00:10:47,040
��Qu� es esto?!
125
00:10:48,920 --> 00:10:50,600
�Pens� que ten�amos un trato!
126
00:10:52,040 --> 00:10:54,360
Si haces ruido,
lastimaremos a tu esposa.
127
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Volveremos por ti cuando terminemos.
128
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
�Terminar qu�?
129
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
�Ustedes no son de fiar!
130
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
Hay una pista sobre el cient�fico.
131
00:11:24,120 --> 00:11:26,697
- Informen.
- Volvemos a estar en movimiento.
132
00:11:26,840 --> 00:11:27,896
Cinco minutos de retraso.
133
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
- Y Kamali.
- Inmovilizado.
134
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
Debi� ser el primero en la lista.
135
00:11:31,400 --> 00:11:32,680
Esa no es tu decisi�n.
136
00:11:42,640 --> 00:11:45,000
- �Qu�?
- Nos hiciste desconectarnos.
137
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
�Yo?
138
00:11:46,520 --> 00:11:48,320
Dejaste que te robara la furgoneta.
139
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
Sal� a apoyarte,
no sab�a qu� te hab�a pasado.
140
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
Y...
141
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
Gracias.
142
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
�Ves aqu�? Este es el punto.
143
00:13:05,720 --> 00:13:07,880
El veh�culo de Ramin se detuvo.
144
00:13:08,000 --> 00:13:09,040
Ya veo.
145
00:13:11,360 --> 00:13:12,920
Esperar� aqu�.
146
00:13:13,040 --> 00:13:14,960
Si se complica, al�jense de aqu�.
147
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
- �Seguro?
- Cien por ciento.
148
00:13:29,760 --> 00:13:30,800
Estamos en posici�n.
149
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
- �Tienen contacto?
- Afirmativo.
150
00:13:33,240 --> 00:13:34,296
Cu�l es el plan.
151
00:13:34,320 --> 00:13:37,280
Esperaremos que Ramin lo saque,
luego actuaremos.
152
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
�Issa!
153
00:14:10,760 --> 00:14:13,320
Dos unidades en camino hacia ellos.
154
00:14:13,440 --> 00:14:14,560
Tenemos un problema.
155
00:14:14,680 --> 00:14:18,200
Inteligencia intercept� sus llamadas,
un equipo va hacia su ubicaci�n.
156
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
��Qu�?! �C�mo?
157
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
�Kamali?
158
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
Imposible.
Lo dejamos sin tel�fono.
159
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
Adem�s, lo sacamos antes
de saber que era el objetivo de Ramin.
160
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
Rasmi est� traicionando a su amigo.
161
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
- �Cu�nto tiempo?
- Nueve minutos.
162
00:14:30,480 --> 00:14:32,360
- Tenemos que entrar.
- Iremos por atr�s.
163
00:14:32,480 --> 00:14:34,320
Sigues merodeando por aqu�.
164
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
En tu lugar, habr�a cambiado
de posici�n al menos cuatro veces.
165
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
�Est�s solo?
166
00:14:40,000 --> 00:14:41,120
Solo t� y yo aqu�.
167
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
�Est�s armado?
168
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
No dijiste que no trajera armas.
169
00:14:52,160 --> 00:14:53,560
Los de la Guardia se acercan.
170
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Ilum�name aqu�.
171
00:15:04,640 --> 00:15:05,880
T�rala aqu�.
172
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
Despacio.
173
00:15:11,920 --> 00:15:16,080
- No nos conocemos. Soy Ramin.
- Ya s� qui�n eres.
174
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Estoy halagado.
175
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
�Ya localizaron al objetivo?
176
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
Este lugar es un laberinto.
177
00:15:39,640 --> 00:15:40,656
�Eres un traidor!
178
00:15:40,680 --> 00:15:42,480
Otra vez con eso...
179
00:15:42,600 --> 00:15:44,960
Dime. �Acaso soy yo el malo aqu�?
180
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
Burlo sanciones para llevar alimentos,
181
00:15:46,945 --> 00:15:49,051
medicinas, suministros
a mi gente para que no sufran.
182
00:15:49,076 --> 00:15:50,800
Y soy el malo. �Y t� qu� haces?
183
00:15:50,920 --> 00:15:52,640
�Nos resistimos!
184
00:15:52,760 --> 00:15:55,340
Los Guardias Revolucionarios
est�n cerca.
185
00:15:57,440 --> 00:15:59,560
�C�mo vas a resistir si est�s muerto?
186
00:16:02,120 --> 00:16:03,160
Tiene raz�n.
187
00:16:04,200 --> 00:16:06,160
Sabes que te entregar� al r�gimen.
188
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
Un negocio rentable, �no?
189
00:16:08,320 --> 00:16:10,000
Quiz� es mi mejor opci�n.
190
00:16:10,120 --> 00:16:11,280
Lo juro por mi vida.
191
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Te conseguir� un pasaporte,
192
00:16:12,960 --> 00:16:15,240
una casa, un auto, incluso dinero.
193
00:16:15,360 --> 00:16:18,040
Pero tendr�s que irte de Ir�n.
194
00:16:18,088 --> 00:16:19,222
No puedes quedarte aqu�.
195
00:16:19,254 --> 00:16:22,161
No digas tonter�as.
Sabes lo que quiero.
196
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
�Qu� abandone mi patria?
197
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
- �Crees que estoy loco?
- Te garantizo seguridad.
198
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Como un hermano.
199
00:16:31,400 --> 00:16:32,600
Vayan. Vayan.
200
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
�Llegaron los de la Guardia!
201
00:16:40,760 --> 00:16:41,945
- �T� los trajiste!
- �No, no!
202
00:16:41,970 --> 00:16:43,170
�Hijo de puta!
203
00:16:49,040 --> 00:16:50,320
�Qu�dense donde est�n!
204
00:16:54,800 --> 00:16:57,006
Majid, todos a cubrir la entrada.
205
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
�Mu�vanse!
206
00:16:58,600 --> 00:16:59,680
�Mu�vanse!
207
00:17:00,920 --> 00:17:02,880
Al suelo.
�Si�ntate!
208
00:17:03,880 --> 00:17:05,000
Si�ntate.
209
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
No tuve opci�n.
210
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
Mejor nos vamos.
211
00:17:15,720 --> 00:17:17,000
Venga conmigo, doctor.
212
00:17:21,400 --> 00:17:23,927
�Guardia de la Revoluci�n, quietos!
213
00:17:24,760 --> 00:17:26,920
�Aqu� la Guardia!
214
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
�Al suelo! �Dije al suelo!
215
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
�Abajo! �Al suelo!
216
00:17:33,920 --> 00:17:35,040
�Hay alguien aqu�?
217
00:18:16,840 --> 00:18:18,080
Esperen.
218
00:18:19,880 --> 00:18:20,920
Qu�dense aqu�.
219
00:18:21,040 --> 00:18:23,280
Haz lo que diga si no quieren morir.
220
00:18:41,600 --> 00:18:43,240
- �Qui�n eres?
- Por favor, no dispare.
221
00:18:43,360 --> 00:18:45,105
�Qu� diablos haces aqu�?
222
00:18:45,880 --> 00:18:46,960
�Qui�n soy?
223
00:18:47,080 --> 00:18:51,240
Soy el tonto que gana una miseria
de sirviente en este basurero.
224
00:18:51,360 --> 00:18:53,560
Nadie me dijo nada sobre estos disparos.
225
00:18:53,680 --> 00:18:56,320
Esto no estaba en el trabajo.
226
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
Solo tomar� mi furgoneta
y me ir� de aqu�.
227
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
No te muevas.
228
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
�Qu� es ese ruido?
�Qu� pasa all�?
229
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
�Qui�n eres?
230
00:19:36,760 --> 00:19:38,080
V�monos.
231
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
Sube al auto.
232
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
Vamos sube.
233
00:19:55,705 --> 00:19:57,265
Tenemos al cient�fico.
234
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
�En qu� estado est�?
235
00:20:00,290 --> 00:20:01,850
En shock. Con una herida leve.
236
00:20:01,875 --> 00:20:03,815
Enviaremos una direcci�n
para la extracci�n.
237
00:20:03,840 --> 00:20:07,080
Vayan all� de inmediato.
Preparamos la extracci�n. �Tamir!
238
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
Dale esto.
239
00:20:13,920 --> 00:20:15,080
Mant�n tu mano ah�.
240
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
- Ad�nde me llevan.
- Silencio.
241
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
�Qu� van a hacer? �Dispararme?
�Apu�alarme?
242
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Me importa un carajo.
243
00:20:24,760 --> 00:20:26,680
No tienes idea de lo que he pasado.
244
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Ni la m�s remota idea.
245
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
�No soy un maldito pedazo de carne!
246
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
Eres del Mossad.
247
00:20:35,880 --> 00:20:39,200
Reconoce el hebreo.
Dale una medalla.
248
00:20:39,320 --> 00:20:42,372
No es el hebreo,
es la eficiencia despiadada.
249
00:20:43,800 --> 00:20:47,040
�Qu� te mostr� Musavi
en el almac�n a las afueras?
250
00:20:48,400 --> 00:20:50,440
No se lo dije a nadie.
�C�mo lo supiste?
251
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
�Qu� te mostr�?
252
00:20:53,520 --> 00:20:57,200
Quer�a que identificara un componente,
una pieza de ingenier�a.
253
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
�Parte de un dispositivo nuclear?
254
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
Podr�a ser. S�.
255
00:21:05,480 --> 00:21:06,760
�Qu� te ofrecieron?
256
00:21:08,440 --> 00:21:12,720
Dijeron que si ayudaba
al r�gimen con esto, ser�a bueno para m�.
257
00:21:12,840 --> 00:21:15,480
Les dije que no me chantajear�an.
258
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
�Quer�an m�s ayuda de ti?
259
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
No s�. Sab�an lo que ten�an.
260
00:21:20,240 --> 00:21:22,840
Quiz� solo quer�an ver
hasta d�nde acceder�a.
261
00:22:48,480 --> 00:22:49,960
Por aqu�.
262
00:22:57,040 --> 00:22:58,640
�Hay botiqu�n aqu�?
263
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
Si�ntese.
264
00:23:19,680 --> 00:23:21,400
Reportar� a la central.
265
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
D�jame ver.
266
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
No, estoy bien. Estoy bien.
267
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Por favor, solo quiero revisar.
268
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Lo siento... lo siento.
269
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
Est� bien.
270
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
Se acab�.
271
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Debes traerlo a Tel Aviv
para interrogarlo.
272
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
�Hay algo que debamos saber?
273
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
Hay algunos detalles
que debemos saber sobre �l.
274
00:24:41,880 --> 00:24:45,040
Particip� en el programa
nuclear israel� en los ochenta.
275
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Debemos saber qu� les cont� a los iran�es.
276
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
�Algo m�s?
277
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Respecto a tu agente.
278
00:25:02,040 --> 00:25:03,840
�Me llevan a Israel?
279
00:25:06,720 --> 00:25:07,880
Quiz�.
280
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
�Crees que tu gente, tu gobierno,
lo dir�n al mundo?
281
00:25:16,160 --> 00:25:18,680
Se supone que est�s en prisi�n.
282
00:25:18,800 --> 00:25:22,320
Seguro que a los pol�ticos
les encantar� mostrar que no es as�.
283
00:25:23,400 --> 00:25:26,840
Todos mis logros, el trabajo de mi vida.
284
00:25:26,960 --> 00:25:28,800
Por esto me recordar�n.
285
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
Consid�rate afortunado.
286
00:25:34,360 --> 00:25:35,880
No todos salen con vida.
287
00:25:57,840 --> 00:25:59,440
�Puedo ir al ba�o?
288
00:26:01,840 --> 00:26:03,200
Por supuesto.
289
00:26:57,360 --> 00:26:59,669
�Saca las manos de mi auto!
�D�nde est� el tel�fono?
290
00:27:00,880 --> 00:27:02,320
�Lo siento! �No me lastimes!
291
00:27:02,440 --> 00:27:03,520
Hijo de puta.
292
00:27:23,160 --> 00:27:24,216
Interrogatorios.
293
00:27:24,240 --> 00:27:27,920
Soy yo.
Te dictar� un n�mero. Rastr�amelo.
294
00:27:31,040 --> 00:27:38,040
912 - 36 - 9625 - 85.
295
00:27:47,960 --> 00:27:50,240
Planean sacarlo de Ir�n.
296
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
Mientras, debemos crear una distracci�n.
297
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
Cuando se calme,
lo moveremos a otro lugar.
298
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
Qu� hay de Faraz.
299
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
Si deserta,
ser� una gran victoria para la central.
300
00:28:03,160 --> 00:28:05,760
- �Y Nahid?
- Ella es parte del trato.
301
00:28:06,880 --> 00:28:09,000
No te gusta.
302
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
No entiendo nada de este arreglo.
303
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
Un d�a ordenan matar a nuestra agente,
304
00:28:13,440 --> 00:28:15,920
al otro d�a somos
amigos de Faraz Kamali.
305
00:28:18,760 --> 00:28:20,480
Algo m�s.
306
00:28:20,600 --> 00:28:23,720
La oficina orden� que t� lleves
al cient�fico al pa�s.
307
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
Personalmente.
308
00:28:26,480 --> 00:28:27,920
Vas a casa.
309
00:28:37,080 --> 00:28:39,200
Hiciste un excelente trabajo, Tamar.
310
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
Ambos lo hicimos.
311
00:28:44,320 --> 00:28:46,960
Pertenezco a otra �poca.
312
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
Ser� mejor que renuncie ahora.
313
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
Un buen agente sabe cu�ndo
se acaba su tiempo.
314
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
�Vas a extra�arme?
315
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Fue bueno tener
a alguien a quien cuidar.
316
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
Voy a cambiar las placas del auto.
317
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
Coma un poco.
El az�car ayuda con el shock.
318
00:30:01,840 --> 00:30:03,800
Yo pongo cuatro az�cares en mi t�.
319
00:30:05,000 --> 00:30:06,200
Pero gracias.
320
00:30:08,480 --> 00:30:09,720
Tienes nombre.
321
00:30:14,080 --> 00:30:17,000
Tengo una hija, Jen.
Tiene m�s o menos tu edad.
322
00:30:19,640 --> 00:30:21,880
Hace mucho que no la veo.
323
00:30:22,000 --> 00:30:23,560
�Alguna vez estuvo en Ir�n?
324
00:30:25,440 --> 00:30:27,240
No. Nunca vino.
325
00:30:29,680 --> 00:30:33,160
Y ahora... nunca volver� a Ir�n.
326
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
Te entristece.
327
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
Se te mete bajo la piel.
328
00:30:43,200 --> 00:30:44,560
Al menos a m�.
329
00:31:05,480 --> 00:31:09,160
Quer�a que mi trabajo marcara
diferencia aqu�. Este pa�s...
330
00:31:10,560 --> 00:31:11,920
Tanta belleza.
331
00:31:15,040 --> 00:31:18,920
Ir�n se volvi� una obsesi�n
para m�, muy costosa.
332
00:31:20,200 --> 00:31:24,080
Jen dec�a que dondequiera
que estuviera, mi mente estaba en Ir�n.
333
00:31:29,800 --> 00:31:31,560
Tu mente, mi coraz�n.
334
00:31:34,440 --> 00:31:35,760
Yo nac� aqu�.
335
00:31:38,240 --> 00:31:40,160
Ahora t� eres el enemigo.
336
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
No.
337
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
No lo veo as�.
338
00:31:53,680 --> 00:31:54,880
Soy como t�.
339
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
Yo tambi�n quer�a marcar la diferencia.
340
00:32:03,120 --> 00:32:05,200
Siento que me voy con...
341
00:32:05,320 --> 00:32:07,080
Asuntos pendientes.
342
00:32:11,560 --> 00:32:14,400
En realidad, no controlamos
nuestro rumbo, �no?
343
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
"C�mo puede un hombre
escapar de lo escrito,
344
00:32:19,560 --> 00:32:21,760
c�mo huir de su destino."
345
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
Esto es un para�so.
346
00:32:25,480 --> 00:32:28,440
Shah-nama, Libro de los Reyes.
Lo conozco, claro.
347
00:32:33,240 --> 00:32:34,400
�Analg�sico?
348
00:32:36,000 --> 00:32:37,160
Por favor.
349
00:33:05,000 --> 00:33:08,680
Todas las unidades cerca
de la calle Spida 23,
350
00:33:08,800 --> 00:33:11,920
aparentemente al menos
un terrorista tiene un reh�n.
351
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
Procedan con m�xima precauci�n.
352
00:33:25,480 --> 00:33:26,600
Tengo una pregunta.
353
00:33:28,800 --> 00:33:30,800
�C�mo me encontraste en el almac�n?
354
00:33:34,840 --> 00:33:38,280
La verdadera pregunta es:
�por qu� Ramin llam� a la Guardia?
355
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
Me temo que fui yo.
356
00:33:59,560 --> 00:34:07,560
Subtitulado por BadMood y Maurybp
357
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Long live NNF
24909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof