Original subtitles

Veo al cient�fico.

Le est�n mostrando algo.

Esperen, hay m�s gente aqu�.

Hombres armados se lo llevan.

�Kazem!

Dios m�o.

Kazem Bijani.

Hoy estuvo en el restaurante de Ramin.

Pertenece a la organizaci�n llamada "La Hermandad". En persa, "Baradran".

�Qui�n tom� mi cargamento?

Pudo haber sido "Baradran".

Dijo que tomar�an algo tuyo.

Por favor, por favor. Puedo ayudar a tu amigo.

- Tenemos que irnos... - �Ad�nde?

Con mi hermana.

A Noruega.

Recupere a Peterson.

Entonces recuperar� mi confianza.

Vamos.

Tocas la puerta y te disparo.

�Hay noticias de Tamar?

Tengo al "B�ho", pero est� desconectado de Tamar.

Encu�ntrenla.

Aqu� estamos otra vez.

�C�mo supiste d�nde estaba?

Rasmi... te arrestaron afuera de su restaurante.

Pens� que �l podr�a llevarme a ti.

Hola.

Tengo a tu agente apunt�ndole con mi arma.

Es cierto.

Qu� quieres.

Lo que quiero es no ver su cara nunca m�s.

�Sabe lo que ha pasado mi esposa por su culpa?

Quiero lo que nos deben.

�Y qu� es?

Un paso seguro. Nuevas identidades.

Asilo en Noruega.

Para Nahid y para m�.

�S�quennos de Ir�n!

TEHRAN S03E05

�Y por qu� har�amos eso?

Por lo que puedo darles a cambio.

Todo lo que s� sobre las operaciones de SEPA.

Buena oferta. �Pero por qu� ahora?

Sospechan de m�.

�Tamar?

S� que Nahid quiere irse.

Si realmente es por su esposa,

ella puede ser nuestra garant�a.

Si intentas enga�arnos, Kamali,

la tomaremos como reh�n.

Nada que usted no har�a en mi lugar.

Entiendo.

Entonces tenemos un trato.

�Env�en un equipo t�ctico al apartamento de Kamali. �Ahora!

Y t�, sal del �rea, espera nuevas coordenadas.

Hasta que te notifiquemos que su mujer est� en nuestras manos.

Debemos movernos.

Una llamada entrante al m�vil de Ramin.

- Qu� pas�. - Consider� tu oferta.

"Consider� tu oferta".

Estoy listo para hablar.

De acuerdo.

�Ramin, escucha!

Si intentas enga�arme, lo matar�. �Entiendes?

Su vida...

est� en tus manos.

- Tienes mi palabra. - "Tienes mi palabra".

- �Ad�nde? - "�Ad�nde debo ir?"

Sabes d�nde.

"Sabes d�nde".

- La llamada termino. - Mant�nganme informada.

Debes ayudar a mi amigo.

- Rasmi est� en movimiento. - Avisen al hermano.

Mant�n la presi�n ah�.

�No puedes suturarlo?

Atraves� �rganos vitales.

Hay demasiada hemorragia. No puedo suturar eso.

�Est�s seguro?

Fui m�dico de campo en la guerra fronteriza.

En Ghana.

Mi amigo fue herido as�.

Morfina.

Es ruso, viejo... quiz� puede aliviar su dolor.

Debemos llevarlo a un hospital.

Ser�a una sentencia de muerte para �l.

Issa...

He visto heridas as�.

No sobrevivir�.

Pero si quieres ayudarlo, de verdad...

Dale todo el frasco.

No.

Deber�as apartar la vista.

�Crees que esto significa que gan�?

No es lo que pienso.

Lo que estoy haciendo me da n�useas.

Pero no tengo opci�n.

Se acab�.

Lo siento.

Tamar, espera al "B�ho".

Espero noticias de mi contacto en Teher�n.

Apaga el motor.

Hable con �l.

Nahid... escucha con atenci�n.

Nos sacar�n del pa�s.

Se acab�.

�Entiendes lo que te digo?

S�.

Faraz... s� lo que este sacrificio significa para ti.

Es lo que quieres. Y te lo mereces.

Gracias, Faraz. Por estar siempre ah� para m�.

Bien.

Solo estate lista. �S�?

S�.

Estar� afuera.

�D�nde est� el "B�ho"?

A un minuto.

�Sal!

�R�pido!

Sube.

- �Qu� haces? - C�llate.

Si dependiera de m�, te disparar�a por robarme la furgoneta. Si�ntate.

�Si�ntate!

��Qu� es esto?!

�Pens� que ten�amos un trato!

Si haces ruido, lastimaremos a tu esposa.

Volveremos por ti cuando terminemos.

�Terminar qu�?

�Ustedes no son de fiar!

Hay una pista sobre el cient�fico.

- Informen. - Volvemos a estar en movimiento.

Cinco minutos de retraso.

- Y Kamali. - Inmovilizado.

Debi� ser el primero en la lista.

Esa no es tu decisi�n.

- �Qu�? - Nos hiciste desconectarnos.

�Yo?

Dejaste que te robara la furgoneta.

Sal� a apoyarte, no sab�a qu� te hab�a pasado.

Y...

Gracias.

�Ves aqu�? Este es el punto.

El veh�culo de Ramin se detuvo.

Ya veo.

Esperar� aqu�.

Si se complica, al�jense de aqu�.

- �Seguro? - Cien por ciento.

Estamos en posici�n.

- �Tienen contacto? - Afirmativo.

Cu�l es el plan.

Esperaremos que Ramin lo saque, luego actuaremos.

�Issa!

Dos unidades en camino hacia ellos.

Tenemos un problema.

Inteligencia intercept� sus llamadas, un equipo va hacia su ubicaci�n.

��Qu�?! �C�mo?

�Kamali?

Imposible. Lo dejamos sin tel�fono.

Adem�s, lo sacamos antes de saber que era el objetivo de Ramin.

Rasmi est� traicionando a su amigo.

- �Cu�nto tiempo? - Nueve minutos.

- Tenemos que entrar. - Iremos por atr�s.

Sigues merodeando por aqu�.

En tu lugar, habr�a cambiado de posici�n al menos cuatro veces.

�Est�s solo?

Solo t� y yo aqu�.

�Est�s armado?

No dijiste que no trajera armas.

Los de la Guardia se acercan.

Ilum�name aqu�.

T�rala aqu�.

Despacio.

- No nos conocemos. Soy Ramin. - Ya s� qui�n eres.

Estoy halagado.

�Ya localizaron al objetivo?

Este lugar es un laberinto.

�Eres un traidor!

Otra vez con eso...

Dime. �Acaso soy yo el malo aqu�?

Burlo sanciones para llevar alimentos,

medicinas, suministros a mi gente para que no sufran.

Y soy el malo. �Y t� qu� haces?

�Nos resistimos!

Los Guardias Revolucionarios est�n cerca.

�C�mo vas a resistir si est�s muerto?

Tiene raz�n.

Sabes que te entregar� al r�gimen.

Un negocio rentable, �no?

Quiz� es mi mejor opci�n.

Lo juro por mi vida.

Te conseguir� un pasaporte,

una casa, un auto, incluso dinero.

Pero tendr�s que irte de Ir�n.

No puedes quedarte aqu�.

No digas tonter�as. Sabes lo que quiero.

�Qu� abandone mi patria?

- �Crees que estoy loco? - Te garantizo seguridad.

Como un hermano.

Vayan. Vayan.

�Llegaron los de la Guardia!

- �T� los trajiste! - �No, no!

�Hijo de puta!

�Qu�dense donde est�n!

Majid, todos a cubrir la entrada.

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

Al suelo. �Si�ntate!

Si�ntate.

No tuve opci�n.

Mejor nos vamos.

Venga conmigo, doctor.

�Guardia de la Revoluci�n, quietos!

�Aqu� la Guardia!

�Al suelo! �Dije al suelo!

�Abajo! �Al suelo!

�Hay alguien aqu�?

Esperen.

Qu�dense aqu�.

Haz lo que diga si no quieren morir.

- �Qui�n eres? - Por favor, no dispare.

�Qu� diablos haces aqu�?

�Qui�n soy?

Soy el tonto que gana una miseria de sirviente en este basurero.

Nadie me dijo nada sobre estos disparos.

Esto no estaba en el trabajo.

Solo tomar� mi furgoneta y me ir� de aqu�.

No te muevas.

�Qu� es ese ruido? �Qu� pasa all�?

�Qui�n eres?

V�monos.

Sube al auto.

Vamos sube.

Tenemos al cient�fico.

�En qu� estado est�?

En shock. Con una herida leve.

Enviaremos una direcci�n para la extracci�n.

Vayan all� de inmediato. Preparamos la extracci�n. �Tamir!

Dale esto.

Mant�n tu mano ah�.

- Ad�nde me llevan. - Silencio.

�Qu� van a hacer? �Dispararme? �Apu�alarme?

Me importa un carajo.

No tienes idea de lo que he pasado.

Ni la m�s remota idea.

�No soy un maldito pedazo de carne!

Eres del Mossad.

Reconoce el hebreo. Dale una medalla.

No es el hebreo, es la eficiencia despiadada.

�Qu� te mostr� Musavi en el almac�n a las afueras?

No se lo dije a nadie. �C�mo lo supiste?

�Qu� te mostr�?

Quer�a que identificara un componente, una pieza de ingenier�a.

�Parte de un dispositivo nuclear?

Podr�a ser. S�.

�Qu� te ofrecieron?

Dijeron que si ayudaba al r�gimen con esto, ser�a bueno para m�.

Les dije que no me chantajear�an.

�Quer�an m�s ayuda de ti?

No s�. Sab�an lo que ten�an.

Quiz� solo quer�an ver hasta d�nde acceder�a.

Por aqu�.

�Hay botiqu�n aqu�?

Si�ntese.

Reportar� a la central.

D�jame ver.

No, estoy bien. Estoy bien.

Por favor, solo quiero revisar.

Lo siento... lo siento.

Est� bien.

Se acab�.

Debes traerlo a Tel Aviv para interrogarlo.

�Hay algo que debamos saber?

Hay algunos detalles que debemos saber sobre �l.

Particip� en el programa nuclear israel� en los ochenta.

Debemos saber qu� les cont� a los iran�es.

�Algo m�s?

Respecto a tu agente.

�Me llevan a Israel?

Quiz�.

�Crees que tu gente, tu gobierno, lo dir�n al mundo?

Se supone que est�s en prisi�n.

Seguro que a los pol�ticos les encantar� mostrar que no es as�.

Todos mis logros, el trabajo de mi vida.

Por esto me recordar�n.

Consid�rate afortunado.

No todos salen con vida.

�Puedo ir al ba�o?

Por supuesto.

�Saca las manos de mi auto! �D�nde est� el tel�fono?

�Lo siento! �No me lastimes!

Hijo de puta.

Interrogatorios.

Soy yo. Te dictar� un n�mero. Rastr�amelo.

912 - 36 - 9625 - 85.

Planean sacarlo de Ir�n.

Mientras, debemos crear una distracci�n.

Cuando se calme, lo moveremos a otro lugar.

Qu� hay de Faraz.

Si deserta, ser� una gran victoria para la central.

- �Y Nahid? - Ella es parte del trato.

No te gusta.

No entiendo nada de este arreglo.

Un d�a ordenan matar a nuestra agente,

al otro d�a somos amigos de Faraz Kamali.

Algo m�s.

La oficina orden� que t� lleves al cient�fico al pa�s.

Personalmente.

Vas a casa.

Hiciste un excelente trabajo, Tamar.

Ambos lo hicimos.

Pertenezco a otra �poca.

Ser� mejor que renuncie ahora.

Un buen agente sabe cu�ndo se acaba su tiempo.

�Vas a extra�arme?

Fue bueno tener a alguien a quien cuidar.

Voy a cambiar las placas del auto.

Coma un poco. El az�car ayuda con el shock.

Yo pongo cuatro az�cares en mi t�.

Pero gracias.

Tienes nombre.

Tengo una hija, Jen. Tiene m�s o menos tu edad.

Hace mucho que no la veo.

�Alguna vez estuvo en Ir�n?

No. Nunca vino.

Y ahora... nunca volver� a Ir�n.

Te entristece.

Se te mete bajo la piel.

Al menos a m�.

Quer�a que mi trabajo marcara diferencia aqu�. Este pa�s...

Tanta belleza.

Ir�n se volvi� una obsesi�n para m�, muy costosa.

Jen dec�a que dondequiera que estuviera, mi mente estaba en Ir�n.

Tu mente, mi coraz�n.

Yo nac� aqu�.

Ahora t� eres el enemigo.

No.

No lo veo as�.

Soy como t�.

Yo tambi�n quer�a marcar la diferencia.

Siento que me voy con...

Asuntos pendientes.

En realidad, no controlamos nuestro rumbo, �no?

"C�mo puede un hombre escapar de lo escrito,

c�mo huir de su destino."

Esto es un para�so.

Shah-nama, Libro de los Reyes. Lo conozco, claro.

�Analg�sico?

Por favor.

Todas las unidades cerca de la calle Spida 23,

aparentemente al menos un terrorista tiene un reh�n.

Procedan con m�xima precauci�n.

Tengo una pregunta.

�C�mo me encontraste en el almac�n?

La verdadera pregunta es: �por qu� Ramin llam� a la Guardia?

Me temo que fui yo.

Subtitulado por BadMood y Maurybp

Long live NNF