Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:21,280
�Qu� pensaste que pasar�a, Tamar?
2
00:00:22,400 --> 00:00:25,960
�Volaste a Mohammadi contra
las �rdenes de Yulia!
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,320
- Est� muerto.
- Despierten al "B�ho".
4
00:00:29,760 --> 00:00:32,440
Dije: despierten al "B�ho".
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,016
�Ayuda!
6
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
Est�n persigui�ndome.
Por favor, ay�deme.
7
00:00:38,640 --> 00:00:40,360
Vamos, m�tanse. R�pido.
8
00:00:40,480 --> 00:00:42,880
Estamos de luto
por la muerte del General.
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
Asumir� personalmente...
10
00:00:44,880 --> 00:00:47,400
parte de sus responsabilidades.
11
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
�Plantaste un dispositivo
en una instalaci�n nuclear iran�?
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Es una c�mara.
13
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
Ma�ana quitas esa c�mara.
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,280
- Estoy dentro.
- �Qu� informaci�n hay?
15
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Identifiqu� y fotografi�
dos componentes cr�ticos...
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,400
para un arma nuclear
que introdujeron al pa�s.
17
00:01:02,520 --> 00:01:05,640
Deber�a ser suficiente
para que Yulia retire al "B�ho".
18
00:01:05,760 --> 00:01:06,776
No estoy segura.
19
00:01:06,800 --> 00:01:08,760
Entonces alguien la ayuda.
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Faraz, esc�chame...
21
00:01:13,560 --> 00:01:14,576
Tenemos que irnos.
22
00:01:14,600 --> 00:01:15,880
�Por qu� dices tonter�as?
23
00:01:16,000 --> 00:01:19,360
- Mat� a un hombre. Por ti.
- Nahid...
24
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
Esperaba que estuvieras muerta.
25
00:01:39,920 --> 00:01:42,680
El coche bomba estaba
al otro lado de la ciudad.
26
00:01:44,200 --> 00:01:45,240
�Parezco muerta?
27
00:01:51,040 --> 00:01:52,200
�Y tu novio?
28
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
Est� afuera.
29
00:01:55,400 --> 00:01:57,440
Haciendo guardia mientras hablamos.
30
00:01:59,320 --> 00:02:00,600
Entonces habla.
31
00:02:04,000 --> 00:02:06,160
Matarme no har� tu vida m�s f�cil.
32
00:02:07,560 --> 00:02:09,960
- Faraz...
- D�jame manejar esto.
33
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
Hay algo que debes hacer.
34
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
�Para el Mossad?
35
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Sr. Kamali.
36
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
�Sr. Kamali!
37
00:02:29,680 --> 00:02:32,360
Abra la puerta, es un asunto importante.
38
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
TEHRAN
S03E02
39
00:03:40,800 --> 00:03:42,600
SEDE DEL MOSSAD, ISRAEL.
40
00:03:44,280 --> 00:03:45,880
�D�nde est� ella?
41
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
Sabemos que est�n en contacto.
�D�nde est�?
42
00:03:49,880 --> 00:03:53,120
Sabes que �Titanium� est�
hackeando tu tel�fono ahora.
43
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
�Crees que son amigas?
44
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
�Por qu� cantaban juntas en la unidad?
45
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
Definitivamente no lo son.
46
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
Una amiga no te pondr�a
en esta situaci�n.
47
00:04:11,640 --> 00:04:14,200
Es irresponsable, poco confiable,
y una amenaza para el Estado.
48
00:04:14,320 --> 00:04:16,920
Es una verdadera luchadora, Yulia.
49
00:04:17,040 --> 00:04:21,880
Arriesga su vida ahora para obtener
informaci�n que proteger�a al Estado.
50
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
�As� que est� activa ahora?
51
00:04:25,680 --> 00:04:26,800
�Est� sola?
52
00:04:28,520 --> 00:04:32,160
Desobedeci� �rdenes directas,
y nos llev� al borde de una guerra.
53
00:04:32,280 --> 00:04:35,480
Por eso debemos detenerla,
y a quienes la hayan ayudado.
54
00:04:42,880 --> 00:04:46,880
Un historial con 15 a�os de "vac�os",
no se ver�n bien en tu curr�culum.
55
00:04:48,040 --> 00:04:49,440
Debes detener al "B�ho".
56
00:04:49,560 --> 00:04:51,680
No estoy negociando contigo.
57
00:04:51,800 --> 00:04:53,480
Te preguntar� por �ltima vez.
58
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
�D�nde est� ella?
59
00:05:27,240 --> 00:05:28,360
�Marjan?
60
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
�La mataste?
61
00:05:32,000 --> 00:05:35,080
Parece que me necesitan
m�s de lo que pensaba.
62
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
Hay algo que debes hacer.
63
00:05:37,360 --> 00:05:38,640
Saque la laptop.
64
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
�brala.
65
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Es de Marjan.
66
00:05:59,000 --> 00:06:00,960
El Mossad me orden� hackearla.
67
00:06:01,080 --> 00:06:03,400
Creen que fue ella quien ignor�
la alerta sobre Mohammadi,
68
00:06:03,520 --> 00:06:04,680
no ustedes, ni yo.
69
00:06:04,800 --> 00:06:08,800
Pero mire, el �ltimo mensaje enviado
desde su correo es a Mohammadi.
70
00:06:08,920 --> 00:06:13,040
Un protocolo de seguridad que se env�a
autom�ticamente si la traicionaban.
71
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Est� en su bandeja
esperando a ser abierto.
72
00:06:19,120 --> 00:06:20,160
Est� vac�o.
73
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
Pero ves el archivo adjunto.
74
00:06:21,600 --> 00:06:25,880
Al abrirlo, un malware infectar�
todas las computadoras de la SIPA,
75
00:06:26,000 --> 00:06:28,960
con pruebas que te
exponen como un traidor.
76
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
El Mossad no quiere tener v�nculos
con la muerte de Mohammadi.
77
00:06:31,800 --> 00:06:33,280
Eso ser�a grave para ellos.
78
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
Pero ser� peor para ti.
79
00:06:36,840 --> 00:06:40,480
Entonces b�rrelo, remotamente.
80
00:06:40,600 --> 00:06:44,160
El virus se activa
si detecta un ataque externo.
81
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
Pero puede hacerse...
82
00:06:45,960 --> 00:06:47,080
manualmente.
83
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Es un truco, �no?
84
00:06:53,520 --> 00:06:55,400
Un truco de Marjan, no m�o.
85
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
Solo debes llegar a su
computadora en su oficina...
86
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
y borrarlo.
87
00:07:00,880 --> 00:07:03,600
Habr� seguridad. Contrase�as.
88
00:07:03,720 --> 00:07:04,776
Yo me encargo.
89
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
El piso de oficiales no tiene CCTV.
90
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
Ll�meme cuando est� all�.
91
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
Le dir� qu� hacer.
92
00:07:18,320 --> 00:07:19,680
Ahora tienes mi n�mero.
93
00:07:56,680 --> 00:07:59,560
Por todo lo que Marjan te hizo,
quiz� se lo merec�a.
94
00:08:01,280 --> 00:08:03,160
No tenemos que mentirnos.
95
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Es m�s f�cil para m� que para ti,
supongo.
96
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Acabas de mentirle a mi esposo.
97
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Sobre tu novio.
98
00:08:13,160 --> 00:08:14,880
Not� que ocultabas algo.
99
00:08:18,560 --> 00:08:22,320
Supongo que gente como t�,
olvida como decir la verdad.
100
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
Pronto saldr� de tu vida.
101
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
Dej�ndonos con todo tu desastre.
102
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
T� tambi�n deber�as irte.
103
00:08:44,360 --> 00:08:47,120
Te escuch� hablar.
S� que quieres hacerlo.
104
00:08:49,200 --> 00:08:51,840
No puede protegerte para siempre.
105
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
No me conoces en absoluto.
106
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
Quiz� no.
107
00:08:58,800 --> 00:09:02,520
Pero s� que algunos elegimos
pagar el precio por este modo de vida.
108
00:09:04,120 --> 00:09:05,200
Otros no.
109
00:09:19,880 --> 00:09:24,680
{\an8}SEDE DE INTELIGENCIA
DE LA GUARDIA REVOLUCIONARIA, TEHER�N
110
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
GENERAL DE LA GUARDIA
REVOLUCIONARIA Q. MOHAMMADI
111
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Estoy aqu�.
112
00:11:10,440 --> 00:11:12,000
Voy a enviarle un exploit.
113
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
Conecte su tel�fono a la computadora.
114
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
Descifrar� la contrase�a.
115
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
Dime qu� hacer.
116
00:12:04,440 --> 00:12:07,160
- �Qu� pasa? �Funcion�?
- Todo est� bien.
117
00:12:17,541 --> 00:12:18,914
CENTRO DE OPERACIONES DE SEGURIDAD
118
00:12:21,760 --> 00:12:23,880
PERSCARGO
119
00:12:25,400 --> 00:12:26,896
{\an8}�CONEXION PERDIDA!
120
00:12:25,920 --> 00:12:27,040
Mierda.
121
00:12:47,560 --> 00:12:48,600
No hay nadie aqu�.
122
00:13:06,800 --> 00:13:08,760
"No tenemos que mentirnos".
123
00:13:11,760 --> 00:13:14,480
Jam�s le dir� a nadie lo tuyo con Marjan.
124
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Lo descubrir�n.
125
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
Debes irte mientras haya oportunidad.
126
00:14:47,840 --> 00:14:51,880
# Vidas enteras... #
127
00:14:55,240 --> 00:14:58,760
# Cada noche, #
# en el lugar por el que atraviesas... #
128
00:15:01,960 --> 00:15:05,680
# Me qued� esperando verte... #
129
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
# Con dolor, completamente solo... #
130
00:15:11,080 --> 00:15:13,960
# Mis noches pasaron sin ti... #
131
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
# Mis noches pasaron sin ti... #
132
00:15:28,320 --> 00:15:33,600
# En soledad y tristeza... #
133
00:15:33,720 --> 00:15:35,000
�Buenas noches!
134
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
Olvidaste lo m�s importante.
135
00:15:45,800 --> 00:15:48,960
Siempre debes pensar
que alguien te est� observando.
136
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Eres el "B�ho".
137
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
Encantado de conocerte.
138
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
�C�mo te enteraste de m�?
139
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
Ahora entiendo...
140
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Tu amiguita de la oficina.
141
00:16:06,040 --> 00:16:07,520
�Por qu� sigo viva?
142
00:16:08,720 --> 00:16:12,600
Los archivos que viste de Marjan.
�Qu� hab�a en ellos?
143
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
Solo hablar� con Yulia.
144
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
El problema es que Yulia
no conf�a mucho en ti.
145
00:16:20,680 --> 00:16:24,760
Quiere asegurarse de que
esta vez reciba la verdad de ti.
146
00:16:24,880 --> 00:16:27,200
Solo hablar� con Yulia.
147
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
Deber�s hablar conmigo.
148
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
No dir� nada.
149
00:16:39,080 --> 00:16:40,640
Puedes matarme si quieres.
150
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
Ese es tu trabajo, �no?
151
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
Mi padre, que en paz descanse, me dec�a:
152
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
"Siempre habr� trabajo
para quien sabe arreglar cosas."
153
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
Restauro antig�edades.
154
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
Esas son sus herramientas.
155
00:17:02,520 --> 00:17:05,760
Con estas herramientas
puedes arreglar cualquier cosa.
156
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
Y tambi�n desarmar cualquier cosa.
157
00:17:12,680 --> 00:17:13,880
Pieza por pieza.
158
00:17:15,320 --> 00:17:18,720
Dime qu� hab�a en los archivos
y terminemos esto r�pido.
159
00:17:18,840 --> 00:17:20,000
Para ambos.
160
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
�Est� en la computadora,
te lo mostrar�!
161
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
Se fue. Hace una hora.
162
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
�Qu� se llev�?
163
00:18:08,800 --> 00:18:09,920
No vi.
164
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
�Piensa con cuidado!
165
00:18:11,280 --> 00:18:12,560
�Es muy importante!
166
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Fue un truco.
167
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
El correo era falso.
168
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
Pero ahora saben que estuve
en la oficina de Mohammadi.
169
00:18:27,680 --> 00:18:28,840
Tenemos que irnos.
170
00:18:30,000 --> 00:18:31,080
�Ad�nde?
171
00:18:31,200 --> 00:18:32,600
A donde mi hermana.
172
00:18:32,720 --> 00:18:33,840
En Noruega.
173
00:18:33,960 --> 00:18:35,360
Escucha, Faraz...
174
00:18:36,920 --> 00:18:38,880
Puedo contactarme con ella.
175
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Otra vez dices tonter�as.
176
00:18:41,040 --> 00:18:44,880
Faraz, no puedo vivir as�. �Me oyes?
177
00:18:45,000 --> 00:18:46,600
�No vuelvas a decir esas cosas!
178
00:18:46,720 --> 00:18:49,560
Esas palabras est�n prohibidas.
�Entiendes?
179
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
�"Prohibidas"?
180
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
Faraz.
181
00:18:54,120 --> 00:18:56,040
Lo resolver� de alg�n modo.
182
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
As� que el trato de Mohammadi
con Corea del Norte era...
183
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
La punta del iceberg.
184
00:19:12,680 --> 00:19:15,600
Est�n construyendo un arma nuclear,
contrabandeando partes al pa�s,
185
00:19:15,720 --> 00:19:19,080
y descubriste que
falta un env�o por llegar.
186
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
Bien hecho, chica lista.
187
00:19:22,280 --> 00:19:24,480
Pero no dice d�nde ni cu�ndo.
188
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
�Y t� plan cu�l es?
189
00:19:35,280 --> 00:19:39,160
�Guardar esa informaci�n para ti,
esperando que te salve?
190
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Estas perdiendo tiempo.
191
00:19:43,240 --> 00:19:45,480
Ella no tiene idea. No sabe nada.
192
00:19:47,360 --> 00:19:48,920
- Yulia...
- C�llate.
193
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
Violaste mi orden directa.
194
00:19:50,880 --> 00:19:53,040
- �Lo mataron!
- �Silencio!
195
00:19:53,160 --> 00:19:55,520
�No es suficiente para ti?
�Quieres matarme a m� tambi�n?
196
00:19:55,640 --> 00:19:56,656
�Silencio!
197
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Ya est� bien, vamos.
198
00:20:06,400 --> 00:20:10,560
Nada de lo que me hagas me doler� m�s,
que haberlo visto arder en ese auto.
199
00:20:14,960 --> 00:20:18,240
�Y no hablar� mientras
est� atada a esta maldita silla!
200
00:20:25,840 --> 00:20:27,240
Termina con esto.
201
00:20:46,600 --> 00:20:50,520
S� exactamente cu�ndo
y d�nde llegan las partes de la ojiva.
202
00:20:50,640 --> 00:20:51,656
Si me matas...
203
00:20:51,680 --> 00:20:53,880
les estar�s entregando
armas nucleares t� misma.
204
00:20:54,000 --> 00:20:56,360
�No tienes suficiente
sangre en tus manos, Yulia?
205
00:20:56,480 --> 00:20:59,000
�Quieres ser responsable
de esto tambi�n?
206
00:21:05,160 --> 00:21:07,040
Necesito un canal limpio contigo.
207
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Ahora.
208
00:21:23,000 --> 00:21:24,880
Escucha,
209
00:21:25,000 --> 00:21:28,600
no hay muchos agentes
en quien conf�e como conf�o en ti...
210
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Entiendo.
211
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Buenas noticias, seguir�s con vida.
212
00:22:20,160 --> 00:22:24,440
La mala noticia es que
tu historia con Yulia no ha terminado.
213
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
Hijo de puta...
214
00:22:26,000 --> 00:22:28,160
De ahora en adelante, soy tu operador.
215
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
T� recibes �rdenes de m�,
y yo reporto a Yulia.
216
00:22:33,720 --> 00:22:37,960
No pareces f�cil de manejar,
pero desde ahora, dependes de m�.
217
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
No lo olvides.
218
00:22:39,920 --> 00:22:42,320
Ya sabes lo doloroso
que puede ser conmigo.
219
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
Del �ltimo cargamento,
220
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
no tienes idea de d�nde
est� ni cu�ndo llegar�.
221
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
�No?
222
00:23:14,240 --> 00:23:17,040
Esa es la empresa que hizo las entregas.
223
00:23:17,160 --> 00:23:18,640
�Perscargo�.
224
00:23:22,880 --> 00:23:24,640
Lo vi en la terminal de carga.
225
00:23:26,000 --> 00:23:27,720
Ramin Rasmi.
226
00:23:28,960 --> 00:23:31,000
S� qui�n es y d�nde encontrarlo.
227
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
�Es un contrabandista?
228
00:23:33,840 --> 00:23:35,400
Tiene contactos en todos lados.
229
00:23:35,520 --> 00:23:37,640
Sabe c�mo burlar las sanciones.
230
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Por eso el r�gimen lo usa tanto.
231
00:23:39,720 --> 00:23:41,360
Introduce de todo al pa�s.
232
00:23:44,200 --> 00:23:46,440
Vuelve aqu� ma�ana por la ma�ana.
233
00:23:46,560 --> 00:23:48,320
�Vas a dejarme ir as� nada m�s?
234
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
Ya no quiero seguir persigui�ndote.
235
00:23:58,760 --> 00:24:00,720
Y t� tampoco quieres eso.
236
00:24:00,840 --> 00:24:02,000
�No?
237
00:24:07,720 --> 00:24:09,880
Vete. Vete.
238
00:24:27,280 --> 00:24:29,560
No pens� que volver�amos a verte.
239
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
Si planeas quedarte aqu�,
debes pagar tu parte.
240
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
�Est�s bien?
241
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
No te preocupes.
242
00:24:50,360 --> 00:24:51,560
Estoy bien.
243
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
�Hola, soy Jen.
244
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Te devolver� la llamada
tan pronto como pueda.�
245
00:25:04,040 --> 00:25:05,880
Hola Jen, soy pap�.
246
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
Probablemente adivines d�nde estoy.
247
00:25:09,000 --> 00:25:11,680
Estoy aqu�, habl�ndote.
248
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
A ti.
249
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
Es...
250
00:25:18,280 --> 00:25:19,480
Es duro,
251
00:25:19,600 --> 00:25:22,800
no saber si alg�n d�a
oir�s estos mensajes.
252
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
Ser�a maravilloso poder hablar contigo.
253
00:25:26,240 --> 00:25:27,920
Aunque sea una vez.
254
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
Antes de...
255
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
Solo quiero poder hablarte,
256
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
explicarte las cosas.
257
00:25:36,640 --> 00:25:37,840
Nada m�s.
258
00:25:40,160 --> 00:25:41,400
Te quiero.
259
00:26:04,040 --> 00:26:07,200
- Hola. �C�mo est�s?
- Hola, se�or. Que Dios lo bendiga.
260
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Mire� se llevaron una computadora
de la oficina del General Mohammadi.
261
00:26:11,680 --> 00:26:14,160
Y necesito verificar algo.
262
00:26:14,280 --> 00:26:16,400
Lo siento, se�or,
pero ahora no es posible.
263
00:26:16,520 --> 00:26:19,960
Alguien tuvo un acceso f�sico
al disco duro sin autorizaci�n.
264
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
Le estamos haciendo un escaneo ahora.
265
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
El im�n Al-Rijani orden�
de que ning�n dispositivo se acerque.
266
00:26:25,280 --> 00:26:28,200
�l toma ahora todas las decisiones.
267
00:26:28,320 --> 00:26:29,560
Venga por favor.
268
00:26:37,840 --> 00:26:39,280
�Cu�nto tiempo tomar�?
269
00:26:39,400 --> 00:26:41,560
Unas seis horas m�s.
270
00:26:41,680 --> 00:26:45,040
Y entonces sabremos qu� tel�fono
se us� para el hackeo.
271
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Mi amor... Tara...
272
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Tara, tienes que respirar.
273
00:26:56,960 --> 00:26:59,040
- Me estoy muriendo.
- M�rame.
274
00:26:59,160 --> 00:27:00,720
Respira profundo.
275
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
�A qui�n puedes llamar?
276
00:27:02,880 --> 00:27:05,920
Tu hijo va a nacer...
277
00:27:06,040 --> 00:27:08,640
Ver� qu� puedo hacer.
Le traer� medicamentos.
278
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
- �Qu� le pasa?
- Tiene dolor. Endometriosis.
279
00:27:13,720 --> 00:27:16,440
Podr�a ser muy peligroso
tanto para ella como para la placenta.
280
00:27:16,560 --> 00:27:18,760
- Tiene que ir al hospital.
- �Bromeas?
281
00:27:18,880 --> 00:27:21,161
El hospital no es lugar
para gente como nosotras, querida.
282
00:27:21,280 --> 00:27:24,160
�Para qu� su marido la encuentre
y la golpee y la polic�a no haga nada?
283
00:27:24,280 --> 00:27:27,160
Trabaj� en ese maldito lugar.
Era enfermera.
284
00:27:27,280 --> 00:27:30,880
Esto cuesta m�s de lo que ganamos
muchas en un mes.
285
00:27:36,000 --> 00:27:38,440
D�jame ver qu� puedo hacer.
286
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Adem�s, ya necesito pagar mi parte.
287
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Hola.
288
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
Hola. Bienvenida.
D�game que necesita, por favor.
289
00:28:07,560 --> 00:28:10,720
Hoy es el cumplea�os de mi hijo,
y vive en el extranjero.
290
00:28:10,840 --> 00:28:14,320
Quiero comprarle algo
online para sorprenderlo.
291
00:28:14,440 --> 00:28:17,480
�Conoce un buen VPN?
292
00:28:17,600 --> 00:28:18,880
�VPN?
293
00:28:20,120 --> 00:28:22,040
Ver� qu� se puede hacer.
294
00:28:43,400 --> 00:28:45,680
Con cuidado, no deje marcas en la pared.
295
00:28:47,200 --> 00:28:49,080
- As� est� bien.
- Hola.
296
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
Los caminos de Dios son misteriosos.
297
00:28:51,400 --> 00:28:53,280
M�s abajo del lado derecho...
298
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Salgan y cierren la puerta.
299
00:28:55,000 --> 00:28:56,920
Justo estaba por llamarle.
300
00:29:06,480 --> 00:29:07,880
Y...
301
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
Sobre el hackeo de anoche.
302
00:29:10,200 --> 00:29:14,520
Si est� relacionado con la muerte
de los m�rtires del General Mohammadi...
303
00:29:22,400 --> 00:29:24,800
Debe sentirse responsable.
304
00:29:25,400 --> 00:29:31,160
Por eso agradecer�a tener acceso
a la computadora del General Mohammadi.
305
00:29:31,280 --> 00:29:33,520
Ya es demasiado tarde, querido hermano.
306
00:29:34,960 --> 00:29:39,080
Estoy seguro de que al final del d�a
tendremos el n�mero del traidor.
307
00:29:42,840 --> 00:29:44,680
Pero, tengo otra misi�n para usted.
308
00:29:44,800 --> 00:29:48,080
Una especialmente adecuada para usted.
Si�ntese.
309
00:29:48,200 --> 00:29:51,680
�Le cont� cu�nto to valoraba mi padre?
310
00:29:51,800 --> 00:29:55,920
Fue de los primeros en recibir
la Medalla al Valor, por su valent�a.
311
00:29:56,040 --> 00:30:00,680
Siempre dec�a que nunca hab�a conocido
a alguien m�s patriota que usted.
312
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
Eso fue hace mucho.
313
00:30:03,320 --> 00:30:06,440
Pero fue una �poca maravillosa.
314
00:30:06,560 --> 00:30:09,840
El pa�s estaba unido,
la gente estaba tan unida.
315
00:30:10,920 --> 00:30:15,600
Lamentamos la muerte de Mohammadi,
pero �l perdi� su integridad.
316
00:30:15,720 --> 00:30:18,920
Se dej� llevar por los lujos
y las vanidades del mundo.
317
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
El poder de la revoluci�n reside...
318
00:30:24,640 --> 00:30:30,080
en su capacidad para renovarse
a imagen de personas como usted.
319
00:30:30,200 --> 00:30:32,360
Personas absolutamente leales.
320
00:30:34,080 --> 00:30:37,000
Alguien que sea
reconocido mundialmente.
321
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
Como en el caso de Peterson ayer.
322
00:30:40,960 --> 00:30:45,720
Y por eso mismo, para esta misi�n...
323
00:30:46,840 --> 00:30:49,680
usted es la mejor opci�n.
324
00:30:49,800 --> 00:30:53,360
Pero primero debemos ocuparnos
del doctor Peterson.
325
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
Doctor Peterson.
326
00:31:03,600 --> 00:31:06,560
El Consejo de Seguridad
ha decretado que su inspecci�n...
327
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
proceder� hoy.
328
00:31:09,040 --> 00:31:11,440
Gracias. Se lo agradezco.
329
00:31:11,560 --> 00:31:14,080
Pero una vez terminado su trabajo,
330
00:31:14,200 --> 00:31:16,640
deber� abandonar
Ir�n inmediatamente, �s�?
331
00:31:17,360 --> 00:31:18,560
Adi�s, doctor.
332
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
Pero...
333
00:31:21,960 --> 00:31:24,880
Ll�melo instinto de polic�a secreto.
334
00:31:25,440 --> 00:31:28,800
Creo que es mejor
que no nos volvamos a ver.
335
00:31:30,400 --> 00:31:31,520
Adi�s.
336
00:31:59,720 --> 00:32:00,760
Antes que nada�
337
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Galletas de almendra.
338
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
Con azafr�n y agua de rosas.
339
00:32:06,320 --> 00:32:07,720
Necesitas energ�a.
340
00:32:09,240 --> 00:32:10,800
Qu� verg�enza.
341
00:32:10,920 --> 00:32:14,080
Las hago con la receta de mi esposa,
que en paz descanse.
342
00:32:25,600 --> 00:32:27,880
Ramin Rasmi est� sentado all�.
343
00:32:28,000 --> 00:32:31,800
Viene tres veces por semana
a hacer "atenci�n al p�blico".
344
00:32:31,920 --> 00:32:34,920
Quien quiera hacer
negocios con �l lo sabe.
345
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Mohammadi lo eligi� inteligentemente.
346
00:32:37,160 --> 00:32:39,920
Es la persona perfecta para esta misi�n.
347
00:32:40,040 --> 00:32:42,360
�Crees que sabe lo que introduce al pa�s?
348
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
No lo tires.
Est�s dejando migas en mi asiento.
349
00:32:50,240 --> 00:32:52,080
Perd�n.
350
00:32:52,200 --> 00:32:55,652
Ac�rcate �l.
Averigua donde hallar el cargamento.
351
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
�l es tu oportunidad.
352
00:33:12,920 --> 00:33:13,960
�Nos vamos?
353
00:33:17,680 --> 00:33:19,560
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.
354
00:33:19,680 --> 00:33:21,360
- �D�nde est� Jessie?
- Baja en un minuto.
355
00:33:21,480 --> 00:33:22,600
De acuerdo.
356
00:33:32,440 --> 00:33:34,760
No discutas con nosotros.
357
00:33:36,040 --> 00:33:37,880
�Este es un pa�s isl�mico!
358
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
�Qu� es esto? �C�brete el cabello!
359
00:33:41,238 --> 00:33:43,600
�No me respondas!
360
00:33:43,720 --> 00:33:46,320
�No discutas con nosotros!
361
00:33:46,440 --> 00:33:48,320
�Este es un pa�s musulm�n!
362
00:34:15,920 --> 00:34:18,640
Fue un placer verte.
363
00:35:01,760 --> 00:35:03,720
�Ramin, me lo prometiste!
364
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
No entiendo ni por qu� vine...
365
00:35:05,560 --> 00:35:07,240
- �Issa!
- �Eres un t�tere del r�gimen!
366
00:35:07,360 --> 00:35:09,240
- �No eres un amigo!
- Issa, c�lmate.
367
00:35:09,360 --> 00:35:10,536
- �Hijo de puta!
- C�lmate...
368
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
�Issa!
369
00:35:12,080 --> 00:35:13,320
Ten cuidado...
370
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
�Hijo de puta!
371
00:35:18,640 --> 00:35:20,960
- Se�ora... Por favor espere...
- �Rasmi?
372
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
�Me conoce?
373
00:35:22,680 --> 00:35:27,000
S� que la gente sufre ah� afuera,
y usted solo piensa en dinero.
374
00:35:27,120 --> 00:35:30,320
�Qu� forma de hablar es esa?
El dinero no es importante para m�.
375
00:35:30,440 --> 00:35:31,496
Ramin...
376
00:35:31,520 --> 00:35:34,840
Al-Hidd, por favor danos tiempo.
Yo me encargar� de su asunto.
377
00:35:35,600 --> 00:35:37,040
�En nombre de qui�n vino?
378
00:35:40,560 --> 00:35:41,880
Mi amiga est� enferma.
379
00:35:44,560 --> 00:35:47,080
No podemos conseguir ese medicamento,
ni nada parecido.
380
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
Ni comer decentemente.
381
00:35:49,640 --> 00:35:51,800
Me dijeron que puede ayudarme.
382
00:35:51,920 --> 00:35:53,080
�Puede?
383
00:35:53,200 --> 00:35:55,760
�O tiene algo m�s importante que hacer?
384
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
�C�mo se llama?
385
00:36:01,240 --> 00:36:02,480
Zahra.
386
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Venga si�ntese,
comamos y bebamos algo juntos.
387
00:36:04,960 --> 00:36:08,600
Yo invito.
�Puedes traer un men�? Gracias.
388
00:36:08,720 --> 00:36:12,040
Tambi�n podemos hablar
de los problemas de su gente.
389
00:36:12,160 --> 00:36:13,680
No sea t�mida. Si�ntese.
390
00:36:17,080 --> 00:36:20,640
{\an8}INSTALACI�N NUCLEAR SECRETA,
NATANZ, IR�N
391
00:36:32,600 --> 00:36:35,480
Retrocede, uno.
Reproduce los dos primeros otra vez.
392
00:36:45,680 --> 00:36:48,800
�Por qu� no retrocede, por favor?
Intento trabajar aqu�.
393
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
- �Qu�?
- C�lmese.
394
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Doctor Peterson.
395
00:37:14,760 --> 00:37:18,760
Queda arrestado por conspirar contra
la Rep�blica Isl�mica de Ir�n.
396
00:37:20,440 --> 00:37:21,720
D�melo.
397
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Ll�venselos.
398
00:37:50,520 --> 00:37:51,960
Estudi� en EE.UU.
399
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
Al volver me di cuenta...
400
00:37:55,000 --> 00:37:57,280
de que la gente
no tiene por qu� vivir as�.
401
00:37:57,400 --> 00:37:59,720
EE. UU. es la raz�n por la que viven as�.
402
00:38:01,280 --> 00:38:02,760
�T� eres la raz�n!
403
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
Acaparando lo que la gente necesita
para venderlo al precio m�s alto.
404
00:38:06,920 --> 00:38:08,720
�Sabes cu�ntas mujeres pasan hambre?
405
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
�Y cu�ntos ni�os?
406
00:38:10,120 --> 00:38:13,560
�Sabe lo que cuesta
traer algo as� a este pa�s?
407
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
Los riesgos que hay que correr.
408
00:38:16,000 --> 00:38:20,160
Cuando tienes una bota en el cuello,
lo �ltimo en lo que piensas es en caridad.
409
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Solo hay supervivencia.
410
00:38:23,440 --> 00:38:25,280
Para quienes pueden pagarla.
411
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
As� es este mundo. Ojal� fuera distinto.
412
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
�Me ayudar�s?
413
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
Vuelve ma�ana.
414
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
�Por qu�?
415
00:38:47,560 --> 00:38:50,080
�Qu�, no quieres ayuda?
Vuelve ma�ana.
416
00:38:50,200 --> 00:38:51,880
A�n me sigues interrogando...
417
00:38:54,160 --> 00:38:57,120
Tienes m�s agallas
que muchos hombres en esta ciudad.
418
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Gracias.
419
00:39:06,280 --> 00:39:07,880
�Entonces nos vemos ma�ana?
420
00:39:15,080 --> 00:39:18,600
Tiene un registro de todos
los env�os en una libreta.
421
00:39:18,720 --> 00:39:20,160
�Puedes conseguirla?
422
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
Puede llevar tiempo.
423
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Pero en lugar de...
424
00:39:25,640 --> 00:39:28,880
que hackeemos otra vez
la computadora de Mohammadi...
425
00:39:29,000 --> 00:39:30,360
es la mejor opci�n.
426
00:39:32,720 --> 00:39:33,840
Est� bien.
427
00:39:33,960 --> 00:39:35,520
�En serio quieres hacer esto?
428
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
�D�nde est� tu velo?
429
00:39:56,880 --> 00:39:58,760
�Al�jate de ella!
430
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
D�jenlo en paz.
431
00:40:04,840 --> 00:40:05,896
�Qu� hacen?
432
00:40:05,920 --> 00:40:07,520
�Por qu� la golpean?
433
00:40:15,320 --> 00:40:17,120
Ll�venla al patrullero.
434
00:40:34,360 --> 00:40:36,720
�Qu� quieres de ellos?
435
00:40:36,840 --> 00:40:38,320
�M�tanla dentro!
436
00:40:49,880 --> 00:40:57,880
Subtitulado por BadMood y Maurybp
437
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Long live NNF
32456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof