Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,503 --> 00:00:17,183
Pronto estaremos camino a Vancouver.
Solo tu y yo.
2
00:00:17,303 --> 00:00:21,143
Trabajos sencillos de programaci�n.
Nuestro propio departamento.
3
00:00:23,823 --> 00:00:26,263
Hola, Tamar.
Me alegra verte de nuevo con nosotros.
4
00:00:26,383 --> 00:00:28,023
�Milad Kahani no sabe nada?
5
00:00:28,143 --> 00:00:30,503
Quiero que me prometas
que me rescatar�s a m� y a Milad...
6
00:00:30,623 --> 00:00:32,223
luego de la operaci�n,
como acordamos.
7
00:00:32,343 --> 00:00:34,103
Es lo que te prometimos, �no?
8
00:00:34,223 --> 00:00:36,063
S� c�mo llegar a Qasem Mohammadi.
9
00:00:36,183 --> 00:00:37,663
Y quiero liquidarlo.
10
00:00:37,783 --> 00:00:39,303
Su hijo, Peyman.
11
00:00:39,423 --> 00:00:42,183
Peyman es un puente a Mohammadi.
12
00:00:44,423 --> 00:00:46,183
Soy Marjan Montazeri.
13
00:00:46,303 --> 00:00:49,023
Su esposa estar� en muy buenas manos.
14
00:00:49,143 --> 00:00:51,703
Estoy aqu� por usted, no por su esposo.
15
00:00:52,823 --> 00:00:55,743
Milad,
te pido por favor, no lo hagas.
16
00:01:02,143 --> 00:01:05,263
No hay nada que temer.
17
00:01:05,383 --> 00:01:06,903
Solo estamos tu y yo.
18
00:01:08,823 --> 00:01:10,423
�Marjan?
19
00:01:10,543 --> 00:01:12,743
Es una agente del Mossad.
20
00:01:12,863 --> 00:01:15,103
Una agente tan joven y competente.
21
00:01:15,223 --> 00:01:20,343
Convencer a un oficial de inteligencia,
de que traicione a su propio pa�s.
22
00:01:20,463 --> 00:01:22,863
�Realmente piensan tan poco de m�?
23
00:01:22,983 --> 00:01:25,903
Ma�ana, antes del funeral,
24
00:01:26,023 --> 00:01:27,183
ser� nuestra oportunidad.
25
00:01:27,303 --> 00:01:28,943
Atacar al hombre
en el funeral de su hijo,
26
00:01:29,063 --> 00:01:31,303
ser� una pesadilla diplom�tica.
27
00:01:31,423 --> 00:01:32,743
Mi respuesta es no.
28
00:01:32,863 --> 00:01:34,143
Es definitivo.
29
00:01:45,543 --> 00:01:47,543
Amir, �qu� diablos te pasa?
�Qu� haces?
30
00:01:47,663 --> 00:01:48,663
C�llense.
31
00:01:48,783 --> 00:01:50,663
Va a entrar all�.
32
00:01:50,783 --> 00:01:54,383
Y la sacar� de los malditos
pelos si es necesario.
33
00:01:54,503 --> 00:01:58,383
O todos estar�n muertos
en los pr�ximos 15 minutos.
34
00:01:59,583 --> 00:02:00,703
Nahid.
35
00:02:00,823 --> 00:02:02,583
�Qu� haces aqu�?
36
00:02:04,823 --> 00:02:06,983
�Qu� hiciste?
37
00:02:07,103 --> 00:02:09,503
Respira, Marjan.
38
00:02:10,543 --> 00:02:11,823
Respira.
39
00:02:14,223 --> 00:02:15,583
Ten�as raz�n.
40
00:02:15,703 --> 00:02:17,143
Se echaron para atr�s.
41
00:02:17,263 --> 00:02:18,863
�Entonces qu� tienes en mente?
42
00:02:18,983 --> 00:02:20,623
Vamos por el Plan B.
43
00:02:25,383 --> 00:02:27,103
Cari�o, �qu� haces?
44
00:02:27,223 --> 00:02:29,743
�Recuerdas a mi t�a Arezoo?
45
00:02:29,863 --> 00:02:31,503
Te env�a saludos.
46
00:02:43,063 --> 00:02:45,303
�Qu� diablos pasa ah�?
�D�nde est� Tamar?
47
00:02:45,423 --> 00:02:48,823
Se supone que hay un auto
plateado esper�ndonos arriba.
48
00:03:05,040 --> 00:03:07,182
{\an8}INSTALACI�N NUCLEAR SECRETA,
NATANZ, IR�N
49
00:03:18,543 --> 00:03:20,663
20 a�os de estas inspecciones...
50
00:03:20,783 --> 00:03:24,623
Intentando probar que los iran�es
mienten sobre su capacidad nuclear.
51
00:03:24,743 --> 00:03:27,983
�Alguna vez has sentido
que est�s perdiendo el tiempo?
52
00:03:52,103 --> 00:03:54,743
Estoy seguro de que encontrar�n
todo en orden.
53
00:03:54,863 --> 00:03:56,703
JG, Freddy, inicien el DBI.
54
00:03:56,823 --> 00:03:58,343
El resto, ejecuten los M5.
55
00:04:06,623 --> 00:04:07,663
�S�?
56
00:04:12,703 --> 00:04:15,543
Monitoreando niveles
de refinamiento de uranio.
57
00:04:17,463 --> 00:04:20,823
Como pueden ver, estamos dentro
de los l�mites permitidos.
58
00:04:20,943 --> 00:04:24,303
Gracias,
no me diga c�mo hacer mi trabajo.
59
00:04:24,423 --> 00:04:26,623
Quiero revisar los 700.
60
00:04:28,903 --> 00:04:30,143
S�.
61
00:04:31,503 --> 00:04:33,503
Es un placer.
62
00:04:37,383 --> 00:04:39,743
Entiendo. S�.
63
00:05:36,823 --> 00:05:38,623
�Detengan la inspecci�n!
64
00:05:42,143 --> 00:05:44,223
La inspecci�n ha terminado.
65
00:05:45,783 --> 00:05:46,863
�Qu� est� pasando?
66
00:05:46,983 --> 00:05:48,703
El General Mohammadi ha muerto.
67
00:05:48,823 --> 00:05:50,943
Deben irse. �Ahora!
68
00:05:52,383 --> 00:05:56,143
Los inspectores deben abandonar
el lugar de inmediato.
69
00:06:13,543 --> 00:06:17,783
Los iran�es est�n de luto
por la muerte del General,
70
00:06:17,903 --> 00:06:21,183
comandante de la Guardia
Revolucionaria.
71
00:06:22,383 --> 00:06:24,503
No hay nuevos detalles...
72
00:06:24,623 --> 00:06:29,103
sobre el martirio
del General Qasem Mohammadi.
73
00:06:30,463 --> 00:06:31,783
�Est�s seguro de esto?
74
00:06:31,903 --> 00:06:33,743
Tengo que regresar.
75
00:06:33,863 --> 00:06:36,783
Si dejo Teher�n ahora...
76
00:06:36,903 --> 00:06:38,783
Quiz� no tenga otra oportunidad.
77
00:06:40,863 --> 00:06:43,503
Tengo llegar hasta el final.
Lo sabes.
78
00:06:45,983 --> 00:06:47,863
Por Ir�n.
79
00:06:47,983 --> 00:06:48,983
Por ti.
80
00:07:31,943 --> 00:07:33,383
Se�ora... �Se encuentra bien?
81
00:07:33,503 --> 00:07:34,543
�Qu� pas�?
82
00:07:34,663 --> 00:07:37,183
- Escuch� la explosi�n. �Est� herida?
- Est� por todas partes...
83
00:07:37,303 --> 00:07:39,223
�Necesita ayuda, se�ora?
84
00:07:41,063 --> 00:07:42,983
Llame a la polic�a.
85
00:08:50,463 --> 00:08:53,743
TEHRAN
S03E01
86
00:10:45,623 --> 00:10:47,063
Objetivo identificado.
87
00:10:47,183 --> 00:10:48,183
La veo.
88
00:12:05,343 --> 00:12:07,303
�Qu� esperabas que pasara, Tamar?
89
00:12:09,503 --> 00:12:12,783
Hiciste estallar a Mohammadi
contra las �rdenes de Yulia.
90
00:12:12,903 --> 00:12:14,743
Mataste a Marjan en el funeral.
91
00:12:16,383 --> 00:12:17,943
Si te llevo conmigo,
92
00:12:18,983 --> 00:12:20,943
tal vez podamos arreglarlo.
93
00:12:24,423 --> 00:12:25,703
Hacer lo correcto.
94
00:13:05,943 --> 00:13:07,223
�Lo mataste?
95
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
�Amir?
96
00:13:51,423 --> 00:13:52,423
Amir.
97
00:13:55,583 --> 00:13:56,663
Est� muerto.
98
00:14:04,743 --> 00:14:05,863
Como Milad.
99
00:14:10,023 --> 00:14:13,263
Como yo. En realidad,
ya estoy muerta, �verdad, Yulia?
100
00:14:21,063 --> 00:14:22,063
Tamar.
101
00:14:36,943 --> 00:14:38,623
Activen el protocolo de evacuaci�n.
102
00:14:38,743 --> 00:14:40,103
Y despierten al "B�ho".
103
00:14:42,783 --> 00:14:45,903
Dije: despierten al "B�ho".
104
00:15:04,783 --> 00:15:09,383
{\an8}SEDE DE INTELIGENCIA
DE LA GUARDIA REVOLUCIONARIA, TEHER�N
105
00:15:10,383 --> 00:15:13,743
Mahmoud, este es el �ltimo
informe que recibimos.
106
00:15:20,783 --> 00:15:22,583
�Sr. Kamali?
107
00:15:22,703 --> 00:15:25,063
- S�.
- La paz para usted.
108
00:15:25,183 --> 00:15:26,903
Vengo de Beroz Janti.
109
00:15:27,023 --> 00:15:30,383
Escuch� por casualidad
que estuvo presente...
110
00:15:30,503 --> 00:15:32,943
en la escena cuando el General
se convirti� en m�rtir.
111
00:15:33,063 --> 00:15:34,223
S�.
112
00:15:34,343 --> 00:15:35,503
Es muy dif�cil.
113
00:15:35,623 --> 00:15:40,103
Debe sentir
una responsabilidad muy grande.
114
00:15:42,423 --> 00:15:44,183
�C�mo puedo ayudarlo?
115
00:15:44,303 --> 00:15:45,463
La verdad es...
116
00:15:45,583 --> 00:15:49,383
que mi misi�n es como la suya
pero a un nivel mucho m�s bajo.
117
00:15:49,503 --> 00:15:55,383
Ahora me han asignado
el caso de Marjan Montazeri.
118
00:15:57,143 --> 00:16:02,663
S�. Escuch�. �Qu� le pas�?
119
00:16:02,783 --> 00:16:05,423
Dicen que tuvo un ataque
al coraz�n y muri�.
120
00:16:06,703 --> 00:16:10,743
Pero hay un detalle extra�o.
Su auto...
121
00:16:10,863 --> 00:16:12,223
�Su auto?
122
00:16:12,343 --> 00:16:15,623
S�, encontraron su auto
en medio de la ciudad,
123
00:16:15,743 --> 00:16:18,223
junto a otro auto que explot�.
124
00:16:18,343 --> 00:16:19,863
�Hab�a alguien en el auto?
125
00:16:19,983 --> 00:16:21,223
Eso dicen.
126
00:16:21,343 --> 00:16:24,743
El Instituto de Medicina Forense
trabaja en eso.
127
00:16:24,863 --> 00:16:27,183
Gracias.
128
00:16:27,303 --> 00:16:29,663
Se�or, necesito recursos.
129
00:16:29,783 --> 00:16:33,943
Quer�a enviar a dos de nuestros hombres
a vigilar su departamento,
130
00:16:34,063 --> 00:16:38,263
hasta que vaya ma�ana mismo
a investigar qu� pasa.
131
00:16:38,383 --> 00:16:40,943
No tenemos gente extra para eso.
132
00:16:42,543 --> 00:16:44,743
Gracias. Ya puede irse.
133
00:17:33,383 --> 00:17:38,863
C�llense. No me provoquen.
134
00:17:52,223 --> 00:17:54,903
Estoy a su servicio si necesita algo.
135
00:19:12,663 --> 00:19:14,063
�Qui�n eres?
136
00:19:15,503 --> 00:19:18,303
Vengan r�pido, atrap� a una ladrona.
137
00:19:18,423 --> 00:19:20,383
Vamos cari�o...
138
00:19:20,503 --> 00:19:23,103
Vamos, ven ac�.
139
00:19:24,663 --> 00:19:27,463
C�lmese, no lo tomen a mal,
no se vaya.
140
00:19:27,583 --> 00:19:29,623
Quiero hablarle. Espere un momento.
141
00:19:30,743 --> 00:19:32,023
Atr�penla.
142
00:19:32,143 --> 00:19:34,103
No la dejen ir.
143
00:19:35,183 --> 00:19:37,143
�Vuelva!
144
00:19:43,383 --> 00:19:44,583
�Ayuda!
145
00:19:44,703 --> 00:19:45,703
�Ayuda!
146
00:19:45,823 --> 00:19:47,343
�Por favor, ay�deme!
147
00:19:47,463 --> 00:19:49,863
Me atacaron, pero logr� escapar.
148
00:19:49,983 --> 00:19:52,263
A�n me persiguen. �Ay�deme, por favor!
149
00:19:53,943 --> 00:19:56,183
- �Est� sola?
- S�.
150
00:19:58,103 --> 00:20:00,143
Entre. R�pido.
151
00:20:08,703 --> 00:20:10,583
- A�n me duele...
- Tome.
152
00:20:10,703 --> 00:20:11,743
�Est�n bien?
153
00:20:11,863 --> 00:20:13,863
- �Su hija est� sana?
- Gracias a Dios.
154
00:20:13,983 --> 00:20:15,663
Gracias a Dios.
155
00:20:15,783 --> 00:20:19,463
Venga aqu�, querida.
Ag�rrense de la escalera.
156
00:20:19,583 --> 00:20:21,623
Muy bien.
157
00:20:21,743 --> 00:20:23,463
- Un poco m�s.
- �Podemos parar?
158
00:20:23,583 --> 00:20:26,103
No, no, querida. Un poco m�s.
Bien hecho.
159
00:20:30,743 --> 00:20:33,823
Cuando recibamos m�s detalles,
les actualizaremos,
160
00:20:33,943 --> 00:20:36,943
querida naci�n
y proveedora de m�rtires.
161
00:20:37,063 --> 00:20:38,863
Espere aqu�. �Zahra!
162
00:20:38,983 --> 00:20:42,263
Seg�n la informaci�n recibida,
el General Qasem Mohammadi ha...
163
00:20:42,383 --> 00:20:45,023
alcanzado el alto rango de m�rtir,
164
00:20:45,143 --> 00:20:49,943
como resultado de una explosi�n
durante el funeral de su hijo.
165
00:20:50,063 --> 00:20:51,343
Si�ntese.
166
00:20:55,303 --> 00:20:56,903
�C�mo se llama?
167
00:20:57,023 --> 00:20:58,079
Zahra.
168
00:20:58,103 --> 00:20:59,423
Veamos su herida.
169
00:21:02,743 --> 00:21:04,303
Si�ntese.
170
00:21:23,263 --> 00:21:24,823
�Le arde?
171
00:21:31,503 --> 00:21:33,103
�Puedo quedarme aqu�?
172
00:21:37,143 --> 00:21:38,143
�Por qu�?
173
00:21:39,423 --> 00:21:40,983
�De qui�n se esconde?
174
00:21:44,743 --> 00:21:45,943
Mi esposo...
175
00:21:48,183 --> 00:21:49,703
Lo amaba, pero �l...
176
00:21:51,703 --> 00:21:53,983
se fue con otra mujer.
177
00:21:54,103 --> 00:21:57,143
Y luego le dijo a su familia
que yo le fui infiel.
178
00:21:59,983 --> 00:22:01,183
�Y sus padres?
179
00:22:04,223 --> 00:22:05,463
Murieron.
180
00:22:07,143 --> 00:22:08,463
Estoy sola.
181
00:22:10,303 --> 00:22:13,103
Todas las mujeres en esta
ciudad est�n solas.
182
00:22:18,063 --> 00:22:20,663
Puede quedarse aqu� esta noche.
183
00:22:20,783 --> 00:22:24,263
Tome una manta y algo de ropa
y busque su propio rinc�n.
184
00:22:27,063 --> 00:22:31,583
Ver� Zahra, cada mujer que ve...
185
00:22:31,703 --> 00:22:33,703
tiene un destino.
186
00:22:35,103 --> 00:22:36,903
Vinieron aqu� por algo.
187
00:22:40,903 --> 00:22:43,023
No me quedar� aqu� mucho tiempo.
188
00:22:46,783 --> 00:22:47,783
Zahra.
189
00:22:50,263 --> 00:22:53,383
Lleve a la se�ora al almac�n
para que se cambie de ropa.
190
00:22:53,503 --> 00:22:54,503
Gracias.
191
00:23:07,423 --> 00:23:10,783
Cari�o de mam�,
�por qu� despiertas tan temprano?
192
00:23:45,103 --> 00:23:47,103
Respira, Marjan...
193
00:23:48,543 --> 00:23:50,343
Respira.
194
00:23:51,703 --> 00:23:53,103
Respira.
195
00:24:22,943 --> 00:24:24,623
Querida.
196
00:24:24,743 --> 00:24:26,143
�Qu� hay de nuevo?
197
00:24:26,263 --> 00:24:28,463
Nada.
198
00:24:28,583 --> 00:24:34,503
Nadie sospecha de nosotros,
por la muerte de Mohammadi.
199
00:24:34,623 --> 00:24:36,343
Me refer�a a Marjan.
200
00:24:39,183 --> 00:24:40,263
�Marjan?
201
00:24:40,383 --> 00:24:43,543
Marjan muri� de un ataque al coraz�n.
Eso es todo.
202
00:24:47,383 --> 00:24:49,383
Mat� a una persona.
203
00:24:56,823 --> 00:25:01,343
Escucha, querida.
Hiciste lo que ten�as que hacer.
204
00:25:01,463 --> 00:25:02,943
�S�?
205
00:25:07,183 --> 00:25:11,143
Esta vida, este lugar,
me obligaron a hacerlo.
206
00:25:13,103 --> 00:25:16,463
Mira, querida, todo saldr� bien.
207
00:25:19,103 --> 00:25:22,663
Pero no podemos cometer errores.
208
00:25:22,783 --> 00:25:26,223
Te prometo que todo estar� bien.
209
00:25:26,343 --> 00:25:27,943
�S�?
210
00:25:32,383 --> 00:25:37,223
Estoy muy cansado.
Me muero de agotamiento, te lo juro...
211
00:25:53,183 --> 00:25:54,583
Voy a salir por un caf�.
212
00:26:17,663 --> 00:26:19,063
Juguemos ajedrez.
213
00:26:25,343 --> 00:26:28,423
{\an8}HONEY99 QUIERE JUGAR CONTIGO
ACEPTAR SOLICITUD.
214
00:26:37,703 --> 00:26:38,703
�T?
215
00:26:42,263 --> 00:26:43,783
Estoy aqu�.
216
00:26:49,583 --> 00:26:51,823
Ella envi� al "B�ho" tras de ti.
217
00:26:56,023 --> 00:26:59,903
Consigue algo valioso que
les merezca la pena dejarte con vida.
218
00:27:02,943 --> 00:27:04,703
�Valioso? �C�mo?
219
00:27:05,903 --> 00:27:06,903
Ya salgo.
220
00:27:08,943 --> 00:27:12,583
En el departamento de Marjan.
Ah� est�n sus informes de inteligencia.
221
00:27:12,703 --> 00:27:14,903
Te ayudar� a entrar all�.
222
00:27:16,623 --> 00:27:18,983
Te arriesgas mucho por m�.
223
00:27:20,143 --> 00:27:22,503
Eso hacen las amigas.
224
00:27:22,623 --> 00:27:24,623
Lamento lo de Milad.
225
00:28:09,543 --> 00:28:11,663
Tenemos que hablar, Eric.
226
00:28:11,783 --> 00:28:13,063
�Qu�?
227
00:28:13,183 --> 00:28:15,983
Diablos, Nico...
es la 1 de la ma�ana.
228
00:28:16,103 --> 00:28:18,223
Es sobre la alarma contra incendios.
229
00:28:27,783 --> 00:28:29,343
Tenemos que ser cuidadosos.
230
00:28:31,543 --> 00:28:35,543
�Por eso plantaste un dispositivo
en una instalaci�n nuclear iran�?
231
00:28:36,663 --> 00:28:39,863
Nico, en serio. Tu imaginaci�n...
232
00:28:39,983 --> 00:28:41,663
Te vi hacerlo, Eric.
233
00:28:47,783 --> 00:28:49,423
Tu mismo lo dijiste...
234
00:28:51,223 --> 00:28:52,823
Perdemos el tiempo.
235
00:28:56,343 --> 00:28:57,983
Han incumplido, Nico.
236
00:28:58,103 --> 00:28:59,183
Lo saben.
237
00:28:59,303 --> 00:29:02,103
Saben que incumplen.
Nosotros sabemos que incumplen.
238
00:29:02,223 --> 00:29:03,343
Saben que nosotros sabemos.
239
00:29:03,463 --> 00:29:05,303
Es como hacerle firmar...
240
00:29:05,423 --> 00:29:07,383
un consentimiento al ciervo
antes de cazarlo.
241
00:29:07,503 --> 00:29:09,303
Es humillante.
242
00:29:09,423 --> 00:29:11,063
�Y si te hubieran atrapado?
243
00:29:13,183 --> 00:29:15,263
Claro, se habr�an molestado.
244
00:29:15,383 --> 00:29:17,983
�El mismo d�a que mataron a Mohammadi?
245
00:29:18,103 --> 00:29:19,943
Molestado much�simo.
246
00:29:20,063 --> 00:29:21,423
�Qu� era eso?
247
00:29:22,623 --> 00:29:24,023
Una c�mara.
248
00:29:24,143 --> 00:29:25,543
Ni siquiera funciona.
249
00:29:25,663 --> 00:29:27,583
No hubo tiempo de activarla.
250
00:29:27,703 --> 00:29:30,303
Debemos irnos
en el primer vuelo de aqu�.
251
00:29:30,423 --> 00:29:33,783
Si no volvemos ma�ana,
parecer� a�n m�s sospechoso.
252
00:29:35,703 --> 00:29:36,823
Ir� solo.
253
00:29:36,943 --> 00:29:39,383
�Y eso no se ver�a sospechoso?
Dios, Eric.
254
00:29:39,503 --> 00:29:42,303
Pusiste en peligro a todo el equipo.
�No somos esp�as!
255
00:29:42,423 --> 00:29:45,703
No quer�a que esto pasara, cr�eme.
256
00:29:50,183 --> 00:29:54,623
Los dem�s solo sabr�n
que ser� una inspecci�n rutinaria.
257
00:29:54,743 --> 00:29:56,343
�As� que todos volveremos?
258
00:29:56,463 --> 00:29:57,623
Con una condici�n:
259
00:29:57,743 --> 00:30:00,583
Ma�ana quitas esa c�mara.
260
00:30:29,303 --> 00:30:33,303
Estamos en el estudio de noticias,
continuamos con la cobertura del...
261
00:30:33,423 --> 00:30:35,983
reportaje sobre el martirio
del General Ghasem Mohammadi,
262
00:30:36,103 --> 00:30:42,023
y rogamos que su alma alcance
las alturas m�s elevadas.
263
00:30:42,143 --> 00:30:47,543
Que el Dios Alt�simo lo resucite
junto a los imanes puros.
264
00:30:47,663 --> 00:30:50,783
Seg�n un comunicado
del Ministerio de Educaci�n,
265
00:30:50,903 --> 00:30:54,143
las escuelas en todo el pa�s...
266
00:31:31,503 --> 00:31:32,519
�Hola?
267
00:31:32,543 --> 00:31:35,423
Podemos hablar aqu�,
es una l�nea segura.
268
00:31:35,543 --> 00:31:37,943
Estoy frente a la puerta
de su consultorio.
269
00:31:40,943 --> 00:31:41,943
�C�mo entro?
270
00:31:42,063 --> 00:31:45,303
Hay una llave dentro
de la v�lvula del radiador.
271
00:31:45,423 --> 00:31:48,663
Deber�a estar junto
a la puerta de su departamento.
272
00:32:11,423 --> 00:32:13,423
Su laptop a�n est� aqu�.
273
00:32:13,543 --> 00:32:15,783
No, la laptop sola no ser� suficiente.
274
00:32:16,303 --> 00:32:20,183
La laptop necesita conectarse
a un dongle para poder hackearla.
275
00:32:20,303 --> 00:32:21,863
Hay una caja fuerte.
276
00:32:21,983 --> 00:32:25,383
Deber�a estar escondida dentro
de un armario de la sala.
277
00:32:25,503 --> 00:32:26,503
Busca un cubo de madera.
278
00:32:28,503 --> 00:32:29,663
Y sal de ah� r�pido,
279
00:32:29,783 --> 00:32:32,823
porque Yulia ya activ�
un equipo para limpiar el lugar.
280
00:32:44,103 --> 00:32:46,143
�Cu�l es el c�digo de la caja fuerte?
281
00:32:46,263 --> 00:32:47,943
Es un modelo est�ndar.
282
00:32:48,063 --> 00:32:51,023
Puedes usar el c�digo de t�cnico.
283
00:32:51,143 --> 00:32:52,703
Este es...
284
00:32:52,823 --> 00:32:54,623
9,2,1, A
285
00:32:56,783 --> 00:32:57,903
Aqu� hay algo.
286
00:33:24,103 --> 00:33:26,303
Disculpe. Llego tarde al trabajo.
287
00:33:42,343 --> 00:33:43,583
�La llave de Montazeri?
288
00:33:43,703 --> 00:33:44,703
S�. Yo la tengo.
289
00:33:50,903 --> 00:33:52,703
Debe ser m�s cuidadosa.
290
00:33:54,503 --> 00:33:55,703
Gracias.
291
00:34:03,183 --> 00:34:07,063
- �Muerte a Am�rica!
- �Muerte a Am�rica!
292
00:34:07,183 --> 00:34:10,703
�Ejecuten a los esp�as de la arrogancia!
293
00:34:10,823 --> 00:34:14,663
- �Muerte a Am�rica!
- �Muerte a Am�rica!
294
00:34:14,783 --> 00:34:16,543
�Muerte a Israel!
295
00:34:16,663 --> 00:34:18,183
Acomp��enme, por favor.
296
00:34:21,903 --> 00:34:23,103
Dr. Peterson.
297
00:34:23,703 --> 00:34:25,583
Buenos d�as.
Soy Faraz Kamali, soy el...
298
00:34:25,703 --> 00:34:26,903
Gu�rdeselo.
299
00:34:27,023 --> 00:34:29,723
Reconozco a un agente
de la polic�a secreta cuando lo veo.
300
00:34:29,748 --> 00:34:30,866
�Por qu� nos retienen aqu�?
301
00:34:30,891 --> 00:34:32,599
�Por qu� nos impiden
hacer nuestro trabajo?
302
00:34:32,623 --> 00:34:34,543
Debido a los problemas
de seguridad actuales,
303
00:34:34,663 --> 00:34:36,743
mi gobierno les pide
amablemente que permanezcan...
304
00:34:36,863 --> 00:34:38,303
dentro de los l�mites del hotel.
305
00:34:38,423 --> 00:34:40,063
No. Fuera de discusi�n.
306
00:34:40,183 --> 00:34:42,503
Mientras la gente est� de luto
por el General Mohammadi,
307
00:34:42,623 --> 00:34:45,343
los extranjeros podr�an
ser blanco de disturbios violentos.
308
00:34:45,463 --> 00:34:48,583
�C�mo esos?
�Disturbios organizados por ustedes?
309
00:34:48,703 --> 00:34:52,263
Si nos desaf�an,
desaf�an a la ONU. �Lo entienden?
310
00:34:52,383 --> 00:34:55,383
En serio, Faraz Kamali,
dudo que Ir�n quiera...
311
00:34:55,503 --> 00:34:57,463
parecer m�s sospechoso ahora
de lo que ya parece.
312
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
�No lo cree?
313
00:34:58,703 --> 00:35:00,863
Eric, ya lo dejaste claro.
314
00:35:02,663 --> 00:35:06,823
Sin embargo, su gobierno est�
obligado a facilitar nuestro trabajo.
315
00:35:09,623 --> 00:35:13,023
Informar� sus preocupaciones
al Consejo de Seguridad.
316
00:35:13,143 --> 00:35:14,943
Mientras,
317
00:35:15,063 --> 00:35:16,623
mis hombres
permanecer�n aqu� para...
318
00:35:16,743 --> 00:35:19,463
Garantizar nuestra seguridad.
Gracias.
319
00:35:20,463 --> 00:35:21,623
�S�!
320
00:35:29,623 --> 00:35:31,503
- Qu�dense aqu�.
- S�, se�or.
321
00:36:05,023 --> 00:36:06,063
Hola.
322
00:36:08,183 --> 00:36:09,423
Estoy dentro.
323
00:36:09,543 --> 00:36:12,663
Ahora necesitas acceder
a las carpetas del lado derecho.
324
00:36:26,303 --> 00:36:28,543
BRECHA DE SEGURIDAD
CORTAFUEGOS INACTIVO
325
00:36:33,423 --> 00:36:35,983
Experimentamos un hackeo
en el laptop de la terapeuta.
326
00:36:36,103 --> 00:36:38,623
Alguien ejecuta un
protocolo de hackeo en �l.
327
00:36:39,823 --> 00:36:41,063
Veo todos sus informes.
328
00:36:41,183 --> 00:36:42,943
El �ltimo informe no se transfiri�.
329
00:36:43,063 --> 00:36:45,303
DESENCRIPTANDO
330
00:36:45,423 --> 00:36:46,823
{\an8}TOP SECRET BORRADOR DE INFORME.
331
00:36:46,943 --> 00:36:48,943
Encontr� un borrador de un informe.
332
00:36:49,943 --> 00:36:52,303
En 20 segundos m�s, localizo su posici�n.
333
00:36:52,423 --> 00:36:55,063
Ten�a una fuente sin verificar,
por eso no lo envi� a�n.
334
00:36:55,088 --> 00:36:56,343
�Cu�l es la informaci�n?
335
00:36:56,463 --> 00:36:58,063
AMENAZA NUCLEAR
336
00:36:58,183 --> 00:37:00,623
Un artefacto nuclear.
Su fuente report� env�os clasificados,
337
00:37:00,743 --> 00:37:03,103
en los que Mohammadi
estuvo personalmente involucrado.
338
00:37:03,223 --> 00:37:06,663
Llegar� camuflado como equipo m�dico,
en un env�o de la empresa...
339
00:37:06,783 --> 00:37:07,903
"Perscargo".
340
00:37:08,943 --> 00:37:12,183
Hay una direcci�n de un almac�n
al sur de la ciudad.
341
00:37:12,983 --> 00:37:15,143
Veo que ella ya estuvo all�.
342
00:37:15,263 --> 00:37:17,063
No hay identificaci�n de la fuente.
343
00:37:17,183 --> 00:37:20,223
Pero seg�n inteligencia,
se espera otro similar...
344
00:37:21,303 --> 00:37:22,423
hoy.
345
00:37:23,383 --> 00:37:26,103
Escucha: si consigues informaci�n
concreta sobre esa bomba...
346
00:37:26,223 --> 00:37:27,823
tendr�s para negociar con Yulia.
347
00:37:27,943 --> 00:37:31,223
Env�ame �Moonlight�.
Tengo un SIM limpio.
348
00:37:33,143 --> 00:37:35,103
Saliste temprano.
349
00:37:35,223 --> 00:37:37,703
Fui a ver a una amiga,
pero no estaba en casa.
350
00:37:38,663 --> 00:37:41,663
No eres como las mujeres de aqu�.
Eres diferente.
351
00:37:42,343 --> 00:37:45,743
Sus situaciones son terribles.
Necesitan mucho de este lugar.
352
00:37:46,783 --> 00:37:51,103
Lo que hacen aqu� es incre�ble.
353
00:37:53,063 --> 00:37:57,903
Y quien ponga en peligro este lugar
tendr� que lidiar con su conciencia.
354
00:37:58,023 --> 00:37:59,303
�Entendido?
355
00:38:11,223 --> 00:38:13,063
Ya no est� en l�nea.
356
00:38:13,183 --> 00:38:15,823
�Bloque� nuestro acceso a todos
los archivos de la terapeuta!
357
00:38:15,943 --> 00:38:17,303
�C�mo pudo pasar eso?
358
00:38:17,423 --> 00:38:21,583
Al parecer lleg� a su laptop
antes que nosotros, encontr� la llave.
359
00:38:21,703 --> 00:38:23,303
Entonces alguien la ayuda.
360
00:38:23,423 --> 00:38:24,823
�Qui�n puede ayudarla en Teher�n?
361
00:38:24,943 --> 00:38:26,663
No me refiero a Teher�n.
362
00:38:36,903 --> 00:38:40,463
PERSCARGO
363
00:39:47,943 --> 00:39:49,463
Hola.
364
00:39:58,463 --> 00:40:00,623
- Pueden entrar.
- Ya est� listo.
365
00:40:03,463 --> 00:40:04,743
Ll�venlo adentro.
366
00:40:05,823 --> 00:40:09,863
Aseg�rense de cerrar
todas las entradas y salidas.
367
00:40:19,823 --> 00:40:21,343
Vengan. Vengan aqu�.
368
00:40:44,423 --> 00:40:45,703
Vengan.
369
00:40:50,503 --> 00:40:51,863
�Cierren la puerta!
370
00:41:01,863 --> 00:41:04,383
Estamos de luto
por la muerte del General.
371
00:41:05,943 --> 00:41:08,783
Que Dios lo resucite
junto a los imanes puros.
372
00:41:10,983 --> 00:41:12,023
Era un gran hombre.
373
00:41:12,143 --> 00:41:16,703
Aunque algunos no siempre
estuvi�ramos de acuerdo con sus m�todos.
374
00:41:21,343 --> 00:41:23,503
A pesar de lo dif�cil que es para m�,
375
00:41:23,623 --> 00:41:28,583
asumir� personalmente
parte de sus responsabilidades.
376
00:41:30,143 --> 00:41:33,903
Esa fue la voluntad de Dios,
del honorable Imam Al-Rijani.
377
00:41:35,463 --> 00:41:37,263
Hermano Kamali,
378
00:41:37,383 --> 00:41:41,823
le ped� reunirse hoy con el inspector
Peterson de la Agencia de Energ�a At�mica.
379
00:41:44,583 --> 00:41:47,023
La sensibilidad del asunto...
380
00:41:47,143 --> 00:41:50,343
exig�a tratarlo con alguien que ya...
381
00:41:50,463 --> 00:41:53,143
haya demostrado
su sinceridad e integridad.
382
00:41:54,143 --> 00:41:55,263
Gracias.
383
00:41:58,423 --> 00:42:02,423
Le inform� que
se ha suspendido la inspecci�n.
384
00:42:02,543 --> 00:42:03,983
�C�mo reaccion�?
385
00:42:04,103 --> 00:42:06,623
Exigi� continuar con las verificaciones.
386
00:42:06,743 --> 00:42:09,103
Ya saben c�mo son estos extranjeros...
387
00:42:12,543 --> 00:42:14,583
En mi opini�n, deber�a aprobarse...
388
00:42:14,703 --> 00:42:16,343
Bien hecho, querido hermano.
389
00:42:25,223 --> 00:42:28,583
Espere afuera.
Pronto recibir� nuestras instrucciones.
390
00:42:31,703 --> 00:42:33,143
Claro.
391
00:42:41,463 --> 00:42:45,703
Aflojen los tornillos con cuidado,
y p�nganlos en la caja.
392
00:42:45,823 --> 00:42:47,783
�Con cuidado!
393
00:42:53,263 --> 00:42:54,903
Los tornillos...
394
00:43:04,223 --> 00:43:06,503
Est� aqu�.
Los est�n sacando ahora.
395
00:43:11,503 --> 00:43:13,023
Le llamo m�s tarde.
396
00:43:36,383 --> 00:43:38,223
�Jefe! Estamos listos.
397
00:43:39,583 --> 00:43:40,663
Ven.
398
00:43:43,743 --> 00:43:44,783
Ven.
399
00:43:46,663 --> 00:43:48,183
Despacio. Con cuidado.
400
00:44:25,023 --> 00:44:26,023
Vamos.
401
00:44:35,903 --> 00:44:37,943
Identifiqu� y fotografi�
dos componentes cr�ticos...
402
00:44:37,983 --> 00:44:39,863
para un arma nuclear,
que introdujeron al pa�s.
403
00:44:39,983 --> 00:44:42,463
Muy bien.
Dile todo lo que sabes...
404
00:44:42,583 --> 00:44:45,463
Deber�a ser suficiente
para que Yulia retire al "B�ho".
405
00:44:45,583 --> 00:44:46,623
No estoy segura.
406
00:44:46,743 --> 00:44:49,143
Necesito acceder al material
de la computadora de Mohammadi,
407
00:44:49,263 --> 00:44:51,623
para entender qu� tan cerca
est� del Comandante.
408
00:44:51,743 --> 00:44:54,103
�Est�s segura de eso?
409
00:44:54,223 --> 00:44:55,423
�Qu� opci�n tengo?
410
00:44:57,423 --> 00:44:59,663
Debo detener esto.
411
00:44:59,783 --> 00:45:00,943
Buena suerte.
412
00:45:19,383 --> 00:45:21,183
O� que juegas ajedrez.
413
00:45:30,583 --> 00:45:31,743
Jaque mate.
414
00:45:59,303 --> 00:46:00,423
�Faraz?
415
00:46:07,183 --> 00:46:08,463
�Faraz?
416
00:46:29,943 --> 00:46:31,063
�Faraz?
417
00:46:48,223 --> 00:46:49,583
Hola. �Est�s bien?
418
00:46:49,703 --> 00:46:50,783
�D�nde estabas?
419
00:46:50,903 --> 00:46:53,103
Afuera. Ten�a que ocuparme de algo.
420
00:46:53,223 --> 00:46:57,583
�Sabes lo asustada que estaba
cuando no me contestabas el tel�fono?
421
00:46:57,703 --> 00:47:00,383
�C�mo puedes vivir bajo tanta presi�n,
422
00:47:00,503 --> 00:47:03,783
sin saber cada d�a
si nos descubrir�n o no?
423
00:47:03,903 --> 00:47:04,943
�Y qu�?
424
00:47:05,063 --> 00:47:07,703
Faraz, esc�chame...
425
00:47:07,823 --> 00:47:09,023
Tenemos que irnos.
426
00:47:10,223 --> 00:47:11,279
�Irnos a d�nde?
427
00:47:11,303 --> 00:47:14,943
Dejar Ir�n. Tenemos que huir.
428
00:47:15,983 --> 00:47:18,823
�Por qu� dices tonter�as? �Nahid!
429
00:47:18,943 --> 00:47:20,583
Mat� a una persona.
430
00:47:20,703 --> 00:47:21,719
�Por ti!
431
00:47:21,743 --> 00:47:23,983
Y te estoy protegiendo.
432
00:47:24,103 --> 00:47:25,503
�No seas idiota!
433
00:47:42,303 --> 00:47:43,863
Nahid...
434
00:47:45,263 --> 00:47:47,223
Lo siento.
435
00:47:54,623 --> 00:48:02,623
Subtitulado por BadMood y Maurybp
436
00:48:55,983 --> 00:48:56,983
Long live NNF
31786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof