Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telephone
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Calling me
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Who put all that shit in your head?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Saying things
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Telling things
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Till you break
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Filthy water
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Bubbles up
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Who put all that shit in your head?
10
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
It's not that my mother...
11
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
My mother...
12
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
It's not that she did what she did to me.
13
00:01:46,732 --> 00:01:49,692
It's that, somehow,
in the eyes of my family,
14
00:01:49,693 --> 00:01:54,864
in the eyes of a lot of the neighborhood,
I'm somehow the bad guy.
15
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
And what's your crime?
16
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
I don't know. I was twelve.
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Well, you embarrass them.
18
00:02:09,295 --> 00:02:15,134
You know, bad people create stories
19
00:02:15,135 --> 00:02:18,971
to deny that they are,
in fact, bad people.
20
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
But then something, or someone...
21
00:02:24,561 --> 00:02:28,731
becomes irrefutable proof that they are,
in fact, pieces of fucking shit.
22
00:02:28,732 --> 00:02:32,819
And it holds up a mirror
that they can't look into.
23
00:02:35,364 --> 00:02:38,157
And so they take the mirror off the wall
24
00:02:38,158 --> 00:02:43,121
and they cover it with a sheet
because it embarrasses them.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
That's me, huh?
26
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
I'm afraid so.
27
00:03:01,473 --> 00:03:03,976
- I swear...
- It's not working...
28
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
It's not working... It's not me...
29
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
What she did to me...
30
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
It's not me... It's not me...
31
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
...it told me that I had no value.
32
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
It's not working... It's not me...
33
00:03:23,662 --> 00:03:30,334
My skin, my lungs... my face.
34
00:03:30,335 --> 00:03:31,544
None of it.
35
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
Any of it.
36
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Yeah?
37
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
And she's making you feel like that
all over again.
38
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
God, do I hate
your fucking family, Michelle.
39
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
I don't.
40
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
How about I drop by?
41
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
That won't help.
42
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
Well, it won't hurt.
43
00:04:08,582 --> 00:04:09,666
Yeah, it will.
44
00:04:11,251 --> 00:04:14,505
Hey, Michelle, you may have
some trouble grasping this...
45
00:04:17,757 --> 00:04:19,176
but I'm your best friend.
46
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Shit, Steve.
47
00:04:23,305 --> 00:04:27,392
I don't have any trouble
grasping that. Trust me.
48
00:04:29,645 --> 00:04:31,939
Well, then let me be that to you now.
49
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
You are.
50
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
You're being perfect.
51
00:04:42,074 --> 00:04:43,200
Right where you are.
52
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Fuck.
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Okay.
54
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Okay.
55
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
You're not better than me.
56
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
Did I say I was?
57
00:05:06,390 --> 00:05:09,851
Ms. Egg-White Omelet,
wheat toast, black coffee.
58
00:05:09,852 --> 00:05:13,146
There she goes.
I happen to like black coffee.
59
00:05:16,275 --> 00:05:18,151
Put this shit in
and tell me it doesn't taste better.
60
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Do it. Taste it.
61
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
This shit's pretty good.
62
00:05:48,932 --> 00:05:52,810
You would make a good police officer.
You got that solid command presence.
63
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
"Do it."
64
00:06:02,154 --> 00:06:03,405
You could stop this.
65
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
What? You're gonna live with her?
66
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Eat with her? Watch TV with her?
67
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
It's your house too.
68
00:06:15,709 --> 00:06:19,837
She's old. She needs a place to stay.
She's his mom.
69
00:06:19,838 --> 00:06:21,423
She's a fucking monster.
70
00:06:22,341 --> 00:06:23,800
Okay, so she's both.
71
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
A lot of people got a lotta things in 'em.
72
00:06:27,346 --> 00:06:29,515
Yeah, Sophie's got a lot in her too.
73
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
You put her in a house with that woman,
she will wring it all out.
74
00:06:34,853 --> 00:06:38,648
One day you'll come home,
you'll find a kid who isn't a kid,
75
00:06:38,649 --> 00:06:42,026
just some tiny adult
waiting to be old enough
76
00:06:42,027 --> 00:06:44,570
- for a fucking antidepressant.
- Okay, don't talk about my kid.
77
00:06:44,571 --> 00:06:46,322
- You don't know her.
- I was her.
78
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
I'm her mother.
79
00:06:56,667 --> 00:07:00,587
You wanna rewind a 20-year-old drama?
Go ahead.
80
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
But you're not 12 anymore.
81
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
And Sophie's not you.
82
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
Step into my business again,
I'ma call you "Karen."
83
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
You and your fucking egg whites.
84
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
Want a bite of my bacon?
85
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
You know I do.
86
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
Were you scared?
87
00:07:43,797 --> 00:07:49,177
My heart was racing, but years
of running into dangerous situations,
88
00:07:49,178 --> 00:07:51,722
it teaches you
to harness your fear into focus.
89
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
{\an8}You know,
the thought of leaving my wife alone...
90
00:07:56,977 --> 00:07:58,769
{\an8}I mean, that trumps any fear.
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,522
{\an8}Well, you're a hero to all of us.
92
00:08:01,440 --> 00:08:03,608
{\an8}I hope you can take some time
to be with your family.
93
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
{\an8}Oh, yeah. I hope so too.
94
00:08:06,737 --> 00:08:08,822
{\an8}And I hear you're writing a book?
95
00:08:10,157 --> 00:08:12,992
{\an8}I am. That's right, Jan.
It's about an arson investigator.
96
00:08:12,993 --> 00:08:15,536
{\an8}- How exciting. I can't wait to read it.
- Yeah.
97
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
{\an8}When does it come out?
98
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
{\an8}We're still working on that,
99
00:08:19,708 --> 00:08:23,295
{\an8}but I think I got a good idea
for the ending now.
100
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
{\an8}Jason, a word.
101
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Yes, Ms. Boswell?
102
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
Deal with that, please.
103
00:08:46,860 --> 00:08:49,779
{\an8}I understand David Gudsen
queried us a few months back
104
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
and we passed on his book.
105
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Is that correct?
106
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Yes.
107
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
You're an intelligent young man.
108
00:09:00,290 --> 00:09:01,542
Thank you, Ms. Boswell.
109
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
So I'm just trying to understand
how this could've happened.
110
00:09:08,674 --> 00:09:12,636
I felt that his sample
wasn't up to our standards.
111
00:09:20,102 --> 00:09:22,938
Get Gudsen on the phone. Now.
112
00:09:27,484 --> 00:09:30,654
{\an8}When life give you lemons,
you got to make lemonade.
113
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
You had to let him become a hero.
114
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
You let him become a fucking hero.
115
00:09:47,921 --> 00:09:50,006
We had DNA on a cancer stick.
116
00:09:50,007 --> 00:09:53,468
And we got stipachio
fucking ice cream, whatever.
117
00:09:54,261 --> 00:09:56,220
Meanwhile he closes the Milk Jug Arsonist,
118
00:09:56,221 --> 00:09:58,514
and what do we have on our resumes, huh?
119
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
I'll tell you what. Nada. Culo. Dick.
120
00:10:02,311 --> 00:10:04,437
- Are you done?
- Oh, yeah, I'm done, princess.
121
00:10:04,438 --> 00:10:05,521
Hello?
122
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
This whole fucking thing is done,
all right?
123
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Why hasn't he gone back home
since the car wreck?
124
00:10:13,447 --> 00:10:17,366
The ATF detail says that
he's at the Cascade Motel on Route 6.
125
00:10:17,367 --> 00:10:20,244
And the morning I met him,
he'd slept in his office overnight.
126
00:10:20,245 --> 00:10:23,122
Yeah, well,
he never could hold on to his women.
127
00:10:23,123 --> 00:10:24,999
The Old Sully's lawsuit files.
128
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Anything useful?
129
00:10:27,085 --> 00:10:30,379
Mostly transcripts
of hearings and expert reports.
130
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
{\an8}Gudsen's report
that the cause was an electrical fire.
131
00:10:34,885 --> 00:10:37,970
Post-fire photos
of the pallet of molten barbecue grills
132
00:10:37,971 --> 00:10:39,347
blocking the emergency exit.
133
00:10:39,348 --> 00:10:40,849
And the other ones.
134
00:10:42,351 --> 00:10:46,771
There's the photo of the emergency exit
right before the grills blocked it
135
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
and the other ones prior to the fire.
136
00:10:49,775 --> 00:10:51,192
No record.
137
00:10:51,193 --> 00:10:53,694
No, that's impossible.
Let me see. It's in there.
138
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
It's gotta be in here.
139
00:10:54,947 --> 00:10:57,823
Gudsen uses it all the time
in his lectures.
140
00:10:57,824 --> 00:11:01,577
None of it matters, okay?
It was ruled an accident.
141
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
It's done and dusted.
142
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
So what we have here,
just so that I'm clear,
143
00:11:06,667 --> 00:11:09,627
is one vagina hair less than nothing.
144
00:11:09,628 --> 00:11:13,966
I understand that.
Ms. Boswell, could you please repeat that?
145
00:11:15,634 --> 00:11:19,011
My agency's interested
in Investigator Gudsen's book.
146
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
Can you put him on?
147
00:11:22,558 --> 00:11:24,392
What kind of agency is that?
148
00:11:24,393 --> 00:11:25,978
I'm a literary agent.
149
00:11:29,439 --> 00:11:31,524
Ma'am, this is Police Captain
Steven Burke.
150
00:11:31,525 --> 00:11:36,821
We will have a unit to you in the next
half hour to discuss this matter with you.
151
00:11:36,822 --> 00:11:38,531
Is this some kind of joke?
152
00:11:38,532 --> 00:11:39,699
No, it is no joke.
153
00:11:39,700 --> 00:11:43,786
So please do not make any effort
to contact Investigator Gudsen
154
00:11:43,787 --> 00:11:45,872
until our team arrives. Okay?
155
00:11:45,873 --> 00:11:47,291
Okay.
156
00:11:48,625 --> 00:11:51,837
English Major,
tell me about the literary world.
157
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
What are you doing?
158
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
Hey. Making you a frittata.
159
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Did you see the news?
160
00:12:19,781 --> 00:12:23,994
You know, I heard from an agent
who wants to talk to me about my book.
161
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Clean up and get out.
162
00:12:30,542 --> 00:12:33,878
Ash, couples argue.
163
00:12:33,879 --> 00:12:36,881
We both did shit,
said shit we didn't mean.
164
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
We meant it.
165
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
Hey. Hey!
166
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
I love you.
167
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
What about that?
168
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Your stuff's in the garage.
169
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
How long we been in here?
170
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
Approaching four hours now. Day two.
171
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Four hours, plus a whole day, Mr. Fasano.
172
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
And you can't say one word?
173
00:13:21,927 --> 00:13:24,763
You are aware
that the death penalty exists here, Fred?
174
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Why don't you tell us
about some of the other fires?
175
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
We could put in a good word.
176
00:13:35,983 --> 00:13:37,942
You're gonna do life, sure, but
177
00:13:37,943 --> 00:13:40,278
three squares a day
and your family could visit.
178
00:13:40,279 --> 00:13:42,948
Of course,
he'd have to tell us about all the fires.
179
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Well, yeah.
180
00:13:45,367 --> 00:13:49,204
The guy who caught you, Fred,
he's been chasing you a long time.
181
00:13:51,540 --> 00:13:54,209
He likes you for... what'd he say, twenty?
182
00:13:55,794 --> 00:13:57,378
Twenty-two.
183
00:13:57,379 --> 00:14:00,089
Twenty-two fires in Trolley Town. Damn.
184
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
That's a career.
185
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
Yeah. Kind of impressive.
186
00:14:05,721 --> 00:14:07,431
You know what he gave us, Fred?
187
00:14:08,849 --> 00:14:14,104
He gave us the glove that you left at
a torch job on 77th Street last January.
188
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
I can't wait
to get the DNA results back on that.
189
00:14:20,068 --> 00:14:23,530
What my partner's saying, Fred,
is we own your ass.
190
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
We got you.
191
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
What's his name?
192
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
The guy who caught you?
193
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
His name is David Gudsen.
194
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
I'll talk to him.
195
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
Dude!
196
00:14:57,147 --> 00:14:58,189
Hey.
197
00:14:58,190 --> 00:15:01,192
You beautiful motherfuckers.
Thank you. Thank you.
198
00:15:01,193 --> 00:15:03,027
- Finally, huh?
- Oh, shit.
199
00:15:03,028 --> 00:15:05,530
There he is. Mr. MVP.
200
00:15:05,531 --> 00:15:06,907
Oh, shit.
201
00:15:07,574 --> 00:15:09,825
- You spectacular motherfucker, you.
- Stop.
202
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
- Nah, man. Come on.
- Please, stop.
203
00:15:11,537 --> 00:15:13,454
Wait. What we got going...
204
00:15:13,455 --> 00:15:14,705
- You know.
- What's happening?
205
00:15:14,706 --> 00:15:16,958
- Makeup for TV. I was on TV.
- A little makeup?
206
00:15:16,959 --> 00:15:18,751
- I don't know if you heard?
- Okay.
207
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
- Yeah, no, I saw you.
- Yeah.
208
00:15:19,837 --> 00:15:21,712
You looked real good. You looked good.
209
00:15:21,713 --> 00:15:23,382
Ashley must be loving this, huh?
210
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
She is.
211
00:15:27,386 --> 00:15:29,971
- Yeah, I'm sure she is.
- Yeah.
212
00:15:29,972 --> 00:15:32,974
All right, come on.
Give me the details. Shit.
213
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
How'd you do it?
214
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Solid police work.
215
00:15:36,228 --> 00:15:37,563
Fuck you.
216
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
All right. Come on, man. Seriously.
217
00:15:41,525 --> 00:15:43,734
I... You know,
I had a hunch, and I followed it.
218
00:15:43,735 --> 00:15:45,111
Yeah.
219
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
You didn't tell me about your hunch.
220
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
A lot of hunches suck.
221
00:15:52,828 --> 00:15:54,538
You're not wrong about that.
222
00:15:57,916 --> 00:15:59,418
Hey, Investigator Gudsen.
223
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Uh-huh.
224
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Of course.
225
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
I'm happy to help.
226
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
Yeah. On my way.
227
00:16:12,806 --> 00:16:14,557
- Shoot. Gotta run.
- Yeah?
228
00:16:14,558 --> 00:16:16,475
Yeah, Milk Jug wants to speak with me, so...
229
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
Nice. Can I come?
230
00:16:19,563 --> 00:16:20,563
Why?
231
00:16:20,564 --> 00:16:23,525
I don't know. Maybe I could learn
a little bit from the master.
232
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
- Yeah?
- All right.
233
00:16:27,196 --> 00:16:28,362
Yeah, man.
234
00:16:28,363 --> 00:16:31,325
- Bravo. Give him his flowers.
- Hey. I could get used to this.
235
00:16:36,914 --> 00:16:41,918
So, what you're asking of me,
a private citizen,
236
00:16:41,919 --> 00:16:46,131
is to sit across from a man you believe
is a psychopath and lie to him?
237
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
And if you catch him
because of your little ruse,
238
00:16:50,135 --> 00:16:53,222
then I'm to trust he has no partners
and will never make bail.
239
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
And if you don't catch him,
240
00:16:55,516 --> 00:16:58,267
then I've just become known
to a serial arsonist
241
00:16:58,268 --> 00:17:03,190
as the woman who lied to him
about his book and crushed his dreams?
242
00:17:04,273 --> 00:17:08,153
Yeah, well, sure. I mean,
when you put it like that it...
243
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Jason will see you out.
244
00:17:10,364 --> 00:17:13,157
What would you have paid him for the book?
245
00:17:15,618 --> 00:17:17,036
We don't pay. A publisher does.
246
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
And what would a publisher have paid, say?
247
00:17:19,915 --> 00:17:23,125
Flavor-of-the-month prices.
Six figures. Low six figures, but six.
248
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
So, what would they pay
for the real story?
249
00:17:26,964 --> 00:17:30,717
So, an arson investigator
who turns out to be an arsonist,
250
00:17:31,218 --> 00:17:34,847
who then becomes a hero by catching,
another arsonist in the act,
251
00:17:36,056 --> 00:17:37,515
who also happens to be writing a book
252
00:17:37,516 --> 00:17:40,477
about an arsonist being targeted
by an arson investigator,
253
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
both of whom...
254
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
he based on himself.
255
00:17:49,945 --> 00:17:51,238
I mean...
256
00:17:57,411 --> 00:18:01,163
Jason, honey, get Damien Castlebach
on the phone. Tell him it's urgent.
257
00:18:01,164 --> 00:18:03,125
Damien Castlebach, the attorney?
258
00:18:03,750 --> 00:18:06,169
No, Damien Castlebach,
the veterinary podiatrist.
259
00:18:06,170 --> 00:18:08,129
How many fucking Damien Castlebachs
do you know?
260
00:18:08,130 --> 00:18:09,214
Yes, Ms. Boswell.
261
00:18:12,176 --> 00:18:17,054
Exclusive rights to not only the story,
but the life rights for all of you.
262
00:18:17,055 --> 00:18:19,515
And the journalist
I choose to tell the tale
263
00:18:19,516 --> 00:18:22,186
will have full access to your case files.
264
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
The last one I can't guarantee, no.
265
00:18:28,984 --> 00:18:30,444
Then find another agent.
266
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Okay.
267
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
Well, thank you so much.
268
00:18:40,329 --> 00:18:44,791
Access to all files not subject
to ongoing litigation.
269
00:18:45,626 --> 00:18:46,627
How's that?
270
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Yeah. I can work with that.
271
00:19:03,227 --> 00:19:05,479
Gudsen's entering Crawford precinct.
272
00:19:17,366 --> 00:19:18,617
How you doing, Fred?
273
00:19:27,960 --> 00:19:29,628
Heard you wanted to talk to me.
274
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
I created a profile on you.
275
00:20:00,200 --> 00:20:02,828
Heard it's gonna be used
in criminology courses...
276
00:20:04,955 --> 00:20:06,331
in three colleges.
277
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
One of them being an Ivy.
278
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
Yeah.
279
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
I nailed you, man.
280
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
Poverty...
281
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
the youth homes...
282
00:20:23,724 --> 00:20:27,227
The only thing I got wrong...
283
00:20:29,313 --> 00:20:30,564
I thought you had a 'fro.
284
00:20:33,567 --> 00:20:36,236
One of them Black Panther 'fros.
285
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Size of a fucking traffic cone.
286
00:20:40,532 --> 00:20:43,952
But otherwise, spot on.
287
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Who was she?
288
00:20:57,174 --> 00:20:58,300
Who?
289
00:21:00,344 --> 00:21:03,514
The one that gave you the hole.
290
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
What fucking hole are you talking about?
291
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
I...
292
00:21:14,149 --> 00:21:15,943
I got some questions for you, Fred.
293
00:21:16,443 --> 00:21:21,615
It's a big hole.
294
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
When did you start doing fires, hmm?
295
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
I saw these maggots...
296
00:21:34,169 --> 00:21:36,672
eating a dead bird once.
297
00:21:38,340 --> 00:21:44,680
Like its insides had spilled
and became this soup.
298
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
Squirmy.
299
00:21:49,101 --> 00:21:50,561
Leaky.
300
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Were you a juvenile?
301
00:21:57,150 --> 00:22:00,195
And that's your soul.
302
00:22:03,282 --> 00:22:07,578
Maggots in a dead bird.
303
00:22:24,970 --> 00:22:26,805
Who was she?
304
00:22:30,475 --> 00:22:33,896
Look, Fred,
305
00:22:35,022 --> 00:22:36,898
I don't think you're in any position
306
00:22:36,899 --> 00:22:40,444
- to be talking about anybody else's soul.
- Your mother?
307
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
Your mother.
308
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
Why didn't she love you?
309
00:23:13,143 --> 00:23:14,311
You...
310
00:23:18,607 --> 00:23:22,945
You used a single gallon...
311
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
jug for m...
312
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
most of your fires.
313
00:23:31,495 --> 00:23:32,913
Why...
314
00:23:34,623 --> 00:23:39,752
Why did you use six jugs
for the Tillman house?
315
00:23:39,753 --> 00:23:42,297
Did she catch you doing something?
316
00:23:43,757 --> 00:23:46,217
Or were you not what she wanted or--
317
00:23:46,218 --> 00:23:47,636
Shut the fuck up, dude.
318
00:23:48,971 --> 00:23:50,097
I mean...
319
00:24:00,941 --> 00:24:07,364
Or was it something like
you and me have right now?
320
00:24:10,951 --> 00:24:15,455
She recognized shit...
321
00:24:18,333 --> 00:24:20,586
when she smelled it.
322
00:24:31,513 --> 00:24:34,016
- Let's get back to--
- I knew you
323
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
500 years ago.
324
00:24:39,688 --> 00:24:45,319
And I'll know you 500 years from now.
325
00:24:47,404 --> 00:24:51,950
Your hate is your food.
326
00:24:58,540 --> 00:25:02,961
You got a lot of hate, Fred.
327
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Freddy.
328
00:25:11,345 --> 00:25:14,848
But then you've got a lot to hate, hmm?
329
00:25:18,268 --> 00:25:20,187
Two dozen foster homes?
330
00:25:23,023 --> 00:25:24,149
It's heartbreaking.
331
00:25:29,696 --> 00:25:33,450
But why did you have to burn
all those people? Burn them alive over it?
332
00:25:49,091 --> 00:25:50,968
I don't know.
333
00:26:01,687 --> 00:26:02,688
Sad.
334
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
It's so sad.
335
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
And what's your excuse?
336
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Well, I don't commit arson.
337
00:26:29,756 --> 00:26:31,008
I don't kill people.
338
00:26:50,527 --> 00:26:55,032
"You are like whitewashed tombs.
339
00:26:59,203 --> 00:27:01,747
Beautiful on the outside...
340
00:27:04,958 --> 00:27:07,252
but on the inside...
341
00:27:09,463 --> 00:27:14,801
full of the bones of the dead."
342
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
I think...
343
00:27:36,031 --> 00:27:38,784
Well, that was interesting.
344
00:27:42,454 --> 00:27:43,664
Shit.
345
00:27:49,336 --> 00:27:50,336
Thai food.
346
00:27:50,337 --> 00:27:51,420
Yeah.
347
00:27:51,421 --> 00:27:53,047
I'm gonna take the rest of the...
348
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Take it off, man.
349
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Good idea.
350
00:28:03,809 --> 00:28:05,018
Can you come out a sec?
351
00:28:05,602 --> 00:28:06,770
Kinda busy, babe.
352
00:28:11,149 --> 00:28:13,151
Now that shit's just frigid.
353
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
That's just my sister in your head.
354
00:28:26,373 --> 00:28:28,500
Would you leave our daughter alone
with your mother?
355
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Then why let her live with us?
356
00:29:02,367 --> 00:29:03,744
Hey, Dawn?
357
00:29:04,453 --> 00:29:05,954
Yeah, how's she holding up, huh?
358
00:29:07,956 --> 00:29:09,916
- Solid as a rock.
- What's that?
359
00:29:09,917 --> 00:29:11,835
I'm just throwing you a compliment.
360
00:29:15,047 --> 00:29:17,466
Hey. Hey, you got any salt?
361
00:29:18,133 --> 00:29:20,134
Hey. Hey, heads up.
362
00:29:20,135 --> 00:29:21,802
He's coming in from the north.
363
00:29:21,803 --> 00:29:24,096
- On his way. What's my name?
- Hillary.
364
00:29:24,097 --> 00:29:25,223
Hillary Milton.
365
00:29:25,224 --> 00:29:26,475
Good. You ready?
366
00:29:30,229 --> 00:29:33,732
I recognize that hero from television.
Come, come.
367
00:29:34,274 --> 00:29:35,775
You're more handsome in person.
368
00:29:35,776 --> 00:29:37,151
Erica Boswell.
369
00:29:37,152 --> 00:29:38,319
- David?
- Dave.
370
00:29:38,320 --> 00:29:39,612
Such an honor.
371
00:29:39,613 --> 00:29:41,697
My colleague, Hillary Milton.
372
00:29:41,698 --> 00:29:42,782
Huge fan.
373
00:29:42,783 --> 00:29:44,951
Well, thank you for inviting me.
374
00:29:44,952 --> 00:29:47,621
- Oh, but sit. Sit.
- Please. Yeah.
375
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
Oopsie. Shouldn't have had
that double macchiato.
376
00:29:52,835 --> 00:29:53,919
Yeah.
377
00:29:55,170 --> 00:29:59,340
First, let us apologize
for the letter you received.
378
00:29:59,341 --> 00:30:02,261
The employee who sent it has been demoted.
379
00:30:02,803 --> 00:30:04,220
Hillary replaced him.
380
00:30:04,221 --> 00:30:07,723
And I firmly believe,
if we were to represent your book,
381
00:30:07,724 --> 00:30:10,394
we could land you a significant advance.
382
00:30:11,228 --> 00:30:15,732
Oh, well, that sounds lovely.
383
00:30:17,901 --> 00:30:22,321
In your query, you said everything
was inspired by fact.
384
00:30:22,322 --> 00:30:27,493
For legal reasons, we need to clarify
what's true and what's fiction.
385
00:30:27,494 --> 00:30:28,911
Hey, waiter's coming in.
386
00:30:28,912 --> 00:30:30,789
Can you try to booze him up a little bit?
387
00:30:31,957 --> 00:30:34,000
Can I get you folks
started with some drinks?
388
00:30:34,001 --> 00:30:35,878
Well, champagne?
389
00:30:36,420 --> 00:30:37,504
Our treat.
390
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
Well, I'm not going back into the office.
391
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
Is someone using this one?
392
00:31:15,501 --> 00:31:16,834
Is someone using this one?
393
00:31:16,835 --> 00:31:19,171
Oh, shit. Sorry, that's mine.
394
00:31:23,258 --> 00:31:26,011
Ashley? David Gudsen's wife, right?
395
00:31:27,471 --> 00:31:29,305
- Yeah.
- Yeah.
396
00:31:29,306 --> 00:31:31,224
I'm Michelle, his partner.
397
00:31:31,225 --> 00:31:33,310
He's got a picture of you on his desk.
398
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
I haven't seen you around here.
399
00:31:36,813 --> 00:31:37,981
Yeah, I just joined.
400
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
It's nice.
401
00:31:40,943 --> 00:31:43,362
How's it feel being married to a hero?
402
00:31:49,159 --> 00:31:50,244
Christ, you're pretty.
403
00:31:52,871 --> 00:31:53,872
Thanks, you too.
404
00:31:55,541 --> 00:31:56,792
I'd cheat on me with you.
405
00:31:58,752 --> 00:31:59,752
Okay.
406
00:31:59,753 --> 00:32:01,337
No, I did not...
407
00:32:01,338 --> 00:32:02,755
I did not ever--
408
00:32:02,756 --> 00:32:04,215
I read his book.
409
00:32:04,216 --> 00:32:05,716
It's okay. We're done.
410
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
You wanna screw him, screw him.
411
00:32:08,929 --> 00:32:09,929
No.
412
00:32:09,930 --> 00:32:12,850
What Dave wrote about us
was complete fiction.
413
00:32:16,979 --> 00:32:18,564
No, this is fiction.
414
00:32:20,566 --> 00:32:22,567
You didn't leave
in the middle of a workday,
415
00:32:22,568 --> 00:32:24,318
drive 40 minutes to a gym
you don't belong to
416
00:32:24,319 --> 00:32:26,655
and just happen to bump into me
by coincidence.
417
00:32:28,115 --> 00:32:29,491
What do you want?
418
00:32:35,163 --> 00:32:39,835
If I suspected your husband of a crime,
would that shock you?
419
00:32:43,130 --> 00:32:44,756
What crime would that be?
420
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
Well, what crime you think
he'd be capable of?
421
00:32:52,222 --> 00:32:53,223
Anything.
422
00:33:05,819 --> 00:33:07,070
What?
423
00:33:50,072 --> 00:33:53,325
- A monk arsonist?
- Right?
424
00:33:54,117 --> 00:33:56,452
But then the devices we found at the site
425
00:33:56,453 --> 00:33:59,247
pointed at this other guy
we've been tracking for a bit.
426
00:33:59,248 --> 00:34:01,041
The Divide & Conquer arsonist.
427
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
So is that Donald in the book?
428
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Mostly.
429
00:34:08,632 --> 00:34:09,966
Yeah.
430
00:34:09,967 --> 00:34:11,300
What's Donald's motivation?
431
00:34:11,301 --> 00:34:12,803
Yeah, why does he do it?
432
00:34:16,139 --> 00:34:17,641
'Cause he's smarter than everyone.
433
00:34:18,391 --> 00:34:19,976
Aren't there easier ways to show that?
434
00:34:20,726 --> 00:34:21,978
Less violent ones?
435
00:34:24,773 --> 00:34:27,859
Donald feels like a lot of guys.
436
00:34:27,860 --> 00:34:30,778
Certain people get
special treatment and advantages,
437
00:34:30,779 --> 00:34:33,991
and Donald is just left
to play a rigged game.
438
00:34:35,701 --> 00:34:36,908
He knows he's smarter,
439
00:34:36,909 --> 00:34:40,371
he knows he's capable of doing
any job you put in front of him. He's...
440
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
superior.
441
00:34:44,293 --> 00:34:46,295
Why's he light the fires then?
442
00:34:51,091 --> 00:34:52,258
To punish them.
443
00:34:52,259 --> 00:34:54,677
Okay, that's great. Just reel him in.
444
00:34:54,678 --> 00:34:57,598
Just reel him in nice and easy, okay?
Nice and easy.
445
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
For what?
446
00:35:03,812 --> 00:35:05,146
For rejecting him.
447
00:35:05,147 --> 00:35:07,481
How? He's a white man in America.
448
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Every door is open to him.
449
00:35:10,861 --> 00:35:14,030
Yeah, except the ones
held for people who didn't earn it.
450
00:35:14,031 --> 00:35:15,948
And he could walk through those too.
451
00:35:15,949 --> 00:35:17,366
Let's get back to the book.
452
00:35:17,367 --> 00:35:19,869
There used to be men in this country.
Now there's just dickless coolies
453
00:35:19,870 --> 00:35:23,289
with messenger bags and therapists who
tell them it's acceptable to be dickless.
454
00:35:23,290 --> 00:35:25,458
And those men have ample opportunity.
455
00:35:25,459 --> 00:35:27,211
They... No!
456
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
No, they do not.
457
00:35:31,507 --> 00:35:35,093
Fucking snapped the line.
She fucking snapped the line, man.
458
00:35:35,719 --> 00:35:36,803
Fuck!
459
00:35:40,641 --> 00:35:43,268
So, Donald is...
460
00:35:47,147 --> 00:35:50,526
He's just a sick bastard, you know?
461
00:35:51,777 --> 00:35:54,613
Here it is.
Can you get him to talk about Old Sully's?
462
00:35:57,866 --> 00:36:01,619
Can you tell us about
that fire in the hardware store?
463
00:36:01,620 --> 00:36:03,120
Yes, that was so vivid.
464
00:36:03,121 --> 00:36:05,623
I felt like I was right there.
465
00:36:05,624 --> 00:36:08,043
How much of it was based on fact?
466
00:36:10,087 --> 00:36:11,171
Some of it.
467
00:36:14,091 --> 00:36:15,843
Most of it was just imagination.
468
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
No. He's not stupid.
469
00:36:26,019 --> 00:36:28,689
Okay, but now
why'd you think he was cheating?
470
00:36:29,731 --> 00:36:31,649
- Other than the book?
- Yeah.
471
00:36:31,650 --> 00:36:33,485
He was gone most nights.
472
00:36:34,236 --> 00:36:38,323
Said he was needed at a fire,
but no call came in over his radio.
473
00:36:41,410 --> 00:36:43,494
You think he was burning stuff
that whole time?
474
00:36:43,495 --> 00:36:44,580
Maybe.
475
00:36:45,831 --> 00:36:47,583
You ever see him set a fire?
476
00:36:49,543 --> 00:36:51,003
Only at a campsite.
477
00:36:52,963 --> 00:36:56,216
Have you ever talked
to his ex-wives at all or...
478
00:36:58,635 --> 00:37:00,888
I only know about one.
479
00:37:03,348 --> 00:37:04,516
Well...
480
00:37:05,517 --> 00:37:06,685
there are two.
481
00:37:08,896 --> 00:37:10,314
Fucker never told you?
482
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
Fucker did not.
483
00:37:17,404 --> 00:37:18,821
I'm sorry.
484
00:37:18,822 --> 00:37:20,740
I didn't know.
485
00:37:20,741 --> 00:37:22,576
You're thinking why'd she marry him?
486
00:37:23,827 --> 00:37:25,494
Why'd she take so long to leave?
487
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
No. I...
488
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
I think leaving at all is fucking brave.
489
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Women don't get to be brave.
490
00:37:36,465 --> 00:37:38,467
When we're single,
we're scared of commitment.
491
00:37:39,468 --> 00:37:41,595
When we settle down, we're cowards.
492
00:37:42,346 --> 00:37:43,847
When we divorce, we're giving up.
493
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
So what are you?
494
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
I'm very single.
495
00:37:56,652 --> 00:38:00,072
No one can hurt you
and all it costs is loneliness.
496
00:38:02,032 --> 00:38:03,116
Good deal.
497
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Dave ever hurt you?
498
00:38:12,251 --> 00:38:17,256
There were times when
we'd have the most boring conversation.
499
00:38:20,092 --> 00:38:22,094
"What's for dinner?"
"Turn the TV off." You know?
500
00:38:23,303 --> 00:38:27,307
And Dave would smile in my face...
501
00:38:31,311 --> 00:38:35,732
but when he turned around,
I'd catch him in a reflection.
502
00:38:39,736 --> 00:38:42,322
Not Dave, but this...
503
00:38:45,742 --> 00:38:46,743
thing...
504
00:38:48,745 --> 00:38:50,247
living inside of Dave.
505
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
It wanted to take a hammer to my skull.
506
00:38:57,504 --> 00:39:00,090
But he never actually hurt you?
507
00:39:00,883 --> 00:39:02,550
He just had fantasies.
508
00:39:02,551 --> 00:39:03,969
Like what?
509
00:39:06,847 --> 00:39:08,015
We had rough sex.
510
00:39:09,266 --> 00:39:12,519
Consensual, but Dave pushed the limits.
511
00:39:19,067 --> 00:39:21,904
He said he wanted to rape me
in a burning building.
512
00:39:24,323 --> 00:39:25,741
And he wanted to film it.
513
00:39:30,829 --> 00:39:32,331
That never happened, right?
514
00:39:37,669 --> 00:39:38,670
No.
515
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
It was just a fantasy.
516
00:39:51,934 --> 00:39:54,602
Look, the guy had a fantasy, okay?
517
00:39:54,603 --> 00:39:57,271
I shouldn't be blamed
for the sludge that's in his head.
518
00:39:57,272 --> 00:39:59,982
Yeah, but he fantasized
about filming it, Ezra.
519
00:39:59,983 --> 00:40:02,485
Yeah, but we didn't do anything like that.
520
00:40:02,486 --> 00:40:05,197
"Like that."
Okay, so you obviously did something.
521
00:40:05,781 --> 00:40:09,033
Oh, come on.
Give me a fucking break, will you?
522
00:40:09,034 --> 00:40:10,201
All right.
523
00:40:10,202 --> 00:40:15,498
So if I go right now,
and I get a warrant for all of your DVDs
524
00:40:15,499 --> 00:40:18,960
of your artfully crafted sexual cinema,
525
00:40:18,961 --> 00:40:23,048
I'm not gonna find a single one
featuring Dave Gudsen, right?
526
00:40:26,301 --> 00:40:28,094
All right. You're gonna find two.
527
00:40:28,095 --> 00:40:29,804
- Two, okay?
- Stop bullshitting me then.
528
00:40:29,805 --> 00:40:31,305
My early work.
I don't do that shit no more.
529
00:40:31,306 --> 00:40:33,140
You couldn't have told me this
from the beginning?
530
00:40:33,141 --> 00:40:35,768
You don't do your rape fantasies anymore?
531
00:40:35,769 --> 00:40:39,021
- That's what you're saying you don't do.
- Not in a burning building like that.
532
00:40:39,022 --> 00:40:41,065
And let me tell you something,
she was into it.
533
00:40:41,066 --> 00:40:42,233
- Oh, yeah.
- Ain't no way.
534
00:40:42,234 --> 00:40:45,737
- I don't buy that. Ashley's not the type.
- No, I'm not talking about her.
535
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
Well, who the fuck you talking about?
536
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Oh, fuck!
537
00:40:52,452 --> 00:40:54,788
- God... Fucking...
- Who are you talking about, Ezra?
538
00:40:58,125 --> 00:41:00,502
Reba, okay? Reba. His second wife.
539
00:41:06,341 --> 00:41:08,427
So then Reba knows the real Dave?
540
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
Oh, yeah.
541
00:41:11,346 --> 00:41:12,639
More than anybody on Earth.
542
00:41:18,228 --> 00:41:20,939
So, Dave's getting an award?
543
00:41:21,481 --> 00:41:25,611
Yeah. A commendation
for saving that woman's life.
544
00:41:26,236 --> 00:41:28,906
Might get the keys to the city
if his background checks out.
545
00:41:33,118 --> 00:41:34,785
Wanna know the truth about Dave?
546
00:41:34,786 --> 00:41:36,038
Yeah, I do.
547
00:41:36,580 --> 00:41:37,748
He's a good guy.
548
00:41:38,874 --> 00:41:40,125
Great at his job.
549
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
So he's a saint?
550
00:41:43,378 --> 00:41:44,630
He can be a dick.
551
00:41:45,339 --> 00:41:49,091
Sometimes he's an entitled asshole
who's incapable of self-reflection.
552
00:41:49,092 --> 00:41:50,844
You call that a good guy?
553
00:41:52,262 --> 00:41:53,430
What's a good guy?
554
00:41:53,972 --> 00:41:57,558
A choir boy who loves his mom,
flosses his teeth every night?
555
00:41:57,559 --> 00:41:58,644
That your kinda guy?
556
00:41:59,144 --> 00:42:00,812
No. No.
557
00:42:01,813 --> 00:42:03,023
So, Dave was exciting?
558
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
Yeah?
559
00:42:07,110 --> 00:42:08,195
Why'd you divorce him?
560
00:42:08,946 --> 00:42:10,447
I wanted a partner.
561
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
He wanted a wife.
562
00:42:13,700 --> 00:42:14,743
I'm not the domestic type.
563
00:42:19,540 --> 00:42:21,291
And I cheated on him.
564
00:42:22,417 --> 00:42:25,003
That offend your moral sensibilities?
565
00:42:29,049 --> 00:42:30,342
Honestly, no.
566
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
Certainly not in a place to judge.
567
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
You been there.
568
00:42:38,684 --> 00:42:41,478
Had an affair a while back with my boss.
569
00:42:43,647 --> 00:42:45,691
Called it off. I got scared.
570
00:42:48,318 --> 00:42:49,486
He hurt you?
571
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
You know, he would smile to my face,
572
00:42:57,870 --> 00:43:04,293
but he had this thing living inside of him
that just wanted to see me suffer.
573
00:43:06,461 --> 00:43:07,629
I know that road.
574
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
Was that Dave's road?
575
00:43:15,345 --> 00:43:16,596
No.
576
00:43:16,597 --> 00:43:18,764
Another guy. A while back.
577
00:43:18,765 --> 00:43:19,850
Come on, honey.
578
00:43:21,101 --> 00:43:22,101
How was dance?
579
00:43:22,102 --> 00:43:23,729
It was good.
580
00:43:27,024 --> 00:43:29,234
Go on. Go play.
I'll call you when dinner's ready.
581
00:43:29,776 --> 00:43:30,860
Thought you were going to a party.
582
00:43:30,861 --> 00:43:32,029
I was.
583
00:43:33,030 --> 00:43:34,114
Hi.
584
00:43:35,407 --> 00:43:37,033
Hi, I'm Todd.
585
00:43:37,034 --> 00:43:38,118
Michelle.
586
00:43:39,411 --> 00:43:40,828
I'm heading out.
587
00:43:40,829 --> 00:43:41,954
Thanks for your time.
588
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
If I have any other questions,
I'll call you.
589
00:43:43,832 --> 00:43:44,958
Sounds good.
590
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Did we blow it?
591
00:43:51,340 --> 00:43:52,924
No.
592
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
But she definitely
triggered his spidey sense.
593
00:43:57,679 --> 00:44:00,724
Let's just give it a couple days and then...
594
00:44:01,975 --> 00:44:03,560
tell him you found a publisher.
595
00:44:04,895 --> 00:44:05,979
Where's he now?
596
00:44:06,688 --> 00:44:09,107
Some party they're throwing for him.
597
00:45:44,703 --> 00:45:45,829
John, same again.
598
00:45:46,622 --> 00:45:47,873
You play this?
599
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
I need a hero
600
00:45:51,418 --> 00:45:55,338
I'm holding out for a hero
Till the end of the night
601
00:45:55,339 --> 00:45:58,633
And he's gotta be strong
And he's gotta be fast
602
00:45:58,634 --> 00:46:01,093
And he's gotta be fresh from the fight
603
00:46:01,094 --> 00:46:04,222
- Here he is. There's my guy.
- Yeah.
604
00:46:04,223 --> 00:46:06,307
All right, get a room,
you handsome pansexuals.
605
00:46:06,308 --> 00:46:08,684
Can I have a Maker's
for my friend, please?
606
00:46:08,685 --> 00:46:11,103
- I got a fucking beer.
- It's a party, for God's sake.
607
00:46:11,104 --> 00:46:13,314
It's a party. Come on, enjoy.
608
00:46:13,315 --> 00:46:16,734
Here is to the fucking hero!
609
00:46:16,735 --> 00:46:18,320
- Hell yeah!
- Okay!
610
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
You two have known
each other for a while, huh?
611
00:46:21,823 --> 00:46:22,950
What's that?
612
00:46:23,534 --> 00:46:26,620
I said you've known each other
for a while then, huh?
613
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
This guy here
was my first training officer.
614
00:46:30,791 --> 00:46:34,670
I see.
So it's like a father-daughter thing?
615
00:46:35,295 --> 00:46:36,879
Why do you like fire?
616
00:46:36,880 --> 00:46:38,048
What's that?
617
00:46:38,757 --> 00:46:39,758
You heard me.
618
00:46:40,551 --> 00:46:41,969
No, I don't like fire.
619
00:46:42,678 --> 00:46:44,095
I fight fire.
620
00:46:44,096 --> 00:46:45,263
He fights fire?
621
00:46:45,264 --> 00:46:47,056
- Yeah. Yeah.
- Okay. Cool.
622
00:46:47,057 --> 00:46:48,140
- Yeah.
- Yeah.
623
00:46:48,141 --> 00:46:49,851
- Sorry, I meant... It was my mistake.
- No.
624
00:46:49,852 --> 00:46:52,103
- We're gonna let the hero have his drink.
- That's funny. That's good.
625
00:46:52,104 --> 00:46:53,187
- Come on, Captain.
- I see.
626
00:46:53,188 --> 00:46:54,981
- I'm gonna be here, okay?
- Enjoy, hero.
627
00:46:54,982 --> 00:46:56,148
I'm gonna play some pool.
628
00:46:56,149 --> 00:46:58,485
You roll over if she tells you to?
629
00:47:01,154 --> 00:47:03,407
"Fetch. Lie down.
630
00:47:04,074 --> 00:47:06,993
Lick your own balls. Oh, good boy.
631
00:47:06,994 --> 00:47:08,786
There's a good boy."
632
00:47:08,787 --> 00:47:10,247
You know what you are?
633
00:47:11,540 --> 00:47:14,167
I'm pretty sure I'm the guy
who just caught the Milk Jug Arsonist.
634
00:47:14,168 --> 00:47:15,710
You're not me.
635
00:47:15,711 --> 00:47:17,045
You know who I am?
636
00:47:18,213 --> 00:47:19,755
Educate me.
637
00:47:19,756 --> 00:47:21,341
Everything you wish you were.
638
00:47:23,218 --> 00:47:24,720
Everything you wish you had,
639
00:47:26,305 --> 00:47:27,889
and never will.
640
00:47:27,890 --> 00:47:32,561
Because you are a fucking loser.
641
00:47:36,815 --> 00:47:38,941
Could I pay for the hero's drinks?
642
00:47:38,942 --> 00:47:40,026
Thank you so much.
643
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Okay.
644
00:47:42,446 --> 00:47:43,989
Get the fuck off me!
645
00:47:47,242 --> 00:47:48,327
Hey.
646
00:47:49,745 --> 00:47:51,747
You okay, bud?
647
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Yeah.
648
00:47:56,710 --> 00:47:59,670
That motherfucker
just fucking sucker punched me,
649
00:47:59,671 --> 00:48:01,381
and you just stood there!
650
00:48:02,090 --> 00:48:04,218
Just left me standing at the bar like a f...
651
00:48:07,387 --> 00:48:08,639
Like a bitch.
652
00:48:13,185 --> 00:48:14,645
You know, my head's been a little...
653
00:48:17,814 --> 00:48:19,650
With Lauren's wedding and...
654
00:48:23,570 --> 00:48:24,863
I thought we were pals.
655
00:48:41,380 --> 00:48:42,464
He knows.
656
00:49:00,399 --> 00:49:02,734
Don't you understand, you tiny--
657
00:49:22,921 --> 00:49:24,672
He shook the tail and lost the tracker.
658
00:49:24,673 --> 00:49:26,340
Oh, shit. How?
659
00:49:26,341 --> 00:49:28,134
Driving like a fucking maniac.
660
00:49:28,135 --> 00:49:31,054
All right.
Put a car on his motel right fucking now.
661
00:50:40,707 --> 00:50:41,875
Hey, Espo.
662
00:50:57,683 --> 00:50:59,100
Sure. Yeah.
663
00:50:59,101 --> 00:51:01,061
- Drive safe. Peace.
- Okay.
44463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof