Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,700 --> 00:02:12,701
SCARRED HEARTS
2
00:03:16,700 --> 00:03:21,030
vagamente adaptado
das obras liter�rias de M. Blecher
3
00:04:07,407 --> 00:04:13,448
quando eu procuro reconstruir
cada momento passado
4
00:04:14,032 --> 00:04:20,576
em sua particular tristeza ou alegria,
tenho a sensa��o da transitoriedade da vida
5
00:04:20,992 --> 00:04:26,867
e da falta de import�ncia
do que chamamos de exist�ncia humana
6
00:04:33,615 --> 00:04:34,614
Aqui.
7
00:04:35,113 --> 00:04:37,491
Obrigado, senhor.
8
00:04:48,573 --> 00:04:51,114
- A quem procura?
- Dr. Ceafalan.
9
00:04:51,281 --> 00:04:53,030
Primeiro corredor � esquerda...
10
00:04:53,783 --> 00:04:54,948
Fique de lado!
11
00:05:18,822 --> 00:05:21,197
- Est� com medo, Manu?
- N�o.
12
00:05:22,614 --> 00:05:24,947
N�o h� nada a temer.
13
00:05:30,239 --> 00:05:32,075
Vai ficar tudo bem.
14
00:05:36,153 --> 00:05:38,699
Prenda a respira��o
quando ele mandar.
15
00:05:38,866 --> 00:05:41,367
Eu quero uma boa imagem
no raio-X.
16
00:05:42,031 --> 00:05:43,324
Deite-se.
17
00:05:44,405 --> 00:05:46,946
Est� com frio, neste calor?
18
00:05:47,576 --> 00:05:48,614
Um pouco.
19
00:05:59,115 --> 00:06:00,945
Levar� apenas um minuto.
20
00:06:16,574 --> 00:06:18,365
A chapa.
21
00:06:27,823 --> 00:06:28,782
Agora
22
00:06:33,365 --> 00:06:38,530
cansativo desespero
estava zumbindo em sua cabe�a.
23
00:06:39,615 --> 00:06:41,113
Bela imagem.
24
00:06:42,529 --> 00:06:45,867
Mas, como eu suspeitava,
25
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
isso n�o � um mero reumatismo.
26
00:06:49,823 --> 00:06:53,574
Uma v�rtebra foi afetada,
est� faltando um peda�o de osso.
27
00:06:53,738 --> 00:06:57,322
- Faltando?
- Sentem-se.
28
00:06:59,153 --> 00:07:00,529
Como, voc� pergunta.
29
00:07:02,030 --> 00:07:06,698
N�o foi roubado, como numa loja.
Foi destru�do por micr�bios.
30
00:07:08,867 --> 00:07:12,907
Completamente comido.
Como um dente com uma cavidade.
31
00:07:13,076 --> 00:07:15,029
Na coluna vertebral?
32
00:07:15,321 --> 00:07:18,654
N�o � onde as v�rtebras est�o?
33
00:07:19,030 --> 00:07:20,783
Est� destru�da.
34
00:07:22,989 --> 00:07:26,654
Doen�a de Pott: tuberculose �ssea.
35
00:07:26,823 --> 00:07:28,200
Est� nas v�rtebras.
36
00:07:28,991 --> 00:07:30,153
� grave?
37
00:07:31,153 --> 00:07:33,282
Voc� veio para c� para ficar bom.
38
00:07:33,446 --> 00:07:36,367
Este assustadi�o gato choramingando
n�o ir� ajud�-lo.
39
00:07:36,530 --> 00:07:39,489
Tenha coragem, pode ser curada.
40
00:07:45,114 --> 00:07:47,574
Outra coisa suspeita...
41
00:07:53,947 --> 00:07:56,365
Bem como o Raio-X mostrou.
42
00:07:58,030 --> 00:08:00,114
Essas s�o as v�rtebras afetadas.
43
00:08:01,615 --> 00:08:03,822
O bom � que n�o h� corcova.
44
00:08:03,989 --> 00:08:07,654
Ou voc� ficaria como Ricardo III.
45
00:08:12,197 --> 00:08:14,282
- Gosta de teatro?
- Ele gosta.
46
00:08:15,530 --> 00:08:17,075
Dec�bito supino!
47
00:08:21,737 --> 00:08:22,822
O cinto!
48
00:08:34,076 --> 00:08:36,197
H� um abcesso aqui.
49
00:08:36,489 --> 00:08:39,029
O pus da v�rtebra
juntou-se aqui.
50
00:08:39,237 --> 00:08:41,654
- Teremos que perfurar.
- Como?
51
00:08:42,448 --> 00:08:43,990
� f�cil...
52
00:08:46,198 --> 00:08:47,782
Incomodo?
53
00:08:48,822 --> 00:08:49,698
N�o.
54
00:08:50,699 --> 00:08:54,113
Faremos isso mais tarde.
Tenho a m�o firme.
55
00:08:55,906 --> 00:08:57,030
Pode se vestir.
56
00:08:57,199 --> 00:09:00,653
Vim para lhe dizer adeus
e agradec�-lo.
57
00:09:00,904 --> 00:09:02,738
T�o querida...
58
00:09:04,490 --> 00:09:08,989
Como dizem: Os m�dicos prescrevem,
mas s� Deus cura!
59
00:09:10,445 --> 00:09:11,781
Espl�ndido!
60
00:09:12,905 --> 00:09:15,282
Ela veio para c� no ano passado.
61
00:09:15,696 --> 00:09:19,405
Espere, em 1935.
E agora est� curada.
62
00:09:20,238 --> 00:09:22,906
- Parab�ns.
- Obrigada.
63
00:09:23,076 --> 00:09:25,279
- Apare�a a qualquer hora.
- Farei isso.
64
00:09:25,444 --> 00:09:27,113
N�o nos esque�a.
65
00:09:28,780 --> 00:09:31,735
- Excelente sa�de! Boa tarde.
- Obrigado.
66
00:09:45,321 --> 00:09:48,320
Faz tempo que voc� tem o abcesso?
67
00:09:48,864 --> 00:09:51,321
Est� cheio de pus, do osso doente.
68
00:09:51,821 --> 00:09:55,112
Eu n�o tinha notado.
Poderia explodir?
69
00:09:55,822 --> 00:09:59,988
Claro. Bom que pegamos a tempo.
Se tivesse explodido...
70
00:10:00,151 --> 00:10:04,072
- Teria sido problem�tico.
- Agora percebo isso.
71
00:10:06,113 --> 00:10:10,028
Voc� pode pagar as despesas?
N�o � barato.
72
00:10:10,197 --> 00:10:14,151
Eu farei todos os esfor�os.
Ele � nosso �nico filho.
73
00:10:14,404 --> 00:10:16,779
- De onde s�o?
- Roman.
74
00:10:17,864 --> 00:10:20,487
Aposto que � comerciante.
75
00:10:20,695 --> 00:10:23,904
Tenho duas lojas de cristais.
76
00:10:24,280 --> 00:10:27,322
- Isso � um problema?
- Deus nos livre!
77
00:10:29,652 --> 00:10:34,196
ele sentiu-se vagamente colado
78
00:10:36,612 --> 00:10:38,403
Carmen Sylva.
79
00:10:41,236 --> 00:10:44,366
In patria nostra multae silvae sunt.
80
00:10:45,111 --> 00:10:47,073
Quae bestiis abundant.
81
00:10:49,445 --> 00:10:52,198
- Vamos dar uma olhada no mar.
- Claro.
82
00:10:59,405 --> 00:11:01,403
- Veio para uma visita?
- Sim.
83
00:11:01,696 --> 00:11:04,988
- Junte-se a n�s.
- Vou entrar.
84
00:11:07,073 --> 00:11:10,651
H� uma eternidade n�o vejo voc�!
85
00:11:10,863 --> 00:11:13,904
Fui pego em alguns
trabalhos est�pidos.
86
00:11:14,073 --> 00:11:16,780
Fui para Kladovo, para ver mam�e.
87
00:11:16,946 --> 00:11:20,527
- Mentiras!
- Voltei ontem.
88
00:11:20,697 --> 00:11:22,864
- Um pouco de limonada?
- N�o, obrigado.
89
00:11:23,028 --> 00:11:27,444
- Precisa de ajuda nas escadas?
- V� ver seus pacientes.
90
00:11:57,698 --> 00:12:01,865
- Odeio isso! N�o sou uma crian�a.
- Est� bem.
91
00:12:03,528 --> 00:12:05,406
Seja bom, enquanto estiver aqui.
92
00:12:07,152 --> 00:12:09,697
Mandarei dinheiro,
voc� ficar� bem.
93
00:12:10,237 --> 00:12:11,321
Trabalharei.
94
00:12:12,698 --> 00:12:15,444
Farei tudo por voc�,
n�o se esque�a disso.
95
00:12:15,652 --> 00:12:17,364
Ambos, eu e sua m�e.
96
00:12:17,865 --> 00:12:19,821
Nossos filhos s�o tudo que temos.
97
00:12:25,404 --> 00:12:27,821
Lamento, estou um pouco agitado.
98
00:12:30,527 --> 00:12:33,822
Eu sinto gratid�o, mas tamb�m culpa.
99
00:12:36,073 --> 00:12:39,987
Essa situa��o faz-me sentir indignado.
100
00:12:40,320 --> 00:12:45,074
Voc� ficar� bom e cuidar� de n�s
em nossa velhice.
101
00:12:45,653 --> 00:12:46,779
Cuidarei.
102
00:12:48,111 --> 00:12:52,782
Eu deitarei na cama e gritarei:
103
00:12:53,445 --> 00:12:57,403
Manu! A guerra come�ou!
104
00:12:57,696 --> 00:13:02,074
� a Batalha de Marasesti,
pegue meu rifle!
105
00:13:02,405 --> 00:13:06,236
Estamos lutando contra o
General Mackensen!
106
00:13:06,405 --> 00:13:09,365
Chame o General Grigorescu!
107
00:13:10,028 --> 00:13:12,944
Como lidar� comigo, meu menino?
108
00:13:13,112 --> 00:13:17,198
Cuidarei de voc�.
Com uma bala na cabe�a.
109
00:13:26,365 --> 00:13:29,736
Os pacientes levam vida normal aqui.
110
00:13:31,113 --> 00:13:34,653
Saem, ouvem m�sica,
vestem roupas normais...
111
00:13:35,198 --> 00:13:38,027
Deitam ao sol no terra�o...
112
00:13:38,279 --> 00:13:40,445
E nenhuma preocupa��o no mundo!
113
00:13:40,697 --> 00:13:42,652
Eles s� precisam se deitar.
114
00:13:42,905 --> 00:13:46,364
Voc� pode at� conduzir
uma carruagem reclin�vel.
115
00:13:46,696 --> 00:13:48,072
Como um adolescente.
116
00:13:48,864 --> 00:13:49,781
Sim.
117
00:13:51,819 --> 00:13:54,903
Eu gostaria de um peixe recheado.
118
00:13:56,612 --> 00:13:58,198
Aqui, gobie recheado!
119
00:13:58,780 --> 00:14:00,235
Volte!
120
00:14:02,403 --> 00:14:05,904
- N�o saiam sem avisar algu�m.
- Desculpe-nos.
121
00:14:13,321 --> 00:14:15,528
Seu quarto.
122
00:14:15,736 --> 00:14:19,488
Foi desinfetado com enxofre.
123
00:14:19,819 --> 00:14:23,821
O banheiro fica no final do corredor.
124
00:14:25,734 --> 00:14:29,527
Excelente! Gostou, Manu?
125
00:14:30,027 --> 00:14:35,278
� como um hotel!
Grande Hotel Victoria Romana!
126
00:14:36,443 --> 00:14:38,196
Ritzhak Hotel!
127
00:14:39,364 --> 00:14:42,194
Voc� nem ir� se sentir
como um doente.
128
00:14:43,150 --> 00:14:46,573
- Quem ficou aqui antes?
- Muita gente.
129
00:14:47,112 --> 00:14:50,071
- Algu�m que morreu?
- Claro que n�o.
130
00:14:52,943 --> 00:14:57,526
A �ltima foi uma garota,
mas ela foi para Berck-sur-Mer.
131
00:14:59,319 --> 00:15:03,111
O m�dico vir� logo.
132
00:15:07,235 --> 00:15:09,611
H� muitos pacientes como eu?
133
00:15:09,987 --> 00:15:14,526
Como voc�? Eu nem mesmo sei
como chamar voc�...
134
00:15:15,695 --> 00:15:18,611
"Grite tr�s palavras:
champanhe, vinho, Reno!"
135
00:15:18,779 --> 00:15:21,609
- Quero dizer, f�cil?
- Sim!
136
00:15:22,234 --> 00:15:26,735
Alguns t�m dez v�rtebras doentes.
Ou as pernas...
137
00:15:26,943 --> 00:15:30,610
Voc� est� bem. Ouvi dizer que seu
abscesso nem est� fistulizado.
138
00:15:30,778 --> 00:15:34,443
- Fistulizado?
- Significa "estourado".
139
00:15:35,572 --> 00:15:37,861
Um furo mal vedado.
140
00:15:39,943 --> 00:15:41,695
N�o est� estourado.
141
00:15:42,111 --> 00:15:47,778
Alguns dizem que um fistule aberto
� uma porta aberta para a morte.
142
00:15:48,071 --> 00:15:52,027
- M�dicos?
- N�o, pacientes supersticiosos.
143
00:15:52,195 --> 00:15:53,486
Animais.
144
00:16:02,942 --> 00:16:08,236
novas expectativas e novas esperan�as,
imensas, brotaram em mim
145
00:16:09,112 --> 00:16:10,149
Anest�sico!
146
00:16:13,402 --> 00:16:17,779
Se o abscesso n�o estiver aberto,
quase n�o h� perigo.
147
00:16:20,362 --> 00:16:22,278
Ela terminar� em um segundo.
148
00:16:22,442 --> 00:16:25,364
Precisamos drenar o pus,
assim n�o estourar�.
149
00:16:25,527 --> 00:16:27,401
E se ele abrir?
150
00:16:28,150 --> 00:16:31,734
O pus pode ficar infectado
em contato com a bact�ria,
151
00:16:31,902 --> 00:16:34,027
causando envenenamento sangu�neo.
152
00:16:34,441 --> 00:16:37,819
Algumas vezes... o paciente sucumbe
em poucos dias.
153
00:16:37,987 --> 00:16:40,611
Outras vezes, o paciente � bem sucedido.
154
00:16:41,402 --> 00:16:43,777
E o abscesso continua vazando por anos.
155
00:16:45,026 --> 00:16:50,609
Voc� deveria saber,
ent�o evite qualquer agita��o.
156
00:16:51,818 --> 00:16:54,734
O pus deixar� de se formar.
157
00:16:54,902 --> 00:16:57,027
O abscesso desaparecer�.
158
00:17:18,650 --> 00:17:19,734
N�o se mexa!
159
00:17:30,444 --> 00:17:32,610
Feito!
160
00:17:32,817 --> 00:17:35,902
Olhe aqui, meu amigo.
Pus!
161
00:17:39,027 --> 00:17:41,278
O abscesso estava cheio.
162
00:17:42,278 --> 00:17:44,235
Deite-se de costas.
163
00:17:46,442 --> 00:17:49,942
Deixe que ele se acostume
a deitar-se.
164
00:17:50,694 --> 00:17:52,695
Vamos deixar voc� se instalar.
165
00:17:53,195 --> 00:17:55,818
Ent�o vamos coloc�-lo em um gesso.
166
00:17:55,985 --> 00:17:58,610
- Gesso?
- N�o � nada s�rio.
167
00:17:59,150 --> 00:18:02,027
Ir� proteg�-lo de
fraturas na coluna vertebral.
168
00:18:04,362 --> 00:18:09,696
uma garra afundou na carne
anestesiada-petrificada
169
00:18:27,027 --> 00:18:30,363
Quando ele perfurou sua barriga
com aquela grossa agulha,
170
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
senti meus joelhos cederem.
171
00:18:33,650 --> 00:18:36,779
Mais um pouco e eu teria desmaiado.
172
00:18:39,778 --> 00:18:42,320
Voc� � t�o valente, filho.
173
00:18:48,151 --> 00:18:49,403
Irei pagar.
174
00:19:27,401 --> 00:19:30,610
N�o v� a lugar algum sozinho,
nem ao banheiro.
175
00:19:34,901 --> 00:19:39,111
Toque a campainha e eu trarei
o papagaio.
176
00:19:52,650 --> 00:19:54,149
Para voc�, sr. Nelu.
177
00:19:55,571 --> 00:19:57,524
Mas senhor, � muita generosidade.
178
00:19:57,732 --> 00:20:00,070
Cuide dele.
179
00:20:00,862 --> 00:20:04,486
- Ele ainda � um menino.
- Ele n�o vai querer nada.
180
00:20:04,650 --> 00:20:10,278
O que precisar, apenas toque a
campainha e estarei bem aqui.
181
00:20:11,526 --> 00:20:13,319
Obrigado.
182
00:20:31,400 --> 00:20:37,025
esses ao meu redor pareciam piedosos
porque acreditavam ingenuamente
183
00:20:37,362 --> 00:20:40,609
em tudo que faziam e sentiam
184
00:21:12,148 --> 00:21:13,569
Por que est� rindo?
185
00:21:14,777 --> 00:21:15,818
� rid�culo!
186
00:21:25,277 --> 00:21:27,485
Doutor, n�o!
187
00:21:36,361 --> 00:21:39,070
- Vou sentir sua falta.
- Pare com isso.
188
00:21:39,777 --> 00:21:41,277
Lembre-se do gramofone.
189
00:21:41,985 --> 00:21:43,861
Eu o mandarei assim que
chegar em casa.
190
00:21:48,442 --> 00:21:51,568
- Seja valente.
- Serei, n�o se preocupe.
191
00:21:53,441 --> 00:21:55,485
D� um beijo em mam�e e
nas minhas irm�s.
192
00:21:55,693 --> 00:21:57,194
Mande o r�dio, tamb�m.
193
00:21:57,610 --> 00:22:00,108
Farei uma lista de livros, tamb�m.
194
00:22:01,569 --> 00:22:03,070
Falaremos por telefone.
195
00:22:03,233 --> 00:22:06,069
- Temos um.
- Eles t�m um!
196
00:22:14,902 --> 00:22:15,899
Adeus, ent�o.
197
00:22:17,777 --> 00:22:20,693
Seja forte. E bom.
198
00:22:23,318 --> 00:22:24,524
Fa�a uma viagem segura!
199
00:22:29,361 --> 00:22:34,940
Mantenha um cora��o est�vel, Sua Barriga!
Que voc� seja uma carpa peluda em breve!
200
00:22:43,648 --> 00:22:44,818
Boa viagem!
201
00:23:11,610 --> 00:23:16,941
a impress�o que nada � real
202
00:23:35,361 --> 00:23:36,899
Faz tempo que est� doente?
203
00:23:37,984 --> 00:23:42,069
H� muito tempo, mas s� agora
descobriram.
204
00:23:42,233 --> 00:23:44,402
A mesma coisa para todos n�s,
205
00:23:44,570 --> 00:23:46,315
Do que sofre?
206
00:23:46,816 --> 00:23:49,818
- Uma palavra que diz muito!
- Como?
207
00:23:50,193 --> 00:23:53,693
Doen�a de Pott.
Uma palavra que diz muito: Pott!
208
00:23:54,898 --> 00:23:58,523
Conhece aquela propaganda,
"Uma palavra que diz muito: Mott"?
209
00:23:58,691 --> 00:24:01,690
Da champanhe Mott.
210
00:24:02,107 --> 00:24:04,899
"Uma palavra que diz muito: Mott!"
211
00:24:05,316 --> 00:24:07,523
Apenas que a minha �
Percival Pott.
212
00:24:09,274 --> 00:24:11,022
- E voc�?
- Tamb�m.
213
00:24:11,731 --> 00:24:13,568
"Um som que diz muito."
214
00:24:14,692 --> 00:24:16,817
Voc� est� gessada?
215
00:24:18,438 --> 00:24:21,568
- Voc� � est�pido?
- N�o se nota.
216
00:24:22,023 --> 00:24:26,021
Ceafalan confecciona-os
para o cliente.
217
00:24:27,439 --> 00:24:31,732
O grande mestre de moldes e
pun��es estilo a�ougueiro.
218
00:24:31,899 --> 00:24:34,859
- Na realidade, ele � veterin�rio.
- � mesmo?
219
00:24:35,107 --> 00:24:37,607
- N�o sei.
- Voc� est� brincando!
220
00:24:38,360 --> 00:24:42,483
S� com voc�, pois voc� inspira
energia vital.
221
00:24:45,523 --> 00:24:49,442
- Baterei em voc� com essas muletas!
- N�o as derrube.
222
00:24:52,692 --> 00:24:55,985
Voc� � o novo paciente?
223
00:24:56,360 --> 00:24:58,567
- Emanuel.
- Ernest. Prazer em conhec�-lo.
224
00:24:58,776 --> 00:25:02,399
- Algumas pessoas aqui n�o suportam judeus.
- N�o lhes d� aten��o!
225
00:25:02,569 --> 00:25:04,776
- Victor.
- Emanuel.
226
00:25:04,941 --> 00:25:07,567
Mas de voc� eu gosto,
porque est� doente.
227
00:25:07,731 --> 00:25:10,984
Valentin brinca ser
um Legion�rio de Guarda de Ferro.
228
00:25:11,193 --> 00:25:15,399
Brinca? Eu sou um Legion�rio!
229
00:25:16,360 --> 00:25:20,732
Ent�o, o que voc� estuda?
Tecel�o de cestas subaqu�tica?
230
00:25:21,069 --> 00:25:22,276
N�o, Qu�mica.
231
00:25:22,567 --> 00:25:25,523
Mas agora estou doente,
n�o estou estudando.
232
00:25:25,775 --> 00:25:29,941
Solange! Conhe�a nosso novo
irm�o em sofrimento.
233
00:25:30,277 --> 00:25:32,647
Em sofrimento atroz!
234
00:25:32,816 --> 00:25:35,648
� um nome franc�s, senhorita?
235
00:25:37,109 --> 00:25:38,898
Sim. � meu nome.
236
00:25:39,483 --> 00:25:41,483
Solange. "Anjo do Sol".
237
00:25:41,859 --> 00:25:43,985
"Anjo de Deus, meu querido guardi�o..."
238
00:25:44,148 --> 00:25:45,108
Ador�vel.
239
00:25:46,815 --> 00:25:50,360
O nome dela � Zaga,
ela apenas chama a si mesma de Solange.
240
00:25:50,523 --> 00:25:52,148
Seu canalha.
241
00:25:54,693 --> 00:25:56,107
Sente-se melhor?
242
00:27:02,147 --> 00:27:06,776
o sentimento de imenso abandono
243
00:27:20,775 --> 00:27:23,524
N�o estamos matando voc�!
244
00:27:27,775 --> 00:27:33,191
Um menino grande como voc�
n�o pode aguentar bandagem?
245
00:27:35,899 --> 00:27:38,023
Viu, ele n�o foi um bom garoto.
246
00:27:44,567 --> 00:27:47,275
Por chorar alto... Fora!
247
00:27:49,145 --> 00:27:50,815
Por que est� chorando agora?
248
00:27:51,606 --> 00:27:55,440
Eu disse para voc� parar
com a aglomera��o aqui.
249
00:28:05,522 --> 00:28:06,483
Doutor?
250
00:28:09,398 --> 00:28:12,609
- Como vai meu menino?
- O menino?
251
00:28:12,899 --> 00:28:14,107
Bem.
252
00:28:15,606 --> 00:28:18,983
S�o apenas aquelas f�stulas
perto de seus test�culos.
253
00:28:19,148 --> 00:28:20,900
Eu tenho que lhe dar �ter.
254
00:28:21,314 --> 00:28:23,231
- Mas vai ficar bem?
- Sim.
255
00:28:23,399 --> 00:28:26,483
Leve-o para o quarto dele.
256
00:28:26,647 --> 00:28:28,108
Temos trabalho para fazer.
257
00:28:33,691 --> 00:28:34,859
Como v�o as coisas?
258
00:28:36,732 --> 00:28:40,230
Quer o molde feito hoje?
259
00:28:40,816 --> 00:28:45,565
Hoje. Eu me acostumei a deitar
de costas.
260
00:28:47,606 --> 00:28:49,190
Menino valente.
261
00:28:49,690 --> 00:28:54,065
Geralmente, os pacientes agem
como ratos assustados!
262
00:28:54,313 --> 00:28:55,313
Verdade.
263
00:28:58,691 --> 00:29:01,399
Voc� ter� que us�-lo
mais cedo ou mais tarde.
264
00:29:02,229 --> 00:29:04,521
Isso ajuda a cura no lugar afetado.
265
00:29:06,398 --> 00:29:08,691
Assim a coluna vertebral
n�o se quebrar�.
266
00:29:22,898 --> 00:29:27,481
Voc� vai ficar com esta camisa,
at� que retiremos o gesso.
267
00:29:33,983 --> 00:29:36,690
Por que voc� est� sendo t�o horr�vel?
268
00:29:41,521 --> 00:29:43,605
Peguem mais gesso.
269
00:29:50,068 --> 00:29:55,065
- Gypsum factum!
- J� via homens nus antes.
270
00:29:58,231 --> 00:30:01,438
- Voc� viu quil�metros deles!
- Milhas n�uticas!
271
00:30:04,357 --> 00:30:06,729
Moby Dick!
272
00:30:44,938 --> 00:30:47,643
Direto na coluna vertebral.
273
00:30:48,644 --> 00:30:53,021
- Finalmente, todos os meus sonhos se realizaram"
- Deixe-me coloc�-lo em um molde!
274
00:31:04,228 --> 00:31:06,314
- Respire.
- Sim.
275
00:31:06,981 --> 00:31:09,983
Voc� parece tanto com o
Inquisidor, de El Greco.
276
00:31:11,647 --> 00:31:15,691
- Talvez ele seja sua reencarna��o!
- El Greco, n�o Vel�squez!
277
00:31:16,859 --> 00:31:17,774
O grego!
278
00:31:48,814 --> 00:31:51,231
Voc� pode rolar?
279
00:31:55,273 --> 00:31:57,439
� t�o pesado!
280
00:32:25,228 --> 00:32:30,022
solid�rio com a doen�a deles,
com seus moldes
281
00:32:39,815 --> 00:32:41,689
Deite de costas.
282
00:32:45,482 --> 00:32:48,522
Estou como uma est�tua.
283
00:32:49,023 --> 00:32:54,190
� necess�rio fazer grandes coisas
para se chegar a uma est�tua.
284
00:32:54,359 --> 00:32:55,439
Enquanto voc�...
285
00:32:56,146 --> 00:32:58,020
Voc� apenas precisa ficar
um pouco doente.
286
00:32:58,190 --> 00:33:01,814
- Uma est�tua de pele e gesso!
- Exatamente!
287
00:33:01,981 --> 00:33:05,067
Tchekhov disse que as pessoas
deveriam ser belas de todos os jeitos:
288
00:33:05,231 --> 00:33:09,190
O rosto, as roupas, a alma,
o gesso...
289
00:33:09,690 --> 00:33:13,483
Salsicha na grelha!
Vamos sec�-lo.
290
00:33:28,439 --> 00:33:31,066
Ainda n�o acabei a hist�ria
sobre o doutor.
291
00:33:31,229 --> 00:33:34,898
Voc� dizia que ele experimentou
em prisioneiros.
292
00:33:38,020 --> 00:33:39,895
Em 1870.
293
00:33:41,605 --> 00:33:48,104
Ele alimentou alguns prisioneiros
com polenta feita de milho mofado.
294
00:33:48,980 --> 00:33:52,020
Eles tiveram pelagra.
295
00:33:52,273 --> 00:33:53,105
Por qu�?
296
00:33:53,858 --> 00:33:57,396
Para estudar o v�nculo entre isso
e a dieta baseada em milho.
297
00:33:59,813 --> 00:34:02,395
Os prisioneiros com pelagra morreram?
298
00:34:02,564 --> 00:34:04,271
Alguns, sim.
299
00:34:07,605 --> 00:34:10,230
A vida que algumas pessoas t�m...
300
00:34:23,481 --> 00:34:25,896
- Doutor!
- O que foi?
301
00:34:26,482 --> 00:34:29,896
O calor me deixou doente.
302
00:34:30,189 --> 00:34:33,229
Oh, meu.
N�o vomite aqui.
303
00:34:34,437 --> 00:34:36,480
Levantem o pequeno!
304
00:34:37,143 --> 00:34:39,813
Est�o ouvindo?
Levantem-no.
305
00:34:46,312 --> 00:34:48,356
Voc� n�o vai secar t�o depressa.
306
00:34:56,229 --> 00:34:57,689
Est�tua de Nelson!
307
00:35:00,727 --> 00:35:02,857
Tenha a certeza de descansar bem.
308
00:35:04,481 --> 00:35:09,436
Quando eu ficar entediado, dan�arei
remelexo, foxtrote, e outros ritmos.
309
00:35:11,228 --> 00:35:13,143
O garoto tem humor!
310
00:35:15,437 --> 00:35:17,188
Muito bem!
Humor ajuda sua cura!
311
00:35:39,273 --> 00:35:45,643
cada momento, cada dor, cada pensamento,
cada evento que considero importante
312
00:35:45,981 --> 00:35:52,020
n�o � mais que um �tomo
no vasto oceano de eventos do mundo
313
00:36:15,395 --> 00:36:16,356
Abra.
314
00:36:19,813 --> 00:36:21,855
"Abra o caminho para a aspirina!"
315
00:36:49,435 --> 00:36:50,356
Entre.
316
00:36:56,063 --> 00:37:00,104
Bom dia, senhor! Vejo que conseguiu
seu uniforme de General.
317
00:37:01,354 --> 00:37:03,480
Estou em uma po�a de horr�vel.
318
00:37:04,142 --> 00:37:08,565
Est� afundando pela minha pele, em
meus ossos, caindo pelas minhas costas.
319
00:37:08,729 --> 00:37:09,894
Isso me desagrada.
320
00:37:10,812 --> 00:37:13,727
Secar� em 2 ou 3 dias.
321
00:37:16,773 --> 00:37:19,979
Nunca me acostumarei
com esta porcaria.
322
00:37:20,603 --> 00:37:23,064
Dificulta todos os meus movimentos.
323
00:37:23,356 --> 00:37:25,519
Voc� se acostumar�.
324
00:37:35,142 --> 00:37:36,227
� horr�vel.
325
00:37:37,812 --> 00:37:40,273
Estou feliz que esteja chovendo.
326
00:37:41,145 --> 00:37:43,771
O tempo certo para se estar doente.
327
00:37:46,189 --> 00:37:49,895
Todos internos reduzidos
� mesma tristeza.
328
00:37:51,395 --> 00:37:55,396
Quando est� bonito l� fora,
as coisas ficam piores.
329
00:37:56,772 --> 00:37:59,895
Prefiro esses dias chuvosos,
330
00:38:00,188 --> 00:38:03,605
quando voc� fica dentro
como um c�o espancado.
331
00:38:05,189 --> 00:38:06,479
N�o sei...
332
00:38:08,143 --> 00:38:13,145
Quem � aquela pequena senhora,
Solange?
333
00:38:15,895 --> 00:38:18,937
Um ex paciente,
vinda da Iugosl�via.
334
00:38:19,105 --> 00:38:22,273
- Uma paciente?
- Ela esteve no gesso durante 3 anos.
335
00:38:22,436 --> 00:38:25,188
Mas ela ficou bem curada.
336
00:38:25,770 --> 00:38:27,018
Tr�s anos...
337
00:38:29,564 --> 00:38:33,643
- Por que ela ainda est� por aqui?
- Ela trabalha num escrit�rio de advocacia.
338
00:38:33,854 --> 00:38:35,895
Ela n�o quer ir embora.
339
00:38:37,271 --> 00:38:38,978
Este lugar � como uma droga.
340
00:38:39,435 --> 00:38:42,188
Entra em seu sangue.
341
00:38:43,187 --> 00:38:45,519
Ela era casada com um patr�cio.
342
00:38:45,688 --> 00:38:48,435
Ele a abandonou quando
ela ficou doente.
343
00:38:49,810 --> 00:38:51,604
Gentil e elegante.
344
00:38:52,395 --> 00:38:54,103
Voc� gosta da garota?
345
00:38:54,604 --> 00:38:57,811
Ela � realmente est�pida.
Outros tamb�m rebentaram-se.
346
00:38:57,978 --> 00:38:59,980
Voc� estava apaixonado por ela?
347
00:39:00,271 --> 00:39:02,520
Eu apenas a fodi.
348
00:39:05,355 --> 00:39:07,312
Como eu posso v�-la novamente?
349
00:39:07,479 --> 00:39:09,935
Sangue jovem em bolas jovens!
350
00:39:10,188 --> 00:39:13,394
Vou convidar voc�s dois para o ch�.
351
00:40:03,269 --> 00:40:07,436
um s�bito desagrado
misturado com uma pena indescrit�vel
352
00:40:19,270 --> 00:40:21,395
Aqui est� nosso novo
portador de gesso!
353
00:40:23,936 --> 00:40:24,810
Emanuel!
354
00:40:26,394 --> 00:40:29,395
Esse vinho � para mulheres que
desmaiam!
355
00:40:32,517 --> 00:40:35,018
- Ernest, h� alguma outra coisa?
- Sim!
356
00:40:35,354 --> 00:40:37,479
Conhaque, licor...
357
00:40:41,355 --> 00:40:43,770
Cale a boca, est� nos matando!
358
00:40:43,935 --> 00:40:46,771
- Voc� odeia m�sica?
- Seu rugido n�o � m�sica.
359
00:40:47,143 --> 00:40:49,934
Pare com isso ou eu vou bater em voc�
com a muleta dele!
360
00:40:50,101 --> 00:40:53,226
- Caia fora!
- V� embora, ent�o!
361
00:40:53,935 --> 00:40:56,143
No canto!
362
00:41:16,435 --> 00:41:18,187
Eu deixei voc� na poeira!
363
00:41:22,854 --> 00:41:27,018
Todos sabemos que voc� e Isa est�o
juntos. Certo, Isabela?
364
00:41:27,187 --> 00:41:29,853
Quem lhe deu a ideia?
365
00:41:30,063 --> 00:41:32,517
Deixe-me fora disso.
366
00:41:33,978 --> 00:41:37,562
Juro, perante esse j�ri honor�vel,
367
00:41:37,725 --> 00:41:41,394
que n�o h� nada entre mim
e a srta. Isabela.
368
00:41:41,770 --> 00:41:44,227
Somos apenas amigos.
369
00:41:44,518 --> 00:41:47,478
Se houvesse,
isso n�o interessaria a ningu�m mais.
370
00:41:47,978 --> 00:41:51,855
Pensa que somos est�pidos?
Voc� a visita todas as noites.
371
00:41:52,102 --> 00:41:55,934
- O que fazem l�?
- Nada de sua conta!
372
00:41:56,102 --> 00:41:59,103
Conversamos, seu animal!
N�s lemos...
373
00:41:59,354 --> 00:42:03,102
- Voc� sabe que o gesso dela desce todo.
- E da�?
374
00:42:03,269 --> 00:42:06,063
Pode-se fazer amor com isso.
375
00:42:06,354 --> 00:42:09,187
Ou�am todos!
Voc� tamb�m!
376
00:42:10,268 --> 00:42:13,102
Eu declaro,
na minha honra militar,
377
00:42:13,269 --> 00:42:17,226
que nada est� acontecendo
entre Isabela e mim!
378
00:42:17,895 --> 00:42:21,603
Todos sabem que seu gesso cobre
sua perna toda.
379
00:42:21,770 --> 00:42:24,563
Voc� pode beij�-la toda...
380
00:42:24,727 --> 00:42:28,061
- N�o � verdade!
- Voc� beija sua boceta!
381
00:42:30,979 --> 00:42:33,018
Por que eu deveria me desculpar?
382
00:42:46,601 --> 00:42:48,394
Meu chap�u!
383
00:42:48,563 --> 00:42:50,809
Voc� pode me deixar agora.
384
00:42:51,309 --> 00:42:53,101
D�-me alguma coisa para beber.
385
00:42:54,310 --> 00:42:57,935
Voc� � um p�ssimo b�bado!
386
00:43:56,560 --> 00:43:57,432
Solange!
387
00:44:08,435 --> 00:44:11,518
Deixe-me esse chap�u maravilhoso.
388
00:44:12,016 --> 00:44:13,600
Solange, pegue meu chap�u!
389
00:44:26,102 --> 00:44:27,225
Aponte para mim!
390
00:44:27,395 --> 00:44:29,641
Para mim, para mim!
391
00:44:56,810 --> 00:44:59,063
N�o est�o brincando mais?
392
00:45:34,600 --> 00:45:39,977
um vazio atroz em seu peito
como uma necessidade de respirar ou chorar
393
00:45:40,141 --> 00:45:42,140
Devemos chamar o m�dico?
394
00:45:42,308 --> 00:45:45,016
- N�o.
- Diga-nos onde d�i.
395
00:45:46,641 --> 00:45:49,808
- Passar�.
- Diga-nos onde d�i.
396
00:45:51,725 --> 00:45:53,853
Meu f�gado.
397
00:45:54,601 --> 00:45:57,063
- Voc� tem bebido?
- N�o.
398
00:45:57,226 --> 00:46:00,601
E voc� est� com gesso, tamb�m.
399
00:46:00,768 --> 00:46:02,934
Aquiete-se.
400
00:46:04,434 --> 00:46:07,476
Eu tenho esses espasmos
em redor do f�gado.
401
00:46:07,641 --> 00:46:09,933
Irei lhe trazer uma compressa fria.
402
00:46:11,353 --> 00:46:14,516
Pode ser dor irradiando
da coluna.
403
00:46:14,685 --> 00:46:17,977
- Ou outro abscesso.
- Espero que n�o.
404
00:46:18,268 --> 00:46:19,477
Todos n�s esperamos.
405
00:46:19,641 --> 00:46:22,932
Eu sou o �nico paciente profissional.
406
00:46:24,476 --> 00:46:26,432
Eu parei de esperar.
407
00:46:26,602 --> 00:46:29,225
Estou no servi�o h� 6 anos.
408
00:46:29,394 --> 00:46:33,601
No pr�ximo m�s, farei
a duod�cima cirurgia na minha vida.
409
00:46:34,933 --> 00:46:38,768
Voc� � um paciente her�i,
n�o um profissional.
410
00:46:38,933 --> 00:46:41,432
Um Nicador da tuberculose �ssea!
411
00:46:41,601 --> 00:46:45,392
Um Guarda de Ferro, chefe!
Capit�o Pott!
412
00:46:45,811 --> 00:46:50,561
"A Guarda e o Capit�o
nos transformam em falc�es de gesso"
413
00:46:50,724 --> 00:46:53,893
"A Guarda, o Capit�o e o
Arcanjo do Osso!"
414
00:46:54,062 --> 00:46:56,600
N�o riam do Capit�o!
415
00:46:57,433 --> 00:47:00,725
Ou her�is como Belimace e Caranica!
416
00:47:00,893 --> 00:47:02,891
Um bando de assassinos!
417
00:47:03,060 --> 00:47:06,393
- Duca n�o merecia ser morto.
- Sim, ele merecia!
418
00:47:06,561 --> 00:47:08,810
Ele se op�s � Guarda de Ferro.
419
00:47:08,977 --> 00:47:12,977
Na Alemanha de Hitler,
os Nicadors seriam her�is nacionais!
420
00:47:13,140 --> 00:47:18,102
Aqui, eles receberam senten�as
de morte.
421
00:47:20,184 --> 00:47:25,185
O que voc� acha
de Cioran, da gera��o jovem?
422
00:47:25,354 --> 00:47:27,560
"Nos Cumes do Desespero" -
etc e tal.
423
00:47:27,724 --> 00:47:30,139
N�o gosto muito dele.
424
00:47:30,310 --> 00:47:33,141
� isso o que Cioran pensa de Hitler.
425
00:47:33,309 --> 00:47:35,892
- Passe para ele.
- Darei uma olhada.
426
00:47:36,432 --> 00:47:38,977
Penso que Hitler � um
louco perigoso.
427
00:47:39,140 --> 00:47:43,723
A despeito da opini�o de Cioran,
ou Boran, ou Koran.
428
00:47:43,892 --> 00:47:45,932
Eu n�o sou antissemita!
429
00:47:46,562 --> 00:47:49,140
Exceto politica e economicamente.
430
00:47:49,517 --> 00:47:53,685
Quando os estofados banqueiros judeus...
431
00:47:54,352 --> 00:48:00,224
Est� ignorando o resultado dos
artes�os judeus, que mal sobrevivem.
432
00:48:00,684 --> 00:48:04,977
Como todos os antissemitas, voc� continua
vociferando contra banqueiros judeus.
433
00:48:05,185 --> 00:48:07,559
Como � essa can��o?
434
00:48:07,806 --> 00:48:15,140
- "Livre-nos camponeses pobres ..."
- "De nossos esfor�os e mis�ria",
435
00:48:15,683 --> 00:48:22,432
"Para judeus sujos e estrangeiros suguem
a nossa for�a vital incessantemente!"
436
00:48:22,640 --> 00:48:23,684
Isso n�o � racional.
437
00:48:23,850 --> 00:48:28,139
- Eu amo como voc� diz "sugue".
- Cai fora!
438
00:48:28,307 --> 00:48:33,138
Sra. Solange, leia aquele fragmento
do Cioran.
439
00:48:33,350 --> 00:48:35,808
A opini�o de um jovem.
440
00:48:35,975 --> 00:48:39,309
Publicado em Vremea!
441
00:48:39,476 --> 00:48:42,308
A passagem sublinhada,
por favor.
442
00:48:43,476 --> 00:48:45,808
Voc� resumiu-a?
443
00:48:46,060 --> 00:48:49,267
Pode-se aceitar ou rejeitar
o hitlerismo
444
00:48:49,431 --> 00:48:55,267
ainda ser� um estilo de vida na Alemanha
e al�m das circunst�ncias
445
00:48:55,431 --> 00:48:59,138
em que isso permeia a
consci�ncia individual.
446
00:48:59,307 --> 00:49:02,391
Ele corresponde ao significado
da hist�ria alem�.
447
00:49:02,560 --> 00:49:04,140
Eu n�o entendi.
448
00:49:04,308 --> 00:49:08,099
O hitlerismo vem do destino
da ess�ncia alem�.
449
00:49:08,267 --> 00:49:13,058
Ele aprofundou o abismo separando
a Alemanha da Fran�a;
450
00:49:13,222 --> 00:49:17,807
ele � a confirma��o de seu
antagonismo hist�rico.
451
00:49:19,723 --> 00:49:24,683
Eu gosto como o hitlerismo cultiva
a irracionalidade,
452
00:49:24,851 --> 00:49:29,638
a despesa viril da for�a,
sem cr�ticas ou controle.
453
00:49:30,222 --> 00:49:36,432
Um socialista-nacional deve sem pensar
participar desta miss�o hist�rica.
454
00:49:37,137 --> 00:49:42,851
Este movimento simplesmente popularizou
os princ�pios da filosofia da vida.
455
00:49:44,600 --> 00:49:49,683
Ele introduz o culto m�stico
do Solo, em oposi��o ao Esp�rito.
456
00:49:49,891 --> 00:49:53,015
A necessidade de um Fuher...
457
00:49:53,222 --> 00:49:54,266
N�o entendo isso.
458
00:49:54,430 --> 00:49:56,014
N�o importa, tampouco.
459
00:49:56,430 --> 00:49:58,099
- Emanuel tem raz�o.
- O qu�?
460
00:49:58,267 --> 00:50:00,724
Que tal isso?
461
00:50:03,975 --> 00:50:08,976
Jovem cuidando de mulheres bonitas:
462
00:50:09,637 --> 00:50:15,808
Os mais po�ticos juramentos do amor
tornam-se prosaicos se voc� tiver mau h�lito.
463
00:50:16,432 --> 00:50:20,098
Evite isso consumindo
Moinhos de Faia Porca!
464
00:50:21,099 --> 00:50:25,476
S�o Jo�o Cris�stomo tamb�m os usou!
465
00:50:28,098 --> 00:50:29,223
Gostaria de alguns.
466
00:50:29,515 --> 00:50:31,140
Voc� n�o tem mau h�lito.
467
00:50:31,560 --> 00:50:34,515
- Eu n�o saberia dizer.
- Eu estou dizendo.
468
00:50:34,684 --> 00:50:36,891
Talvez n�o atinja voc�.
469
00:50:37,059 --> 00:50:42,014
"Quem poderia explicar
essa triste hist�ria?"
470
00:50:42,559 --> 00:50:46,099
- Que doce...
- Judeu astuto.
471
00:50:49,100 --> 00:50:52,139
Cioran foi influenciado por
Nae Ionescu.
472
00:50:52,308 --> 00:50:54,183
Isso � mostrado em seu estilo.
473
00:50:54,352 --> 00:50:58,474
O pa�s est� repleto de
pequenos Nae Ionescus.
474
00:50:58,638 --> 00:51:01,976
- Voc� n�o gosta dele?
- Um antissemita idiota!
475
00:51:02,139 --> 00:51:06,431
A esc�ria da terra,
um desgra�ado nojento.
476
00:51:07,931 --> 00:51:12,139
N�o penso que ele seja antissemita;
eu tampouco sou.
477
00:51:12,477 --> 00:51:17,599
Ele diz que a verdadeira revolu��o
n�o foi iniciada pelos judeus.
478
00:51:17,767 --> 00:51:20,977
� o que est� acontecendo
na Alemanha agora.
479
00:51:21,140 --> 00:51:24,014
Sofismas para idiotas!
480
00:51:24,183 --> 00:51:27,432
Vergonhoso, um homem como ele
inclinando-se para sofismas baixos.
481
00:51:27,600 --> 00:51:31,559
Fismos ou n�o-fismos,
penso que ele esteja certo.
482
00:51:31,722 --> 00:51:34,560
Vou lhe mostrar Hitler.
483
00:51:34,723 --> 00:51:36,139
Eva, levante-me.
484
00:52:24,432 --> 00:52:27,308
"Afaste de mim este c�lice!"
485
00:52:48,684 --> 00:52:50,184
Eu devo ir.
486
00:52:51,516 --> 00:52:53,266
Tenho muito trabalho para fazer.
487
00:52:53,682 --> 00:52:54,975
Eu come�o �s 8 horas.
488
00:53:11,058 --> 00:53:14,598
Tal turbul�ncia, tal dor,
489
00:53:14,767 --> 00:53:18,182
O navio est� afundando
no turbulento mar,
490
00:53:20,058 --> 00:53:23,307
A tripula��o est� afundando
nas profundezas,
491
00:53:23,767 --> 00:53:27,558
Afundando com poderosos
chutes.
492
00:53:34,058 --> 00:53:37,390
- Para a sa�de dos saud�veis!
- E os doentes?
493
00:53:37,559 --> 00:53:40,183
Eles n�o precisam de sa�de.
494
00:53:40,681 --> 00:53:43,597
Eles gostam de ficar deitados
495
00:53:43,765 --> 00:53:46,306
sendo atendidos.
496
00:53:46,474 --> 00:53:48,307
- Voc� pensa assim?
- Sim.
497
00:53:48,559 --> 00:53:53,430
Minha situa��o � tr�gica, preciso voltar
� "evolu��o da limonada".
498
00:53:53,682 --> 00:53:55,559
Tenho sempre que estar saud�vel.
499
00:53:55,723 --> 00:53:59,097
Na cama, poderia ter febre
ou n�usea...
500
00:53:59,805 --> 00:54:04,098
Mas voc� ter� mais liberdade.
501
00:54:04,475 --> 00:54:06,721
E o que eu faria com liberdade?
502
00:54:07,389 --> 00:54:10,890
Cada dia eu escovarei meus dentes,
almo�arei,
503
00:54:11,058 --> 00:54:16,349
mesmo se uma cat�strofe do tipo Titanic
acontecer naquele dia,
504
00:54:16,513 --> 00:54:20,891
ou se algu�m morrer em dores terr�veis.
505
00:54:22,137 --> 00:54:25,138
- Como Giordano Bruno.
- Sim. Como Giordano Bruno.
506
00:54:25,849 --> 00:54:28,430
Eu vou ser reduzido a
um animal mon�tono.
507
00:54:28,597 --> 00:54:32,429
- Eu duvido.
- Voc� ainda est� nos est�gios iniciais.
508
00:54:33,929 --> 00:54:38,929
E se voc�, de repente,
ficasse curado?
509
00:54:40,849 --> 00:54:45,014
Voltado para suas ambi��es e
ilus�es passadas...
510
00:54:45,390 --> 00:54:46,849
O que elas importam?
511
00:54:47,012 --> 00:54:48,058
Eu j� vou.
512
00:54:48,805 --> 00:54:51,890
Deixarei voc� com sua
filosofia coxa.
513
00:54:52,059 --> 00:54:53,559
Por que coxa?
514
00:54:54,764 --> 00:54:55,973
Porque �.
515
00:54:57,057 --> 00:54:59,682
Durmam bem, Plat�o e Arist�teles.
516
00:55:00,558 --> 00:55:02,428
Ou Pat e Patach�o.
517
00:55:03,597 --> 00:55:04,637
Durmam bem.
518
00:55:05,637 --> 00:55:07,430
N�o posso esperar para v�-la de novo.
519
00:55:13,096 --> 00:55:15,059
- Boa noite.
- Boa noite.
520
00:55:28,306 --> 00:55:34,350
neste vazio, criamos manchas vazias
existentes apenas no nosso mundo interior,
521
00:55:34,557 --> 00:55:41,098
onde nos imaginamos vivendo,
enquanto isso absorva tudo
522
00:55:58,598 --> 00:56:02,136
Limpe a sujeira sob o gesso,
tamb�m.
523
00:56:02,350 --> 00:56:04,805
Eu tenho a varinha dourada!
524
00:56:13,849 --> 00:56:15,720
Bem a�!
525
00:56:18,721 --> 00:56:20,013
Deixe-me fazer.
526
00:56:24,764 --> 00:56:27,388
- T�o bom...
- Pare, voc� vai se ferir.
527
00:56:27,597 --> 00:56:31,928
- S� um pouquinho!
- Voc� est� piorando as coisas.
528
00:56:32,097 --> 00:56:33,928
A coceira n�o vai embora.
529
00:56:34,388 --> 00:56:36,597
Vai lhe dar mais problema.
530
00:56:46,513 --> 00:56:47,389
Para cima.
531
00:56:50,764 --> 00:56:53,429
Voc� vai me meter em confus�o.
532
00:57:46,805 --> 00:57:50,929
a perfeita futilidade deste espl�ndido dia
533
00:57:55,136 --> 00:57:56,512
Em um ano,
534
00:57:58,220 --> 00:58:02,428
um homem doente gasta energia
suficiente para conquistar um imp�rio.
535
00:58:02,848 --> 00:58:04,720
S� que est� no eixo negativo.
536
00:58:06,181 --> 00:58:09,764
Cada um de n�s � o cara
que n�o foi C�sar,
537
00:58:09,928 --> 00:58:11,804
nem Napole�o, nem Nelson.
538
00:58:13,220 --> 00:58:16,137
- N�o est� com medo da cirurgia?
- De maneira alguma.
539
00:58:16,350 --> 00:58:19,596
- N�o � sobre coragem.
- D�-me um centavo, chefe.
540
00:58:19,764 --> 00:58:21,973
Quem deixou voc� entrar? Fora!
541
00:58:22,136 --> 00:58:25,013
Deixe a pobre alma em paz.
542
00:58:26,304 --> 00:58:28,056
- Tome.
- Obrigado, chefe.
543
00:58:28,220 --> 00:58:29,388
Fora!
544
00:58:33,058 --> 00:58:35,264
N�o estou com medo.
545
00:58:35,804 --> 00:58:38,805
Vejo a cirurgia sob uma luz neutra.
546
00:58:42,556 --> 00:58:45,221
Um est�ico, como Marco Aur�lio:
547
00:58:45,388 --> 00:58:49,472
"O que nos afeta n�o � a coisa
em si, mas a nossa opini�o sobre ela".
548
00:58:49,635 --> 00:58:51,135
Talvez.
549
00:58:51,596 --> 00:58:55,472
Em meus 28 anos de vida,
j� vi de tudo.
550
00:58:55,637 --> 00:58:57,182
Ambos: bons e maus.
551
00:59:04,012 --> 00:59:06,472
Voltem, corvos.
552
00:59:09,972 --> 00:59:11,973
Quem s�o eles?
553
00:59:13,430 --> 00:59:15,135
Fora!
554
00:59:19,349 --> 00:59:20,473
Quem s�o?
555
00:59:21,349 --> 00:59:24,305
Duas artistas de vaudeville.
Duas putas.
556
00:59:24,763 --> 00:59:27,429
Por que tirar uma foto sua
com o pau duro?
557
00:59:27,596 --> 00:59:30,719
Eu costumava ter dificuldades
ap�s cada cirurgia.
558
00:59:31,011 --> 00:59:33,848
Enquanto eu recupero minha for�a,
fico olhando para isso.
559
00:59:34,012 --> 00:59:36,721
Funciona mais que qualquer
afrodis�aco.
560
00:59:37,097 --> 00:59:38,136
Quente, n�o?
561
01:00:10,389 --> 01:00:14,763
a impalp�vel realidade da passagem
dos dias, como um rio tranquilo
562
01:00:15,056 --> 01:00:20,303
ele podia sentir-se dentro quando
deitou-se com os olhos fechados
563
01:00:31,635 --> 01:00:32,928
Que eleg�ncia!
564
01:00:33,513 --> 01:00:34,473
Ol�, Nelu.
565
01:00:54,056 --> 01:00:55,719
Precisa de algo mais?
566
01:00:55,972 --> 01:00:57,429
Est� tudo bem.
567
01:01:04,804 --> 01:01:09,303
Tudo bem que voc� n�o viesse,
mas poderia ter me avisado.
568
01:01:09,470 --> 01:01:12,263
Poderia ter mandado um bilhete...
569
01:01:12,428 --> 01:01:16,762
Voc� preferiu me deixar
esperando como um idiota.
570
01:01:16,927 --> 01:01:19,635
- Est� exagerando.
- De maneira alguma.
571
01:01:19,804 --> 01:01:23,886
Foi voc� quem disse que viria.
572
01:01:24,055 --> 01:01:28,011
Poderia ter me avisado.
573
01:01:28,180 --> 01:01:31,721
Pelo menos um dos pr�ximos dias.
574
01:01:32,055 --> 01:01:36,681
- Havia coisas civis para serem feitas.
- Coisas civis.
575
01:01:36,848 --> 01:01:40,302
Est� agindo como um velho
marido ciumento.
576
01:01:40,471 --> 01:01:42,303
Venenoso...
577
01:01:42,887 --> 01:01:45,096
Isso me incomodou.
578
01:01:45,635 --> 01:01:49,679
Comprei vinho e chocolates.
579
01:01:50,803 --> 01:01:53,056
Vamos beber o vinho!
580
01:01:53,220 --> 01:01:58,262
Eu bebi com Ernest,
seu antigo amante.
581
01:01:58,511 --> 01:02:00,635
Agora est� sendo ciumento.
582
01:02:00,803 --> 01:02:03,765
Odeio homens ciumentos.
583
01:02:07,263 --> 01:02:12,012
"Tinha ci�mes de mulheres bonitas -
Creme Tokalon!"
584
01:02:14,887 --> 01:02:18,805
Conhe�o a propaganda,
mas prefiro N�vea.
585
01:02:19,511 --> 01:02:25,095
"Em mau tempo,
friccione seu rosto com Creme N�vea!"
586
01:02:25,262 --> 01:02:31,135
"N�o s� � noite, mas de dia tamb�m!"
587
01:02:31,762 --> 01:02:36,264
E que tal aquela an�ncio:
"Pessoas nervosas morrem jovens"?
588
01:02:38,633 --> 01:02:40,178
Sentindo-se atacado?
589
01:02:41,178 --> 01:02:42,302
N�o gosto disso.
590
01:02:44,927 --> 01:02:47,178
Porque realmente morrerei jovem.
591
01:02:48,261 --> 01:02:53,261
Voc� adora bancar a v�tima.
592
01:03:06,218 --> 01:03:08,679
Desculpe-me por domingo.
593
01:03:09,303 --> 01:03:11,970
Tive tanto trabalho para fazer!
594
01:03:13,426 --> 01:03:17,969
Houve uma fus�o entre as f�bricas
e tive que datilografar tudo.
595
01:03:18,177 --> 01:03:20,885
Estou exausta.
596
01:03:21,718 --> 01:03:23,302
Quem � seu chefe?
597
01:03:24,179 --> 01:03:27,554
Um antigo apanhador de cachorros
e a�ougueiro.
598
01:03:27,719 --> 01:03:29,510
Ent�o voc� pode imaginar...
599
01:03:30,179 --> 01:03:32,804
- Est� dormindo com ele?
- N�o.
600
01:03:34,595 --> 01:03:35,594
�timo!
601
01:03:44,347 --> 01:03:47,387
Sou terrivelmente pregui�oso.
602
01:03:48,635 --> 01:03:52,134
O sil�ncio e o repouso aqui
adequam-se maravilhosamente.
603
01:03:54,471 --> 01:03:55,928
As suas costas doem?
604
01:03:56,804 --> 01:03:59,094
- Costumavam doer.
- Doem.
605
01:03:59,302 --> 01:04:04,971
Mas ir daqui para ali empurrado na cama,
gosto disso.
606
01:04:06,386 --> 01:04:11,219
Eu tinha me esquecido que o sil�ncio
e a calma perfeita realmente existem.
607
01:04:20,927 --> 01:04:23,762
Voc� deveria estudar para
a universidade.
608
01:04:24,054 --> 01:04:27,971
Sararei rapidamente e voltarei
para l�.
609
01:04:28,135 --> 01:04:31,217
- Agora leio outras coisa.
- Como o qu�?
610
01:04:32,678 --> 01:04:35,427
Rudolf Carnap.
611
01:04:37,056 --> 01:04:41,470
La science et the m�taphysique
devant l'analyse logique du langage.
612
01:04:44,387 --> 01:04:47,261
Suas ideias s�o excitantes.
613
01:04:47,426 --> 01:04:48,886
J� ouviu falar nele?
614
01:04:50,302 --> 01:04:52,179
� f�cil se voc� explicar.
615
01:04:54,304 --> 01:04:55,970
Chegue mais perto.
616
01:05:25,303 --> 01:05:28,386
Voc� n�o � um fil�sofo mis�gino
617
01:05:28,885 --> 01:05:32,133
Mis�gino, eu? De jeito algum.
618
01:05:33,302 --> 01:05:34,886
Bien au contraire
619
01:05:43,134 --> 01:05:48,719
o vertiginoso sentimento de realidade
ap�s uma longa espera
620
01:05:49,303 --> 01:05:50,971
Oh meu, poemas!
621
01:05:51,887 --> 01:05:56,426
- Ent�o voc� escreve poesia tamb�m.
- Devolva-me!
622
01:05:57,134 --> 01:06:00,261
N�o fique com vergonha,
� ador�vel.
623
01:06:00,425 --> 01:06:02,846
- Recite um para mim.
- N�o posso.
624
01:06:03,346 --> 01:06:07,303
- Por qu�?
- N�o � a hora certa.
625
01:06:08,385 --> 01:06:12,095
Declame um para mim!
626
01:06:12,302 --> 01:06:15,763
Que tal um de Bacovia,
meu poeta favorito?
627
01:06:15,927 --> 01:06:18,885
Quero um seu.
628
01:06:19,094 --> 01:06:20,386
Agora n�o.
629
01:06:21,763 --> 01:06:24,554
Est� bem, declame um de Bacovia.
630
01:06:26,093 --> 01:06:27,469
Venha c�.
631
01:06:36,761 --> 01:06:41,008
"H� momentos em que eu tenho tudo,
Psicoses silenciosas e ternas".
632
01:06:41,217 --> 01:06:46,555
"Doce hist�rias como sonhos feitos de rosas,
Momentos quando eu tenho tudo."
633
01:06:46,762 --> 01:06:50,426
"Veja, h� momentos
quando eu tenho tudo."
634
01:06:50,593 --> 01:06:56,055
"A vida flui em uma longa linha de palavras,
Uma m�sica feita de velhos e antigos acordes..."
635
01:06:56,304 --> 01:06:59,094
"Momentos quando tenho tudo."
636
01:07:00,718 --> 01:07:04,010
Chama-se "Na Felicidade".
637
01:07:04,971 --> 01:07:09,554
Parece mais de Minulescu.
638
01:07:09,717 --> 01:07:13,801
Como poderia ser de Minulescu?!
639
01:07:13,969 --> 01:07:17,426
Ele � um poeta terr�vel,
um idiota.
640
01:07:17,594 --> 01:07:23,470
� Bacovia, nosso mais aut�ntico
poeta.
641
01:07:23,926 --> 01:07:25,634
Lembrou-me de Minulescu.
642
01:07:25,802 --> 01:07:29,508
N�o sou experta em poesia,
sr. Mis�gino.
643
01:07:29,884 --> 01:07:31,760
Voc� realmente n�o � experta.
644
01:07:58,885 --> 01:07:59,925
N�o.
645
01:08:00,926 --> 01:08:03,632
- Voc� pode se machucar.
- Bobagem!
646
01:08:03,800 --> 01:08:04,801
N�o.
647
01:08:06,092 --> 01:08:10,423
- Por favor!
- Tenho que voltar para o trabalho.
648
01:08:11,344 --> 01:08:14,093
Por favor!
Eu sei que voc� n�o voltar� novamente.
649
01:08:14,260 --> 01:08:17,802
Voltarei, confie em mim.
650
01:08:26,883 --> 01:08:28,592
N�o fique triste!
651
01:08:30,552 --> 01:08:33,217
Este � o comprometimento
que posso conceder agora.
652
01:08:37,424 --> 01:08:39,052
Gosto tanto de voc�.
653
01:08:39,717 --> 01:08:40,969
Gosto de voc� tamb�m.
654
01:08:42,009 --> 01:08:44,424
Nunca visito pacientes sozinhos.
655
01:08:47,553 --> 01:08:49,801
Eu preciso de voc�.
656
01:08:51,592 --> 01:08:52,631
Eu sei.
657
01:08:55,885 --> 01:09:03,008
Penso nos rios de sangue
em todas as pessoas da Terra,
658
01:09:03,468 --> 01:09:11,344
esta corrida escondida sob a pele
enquanto eles caminham ou dormem,
659
01:09:11,677 --> 01:09:18,717
das veias que transportam os mesmos vapores
e o mesmo rugido de sangue
660
01:09:43,968 --> 01:09:48,384
t�o triste e impressionante
um funeral no calor brilhante,
661
01:09:48,631 --> 01:09:53,345
quando tudo parece maior,
como visto atrav�s de um lupa
662
01:10:07,554 --> 01:10:10,846
"Purga-me com hissopo,
e eu serei limpo: "
663
01:10:11,885 --> 01:10:16,508
"lava-me e eu serei mais
branco que a neve."
664
01:11:12,553 --> 01:11:16,554
a vida de um homem n�o � para os vermes
diferente de seu corpo;
665
01:11:16,762 --> 01:11:21,053
ele termina em fedor
com todos os bons objetos de sua vida.
666
01:11:21,717 --> 01:11:27,217
Simbolicamente, a doen�a
zombou dele at� o fim.
667
01:11:27,424 --> 01:11:28,344
Sim.
668
01:11:29,469 --> 01:11:33,424
O m�dico disse que tinha a ver
com o sistema nervoso.
669
01:11:33,591 --> 01:11:38,302
Ao inv�s de gritos, a dor
causou risos.
670
01:11:38,469 --> 01:11:41,760
- Voc� n�o � inteligente?
- Talvez seja o melhor.
671
01:11:41,924 --> 01:11:44,008
Morrer rindo.
672
01:11:46,345 --> 01:11:48,346
Eu acho que era um riso nervoso.
673
01:11:48,509 --> 01:11:50,216
Seu traseiro est� nervoso!
674
01:11:55,345 --> 01:11:59,344
Victor prometeu-lhe seu gramofone
se ela fodesse ele,
675
01:11:59,507 --> 01:12:03,885
mas quis na sala
com os tr�s filhos.
676
01:12:05,883 --> 01:12:09,633
- Ela ficou amarela de despeito.
- Foi um �timo gramofone.
677
01:12:09,801 --> 01:12:11,217
Odeon Werke Berlin.
678
01:12:13,261 --> 01:12:15,592
"O r�dio � um amigo!"
679
01:12:16,632 --> 01:12:18,467
Algu�m quer mais aspargo?
680
01:12:18,632 --> 01:12:20,716
- Eu!
- Eu, tamb�m.
681
01:12:20,884 --> 01:12:22,715
O que h� com os aspargos?
682
01:12:24,052 --> 01:12:29,384
O m�dico queria fazer alguma coisa
para a fam�lia enlutada.
683
01:12:29,553 --> 01:12:30,714
Com aspargos.
684
01:12:31,467 --> 01:12:37,424
Damos o conforto que podemos.
Palavras, flores ou aspargos.
685
01:12:39,966 --> 01:12:45,092
- Onde est� Isa?
- Ela tomou um calmante.
686
01:12:45,507 --> 01:12:49,259
- Quando voc� vai embora?
- Dentro de um m�s.
687
01:12:49,714 --> 01:12:52,300
Antes do Natal.
688
01:12:53,344 --> 01:12:54,424
Solange?
689
01:12:56,506 --> 01:12:57,799
O qu�?
690
01:13:06,091 --> 01:13:10,008
Fique comigo esta noite.
N�o suporto ficar sem voc�.
691
01:13:10,508 --> 01:13:11,799
N�o posso.
692
01:13:18,716 --> 01:13:21,130
Estou implorando-lhe.
693
01:13:38,343 --> 01:13:41,052
"Stroe e Vasilache!"
694
01:13:52,967 --> 01:13:55,383
Voc� � linda.
695
01:14:00,214 --> 01:14:02,923
Que vida dura!
696
01:14:07,260 --> 01:14:13,382
barreira indiferente do emplastro
criou uma organicidade impessoal e �spera
697
01:14:23,424 --> 01:14:27,343
- O que foi?
- A ponta do molde machuca minha barriga.
698
01:14:34,175 --> 01:14:35,631
Melhor?
699
01:14:36,091 --> 01:14:37,715
Sim, est� bom.
700
01:15:26,130 --> 01:15:31,758
a escurid�o fica ao nosso redor
como um vinho espesso
701
01:15:37,673 --> 01:15:40,214
Eu ainda n�o ouvi seu poema.
702
01:15:41,130 --> 01:15:44,631
- Voc� me enganou.
- Lamento.
703
01:15:45,298 --> 01:15:46,298
Aqui.
704
01:15:47,342 --> 01:15:54,130
"O preto � o diabo, mas n�o t�o preto
como Vultur, brilho de sapato!"
705
01:15:54,298 --> 01:15:55,798
Deixe disso.
706
01:15:58,799 --> 01:16:00,800
Aqui um poema.
707
01:16:01,841 --> 01:16:04,550
� intitulado "Para uma aluna".
708
01:16:07,843 --> 01:16:14,799
"De volta � escola voc� era a melhor,
Eu olhava voc� e me contorcia;"
709
01:16:15,258 --> 01:16:24,344
"Agora que passou em todos os testes,
venha conhecer meu rato de biblioteca!"
710
01:16:30,215 --> 01:16:36,383
Eu tenho um amigo, Manolescu,
que escreve poesia horr�vel.
711
01:16:39,383 --> 01:16:43,215
Eu o aconselhei a mudar seu nome
712
01:16:43,423 --> 01:16:46,551
para Manolescu-Tumba.
713
01:16:47,131 --> 01:16:48,091
Por qu�?
714
01:16:49,008 --> 01:16:52,005
Soaria t�o dram�tico.
715
01:16:52,259 --> 01:16:59,675
"Al�, aqui � a r�dio, vamos escutar um
poema rom�ntico de Manolescu-Tumba."
716
01:17:00,299 --> 01:17:03,468
Ele soava com um g�nio amaldi�oado.
717
01:17:04,631 --> 01:17:08,798
Vou lhe recitar um de Eminescu.
718
01:17:22,506 --> 01:17:27,006
"P�ssaros, quando o anoitecer lan�a sombras,
Re�nem-se em conc�rdia"
719
01:17:27,257 --> 01:17:31,341
"Para enfrentarem o granizo das setas
da horda do sult�o!"
720
01:17:32,005 --> 01:17:36,174
- N�o sabia que voc� tinha tal humor.
- Deus me livre.
721
01:17:36,342 --> 01:17:39,128
- Voc� acredita em Deus?
- E voc�?
722
01:17:40,129 --> 01:17:44,590
Algumas vezes. Na maior parte,
n�o acredito.
723
01:17:45,591 --> 01:17:50,842
Penso que a vida eterna �
tudo com que nos preocupamos.
724
01:17:51,257 --> 01:17:56,342
Algumas vezes ap�s a morte.
N�o se Deus existe.
725
01:17:57,004 --> 01:17:58,590
Como assim?
726
01:17:59,629 --> 01:18:01,759
Imagine Deus vindo � Terra.
727
01:18:03,756 --> 01:18:06,005
Aqui, no sanat�rio.
728
01:18:06,174 --> 01:18:09,551
Ele viria "ad majorem Dei gloriam,
729
01:18:09,842 --> 01:18:13,965
com Jesus, com a Virgem Maria,
com anjos...
730
01:18:14,589 --> 01:18:17,298
at� com o Guarda de Ferro
Arcanjo Miguel.
731
01:18:18,214 --> 01:18:20,128
Boa piada.
732
01:18:20,422 --> 01:18:26,130
Ele provaria matematicamente
que Ele existe, que Jesus existe,
733
01:18:26,299 --> 01:18:29,504
mas que os homens s�o mortais.
734
01:18:30,505 --> 01:18:33,174
Nada depois da morte!
735
01:18:34,675 --> 01:18:38,341
Deus existe, mas n�o h� nada
ap�s a morte.
736
01:18:39,342 --> 01:18:45,004
Nenhuma religi�o diria isso.
� como o Bogomilismo.
737
01:18:45,628 --> 01:18:46,841
N�o sei.
738
01:18:47,297 --> 01:18:49,842
Mas haveria uma possibilidade.
739
01:18:50,923 --> 01:18:54,466
Voc� se importaria com Deus, ent�o?
740
01:18:56,005 --> 01:18:56,922
N�o.
741
01:18:57,713 --> 01:19:01,797
- Quod erat demonstrandum!
- Claro, S�crates!
742
01:19:13,505 --> 01:19:14,966
Estou com olheiras.
743
01:19:17,213 --> 01:19:20,714
Que l�ngua Jesus falaria,
se ele viesse?
744
01:19:20,881 --> 01:19:25,465
N�o posso imagin�-lo falando romeno.
745
01:19:25,713 --> 01:19:27,797
S�rvio, claro.
746
01:19:41,088 --> 01:19:44,422
J� voltarei.
747
01:20:05,628 --> 01:20:10,921
Se n�o formarem mais abscessos, voc�
poder� tirar o gesso no Natal.
748
01:20:11,089 --> 01:20:13,879
Em poucos meses, poder� andar.
749
01:20:14,213 --> 01:20:16,297
Voc� vai me tirar do gesso?
750
01:20:18,297 --> 01:20:21,298
Pode acontecer.
751
01:20:21,627 --> 01:20:25,256
� tudo que posso dizer.
752
01:20:25,421 --> 01:20:27,213
Seria t�o bom!
753
01:20:28,341 --> 01:20:31,256
� nossa profiss�o!
754
01:20:31,673 --> 01:20:33,841
Fora, v� tomar um pouco de ar!
755
01:20:34,049 --> 01:20:39,420
- Tanto quanto poss�vel, at� no frio.
- Obrigado, Doutor.
756
01:20:50,465 --> 01:20:52,629
Ei, como vai?
757
01:20:58,380 --> 01:21:01,342
Parece que logo tirarei o gesso.
758
01:21:02,050 --> 01:21:04,340
Parab�ns!
759
01:21:05,340 --> 01:21:07,174
Voc� est� no caminho!
760
01:21:07,341 --> 01:21:10,880
Posso convid�-la para meu quarto?
761
01:21:11,173 --> 01:21:13,256
Podemos conversar,
ouvir m�sica...
762
01:21:13,628 --> 01:21:17,550
Recebi um novo disco,
um com Mozart... e Marin.
763
01:21:17,798 --> 01:21:20,756
- Claro, eu irei.
- Vejo-a hoje � noite, ent�o?
764
01:21:21,549 --> 01:21:24,465
Ei, cuidado!
765
01:21:28,921 --> 01:21:33,673
- Bratianu pode ter uma chance.
- Somente com alguma grande fraude!
766
01:21:36,673 --> 01:21:41,504
Se n�o fosse pela minha doen�a,
eu teria entrado para a pol�tica.
767
01:21:42,298 --> 01:21:44,841
Eu vi Argetoianu em Capsa.
768
01:21:45,465 --> 01:21:48,549
Numa mesa de fundo,
com duas putas.
769
01:21:48,841 --> 01:21:52,672
Bebidas, palavr�es, palha�adas!
770
01:22:19,088 --> 01:22:23,256
ele se lembrou de que era um estudante,
com ambi��es, desejos
771
01:22:23,419 --> 01:22:26,796
Quando isso aconteceu?
772
01:22:28,255 --> 01:22:32,210
Importa-se se eu me juntar a voc�
em sua cama?
773
01:22:32,627 --> 01:22:33,754
Venha.
774
01:22:45,756 --> 01:22:49,626
"Se minha indigna m�o profana com seu
contato esse divino relic�rio, eis a grande expia��o:"
775
01:22:51,341 --> 01:22:54,005
"Rubros peregrinos, meus l�bios"
776
01:22:54,173 --> 01:22:57,756
"Est�o dispostos a suavizar esse toque
�spero com um beijo terno."
777
01:23:07,796 --> 01:23:09,757
N�o, por favor.
778
01:23:10,174 --> 01:23:12,088
Solange ficar� aborrecida.
779
01:23:13,048 --> 01:23:16,421
- Quem lhe diria?
- Isto n�o se faz.
780
01:23:16,588 --> 01:23:18,921
Ela � minha amiga.
781
01:23:20,547 --> 01:23:24,755
N�o creio que Solange seja
essa castidade toda.
782
01:23:24,920 --> 01:23:28,420
Ela n�o � exatamente
Santa Teresa de �vila.
783
01:23:28,587 --> 01:23:30,211
Ou Hidegard de Bingen.
784
01:23:30,673 --> 01:23:32,380
Isso n�o importa.
785
01:23:37,002 --> 01:23:42,340
Estamos t�o doentes, Isa, que
preocupar-se com morais burguesas
786
01:23:42,504 --> 01:23:44,214
� simplesmente nojento.
787
01:23:44,839 --> 01:23:47,587
O cristianismo destruiu todos n�s.
788
01:23:47,840 --> 01:23:50,173
N�o quero ferir ningu�m.
789
01:23:53,379 --> 01:23:55,464
A vida � um jogo s�rio,
790
01:23:55,627 --> 01:23:58,672
para o qual nos inventamos at� mesmo
o revestimento de n�quel.
791
01:23:58,841 --> 01:24:02,880
Para viver, precisamos acreditar
em sua import�ncia.
792
01:24:03,463 --> 01:24:07,589
Mas deixe-nos lembrar de que
tudo � s� um jogo.
793
01:24:07,880 --> 01:24:09,626
Talvez n�o seja.
794
01:24:10,379 --> 01:24:13,420
Talvez a salva��o exista.
795
01:24:14,549 --> 01:24:18,420
N�s s� estamos desperdi�ando
nosso breve tempo.
796
01:24:19,172 --> 01:24:20,756
O tempo n�o pode ser
desperdi�ado.
797
01:24:21,964 --> 01:24:23,673
Talvez n�o.
798
01:24:26,627 --> 01:24:30,004
J� lhe falei sobre meus
eixos de pensamento?
799
01:24:30,756 --> 01:24:32,921
N�o, deve ter falado com Solange.
800
01:24:33,919 --> 01:24:38,048
Um s�bio homem disse:
801
01:24:38,797 --> 01:24:43,048
"Afortunado � aquele que mant�m
a hora da sua morte sempre presente"
802
01:24:43,254 --> 01:24:45,588
"e se prepara para a morte a cada dia".
803
01:24:45,879 --> 01:24:48,755
"De manh�, pense que voc�
n�o viver� para ver a noite;"
804
01:24:48,922 --> 01:24:52,879
"� noite, n�o ouse
prometer ver o dia".
805
01:24:53,173 --> 01:24:58,254
"Viva de maneira que a morte
nunca possa surpreender voc�."
806
01:24:58,503 --> 01:25:01,296
Penso nisso h� anos.
807
01:25:01,464 --> 01:25:06,796
- E ningu�m pensa que eu seja s�bia.
- Mas voc� �...
808
01:25:07,420 --> 01:25:08,795
Marcus Aur�lia.
809
01:25:12,628 --> 01:25:13,963
Deixe-me em paz!
810
01:25:16,712 --> 01:25:18,964
Vou soar para o transportador.
811
01:25:27,256 --> 01:25:30,963
- Espero que n�o fique ressentido.
- De maneira alguma.
812
01:25:31,671 --> 01:25:34,088
- Voc� tampouco, espero.
- N�o.
813
01:25:39,127 --> 01:25:40,963
Leve-me de volta para meu quarto.
814
01:25:45,004 --> 01:25:47,962
- Boa noite, Manu.
- Boa noite.
815
01:26:13,963 --> 01:26:17,173
- Voc� precisa dos ritos finais...
- Deixe-me em paz!
816
01:26:32,212 --> 01:26:37,711
E se, pensou Emanuel,
o pr�dio tivesse embarcado
817
01:26:38,126 --> 01:26:44,919
nas ondas do oceano,
com seus pacientes,
818
01:26:45,170 --> 01:26:51,793
antes de afundar-se com todos os moldes,
enfermidades e desespero?
819
01:27:06,878 --> 01:27:08,753
Se o diretor ouvir falar nisso,
820
01:27:08,918 --> 01:27:11,671
n�o diga que n�s o ajudamos,
ou seremos despedidos.
821
01:27:27,463 --> 01:27:30,463
D�-me um ramalhete de
cris�ntemos.
822
01:28:11,462 --> 01:28:14,670
ele sentiu uma s�bita ternura
por objetos, casas, pra�as
823
01:28:14,961 --> 01:28:18,377
"Adeus!",
Emanuel disse-lhes em sua mente.
824
01:29:12,501 --> 01:29:16,878
"Cure o alcoolismo antes
que o alcoolismo infrinja a lei!"
825
01:29:17,047 --> 01:29:20,294
- O que est� fazendo aqui?
- N�o me convida a entrar?
826
01:29:20,710 --> 01:29:24,547
Eles me carregaram como Atlas
durante todo o caminho.
827
01:29:27,418 --> 01:29:28,838
Entre.
828
01:29:46,126 --> 01:29:49,839
"Senhores, o Inspetor-Geral
est� chegando!"
829
01:29:54,295 --> 01:30:00,085
- Quando voltamos para busc�-lo?
- Talvez a senhora esteja ocupada.
830
01:30:01,879 --> 01:30:05,003
Fique tanto quanto desejar.
831
01:30:08,794 --> 01:30:10,962
Tenho ch� e biscoitos.
832
01:30:13,171 --> 01:30:15,625
N�o se incomode.
833
01:30:24,418 --> 01:30:25,918
Aqui.
834
01:30:28,838 --> 01:30:30,419
Oh, lamento.
835
01:30:31,208 --> 01:30:33,002
Andrei, Emanuel.
836
01:30:35,963 --> 01:30:37,879
Prazer em conhec�-lo.
837
01:30:39,252 --> 01:30:42,125
- Eu tenho que ir.
- Por qu�? Fique um pouco.
838
01:30:42,294 --> 01:30:45,671
� como colocar pernas em uma cobra.
839
01:30:46,210 --> 01:30:51,210
Eu tenho um texto para mandar
� revista Royal Foundations.
840
01:31:01,463 --> 01:31:05,586
- Foi um raro prazer, senhor.
- Da mesma forma.
841
01:31:08,210 --> 01:31:11,172
Querida senhora...
842
01:31:18,626 --> 01:31:22,338
N�o sabia que seria um inc�modo.
Queria surpreend�-la.
843
01:31:22,501 --> 01:31:26,378
Voc� poderia ter mandado
um bilhete antes.
844
01:31:27,047 --> 01:31:29,209
Quem � o cavalheiro engomadinho?
845
01:31:29,377 --> 01:31:32,337
- Um amigo.
- Amicus Plat�o!
846
01:31:39,252 --> 01:31:41,085
Voc� sabe para que � isto.
847
01:31:42,837 --> 01:31:45,544
Eu lhe direi, mas n�o agora.
848
01:31:59,085 --> 01:32:02,585
As flores foram minhas,
s� para que saiba.
849
01:32:04,708 --> 01:32:06,753
Estou feliz que tenha vindo.
850
01:32:07,046 --> 01:32:09,084
Fiquei t�o surpresa!
851
01:32:12,876 --> 01:32:16,501
Deixe-me segur�-la perto de
meu gesso.
852
01:32:18,415 --> 01:32:20,708
Como Manole, o Pedreiro
853
01:32:28,170 --> 01:32:33,335
"Manole, excelente pedreiro,
o muro est� apertando meu cora��o"
854
01:32:33,499 --> 01:32:36,876
"quebrando meu pobre corpo!"
855
01:32:49,916 --> 01:32:54,046
Agora, n�o. Estou em meu per�odo.
856
01:32:54,209 --> 01:32:55,045
N�o me importo.
857
01:32:55,210 --> 01:32:59,708
- Teremos sangue por toda parte.
- Por favor...
858
01:33:00,336 --> 01:33:07,292
o dia emba�ado continua,
fervendo com doen�as, bagatelas e des�nimo
859
01:33:08,623 --> 01:33:09,836
Meu turno.
860
01:33:11,293 --> 01:33:14,584
- Quem mais o assustou na vida?
- Voc�.
861
01:33:15,460 --> 01:33:16,708
Fala s�rio!
862
01:33:18,253 --> 01:33:19,586
Voc� � linda.
863
01:33:20,793 --> 01:33:21,623
Obrigada.
864
01:33:29,624 --> 01:33:32,460
Acho que quando eu era uma crian�a.
865
01:33:32,623 --> 01:33:35,877
Eu vi alguns entregadores de jornal
gritando: "Morram, judeus sujos!"
866
01:33:36,500 --> 01:33:39,336
Achei mais estranho que assustador.
867
01:33:39,544 --> 01:33:43,544
As pessoas estavam falando sobre
morte, a minha morte.
868
01:33:43,708 --> 01:33:49,044
Eu estava passando,
mal ouvia-os.
869
01:33:49,917 --> 01:33:54,876
Por que � tal f�cil gritar "Morra!",
numa rua da Rom�nia
870
01:33:55,044 --> 01:33:57,335
e as pessoas nem se viram
para olhar?
871
01:33:58,251 --> 01:34:02,001
A morte � uma coisa s�ria.
872
01:34:02,583 --> 01:34:07,669
Se algu�m gritasse nas ruas
pela morte de, digamos, texugos,
873
01:34:07,836 --> 01:34:12,083
mesmo isso pode surpreender
alguns transeuntes.
874
01:34:13,837 --> 01:34:15,169
Que horr�vel.
875
01:34:16,877 --> 01:34:21,875
N�o � que tr�s meninos
possam gritar "Morram, judeus!"
876
01:34:22,045 --> 01:34:25,837
� o seu grito pode passar
desapercebido, sem oposi��o.
877
01:34:26,001 --> 01:34:27,251
Como um sino de bonde.
878
01:34:28,835 --> 01:34:34,046
Nunca falei com algu�m
sem imaginar, com medo,
879
01:34:34,209 --> 01:34:36,623
se ele sabia que eu sou judeu.
880
01:34:36,875 --> 01:34:41,085
E se ele me perdoa por isso.
881
01:34:43,499 --> 01:34:46,500
- Para mim, isso n�o importa.
- Eu sei.
882
01:34:49,417 --> 01:34:54,084
- Qual foi o seu momento mais assustador?
- Sempre tenho medo de alguma coisa.
883
01:34:54,999 --> 01:34:56,376
Medo, medo...
884
01:34:57,752 --> 01:35:00,958
O pior foi 8 de junho do ano passado.
885
01:35:01,292 --> 01:35:03,667
Dia da Coroa��o?
886
01:35:05,208 --> 01:35:09,791
Fui com meu namorado para
ver o evento real.
887
01:35:10,875 --> 01:35:13,917
Est�vamos na primeira fileira de
assentos, que caiu.
888
01:35:15,124 --> 01:35:18,044
Ele morreu esmagado,
eu me salvei.
889
01:35:19,459 --> 01:35:21,917
Deus, aquele outono foi horr�vel.
890
01:35:23,209 --> 01:35:26,251
- Voc� realmente estava l�?
- Sim.
891
01:35:26,917 --> 01:35:30,169
Para ver aqueles caras fazendo
a sauda��o romana?
892
01:35:31,337 --> 01:35:35,375
Morreram muitas pessoas?
Os jornais dizem dezenas.
893
01:35:37,045 --> 01:35:38,252
Muito mais.
894
01:35:38,960 --> 01:35:42,500
Eu vi muitas pessoas esmagadas,
seus c�rebros espalhados.
895
01:35:44,124 --> 01:35:47,999
Os jornais mentiram
a fim de proteger os pol�ticos.
896
01:35:48,415 --> 01:35:50,545
A Prefeitura toda era corrupta.
897
01:35:52,500 --> 01:35:55,794
Eles abarrotaram
tantas pessoas em uma se��o.
898
01:35:56,083 --> 01:35:57,168
Foi assassinato.
899
01:36:00,084 --> 01:36:01,337
Pobrezinha.
900
01:36:02,337 --> 01:36:04,667
- Sorte voc� ter escapado!
- Claro.
901
01:36:06,085 --> 01:36:06,960
Claro!
902
01:36:08,417 --> 01:36:10,545
Voc� amava �quele homem?
903
01:36:20,751 --> 01:36:22,624
Quer ir � praia?
904
01:36:23,500 --> 01:36:25,753
Mas eu preciso usar o banheiro.
905
01:36:26,000 --> 01:36:27,294
Eu vou pegar lhe um urinol.
906
01:36:27,794 --> 01:36:31,960
- Eu ficaria envergonhado.
- Eu tamb�m estive doente, lembra-se?
907
01:36:45,250 --> 01:36:49,916
Pegaremos algo que voc�
possa dirigir.
908
01:37:01,915 --> 01:37:03,083
Obrigado.
909
01:37:04,623 --> 01:37:06,000
Que gostoso!
910
01:37:09,666 --> 01:37:11,499
Assim voc� tem uma boa vis�o?
911
01:37:12,374 --> 01:37:14,044
- Muito boa.
- E a outra?
912
01:37:14,208 --> 01:37:17,414
- Sim.
- Volte �s 18 ou cobrarei extra.
913
01:37:17,582 --> 01:37:20,206
- Voltaremos.
- N�o diga que eu n�o lhe avisei.
914
01:37:21,084 --> 01:37:23,707
- N�o quero encrenca.
- N�o haver�.
915
01:38:11,915 --> 01:38:14,959
Se hoje se tornar um seixo numa caixa
916
01:38:15,122 --> 01:38:18,582
E borboletas douradas como vitrais,
917
01:38:18,836 --> 01:38:21,751
Se esta noite tornar-se
um punhado de cristais
918
01:38:21,916 --> 01:38:25,498
De pingentes de gelo
e uma boneca tecida de sonho,
919
01:38:26,167 --> 01:38:29,083
Se eu tivesse objetos
com vida dentro,
920
01:38:29,251 --> 01:38:32,166
Pensamentos tran�ados em seda,
mem�rias em vidro
921
01:38:32,335 --> 01:38:35,207
Eu gostaria que suas visitas fossem
braceletes de sangue
922
01:38:35,375 --> 01:38:38,749
Um sorriso - um colar,
um mero momento - um anel.
923
01:38:39,498 --> 01:38:40,751
Quem escreveu isso?
924
01:38:41,207 --> 01:38:42,167
Eu escrevi.
925
01:38:47,958 --> 01:38:49,998
� lindo.
926
01:38:54,623 --> 01:39:00,335
Se eu ficar bom, voc� teria um filho meu
e se casaria comigo?
927
01:39:00,499 --> 01:39:01,998
O qu�?
928
01:39:02,623 --> 01:39:05,250
Eu gostaria de tudo isso.
929
01:39:05,790 --> 01:39:07,959
N�o sou muito velha para voc�?
930
01:39:09,416 --> 01:39:12,414
- Eu tenho 32 anos.
- De maneira alguma.
931
01:39:12,790 --> 01:39:15,959
Para al�m do mais, n�o me importo.
Ent�o, diga-me.
932
01:39:16,583 --> 01:39:18,792
- O qu�?
- Se voc� quer ou n�o.
933
01:39:19,874 --> 01:39:21,498
Veremos.
934
01:39:22,373 --> 01:39:25,499
Veremos o qu�?
Certificar-se que eu melhore?
935
01:39:25,668 --> 01:39:29,250
Dr. Ceafalan disse que
logo ir� tirar o gesso.
936
01:39:29,414 --> 01:39:31,959
- N�o se fie nisso.
- N�o me fio.
937
01:39:32,122 --> 01:39:34,960
- O qu�, ent�o?
- Sou uma mulher livre.
938
01:39:35,123 --> 01:39:39,583
Eu gosto disso.
Por que me colocar em pris�o?
939
01:39:39,750 --> 01:39:42,167
A vida comigo seria uma pris�o?
940
01:39:42,335 --> 01:39:45,498
Todo casamento �,
pelo menos parcialmente.
941
01:39:46,458 --> 01:39:51,416
Eu n�o aprisionaria voc�.
Voc� seria livre.
942
01:39:52,542 --> 01:39:56,791
Quando voc� me abra�a,
� uma pris�o diferente.
943
01:39:56,958 --> 01:39:58,874
Uma pris�o feita de flores.
944
01:40:03,291 --> 01:40:07,460
- Como voc� v� nossa vida em Roman?
- Em Roma?
945
01:40:08,457 --> 01:40:09,374
Ro-man.
946
01:40:12,042 --> 01:40:13,251
N�o, n�o.
947
01:40:14,915 --> 01:40:21,666
Roman � uma cidade p�ssima,
com pessoas apodrecidas por dentro.
948
01:40:23,375 --> 01:40:27,081
As pessoas s�o est�pidas,
sem paix�es.
949
01:40:27,290 --> 01:40:28,998
Mortas, enquanto ainda vivas.
950
01:40:30,043 --> 01:40:32,833
N�o sei. Estar�amos juntos.
951
01:40:33,414 --> 01:40:38,291
Eu voltaria para a universidade, a n�o
ser que eles apertaram o numerus clausus
952
01:40:38,459 --> 01:40:41,705
Ou "numerus valahicus",
como eles pomposamente chama.
953
01:40:42,582 --> 01:40:44,834
Voc� poderia ir e trabalhar l�.
954
01:40:44,998 --> 01:40:49,414
Ent�o, eu trabalharia por ambos,
ter�amos duas ador�veis crian�as.
955
01:40:49,706 --> 01:40:51,042
N�s nos damos bem.
956
01:40:51,582 --> 01:40:53,250
Voc� � t�o crian�a.
957
01:40:54,543 --> 01:40:55,999
N�o precisa me ofender.
958
01:40:56,415 --> 01:40:59,249
Voc� fica me olhando com superioridade.
959
01:40:59,542 --> 01:41:01,874
- Isso n�o � verdade!
- Sim, �.
960
01:41:05,997 --> 01:41:07,082
Sim ou n�o.
961
01:41:07,957 --> 01:41:10,082
Eu n�o sei, veremos!
962
01:41:10,835 --> 01:41:11,750
�timo.
963
01:41:12,750 --> 01:41:14,997
Esperarei que voc� se decida.
964
01:41:15,250 --> 01:41:18,620
N�o espere, isso me faz sentir
pressionada.
965
01:41:20,081 --> 01:41:25,749
Continue escrevendo poemas,
sare e ent�o veremos!
966
01:41:25,913 --> 01:41:28,081
Evite exageros excessivos...
967
01:41:28,542 --> 01:41:32,080
- ou o tratamento ter� sido em v�o.
- Entendido.
968
01:41:33,333 --> 01:41:35,834
N�o force as coisas.
969
01:41:35,997 --> 01:41:39,496
Perguntar n�o � for��-la.
970
01:41:41,289 --> 01:41:43,666
N�o quero que voc� sofra.
971
01:41:44,081 --> 01:41:45,871
N�o estou sofrendo de maneira alguma.
972
01:41:48,834 --> 01:41:52,205
Alguns pensam que sofrer
� a Eucaristia final.
973
01:41:52,373 --> 01:41:59,041
Eles se espojam sofrendo,
amam isso como um cetro interno
974
01:41:59,205 --> 01:42:02,912
que os mant�m acima dos outros.
975
01:42:04,580 --> 01:42:08,834
- Encontrei-me esse tipo. � normal.
- N�o, n�o �.
976
01:42:09,044 --> 01:42:14,082
N�o h� nada mais est�pido que
o orgulho do sofrimento.
977
01:42:14,498 --> 01:42:18,249
A maneira como eles se mostram
suas cicatrizes de cirurgia...
978
01:42:19,121 --> 01:42:21,873
Quando escuto um amigo sofrendo
979
01:42:22,042 --> 01:42:26,120
eu espero poder fazer alguma coisa
para a dor ir embora.
980
01:42:26,332 --> 01:42:29,834
Por exemplo,
como estou doente de qualquer jeito,
981
01:42:29,997 --> 01:42:36,497
eu poderia ter longas convuls�es,
que anulariam a dor de meus amigos.
982
01:42:36,665 --> 01:42:40,121
Como um abscesso de fixa��o
para o sofrimento.
983
01:42:40,291 --> 01:42:42,704
N�o � por piedade ou caridade.
984
01:42:43,414 --> 01:42:48,415
Mas como um honrado ato contra
a estupidez da dor f�sica.
985
01:42:49,291 --> 01:42:55,997
a despeito de minha dor e morte, tudo
ao redor continuar� sua forma e volume,
986
01:42:56,414 --> 01:43:03,958
e talvez um homem parar� na rua
e acender� um cigarro.
987
01:43:14,748 --> 01:43:17,873
Devemos voltar.
988
01:43:22,667 --> 01:43:24,165
O que est� acontecendo?
989
01:43:26,204 --> 01:43:27,166
Solange!
990
01:43:29,290 --> 01:43:35,081
Nosso amor acabar� com certeza!
991
01:43:35,496 --> 01:43:40,413
- Conosco.
- Bem antes, como deve ser.
992
01:43:40,580 --> 01:43:44,997
Solange, nada nunca termina.
Amor muito menos.
993
01:43:45,165 --> 01:43:50,957
Voc� vive no futuro,
enquanto eu n�o tenho um.
994
01:43:51,621 --> 01:43:53,415
Voc� se esquece que sou doente.
995
01:43:54,206 --> 01:43:57,581
E voc� n�o tem motivo
para ser triste.
996
01:44:01,706 --> 01:44:03,206
Por favor, perdoe-me.
997
01:44:11,996 --> 01:44:14,705
Voc� cheira a mar e l�grimas.
998
01:45:12,833 --> 01:45:18,748
Os resultados finais da contagem de
votos para dezembro de 1937:
999
01:45:19,041 --> 01:45:22,333
Partido Nacional Liberal: 35,9%,
1000
01:45:23,290 --> 01:45:26,456
Partido Nacional dos Camponeses:
20,4%.
1001
01:45:28,080 --> 01:45:34,120
Em terceiro, surpreendentemente,
o Partido Legion�rio: 15,58%,
1002
01:45:34,580 --> 01:45:37,248
e o Partido Nacional Crist�o,
com 9,1%.
1003
01:45:52,289 --> 01:46:00,620
Senti minha cabe�a espremida dentro
da horr�vel e dolorosa pris�o do cr�nio
1004
01:46:09,911 --> 01:46:17,832
Codreanu, � a nossa salva��o, enviado
por Deus quando os tempos s�o dif�ceis,
1005
01:46:18,871 --> 01:46:26,832
Salve-nos de nosso desespero
com sua poderosa Guarda de Ferro.
1006
01:46:38,703 --> 01:46:41,495
- Voc� est� curado?
- Eles arrancaram minha perna.
1007
01:46:41,664 --> 01:46:44,996
- Eu n�o precisava mais dela.
- Amputada?
1008
01:46:45,457 --> 01:46:48,371
Eu a usarei como um pau!
1009
01:46:52,871 --> 01:46:56,871
Vamos perfurar e deixar drenar.
1010
01:46:58,995 --> 01:47:03,287
Por que isso aconteceu?
Voc� disse que eu estava melhorando.
1011
01:47:03,455 --> 01:47:06,247
Isso n�o � aritm�tico,
pode ter certeza disso.
1012
01:47:06,912 --> 01:47:09,540
N�o � nada s�rio, � cur�vel.
1013
01:47:10,618 --> 01:47:11,870
Eu passarei.
1014
01:47:13,663 --> 01:47:15,540
Katty estava como voc�.
1015
01:47:16,247 --> 01:47:21,331
Depois do molde, eu a coloquei na cinta
e agora ela est� bem.
1016
01:47:33,996 --> 01:47:35,494
Seja bom agora.
1017
01:47:41,995 --> 01:47:44,079
Calma agora, calma.
1018
01:47:57,747 --> 01:48:00,202
Feito, muito bem.
1019
01:48:01,539 --> 01:48:05,871
Muito valente! Eu pensei que voc� iria
levantar o sanat�rio gritando.
1020
01:48:06,079 --> 01:48:09,288
Com tanto pus,
o anest�sico n�o funcionar�.
1021
01:48:10,330 --> 01:48:13,331
- Eu apertei meu polegar.
- Muito bem.
1022
01:48:14,748 --> 01:48:16,494
Atrofiado pela imobilidade.
1023
01:48:17,663 --> 01:48:19,578
Ou afetado pela coluna vertebral.
1024
01:48:20,164 --> 01:48:23,745
Anquilose do joelho.
Precisa de uma cinta de extens�o.
1025
01:48:24,117 --> 01:48:26,702
Ou voc� n�o ser� capaz de andar.
1026
01:48:30,495 --> 01:48:31,579
Ou�a isso!
1027
01:48:32,162 --> 01:48:36,748
Ofere�o 5 mil lei para quem
puder localizar
1028
01:48:36,912 --> 01:48:39,704
Mitica Tigaeru, conhecido como Haplea,
1029
01:48:39,871 --> 01:48:45,957
ou o Chrysler Imperial de
8 cilindros, modelo 1933.
1030
01:48:47,080 --> 01:48:52,248
- Este pa�s � um ninho de ladr�es.
- � a pobreza.
1031
01:48:53,164 --> 01:48:57,371
Se a cinta n�o o endireitar,
n�s precisaremos operar.
1032
01:49:00,704 --> 01:49:03,413
- D�i?
- Sim.
1033
01:49:05,955 --> 01:49:10,040
Lamento, mas tem que ficar assim
por um tempo.
1034
01:49:10,203 --> 01:49:11,621
Repouso total.
1035
01:49:12,787 --> 01:49:15,079
N�o mais idas para a sala de jantar.
1036
01:49:15,495 --> 01:49:19,833
Lamento pela festa de Ano Novo,
sa�de em primeiro lugar.
1037
01:49:23,788 --> 01:49:24,704
Repouse!
1038
01:49:40,831 --> 01:49:45,955
cada dia nova dor, novo tormento,
mais sofrimento, mais desespero
1039
01:49:49,912 --> 01:49:53,538
4, 3, 2, 1!
1040
01:50:03,495 --> 01:50:05,412
Feliz Ano Novo, Manu.
1041
01:50:06,912 --> 01:50:07,996
Fique bom.
1042
01:50:16,079 --> 01:50:17,663
Foda-se...
1043
01:50:18,618 --> 01:50:23,203
Foda-se...
1044
01:50:33,830 --> 01:50:39,040
uma nova luz interior cheia de tristeza
1045
01:50:50,746 --> 01:50:51,746
Entre.
1046
01:50:52,830 --> 01:50:54,040
Ol�, senhorita.
1047
01:51:04,955 --> 01:51:09,746
- Vov�, poderia nos deixar?
- Claro, querida.
1048
01:51:14,039 --> 01:51:16,662
Sinto-me t�o bem aqui.
1049
01:51:18,163 --> 01:51:21,831
H� tanta paz neste quarto.
1050
01:51:23,662 --> 01:51:27,411
Isso me faz perceber
qu�o sozinho estou no meu quarto.
1051
01:51:28,830 --> 01:51:33,077
Eu me senti s� tamb�m.
Particularmente nos dois primeiros anos.
1052
01:51:33,617 --> 01:51:35,455
Ent�o, eu me acostumei.
1053
01:51:36,287 --> 01:51:40,329
Com a doen�a, com o gesso,
com as ataduras...
1054
01:51:41,954 --> 01:51:43,618
N�o � estranho?
1055
01:51:44,618 --> 01:51:47,077
Que alguns se curam
e outro, n�o.
1056
01:51:47,578 --> 01:51:51,370
Victor parecia estar melhorando,
ent�o ele morreu.
1057
01:51:51,578 --> 01:51:55,329
Katty estava doente e agora est� bem.
1058
01:51:55,578 --> 01:51:57,578
Ernest j� foi embora...
1059
01:51:59,039 --> 01:52:00,287
Por qu�, eu me pergunto?
1060
01:52:01,330 --> 01:52:05,201
Por que alguns sobrevivem
e outros n�o?
1061
01:52:05,702 --> 01:52:08,039
Eu continuo me perguntando.
1062
01:52:08,954 --> 01:52:11,453
H� muito parei de me perguntar.
1063
01:52:12,617 --> 01:52:14,702
Eu admiro voc�.
1064
01:52:17,038 --> 01:52:21,369
Admiro aqueles que s�o indiferentes
� doen�a.
1065
01:52:21,785 --> 01:52:25,870
Eu me sentiria pior,
se fosse t�o resignado.
1066
01:52:26,163 --> 01:52:28,285
- N�o penso assim.
- Eu penso.
1067
01:52:29,077 --> 01:52:32,370
�s vezes eu acordo � noite
e loucamente sinto meu gesso.
1068
01:52:32,538 --> 01:52:36,202
Poderia arranc�-lo, ranjo meus dentes,
choro como um beb�.
1069
01:52:36,785 --> 01:52:38,954
Eu tamb�m era assim.
1070
01:52:39,538 --> 01:52:40,662
N�s todos somos.
1071
01:52:41,162 --> 01:52:44,953
Acordamos de noite e
puxamos e perfuramos o gesso.
1072
01:52:45,117 --> 01:52:47,039
Depois de um tempo,
voc� para de sentir.
1073
01:52:47,245 --> 01:52:50,038
Como diz o m�dico - tecido cicatricial.
1074
01:52:50,702 --> 01:52:54,953
- Voc� sabe o que � isso?
- Sim, � quando os r�pteis mudam de pele.
1075
01:52:55,786 --> 01:53:01,201
� aquela pele roxa e amassada
que se forma sobre uma ferida curada.
1076
01:53:01,661 --> 01:53:06,830
Como a pele normal, apenas
insens�vel ao calor, ao frio, ao toque.
1077
01:53:06,993 --> 01:53:10,785
- Entendo.
- Como os pacientes idosos.
1078
01:53:11,330 --> 01:53:15,287
Somos dessensibilizados ao sofrimento.
1079
01:53:15,539 --> 01:53:17,908
- Eu n�o.
- Ainda n�o.
1080
01:53:20,954 --> 01:53:25,161
Somos negados at� mesmo
o hero�smo da verdadeira tuberculose.
1081
01:53:25,909 --> 01:53:30,078
Tuberculose pulmonar -
isso seria rom�ntico!
1082
01:53:30,494 --> 01:53:33,077
Mist�rios malditos!
1083
01:53:33,992 --> 01:53:36,745
Vamos espalhar um pouco
de veneno de rato!
1084
01:53:36,909 --> 01:53:38,494
Pela manh�,
1085
01:53:39,577 --> 01:53:44,953
n�s o encontraremos, "suas garras em
rigor mortis, juntas como em ora��o."
1086
01:53:45,202 --> 01:53:48,118
Embora eu n�o quisesse morrer.
1087
01:54:23,953 --> 01:54:24,954
Sil�ncio!
1088
01:54:33,162 --> 01:54:34,410
N�o toque!
1089
01:54:34,953 --> 01:54:36,911
Lamento, isso d�i!
1090
01:54:42,078 --> 01:54:44,410
- O que aconteceu?
- Saia!
1091
01:54:45,784 --> 01:54:47,328
Nelu, ajude-me, por favor!
1092
01:54:47,616 --> 01:54:49,038
Bem agora?
1093
01:54:53,493 --> 01:54:55,993
- Nelu, leve-me ao m�dico!
- Imediatamente.
1094
01:55:03,409 --> 01:55:06,038
- O que estava pensando?
- Sinto muito.
1095
01:55:13,746 --> 01:55:15,330
N�o volte outra vez.
1096
01:55:43,286 --> 01:55:48,163
tantas vidas expiraram na escurid�o,
ainda assim isso ficou denso,
1097
01:55:48,454 --> 01:55:52,992
sem tra�os das vidas
que passaram a� dentro.
1098
01:55:54,868 --> 01:55:56,869
Posso fazer sozinho.
1099
01:55:57,201 --> 01:56:00,036
N�o precisa se cansar
enquanto estamos aqui.
1100
01:56:00,200 --> 01:56:02,661
Mas � muito f�cil.
1101
01:56:02,869 --> 01:56:05,662
Eu posso fazer tantas coisas.
1102
01:56:10,617 --> 01:56:13,662
Voc� me falava sobre Samuel.
1103
01:56:14,369 --> 01:56:18,453
Ele veio com algum carneio kosher.
1104
01:56:19,492 --> 01:56:23,076
Eu n�o gosto
que voc� n�o possa comer kosher aqui.
1105
01:56:23,243 --> 01:56:26,869
Voc� deveria seguir a tradi��o
ao menos ocasionalmente.
1106
01:56:27,953 --> 01:56:29,578
Que seja.
1107
01:56:31,076 --> 01:56:33,116
Deixe-me lhe contar sobre ele.
1108
01:56:34,408 --> 01:56:38,538
Quando Sami foi para a cama
e n�s ouvimos seu ronco,
1109
01:56:38,701 --> 01:56:43,537
fomos para o quarto dele com Efraim.
Ele estava dormindo em seu quarto.
1110
01:56:43,953 --> 01:56:44,952
Em cima.
1111
01:56:45,786 --> 01:56:50,492
Efraim ficou embaixo da cama
e eu enfiei-me no guarda-roupa.
1112
01:56:50,660 --> 01:56:55,202
Ent�o Efraim come�ou a balan�ar
a cama e ir...
1113
01:56:55,369 --> 01:56:56,661
Lamento!
1114
01:56:58,908 --> 01:57:05,160
Do arm�rio, eu iria: "Buu!"
1115
01:57:06,952 --> 01:57:10,785
Sami pensou que era um terremoto,
ficou assustado e...
1116
01:57:11,577 --> 01:57:13,868
- pulou pela janela.
- Ele � t�o bobo!
1117
01:57:14,037 --> 01:57:15,661
N�o, ele estava com medo.
1118
01:57:16,409 --> 01:57:20,284
Ele passou horas sob os
escombros ap�s o terremoto de 1910.
1119
01:57:21,536 --> 01:57:24,785
- E depois?
- Ficamos assustado, tamb�m.
1120
01:57:25,452 --> 01:57:29,075
Ele estava deitado l�,
como se tivesse morrido.
1121
01:57:29,243 --> 01:57:31,909
Mas apenas teve uma costela quebrada.
1122
01:57:32,785 --> 01:57:36,283
Ele teve sorte. E n�s, tamb�m.
1123
01:57:37,907 --> 01:57:40,992
- Ele ficou bravo?
- Ele disse que nos processaria.
1124
01:57:41,161 --> 01:57:45,575
Ficou gritando,
"Vou mand�-los para a pris�o!"
1125
01:57:45,744 --> 01:57:50,577
Tentamos pacific�-lo:
"Sami, foi uma piada",
1126
01:57:50,744 --> 01:57:53,367
"voc� n�o pode brincar?"
1127
01:57:53,699 --> 01:57:56,491
Isto serve para mostrar
o que uma brincadeira pode fazer.
1128
01:57:57,116 --> 01:57:59,329
Ele n�o nos desculpou.
1129
01:58:02,451 --> 01:58:05,616
Ainda assim, � burrice pular
pela janela.
1130
01:58:05,784 --> 01:58:09,075
Burrice! Ele pensou
que estivesse em casa.
1131
01:58:09,243 --> 01:58:12,077
A casa deles n�o tem
dois andares.
1132
01:58:12,537 --> 01:58:14,492
Como Itzhak caindo no desfiladeiro...
1133
01:58:14,661 --> 01:58:16,661
- N�o!
- Deixe-me dizer-lhe.
1134
01:58:16,827 --> 01:58:18,408
Itzhak cai em um desfiladeiro.
1135
01:58:19,743 --> 01:58:24,245
Ele se agarra num ramo
e come�a a gritar: "Socorro!"
1136
01:58:24,409 --> 01:58:28,785
A voz de Yahweh cresce:
1137
01:58:29,116 --> 01:58:35,615
"Solte, dois de meus anjos
ir�o segur�-lo!"
1138
01:58:36,243 --> 01:58:42,159
E Ytzhak:
"Tem mais algu�m a� em cima?"
1139
01:58:42,535 --> 01:58:44,784
Agora, � kosher!
1140
01:58:55,243 --> 01:58:59,159
- Agora est� ensolarado.
- Sol gelado.
1141
01:59:00,699 --> 01:59:02,700
Ainda est� frio.
1142
01:59:03,953 --> 01:59:04,869
Entre.
1143
01:59:13,409 --> 01:59:15,407
- Ol�, senhorita.
- Ol�.
1144
01:59:19,536 --> 01:59:20,953
Aqui est� sua refei��o.
1145
01:59:26,327 --> 01:59:28,660
Manu tem se comportado?
1146
01:59:29,329 --> 01:59:32,866
Ele � um paciente bem comportado.
1147
01:59:33,036 --> 01:59:36,244
- Ele era t�o s�brio quanto crian�a.
- Mam�e!
1148
01:59:36,576 --> 01:59:41,283
Ele costumava conversar
com pessoas imagin�rias.
1149
01:59:41,452 --> 01:59:44,537
Qualquer bagun�a
agitava-o at� as l�grimas.
1150
01:59:44,828 --> 01:59:50,491
Ele poderia chorar sem parar
por nenhuma raz�o.
1151
01:59:50,699 --> 01:59:52,452
Agora ele n�o chora mais.
1152
01:59:53,116 --> 01:59:55,990
Mais tarde, ele recebeu pr�mios
por tudo.
1153
01:59:56,159 --> 02:00:00,952
� verdade! Ele era t�o inteligente
que assustava seus professores.
1154
02:00:01,909 --> 02:00:04,990
- E seus poemas!
- Ningu�m os entendia.
1155
02:00:05,659 --> 02:00:08,992
- Um chocolate, senhorita?
- Verdade, ningu�m entendia.
1156
02:00:14,951 --> 02:00:17,328
Pegue dois, talvez sejam g�meos.
1157
02:00:18,536 --> 02:00:20,074
- Obrigada.
- Por favor.
1158
02:00:21,115 --> 02:00:23,284
- Tenha um bom dia.
- At� logo.
1159
02:00:28,659 --> 02:00:30,491
Rachelica Nachmansohn!
1160
02:00:32,615 --> 02:00:33,828
Os chocolates.
1161
02:00:34,036 --> 02:00:37,160
Talvez eles fa�am o ch�
ter um gosto melhor.
1162
02:00:38,328 --> 02:00:41,199
Vamos, ou perderemos nosso trem.
1163
02:00:41,827 --> 02:00:44,574
- Vamos!
- Vamos ficar um pouco mais.
1164
02:00:51,866 --> 02:00:52,825
Frio.
1165
02:01:07,243 --> 02:01:09,326
Estou t�o feliz por poder v�-lo.
1166
02:01:10,827 --> 02:01:11,782
Eu tamb�m.
1167
02:01:13,575 --> 02:01:18,365
a futilidade encheu o mundo
como o l�quido que escorre, e o c�u,
1168
02:01:18,741 --> 02:01:23,989
sempre justo, absurdo e indefinido,
assumiu a cor do desespero
1169
02:01:58,827 --> 02:02:03,035
- O m�dico disse que ela piorou.
- Como assim?
1170
02:02:04,326 --> 02:02:09,575
Sua perna direita inteira est� coberta
em feridas e f�stulas abertas.
1171
02:02:09,827 --> 02:02:10,828
Oh, meu!
1172
02:02:11,615 --> 02:02:14,743
Eles podem ter que cortar
sua perna.
1173
02:02:16,075 --> 02:02:19,367
- Isa sabe?
- Ela n�o suspeita de nada.
1174
02:02:19,615 --> 02:02:22,575
N�o lhe diga ou ele ficar� doente.
1175
02:02:22,951 --> 02:02:23,826
Est� bem.
1176
02:02:25,243 --> 02:02:29,741
O m�dico disse-lhe que ela ter� que ir
para outro hospital.
1177
02:02:29,907 --> 02:02:35,115
Para a cirurgia,
para que ela possa ficar bem.
1178
02:02:35,328 --> 02:02:38,990
Ela est� feliz, ela pensa
que est� t�o boa que curada.
1179
02:02:40,699 --> 02:02:43,115
Algu�m disse para a m�e dela?
1180
02:02:43,408 --> 02:02:45,242
Eu mesma liguei para ela.
1181
02:02:50,490 --> 02:02:54,450
- Pobrezinha.
- Ela vai para o hospital
1182
02:03:12,074 --> 02:03:16,490
tal ego�smo, seguran�a
e pequena mentira moral em olhar
1183
02:03:16,744 --> 02:03:21,783
um homem doente, sabendo que ele vai morrer
em breve, enquanto n�o suspeita de nada
1184
02:03:28,489 --> 02:03:30,159
Vou lhe contar um segredo.
1185
02:03:31,159 --> 02:03:34,407
� meu maior segredo,
n�o conte para ningu�m.
1186
02:03:34,826 --> 02:03:35,906
N�o contarei.
1187
02:03:38,367 --> 02:03:42,698
Vov� Leana e eu
jogamos cartas todos os dias.
1188
02:03:43,990 --> 02:03:48,784
N�s n�o apostamos, mas em minha cabe�a
eu aposto todos os dias.
1189
02:03:49,328 --> 02:03:52,074
- Querendo dizer?
- Dias de vida.
1190
02:03:53,698 --> 02:03:58,197
Os pontos que eu ganho dela
s�o acrescentados a minha vida.
1191
02:03:58,534 --> 02:04:00,198
E deduzidos da dela.
1192
02:04:01,034 --> 02:04:02,327
Entendo.
1193
02:04:03,451 --> 02:04:06,075
Eu ganhei cerca de 400 dias.
1194
02:04:07,489 --> 02:04:08,782
Mais de um ano.
1195
02:04:10,075 --> 02:04:13,576
Ela n�o sabe de nada,
ela continua inchada.
1196
02:04:14,036 --> 02:04:16,782
E eu pare�o melhor a cada dia.
1197
02:04:17,783 --> 02:04:19,535
Sim, est� certo.
1198
02:04:25,867 --> 02:04:30,243
Se eu pudesse, acompanharia
voc� na cirurgia, mas...
1199
02:04:31,698 --> 02:04:33,242
Katty ir�.
1200
02:04:33,741 --> 02:04:37,327
Ela n�o precisa de bengala agora.
1201
02:04:41,114 --> 02:04:45,327
Talvez eu ganhe nas cartas
todos os dias da vida de Vov�.
1202
02:04:45,490 --> 02:04:47,989
Ela morrer� ao meu lado.
1203
02:04:53,827 --> 02:04:57,534
Quando eu melhorar, iremos dan�ar
em um sal�o de dan�as.
1204
02:04:58,241 --> 02:04:59,489
O que me diz?
1205
02:05:00,613 --> 02:05:01,575
Sim.
1206
02:05:03,697 --> 02:05:07,573
Praticarei assiduamente
em meu leito de morte.
1207
02:05:08,198 --> 02:05:09,407
Praticar!
1208
02:05:15,782 --> 02:05:20,197
sua morte foi minha morte
e tudo o que eu vivi ent�o
1209
02:05:20,450 --> 02:05:25,326
ostenta a imobilidade de
minha morte futura, fria e obscura
1210
02:05:33,614 --> 02:05:34,697
Est� muito ruim?
1211
02:05:36,240 --> 02:05:40,365
N�o fale bobagem.
Vai sarar...
1212
02:05:41,865 --> 02:05:43,657
Troque as ataduras.
1213
02:05:44,280 --> 02:05:47,405
Veremos isso,
n�o se preocupe.
1214
02:06:10,533 --> 02:06:11,489
Tudo feito.
1215
02:06:42,949 --> 02:06:48,450
apenas sua m�e envolveu-o assim,
como quando ele era um menino.
1216
02:07:33,404 --> 02:07:34,988
Pare de mimar-me.
1217
02:07:39,904 --> 02:07:42,949
Quando eu morrer,
n�o venha ao meu funeral.
1218
02:07:43,112 --> 02:07:44,573
Eu a pro�bo.
1219
02:07:45,449 --> 02:07:48,989
Voc� n�o morrer�.
Vai melhorar, prometo-lhe.
1220
02:08:10,324 --> 02:08:11,696
Perdoe-me.
1221
02:08:13,112 --> 02:08:15,074
N�o estou pensando direito.
1222
02:08:15,573 --> 02:08:20,073
N�o gosto de reclamar,
abomino sentimentalismos.
1223
02:08:20,988 --> 02:08:22,034
Est� tudo bem.
1224
02:08:23,613 --> 02:08:24,865
N�o, n�o est�.
1225
02:08:27,033 --> 02:08:28,781
De alguma maneira, voc� est� certo.
1226
02:08:30,533 --> 02:08:35,657
Eu pensarei sobre n�s e
decidirei em alguns meses.
1227
02:08:35,825 --> 02:08:37,697
Voc� tamb�m deve pensar.
1228
02:08:40,535 --> 02:08:42,035
Eu j� lhe disse.
1229
02:08:43,612 --> 02:08:45,240
Reconsidere.
1230
02:08:57,990 --> 02:09:00,197
Eu tive um sonho.
1231
02:09:01,488 --> 02:09:02,488
Que sonho?
1232
02:09:04,950 --> 02:09:07,949
Sonhei que estava aqui, em meu quarto,
1233
02:09:09,033 --> 02:09:10,658
mas foi tudo estranho.
1234
02:09:12,697 --> 02:09:15,740
Ent�o eu caminhava nos campos
1235
02:09:15,905 --> 02:09:17,533
e encontrei um cavalo morto.
1236
02:09:19,448 --> 02:09:20,489
Podre.
1237
02:09:21,658 --> 02:09:25,533
Mas o cr�nio era espl�ndido,
como marfim.
1238
02:09:26,032 --> 02:09:30,281
Branco, com grande,
dentes amarelos colocados � tona.
1239
02:09:33,740 --> 02:09:41,240
Eu percebi que essas janelas
eram as sobrancelhas daquela caveira.
1240
02:09:45,073 --> 02:09:48,324
Eu estava dentro do
cr�nio do cavalo.
1241
02:09:50,324 --> 02:09:56,325
As fendas nas paredes eram
as articula��es dos ossos.
1242
02:10:00,697 --> 02:10:03,241
E os livros l� eram os dentes.
1243
02:10:04,032 --> 02:10:06,572
Os dentes do cavalo.
1244
02:10:08,782 --> 02:10:12,155
Ent�o eu estava dentro do cr�nio.
1245
02:10:17,112 --> 02:10:18,406
Como acabou?
1246
02:10:21,610 --> 02:10:22,739
Isso foi tudo.
1247
02:10:24,447 --> 02:10:26,157
Eu estava no concreto.
1248
02:10:28,987 --> 02:10:30,780
Eu estava tremendo de frio.
1249
02:10:32,363 --> 02:10:35,072
E eu n�o sabia o que fazer.
1250
02:10:40,032 --> 02:10:41,863
Eu n�o acredito em sonhos.
1251
02:11:13,404 --> 02:11:19,279
eu estava no concreto, tremendo,
e n�o sabia o que fazer.
1252
02:12:01,032 --> 02:12:04,695
D� isto ao m�dico,
assim que chegar l�.
1253
02:12:09,947 --> 02:12:14,194
Seu pai estar� na esta��o de trem
em Bucareste,
1254
02:12:14,610 --> 02:12:18,155
com uma ambul�ncia do
S�o Vicente de Paula.
1255
02:12:18,532 --> 02:12:21,280
Eles far�o a cirurgia l�.
1256
02:12:21,533 --> 02:12:24,531
Volte para a recupera��o!
1257
02:12:24,694 --> 02:12:26,487
Muito obrigado.
1258
02:12:26,611 --> 02:12:31,903
Sinto muito, n�o temos condi��es
para a cirurgia.
1259
02:12:35,111 --> 02:12:36,112
Seja valente!
1260
02:13:27,986 --> 02:13:32,280
todo meu desespero
estava rindo dolorosamente dentro de mim
1261
02:13:47,823 --> 02:13:54,154
A Guarda e o Capit�o
transformaram-nos em falc�es de ferro,
1262
02:13:55,402 --> 02:14:01,193
A Guarda, o Capit�o
e o Divino Arcanjo.
1263
02:14:21,905 --> 02:14:24,110
Eu n�o passarei pela porta.
1264
02:14:25,446 --> 02:14:27,487
Venha c�!
1265
02:14:28,239 --> 02:14:30,948
Eu vou pegar daqui.
1266
02:14:36,572 --> 02:14:39,448
- Por favor, os p�s primeiro, n�o.
- Por que n�o?
1267
02:14:39,612 --> 02:14:42,903
- � um mau press�gio.
- Vire-o.
1268
02:15:03,572 --> 02:15:05,446
Deixe-nos passar.
1269
02:15:15,322 --> 02:15:16,446
Ele � inv�lido.
1270
02:15:16,609 --> 02:15:19,738
V�o para seus assentos, crian�as.
1271
02:15:32,446 --> 02:15:34,195
Daremos um jeito.
1272
02:15:37,321 --> 02:15:39,070
Sente-se.
1273
02:15:44,862 --> 02:15:48,070
- Do que ele sofre?
- Deixe-o em paz.
1274
02:15:54,485 --> 02:15:57,693
Como o gar�om vai passar?
1275
02:16:16,110 --> 02:16:21,485
a sujeira caiu nas t�buas,
e as pessoas suadas e cansadas
1276
02:16:21,694 --> 02:16:25,486
continuaram sua vida imperiosa
1277
02:17:34,633 --> 02:17:47,777
Legenda: Lu Stoker
Sincronia: marinhojmc
98963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof