Original subtitles

PRLJAVI POLICAJAC

Scenario SIDNI BOEM

Bazirano na noveli VILIJAMA P. GIVERNA

Jesi li slep?

Pomerite se u stranu.

Veliki ljigavac!

Zavr�ili ste s radom na mojoj teritoriji.

Sa�ekajte, gdine!

Preparkirali ste se, 15'.

Da vidim va�u dozvolu. - Ostavite me na miru, ho�ete li, pozorni�e?

Moram u bolnicu da vidim moju...

Ovde je mrtvac!

Po�urite, policaj�e, izboden je.

Zdravo, Rudi. - Zdravo, Sid.

Mislim da je bolje da razgovara� sa Ferarijem o tome. On vodi slu�aj.

U redu.

Ni�ta.

Ubistva rade na prebijanju tvog mla�eg brata.

Otvoram sa pola. - Pratim.

Podigni jednom. - U redu.

I ja. - Je li Edi tu negde?

Imao je tipa sa kurcem u ustima.

Samo �to on nije znao da je on ubica.

Daj mi 3.

Meni 2..

Mo�e li da identifikuje momka? - On tako ka�e.

Koliko deliocu? - Uh, 3.

Ko je vlasnik ovog?

Ima�... za 35 centi.

Je li Edi u zgradi? - Pokazuju mu privedene.

Otvara� se i dalje pita. - Ponovo. Di�en na 5.

2 je granica. - Ko je rekao ne�to o granici?

To je uvek bila granica, Dirk. - Ne, osim ako nije re�eno.

Ve�eras niko nije postavio ograni�enje.

Ne�e� se obogatiti menjanjem pravila usred deljenja.

Mo�e� li se obogatiti po�tuju�i pravila?

Meni 6 $. Di�em za jo� 10.

Drago mi je �to smo se upoznali, naredni�e.

Blefira�. - Saznaj.

35 centi. I nadam se da �e vam trebati za vo�nju autom.

Nijedan �ovek sa debelim nov�anikom me ne pla�i.

Idemo do kraja. 43 $.

Stvoren si za mene, Dirk.

�etiri devetke.

Kraljevi. �etiri.

Pa, to je to.

Bi�u dole sa poru�nikom Atvilom.

Edi. - Ovamo.

Zdravo, naredni�e. - Ko je to?

Garet, identifikacija.

Kako si, Ed? - Trenutno se ose�am prili�no glupo.

Da, �uo sam za to.

Imao sam ubicu u mojoj ruci zbog saobra�ajnog prekr�aja.

Nisam dobio broj dozvole. - Misli� li da bi ga ponovo prepoznao?

Naravno. Mali momak, nekako zdepast.

Debela glave, starog izgleda. - Moglo bi biti puno momaka.

Samo �to bih tog glupaka bilo gde poznao.

Stisnutog lica, naboranog kao kod male stare dame.

Naboranog? - Kao venecijaneri.

Stani, Garet. - Stani.

Zamolite ga da navu�e jaknu D�ord�u Falonu.

Navuci jaknu D�ord�u Falonu.

Dolazim.

Lep rezultat ako je on taj. - Napisa�u knjigu o tome.

Slede�i posle ovog.

To je on. - Dobro, stani.

Stani.

Ako se presvu�e� u civilno, pokupi�emo ga.

Prvo da proverim.

Moram da obavim posao. Na�i �emo se kod mog auta za 15'.

Ho�e� da pozovem Ubistva?

Ne, hvala, zadr�a�emo ovo u porodici.

Ok, naredni�e.

Ok, to je to, zavr�i to.

"Naborani" Falon, Selma, gde mogu da ga na�em?

Hm, na bazenu je u kabini broj 6.

Igra karte pozadi.

Izgleda lo�e.

Va�a pomo� bi trebala biti tako dobra.

Voleo bih da �ale mo�e sad da nas vidi.

Setite se kako je govorio da njegova dva de�aka mogu...

Izvadi pi�tolj.

BAZEN SNUKER BILIJAR

Uza zid, svi. - Koja je ideja, Kelvani?

Imate li nalog za pretres? - Da, evo ga.

Naborani. Pretresi ga, Edi.

O �emu se radi? - Zaboravili ste kartu za parkiranje.

Nisam izlazio iz ku�e celu no�.

Vreme je za malo sve�eg vazduha.

Daj mi policiju, operateru.

Ovde narednik Kelvani.

Po�aljite nam auto dole kod kabine 6 na D�oovom bazenu.

Uvedi ih. - Da.

POLICAJAC DAO IME OSUMNJI�ENOG ZA UBISTVO Biv�i osu�enik doveden u vezu sa mestom zlo�ina

Fotogeni�an je.

Zgodna porodica.

Prestani da me gura�. Prestani sa guranjem.

Onaj draguljarski �meker na pijaci.

Lepa ogrlica. Stavi ga gore.

Hajde.

Jesi li ikad bio unutra? - Ja? Ti si lud!

Koliko puta si hap�en? - Nikada.

Kladim se da ti je dosije duga�ak kao moja ruka.

Za tebe, naredni�e. Preference.

Kelvani.

Ne, ne mogu, vezan sam.

Mo�e li sa�ekati do ve�eras?

Ok, oko 3. trke.

Konji su sada na stazi spremni za galop u 3. trci.

Zdravo, Nensi. - Zdravo.

Gde je Den? - Dole kod ograde.

Konobar, napuni je ponovo.

Kris? - Ne, prerano je za mene.

Poku�avam da se setim kad je nekada meni bilo prerano.

Zaista mrzim da pijem sama.

�ta devojka treba da radi kad je sama?

Mora da pije, pretpostavljam.

To bi trebao objasniti mom �uvaru.

Drago mi je �to si do�ao, Kris.

Konji su na mestu.

Mo�e� li nas ostaviti na 10.', du�o?

Kladi�u se na ne�to. - Sendi Don na pobedu.

Nema vi�e, du�o. I budi fina devojka i kloni se bara.

Ne budi dosadan, Den, pokvari�e� mi popodne.

Ovde ima puno prefinjenih ljudi. Moji prijatelji.

Ako pretera�, pokvari�u ti vi�e od popodneva.

Bi�u pristojna. - To je moja devojka. Vidimo se kasnije.

Konji su svi u kapijama.

Zna� �ta, Den?

Voleti te postaje sve te�e.

Zastava je podignuta.

Pre�i na to, Den, u �emu je problem?

Radi se o hap�enju tvog brata sino�.

Krenuli su!

�ta je sa hap�enjem?

Ne mo�e da pro�e sa identifikacijom.

Kad ste vi ljudi po�eli da poslujete sa va�kama poput Falona?

Nisam rekao da jesmo. Ali on mo�e da napravi puno problema.

Propalica poput Falona koja mo�e tebe da povredi?

Ne govori mi o tome da sam povre�en.

Ne volim takvu vrstu razgovora.

Falon se otka�io jer ga tvoj brat nije identifikovao.

To je previ�e sirovo. - Dugo smo vas zasla�ivali.

Predugo da bi ne�to iznenada izgledalo previ�e sirovo.

Pa, Sendi Don je pobednik.

Izgleda da sam dobro uradio �to sam se kladio 4 prema 1.

Ako Edi promeni svoju pri�u, bi�e izba�en iz policije.

Je to lo�e? Mi �emo se pobrinuti za njega.

Ponudite mu 10.000 za po�etak.

Ponudi jo� 5 ako se ne�ka.

Malo problema? 15.000 zvu�i kao stra�no puno problema.

To ne li�i na tebe. Postavljaju�i pitanja ne�e� dobiti odgovor.

Akermen i ja �elimo da ova stvar bude re�ena.

Akermen, ha?

Kako to da je dovoljno velik za vas i Akermen? Ne kapiram.

Ne mora�. Stavio sam ovo na crtu zbog vas.

Sa stvarima se obi�no ne bavimo na ovaj na�in.

To je malo preskupo.

Razgovara�u sa njim. - On je tvoj mla�i brat.

Slu�a�e.

Ne znam. Ne vi�amo se puno.

Kako to?

Ne li�i na tebe da postavlja� pitanja na koja ne�e� dobiti odgovor.

Razlika je u tome �to ne pitam, ve� znam odgovor.

Tvoj bratu se ne svi�aju tvoji prijatelje. - Mnogima se nesvi�aju.

Nisu pametni ljudi.

Vidimo se ve�eras. Stupi u kontakt sa njim u klubu Fanfare oko 10 sati.

Ne ide na posao do pono�i. - Kako ti to zna�?

Ostanimo u kontaktu.

Zar nisi znao da ima devoj�icu? Lepo izgleda.

�etnje uz malo nagove�taja.

Peva prili�no po�tenu pesmu.

Bi�u ku�i celu no�. Javi mi kako si pro�ao.

U redu.

Kris. Ne�to si zaboravio.

Poslu�iti se. - Hvala. Ne ovog puta.

Hej, momak! - Kris!

�ta radi� tako daleko od grada? - Tra�im tebe.

Glasine oko vas progone ovo mesto.

Skoro. Da ti platim pi�e? - Da.

Viski sa ledom. - A �to se tebe ti�e?

U redu.

Mo�e sto? - Pa naravno.

Hvala. - Nema na �emu.

Ka�u mi da tvoja devojka radi ovde.

Da, Karen Stefanson.

�ekam je da se obu�e u uli�nu ode�u.

Uze�emo sendvi� napolju pre kasne predstave.

Zvu�i ozbiljno.

Ovo je sve sa mnom, Kris.

Nevolja je u tome �to ne znam je li obostrano.

Ne dozvoli da bilo koja �ena pomisli da je predobra za vas.

Reci joj o Kelvenijovima i kraljevima Irske.

Poka�ite joj da je stvar �iste istorije da smo mi Kelvenijovi posedovali desetak zamkova.

Sigurno tamo ima dvoraca u svakom kvadratnom dvori�tu.

Znate, nikada nisam upoznao mika �ija porodica nije imala jednog ili dva.

Razmi�ljate o braku? - 24 sata dnevno.

Otkad sam upoznao Karen.

Ka�u mi da je brak te�ak sa 65 nedeljno.

Mo�da �e se stvari slomiti.

Kapetan stanice nagovestio je da bih mogao biti u redu za pohvalu.

To �e ti kupiti kilogram ni�ega.

Sad mora� da pravi� pauze, mali.

Postavka poput one Falonove cike.

U poziciji je da postidi neke velike ljude.

�ele govedinu na kvadrat. Pazi na njega.

Do�ao si u pogre�nu prodavnicu, Kris.

Ne biste imali ovakav tretman da mi niste brat.

Zgazi�e te kao bubu.

Dobio sam od�tetu jer moj brat radi za velike de�ake.

15.000 $. Vi�e nego �to bi moga da u�tede� za ceo �ivot...

... izvla�enje policijskih kutija.

Gotovo da ose�am kako se Pop okre�e u grobu.

Oh, umukni. Ne bacaj mi tu svinjariju.

Dobro onda, presko�imo to.

Nema smisla, dete.

Razmi�ljate o braku odbijaju�i 15.000 $?

Mo�e biti.

Mo�da si ti pametan, a ja glup.

U svakom slu�aju ne volim da se sva�am sa tobom.

Napla�uje mi se �to te vidim, Kris,

da se zezaju oko irskih kraljeva.

Dr�imo se takvih stvari i prestanimo da pri�amo o drugom poslu.

Ako uradi� to, bi�e� ubijen.

Provuci to kroz svoju tvrdoglavu glavu.

�ta je sa tvojom devojkom? Ho�e� li mo�i da je o�eni� sa groblja?

Zaboravi. Mogu da se brinem o sebi.

Ti i Pop. Dve bebe se grle u velikom vetrovitom svetu.

Misli� da �e te pustiti da bude� dobar policajac?

Naravno. Ako im ne smetate,

na �kolskim prelazima mo�ete biti efikasni koliko god �elite.

Zabijte nos u njihov posao i slomi�e vas za dva.

Morate misliti na procente.

Dolazi dan kada morate da se odlu�ite kojim putem da idete.

Osta�u pri slu�benicima vrpce.

Da dam dami pi�e? - Karen!

Ovo je moj brat. - Zdravo.

Zdravo.

Al, svuda okolo.

Edi mi je rekao �ta si uradio za njega sino�.

Prili�no je te�ko raditi stvari za Edija.

Poku�ava da vas odvrati od posla.

Done�u ti kaput. Imam jo� samo sat vremena ili vi�e.

Ti �ivi� u gradu?

Midvai, Empire Apartments.

A ti i Edi? Da li ti se svi�a?

Ne�ete me valjda pitati za moje namere?

Ne... To je moj na�in da dovedem do jo� pitanja.

Hvala vam.

Sreli smo se ve�, zar ne?

Ne verujem.

Miami.

Pre dve godine.

�ta ka�e� na pi�e sa mnom posle kasne emisije?

Faza u Majamiju je zavr�ena i zavr�ena.

Bolje da to razjasnite.

Dobili ste pogre�nu sliku. �elim da razgovaram o Ediju.

Kladim se.

Sve je spremno? - Da.

Prili�no je sebi�an momak. Te�ko nam je pru�io priliku da se upoznamo.

Nema na �emu, Kris. - Siguran sam.

Ne, u baru je momak. Popi�u pi�e s njim...

a zatim juri u centar grada.

Ne zaboravite na kraljeve i zamkove. - Oh, prekini.

Uzmimo onu no�nu kapicu.

�ta je sa vama, gdine? Ne poznajem te.

Ja sam prijatelj tvoje tetke Mathilde.

Daj mom prijatelju pi�e.

A kad do�e, pij ga lepo i polako.

Ako te opet uhvatim da prati� Edija, slomi�u ti obe noge.

Zdravlje.

Zdravo, gdine Kelvani. - D�oni.

Zdravo. - Zdravo, Nensi.

Den je povezan sa Akermenom. Iza�i i vidi na�e malo selo.

Kao da �ivite visoko u zamku.

Jeste li ti i Den danas popodne izgladili stvari?

To nikad nije problem.

Samo mu se izvinjavam, obe�avam da �u ostati priseban,

pot�injeni i pona�ajte se kao dama.

I Den odlu�uje da me ne baci nazad u oluk do slede�eg puta.

Te�ak na�in za �ivot.

Zar ne? Bar ga volim.

Koje je tvoje opravdanje?

Sa�ekaj zvono, D�oni.

Moram se uskoro prijaviti u sedi�te.

Sve je u redu.

Kako si se sna�ao?

On �e i�i. - To je u redu.

Pametan je.

Pretpostavljam da tr�i u porodici. - Tako je.

Kelvani, dovedi ga ovde sutra uve�e.

Voleo bih da razgovaram sa njim.

Radi u kasnoj smeni. - Mo�e da javi da je bolestan.

Ako ga neko vidi ovde gore, to �e pokvariti predstavu.

Kris, Kris, ne u�i nas na�em poslu.

Neka bude oko 11. - U redu.

Ako ne postoji ni�ta drugo, ne�emo te zadr�avati.

Hm, samo jedna stvar. Rekli ste da �elite ovu stvar odr�ati prijateljskom.

To je najbolji na�in da se stvari rade.

Onda prestanite da uhodite Edija okolo.

Stane li mu rep, Edi �e nu palicom izbiiti zube.

Vidimo se sutra uve�e.

Veruje� li mu, Den?

Smeta mi taj bratski ugao.

Ja sam kao momak iz bankarskog posla.

Ni�ta na poverenju, tra�im zdravo obezbe�enje.

Dobili smo dovoljno da ga objesimo 3 puta.

�ta on radi za nas? - Od svega pomalo.

Pazi na kladionicama, malo sakuplja.

Uglavnom nam re�ava probleme.

Pa, imamo probleme. Misli� li da je on najbolji �ovek za to?

Re�i �u ti ne�to.

Hajde da igramo na sigurno i za�titimo opkladu.

Dove��u nekoga van grada

da bude u rezervi u slu�aju da nam zatreba brz posao.

Najbolja vrsta osiguranja koju znam.

Uh, zovem Majami, Florida.

Hotel Sansajd.

Entoni Luka�eti, osoba do osobe.

Ne, to je cetti- .

Ovo je dr�ava 7661.

Tako je.

Zdravo, Toni?

Kris Kelvani.

Da.

Dobro sam, kako je s tobom?

Da, vrati�u se tamo dole jednog dana.

Vidi, Toni, trebaju mi neke informacije.

Devojka po imenu Karen Stefanson.

Klubska peva�ica.

Prose�na visina, plavu�a. Hoda sa malo mlitavosti.

Bila je na putu pre par godina, negde u januaru kada sam ja bio tamo.

Da, to je devojka.

Dajte mi celu sliku, sve �to zna�.

Ko je to?

Kris Kelvani.

Zar ne zna� da je 2:30? - Da, znam vreme.

Moram da razgovaram sa tobom.

Ne u ovom �asu.

Ne �ivimo za kom�ije.

Rekao sam da moram da razgovaram sa tobom. To se ti�e Edija.

Mora�e da sa�eka do jutra.

Ne teraj me da razvalim vrata.

Hvala �to si me pustila unutra.

Da li tako dobijate ono �to �elite? �utiranje ljudi okolo.

Kad moram.

To je ugodno mesto.

Rekli ste da �elite razgovarati o Ediju.

Do�i �emo do njega.

Gledaj.

Vidi, bio mi je dug dan.

�ta je, molim te?

To je hap�enje pre neku no�.

Edis mora odbiti da identifikuje ubicu, ina�e je u velikoj nevolji.

Razume� li to?

Mislim da je tako.

Neki va�ni ljudi tako ele. - Ba� tako.

A ti si prijatelj va�nih ljudi.

Ja sam Edijev brat. Ne �elim da ga vidim ubijenog.

Da li �e to u�initi? - Tako.

Zato mi treba tvoja pomo�.

�ta mogu da uradim?

Reci Ediju da ti treba novac. Puno, 8 ili10.000 za operaciju.

�itav niz operacija kojima vas spre�avaju u invalidskim kolicima.

To nisam mogao.

Nisam mogao da nateram Edija da postane la�ov i lopov.

Iskren je i pristojan, nije takav tip...

Dobro, dobro, ne �elim litanije.

Zar ga ne voli�?

Ne znam.

�ta �eka�, leptiri�e u stomaku, zvezde u o�ima?

�ta misli� ko si ti?

�ta ti daje pravo da upadate ovde i unakrsno me ispitujete?

Iza�i! - Samo se opusti i lepo razgovaraj.

Znam ko si i u kojoj ligi si igrala.

Bila si devojka Frenkija Nemoa, zar ne?

Da. - Da. Da. Je li to sve �to imate da ka�ete?

Gde je slatka pri�a?

Zar nije imao hipoteku na staroj planta�i?

Zar nije pretio vrlini tvoje mla�e sestre,

takva vrsta rutine?

Idem po slatke pri�e.

Nema pri�e. Nema planta�e, nema sestre.

Svideo mi se Frenki, to je sve.

To nije sve, neka ostane i ostalo!

Pusti me, skloni ruke sa mene! - Je li to ono �to si govorio Nemu?

Jeste li mu rekli da makne ruke od vas?

Oh, prestani da glumi�.

Znam te predobro. Mi smo ista vrsta ljudi,

ista vrsta prljav�tine.

Edi je sve �to je va�no.

Iskoristi�u te da ga odr�i� na �ivotu.

Uradi�e� kao �to sam ti rekao.

Pusti me, pusti me!

Dokazuje li ti to?

Dokazuje li ti da smo ista prljav�tina?

Ne mo�e� to da ka�e�, ne mo�e�! - Samo polako?

Malo je kasno da po�ne� da se bori� za svoju �ast.

Oh, ho�e� li oti�i?

Ho�e� li molim te, da ode�?

Idi!

Da�u ti do podneva da me nazove�

i ka�e� mi da si ulila malo razuma Ediju u glavu.

Recite mu o operacijama, on �e i�i.

Odr�avanje Edija u �ivotu je sve �to je va�no.

Ne teraj me da mu ispri�am o Frenkiju Nemo.

Ili �ta se ovde dogodilo ve�eras.

U�ite!

Kris!

Hej, ovo je super, super.

Ne �alim se, Kris, drago mi je da si kona�no uspeo.

Sve je jo� uvek isto, zar ne?

Nedostajao si samo ti.

A sad kad smo to popravili, �ta ka�e� na pivo?

Zvu�i odli�no. - Divno, ja �u, ledeno hladno.

Ose�aj se kao kod ku�e.

Pop ih je sve smestio.

Svaki put kad bi napravili novine, on bi sastavio jo� jedan kadar.

Dr�ite se i svojih �kolskih trofeja. Svi su gore.

Ho�e� da ih vidi�? - Nisam zato do�ao ovde.

Nisam ni mislio da je zato.

Ali jo� uvek je ne, Kris, i ne�e se promeniti.

Rekao sam Bomontu i Akermenu da �e� ih ve�eras posetiti.

Nisi imao pravo na to. - Ne?

Treba li da im puste mozak, ha?

Puno mislim o tebi, Kris.

O tebi i starcu.

Kad ste vas dvoje to digli blizu, pocepali su mi creva.

Pop se motao po ku�i i plakao,

dole unutra.

Najte�a vrsta pla�a.

Nemoj me pogre�no shvatiti, ne osu�ujem te.

Ne mo�e� osu�ivati nekoga koga voli�. - Oh, ugasi to.

Se�a� me se, Kris? Ja sam dete koje se motalo...

kada ste bili u saobra�aju i gledali kako duvate u zvi�duk i odmahujete rukom.

Voleo bih da si bio dovoljno pametan da se kloni� odeljenja.

Bilo je dana kad sam to po�eleo.

Natrag u starom 27. kvartu u svla�ionici.

Jedan policajac je pri�ao o nekom puzanju...

koji je pijanog voza�a odsekao za bednih 10 $ i zavr�io je rekav�i mi,

"'Mali, tvoj brat ima pravu ideju."

"Uzmi veliko." Uop�te ne uzimam.

Morali su me izvu�i iz tipa, skoro sam ga ubio.

Zvu�i� kao snimak Popsa. - Je to lo�e?

Ne, sjajno, ako volite da �ivite u ovakvom sme�u,

prolaze�i kroz �ivot zahvalan gasnoj kompaniji za 50 $ nedeljno.

To je sve �to si ikad video, zar ne?

Pa, pop je u�ivao u svojoj hrani.

Spavao je solidnih osam sati svake no�i.

A kad je umro, odrasli mu�karci i �ene su plakali.

Jo� uvek im nedostaje. - Dobro, dobro, idemo sa starca.

Za�to? Zato �to se jo� uvek pla�ite duhova?

Pla�i� se Popa i onoga za �ta se zalagao.

Za �ta se zalagao? �ini dobro, �ini dobro svima!

Iskrenost je najbolja politika, propoved je mirisala na ku�u.

Slu�aj, Edi, trudim se da ne pu�em u brtvu,

radim ono �to znam da bih te odr�ao u �ivotu.

�ekaj malo, �ekaj malo, pusti me da zavr�im.

Idite zajedno sa Bomontom i Akermenom na su�enje...

onda zauzmite stav i identifikujte pankeru.

Pritisak �e biti velik da vas dodirne.

U redu?

Moram po�istiti i krenuti.

Treba da razgovaram sa ocem Ahearnom o Karen i meni.

Ti, uh... o�eni�e� se sa njom?

Nadam se.

Gluplji si nego �to sam mislio.

Bolje pa�ljivo proverite robu pre nego �to je kupite.

Iza�i. - Pitaj je za Majami i Frenkija Nemo.

Rekla mi je sve o tome.

Kladim se da jeste i napravila je to slatku pri�u pred spavanje.

Sve na svetu vam je iskrivljeno i prljavo...

jer se uvek gleda� u ogledalo.

I sve vam je ljiljano belo.

Na�i sve detalje, naiv�ino.

Pitajte je o meni, o sceni koju smo sino� odigrali kod nje.

Moglo bi vam u�tedeti putovanje do oca...

�ekaj malo, mali, ne �elim da se borim s tobom!

Onda se gubi.

I ne vra�aj se.

Vidi, Edi, nisam mislio ono �to sam rekao o...

Nastavi. - Naravno, naravno, idem.

Samo �elim da zna� da sam lagala o Karen. To je na nivou.

Ona je ravna. Ne bi me dodirnula motkom od 3 m.

Ne treba� mi to re�i.

Znam to.

Sad iza�i.

Bravo moja bebo...

Koliko ima va� suprug? - 34.

Jeste li se posva�ali sino�? - Nemojte, gdine, mi se nikad ne sva�amo.

Ima� 4 godine?

Da li znate gde je oti�ao va� suprug? - Ne, ne znam.

Imam ne�to za devoj�ice koje imaju 4 godine.

Imate li ro�aka? - Nema ro�aka. U Italiji da.

Zdravo, Kristofer. - Vezan sam, o�e.

Samo sam svratio na minut.

Kad toliko dugo �ekam nekoga, ose�am da sam zaradio mali razgovor.

Dobro, �ta ka�ete na zavr�nu sobu?

Nestalo lice. Mu� je uzeo puder po njoj...

i deca.

Ne�to posebno? - Ni�ta.

U �emu je problem izme�u tebe i Edija?

To je li�no. - Ne ti�e me se, zar ne?

O �emu je to bilo? Devojka?

Pretpostavljam da to mo�e� re�i, da.

I �ta sve �ini devojku va�im poslom?

Ja sam mu brat. - Oh, njegov brat, zar ne?

Njegov �uvar si. Nije li to nova uloga za vas?

Ono �to je izme�u Edija i mene ne ti�e se vas ni crkve.

Sa kim razgovarate, sa jednim od va�ih zatvorenika?

Kad ti ne�to ka�em, stani mirno i slu�aj...

i ne reci mi ni�ta od tvojih besnih re�i.

�ao mi je. Ali nema smisla razgovarati. Ne mogu da �tedim vreme.

Done�u ti taksi.

Ni�ta mi ne�e� doneti.

Nastavite sa svojim va�nim poslom.

Ali kloni se Edija.

I prestanite da se me�ate izme�u njega i njegove devojke.

Otac je bio siguran da di�e oluju.

Taj slu�aj napada na Madison doveden je danas popodne.

Da li �elite da ga uzmem?

Da, bio bih zahvalan. Moram da stanem u gradskom zatvoru.

U redu. - Oh, Sid, jesi li...

Ho�e� li biti ku�i ve�eras?

Obe�ao sam �eni da �emo gledati film.

Mo�ete li da ga prebacite na sutra?

Samo da vam ka�em, da�u vam mesta za novi mjuzikl, �ta ka�ete na to?

Zvu�i prili�no fensi. - Ja... mo�da �e mi trebati pomo� ve�eras.

Jedan od na�ih cviljenja? - Ne, ne, to je li�no.

Li�ni? - Da, nazva�u te pre 11.

Ne mu�i se, ne�u biti kod ku�e.

�ta to zna�i?

Zna�i da si tra�io dati u�inim uslugu, a ja sam rekao ne, to je sve.

Mislili ste i vi�e od toga.

Mo�e biti.

Slu�aj, bavim se ovim poslom dovoljno dugo da znam...

svet se ne vodi onako kako bi otac Ahearn voleo.

Ali i dalje se ponosim svojim poslom.

U odeljenju i u ovom odredu.

Dosta mi je popravke. Dosta mi je policajaca koji posluju sa va�kama.

Umoran sam od tebe, Kris.

Hajde, udari me.

Ako mislite da �ete se zbog toga ose�ati �istije.

Zdravo, naredni�e. - Zdravo, momci.

Mo�emo li da u�tedimo minut? �eleo bih da pogledam �elijski blok 5.

Nije ba� dru�eljubiv, zar ne?

Ok, to �e biti dovoljno. Hvala.

Zavr�imo to brzo, Kelvani.

Po savetu advokata ne znam ni koji je dan.

Ustavna privilegija, on to naziva.

Pri�a se da �ete se pojaviti.

Ima� �ibicu?

Napolju ima� jake prijatelje.

Prijateljski sam momak.

Bomont i Akermen mi ka�u da su ti prijatelji, je li tako?

Ti si razgovarao sa njima, ja nisam.

Ne bi bili u istoj kadi sa jezom poput vas.

U �emu je fora, �ega se pla�e?

Ja sam izvi�a� orlova. Ve�em posebne �vorove i lo�im otmene vatre.

Nasmej se sada. Onda shvati �ta �e se dogoditi ako ste opru�eni.

Ne�ete �iveti 10'.

Ne pravi knjigu o tome. Zami�ljam da umrem u krevetu.

Od starosti.

Koliko daleko idete sa Bomontom i Akermenom?

Dosadno mi je.

Stra�a, vodi me ku�i!

�ta ima� na njima? Za�to te moraju maknuti?

Svratite ponovo, naredni�e. Poku�a�u da budem unutra kad zovete.

Zdravo, Nensi. - Zdravo, dru�tvo.

Gde su svi?

Zar ne brojim?

Da, naravno, ali imao sam sastanak 11 sa Denom i Akermenom.

Sti�i �e ovde. Uvek to rade. Ba� kao Sudnji dan.

Ne budi intelektualan. Samo neka bude jednostavno, previ�e mi je na pameti.

Onda ti treba pi�e.

Jedno i za mene, molim te.

Ponekad ste mnogo poput njih.

Za razliku od drugih ljudi, mislim.

To je ono �to me pla�i kod svih vas.

Nije te briga.

Sve na svetu je ovde samo da biste mogli da ga iskoristite.

Devojka, auto... pi�e.

Sve je isto.

�ta je zapo�elo ovaj udarac?

Previ�e ovih, mo�da.

Tako me Den analizira.

Bujni ste, bujni ste!

Nevolja je u tome �to se vi�e ne ose�am kao devojka.

Vi�e kao slavina.

Den me uklju�uje i isklju�uje, uklju�uje i isklju�uje,

uklju�uje i isklju�uje.

Volim da ple�em. �ak i kada je to bilo moje delo, voleo sam ga.

�ta ka�e� na to da me povede� na piknik, Kris?

Naravno, odmah na terasi.

O tome �e se brinuti Park klub.

Ne, ne Park klub.

Poslali bi mrave u malom celofanskom pakovanju...

kako bi pikniku dali realan dodir.

Ne mogu da pijem bez leda. - Nema vi�e za mene.

Kako to da ne zavr�i� pijan kao mi ostali?

Ne znam, pretpostavljam da jednostavno ne �elim biti niko drugi.

Ja radim. Idem po malo leda i posta�u neko drugi.

Mo�da �u biti mrav na pikniku.

Bujna si, bujna si.

Gdine Kelvani. - Zdravo, D�oni.

Gde ti je brat?

Imao je sastanak koji nije mogao da odlo�i.

Zar nije znao da �elimo da razgovaramo s njim?

Naravno, ozbiljno shvata svoj dru�tveni �ivot.

Mo�emo se okupiti kasnije tokom nedelje.

Nije se predomislio oko dogovora? - Naravno da ne.

Tu je tvoj odgovor, Den.

Da... tu je.

Volim te, Deni Boi.

Ti si moj Deni Boi.

Napolje, bujni!

Rekli si da je danas sve u redu. - A sada ti ka�em druga�ije.

Nemoj, Den, molim te.

O�isti je pre nego �to te vratim u oluk.

Tvoje manire smrde, Bomont. - Izgubio si ovo.

Opusti se! Svi se opustite

U redu. Opu�teni smo.

Vratimo se poslu.

Za�to si nas lagao, Kelvani?

Nisi se dogovorio sa bratom.

Znamo da nisi. - Radim na njemu.

Nije odmah kupio predlog, ali ja �u ga povesti sa sobom.

Poenta je u tome da i nas lagao.

Odjednom vi�e nisi mogao da prima� nare�enja.

�ak si obi�ao da vidi� Falona.

Ova organizacija nije dovoljno velika za momke poput vas.

Iza�i. - Ne razgovara� sa zvonikom.

Ne dolazim i odlazim kad pritiskate dugmad.

Ne? Bolje razmisli.

Imam dosije o tebi visok metar.

A kad ode povereniku, ide� u zatvor.

Imajte to na umu... zvonik.

D�oni, Kelvani nas napu�ta.

Ne pravite probleme, gdine Kelvani. - Oh, opusti se.

Zar ga niste �uli kako je svima rekao da se opuste?

Hm, samo jedna stvar. O mom bratu.

Dosta mi je razgovora s tobom.

Jo� samo malo razgovora i oboje dobro slu�ajte.

Ediju se ni�ta ne doga�a, ni�ta!

Izbaci ga, D�oni. - Sa�ekaj minut.

Zapamti �ta sam rekao.

Zamislite neki drugi na�in da se povu�ete, ali Edija ostavite.

Dobro, D�oni, po�ni da me baca�.

Vi i ja ne �elimo da se sva�amo, gdine Kelvani.

Ako odete ne�e biti problema...

Nisi to smeo da radi�. Sad �u te povrediti.

Hajde, stumblebum, ti nisi uli�ni borac. Da�u vam lekciju besplatno.

Akermen vam je sredeo sve borbe, spoticanje, zar to niste znali?

I dalje ide. Ediju se ni�ta ne doga�a.

Ima� mozak dvogodi�njaka.

Nijedan glupi kreten poput tvog brata nas ne�e zavarati.

To je bio samo izraz, na�in govora.

To je na�in koji mi se ne svi�a.

Denija boli trbuh?

Da li te je veliki �ovek �utnuo nazad u oluk?

Hajde da svi popijemo pi�e!

Ne mo�e se piti bez leda.

Bujna si, bujna si.

Nisam ozbiljno mislila, du�o.

Iskreno, kunem se da nisam, du�o.

Gdine Akermen, uhvatio me je u jabuci.

Uzeo bih ga da me nije uhvatio u jabuci.

Nisi ga mogao povesti tenkom.

Na�i sebi drugi dom. Otpu�ten si.

Samo sam se �alio, Den, zna� to.

Ponekad mi radi� takve stvari, zar ne, du�o?

D�oni, pomozi mi, ho�e� li? - Da, naravno, gdine Bomont.

Sigurno mo�e pogoditi, zar ne?

Popio sam previ�e, ali ne vi�e.

Idem kolima, kunem se.

Vra�ate se tamo odakle ste do�li. - Den, molim te.

Rekao sam ti da je to bila samo luda �ala.

Volim te, du�o, zna� kako te volim.

D�oni, zna� li gde je Fanzovo mesto?

Da, naravno, gdine Bomont. - Odvedi je tamo.

Odvedi je ako mora� da je nosi�.

Nazva�u Fanza da mu objavi oglas dobrodo�lice.

Den, ne! Ne meni, du�o, ne bi, ni meni!

To si mi uradio pred Akermenom.

Bio je to samo geg, ludi geg.

Dobro �u ti platiti. - Ne!

Popravi te tako da te nikad vi�e ne �elim dodirnuti.

Vodi je! Vodi je napolje! - Ne, Den, molim te!

Stani, to je �ala, samo luda �ala!

Den, bila je to �ala! Den!

I! I molim te!

Molim te, Den!

# Trebalo bi da znam do sada

O�ekuje� Edija? - Za�to?

Re�i mu jo� pri�a o meni ne�e pomo�i.

Predobro te poznaje da bi im verovao.

�ta se mene ti�e, vas dvoje se mo�ete ven�ati kad god �elite.

Lepo od tebe �to si dao dozvolu.

Zaustavimo bacanje no�a.

Ho�e� li pi�e? - Ne.

Verovala ili ne,

drago mi je zbog onoga �to Edi ose�a prema tebi.

Voleo bih da nisi. Slu�aj, nemoj mi po�eti skakati niz grlo.

Mislim da je Edi najlep�e ljudsko bi�e koje sam ikad poznavao.

Ali ja... nisam zaljubljena u njega.

Oh, skloni se sa te rutine. Na tebi izgleda glupo.

�ta se tebe ti�e, ja sam samo neka vrsta skitnice.

Nije tip koji �eka zvezde u o�ima ili leptire u stomaku.

Je li to? - Vidi, nisam do�ao ovde da se sva�am.

Imao sam trbuh od toga.

Trenutno moram da na�em Edija, vreme mi isti�e.

Zar nije trebao ve� biti ovde? - Ne do zatvaranja.

Rekao je da �e me pokupiti i odvesti ku�i.

Ne znam gde ga mo�e� dobiti.

Ovde narednik Kelvani, Centralni odred.

Prebaci me na 23.

Taj poru�ni�ki sto.

Poru�ni�e? Ovde narednik Kelvani, Centralni odred.

Da, dobro sam.

Poru�ni�e, mo�ete li mi u�initi uslugu?

Moj bra�e se prijaviti za pono�nu turneju.

Mo�da se sprema mala nevolja za njega.

Ne, gdine, detalji sada nisu va�ni.

Samo mu reci da ostane unutra dok me ne pozove u klub Fanfare.

To je Crestline 3174.

Hvala poru�ni�e.

Nadam se da �e nazvati.

Ho�e. - Nisam toliko siguran.

Nisam bio ba� dobar u impresioniranju Edija.

Sigurno ne�e� da popije� pi�e? - Ne, ne, hvala.

Imam Ralstona, jednog od mojih ljudi koji su se zalo�ili za ku�u

u slu�aju da nai�e tamo.

�ta �e se dogoditi ako dobije� Edija? Kako �e� zaustaviti ove ljude?

Nisam siguran jo�.

Najva�nije je prona�i Edija.

Ne razumem te, Kris.

Ti si detektiv, zar ne? Za�to ih ne uhapsi�?

Neke Edijeve filozofije su vam se sigurno protrljale.

�ta bih ih optu�iio? Bila bi njihova re� protiv moje.

Moja re� ne vredi mnogo, Karen.

�ak i ako bi neko vreme i�li u zatvor, 40 tuceta njihovih lopova...

bio bi napolju pucaju�i po Ediju.

Fanfare.

Ovde je. To je za vas.

Zdravo? - Zdravo, ljigavac.

Do tebe je te�ak �ovek.

Ne, ovo je striktno posao.

Ne volim da se opasujem okolo.

Ali postoje i druge vrste nevolja koje mi se manje svi�aju.

I Akermen ose�a isto.

Poenta je u tome kako se ose�ate?

Oh, ja sam za odr�avanje mirnih stvari, zna� to.

To je na�in na koji smo uvek radili, zar ne?

Misli� li i dalje da mo�e� da nagovori� svog brata da se predomisli?

Da, ja sam... Pa, treba�e mi par dana.

To je vremensko ograni�enje, Kris.

2 dana.

Sa istom isplatom.

Slu�aj, Den, �ao mi je zbog ve�eras, nisam hteo da popu�im vrh.

�ujemo se sutra, najkasnije slede�eg dana.

Naravno, toliko dugo.

Ponovo, 48 sati.

Slu�aj, Karen, ne mogu ovo da izguram bez tebe.

Bez obzira �ta misli� o meni ili stvarima koje sam rekao i uradio,

ovo je Edijev �ivot za �uvanje.

Znam. - Onda razgovaraj s njim.

Reci mu... reci mu da �e� se udati za njega ako bude slu�ao razum.

Mo�ete u�initi da to zvu�i ispravno.

Ho�e� li to u�initi?

Nemam mnogo izbora, zar ne?

Ne ako �eli� da Edi bude �iv.

Uradi�u �ta mogu. - Hvala.

Mo�da to zvu�i la�no od mene, ali nije.

Nikad nisam pomislio da se tresem u kolenima zbog tu�eg �ivota,

ali Edi mi je to uradio.

Ose�am se kao da sam pro�ao kroz zvono.

Sad �u popiti to pi�e.

Nensi!

Insistirala je da do�e. - U redu je, u�i.

Samo polako. - Ima� li pi�e za odbacivanje?

Sigurno ga mo�emo prona�i.

�ta ti se desilo?

Izbacio me je.

Dao me Fanzu i nekim njegovim prijateljima.

Oni su prava gospoda, Kris.

Vratili su mi taksi za povratak u grad.

Evo.

Znam da nisam smela da dolazim ovde.

Ne znam za�to sam.

Mo�da vas je vi�alo u borbi.

Ti si jedini kojeg se pla�e.

Jesu li rekli ne�to posle mog odlaska o meni ili bratu?

Ne.

Ne zna� za njega?

�ta? Koga?

Ne.

Ne...

Molim te, ne... Upravo sam �uo za to u taksi radiju.

�ta je to? �ta?

Tvoj brat je mrtav. Ubijen je na ulici.

Da.

Da, znam.

Da, bi�u tamo.

2 metka u le�a.

Svedok je video da se to dogodilo.

Mislim da je bila Edijeva prijateljica. Karen Stefanson?

Gde je ona? - U �tabu, gleda osumnji�ene.

Stigao sam �to sam br�e mogao, Kristofer.

Svi smo zakasnili, o�e.

Oh, naredni�e, poru�nik vas �eka.

�ao mi je zbog Edija. Ubili su lepog de�aka.

Hvala. - Sedi.

Ralston mi ka�e da ste ga sino� izbacili u Edijevu ku�u.

Nije pomoglo. - Zvali ste i poru�nika Vinera.

Rekao mu je da ka�e Ediju da ostane unutra, spremale su se nevolje.

Tako je.

Kancelarija javnog tu�ioca poslala je ovo po vas.

Veliki porot vas je pozvao prekosutra.

Pitanja i odgovori.

Lepa debela plo�a puna ni�ega.

Tada se druga velika porota vra�a na spavanje.

Imam ose�aj da �e ovaj i�i do kraja.

To �e biti taj dan. - Ne �ekam.

Gotovo sam s tim da ka�em sebi da su sve moje sumnje izmi�ljene...

i da zaista niste bili spremni.

Danas ka�em sebi istinu.

Re�avam se svoje najkvarnije jabuke.

Ovo je izve�taj o nesposobnosti za tebe, Kris.

�ekaj malo, ne mo�e� me sada podi�i.

Moram da. U va�e dobro koliko i odred.

Jeste li zabrinuti za moju du�u ili �elite Edijevog ubicu?

Zanimaju me oba posla.

Ok, Vins, ali ne zaustavlja� me, ve� mi samo ote�ava�.

Malo je kasno da navu�em vre�u i pepeo.

Ja sam iskrivljeni policajac. To su prljave re�i, ali odgovaraju.

Zalepili su me za lepak.

Ne mogu ih se re�iti tako �to �u se prekrstiti i re�i "Zdravo Marijo".

Ho�e� li se baviti slobodnjakom zbog ovog cviljenja? - Bio mi je brat.

Edi je imao 5.000 bra�e u ovom gradu.

Brat policajci. - Ne podsmevaj se zbog toga!

5.000 ili 50.000 policajaca ne�e re�iti ovaj slu�aj.

Ako mislite da mogu, da�u vam imena ubica za glavnu glavu.

Bomont i Akermen i neki unajmljeni revolvera�.

I stotinu raznih hulja, torbara i politi�ara.

Sada vi i va�a 5.000 bra�e poku�ajte da napravite slu�aj.

Ne�ete, ni za milion godina, ali ja ho�u.

Znam ih, znam mesta na koja treba udariti.

Sa�ekaj.

Mo�da ih ako radimo zajedno, mo�emo sru�iti.

Sa tobom iznutra, to �e pomo�i.

�ta je sa tim izve�tajem? - �ekao sam 2 godine.

Mogu da sa�ekam jo� nekoliko dana.

U redu, stavite ljude na Bomont i Akermen.

Negde, verovatno godinama unazad, Falon je ne�to navukao na njih.

Ne znam �ta, ali bilo je dovoljno veliko da istrljaju Edija.

Prili�no je nejasno, ali poku�a�emo.

Je li se svedok vratio? - Da, gdine, pre 15'.

Je li imala ikakvih implikacija? - Ne, gdine.

Koliko je ljudi na ovom detalju?

Pa, jedan je u uli�ici, neko je na krovu...

a ispred vrata je �ovek.

Hvala, Mulins.

Trebali biste pitati ljude za identifikaciju.

Pa, video sam va�u sliku u novinama puno puta, naredni�e.

Dobro, ali budi oprezan.

Ako momak koga je primetila do�e gore, ne�e ti pru�iti priliku.

Ona je jedina koja ga mo�e smestiti na elektri�nu stolicu.

Ne brinite, naredni�e, mogu se sna�i sam.

Oh sigurno.

Za 65 $ nedeljno trebali biste biti u stanju da se nosite sa bilo �im, zar ne?

U redu, hajde. Cela pri�a, sve.

Ubijen je, to se dogodilo.

Ba� onako kako si rekao. - Videla si ubicu.

�elim da znam o njemu, svaki detalj kojeg se mo�e� setiti.

Sve sam rekala ljudima iz Ubistva. - Reci meni.

Tebi?

Ti si prijatelj ljudi koji su ga ubili.

Rekao si da smo bili ista vrsta prljav�tine, zar ne?

Ali nismo. O, ne.

Dozvolio si da ti ubiju ro�enog brata, ja nisam u toj klasi!

Ne �elim govore.

Bi�e dovoljno. Gradona�elnik, poverenik,

novine, sve�tenici, ministri, sve vrste govora.

A kad zavr�e, Edi �e biti jednako mrtav.

Zato, nemoj mi tro�iti vreme.

Po�ni od po�etka.

Odvezao me ku�i.

Bilo je oko 02:30.

Rekla sam mu da �u se udati za njega.

Bio je veoma sre�an zbog toga.

Pozdravili smo se u holu.

Iza�ao je, pozvonio sam za lift.

I tada se to dogodilo.

Dva hica...

Ne �uri.

U redu?

Istr�ala sam napolje...

i bio je u slivniku blizu auta.

Prolazio je �ovek sa pi�toljem u ruci.

Zaustavio se pod uli�nom lampom i ispalio metak.

Pretpostavljam da sam po�eo da vri�tim i da su me ljudi �uli...

ili su �uli pucnje, ne znam.

Svejedno, �ovek je potr�ao ulicom i zamakao iza ugla.

Pri�aj mi o njemu.

Bio je krupan, ne debeo, ali visok i �irok.

Tamno �upave kose, nije nosio kapu. - Mlad?

Manje od 30. - �ta je sa njegovom ode�om?

Nosio je sportsku jaknu, sa sportskom ko�uljom, bez kravate.

Jakna mu je bila neke svetle boje,

be� tvid ili kamila dlaka, mislim.

Sigurno su ga uvezli. Dr�ali su ga na ledu dok im nije zatrebao.

Ali ja �u ga uhvatiti.

Oh, kakva korist od toga?

Ne mo�e vratiti Edija u �ivot.

Obe�ali su mi 48 sati i naseo sam.

Hteli su da me sklone sa puta da bi mogli da do�u do njega.

Po�i �e� za njima ne zbog Edija...

ve� zato �to je tvoj ponos povre�en.

Ne zato �to su surovi i zli ljudi.

Njihov zlo�in je �to su napravili budalu od Kristofera Kelvanija.

Rekao sam ti da presko�i� propovedi!

Ne �eli� da �uje� ni�ta o dobrom ili zlom, dobru ili zlu.

Boli me slu�ati, zar ne? - U�uti!

Ne �eli� da ti iko ka�e kakav si �ovek.

Smeje� se i podsmeva� celom svetu...

ipak si previ�e osetljivi da bi slu�ao njegov sud o tebi.

Pa, jednog dana �e� morati da slu�a�.

Jer si pomogao da se ispale oni meci koji su ubili Edija.

Ne govori to! Nemoj to vi�e nikad re�i!

Izvini zbog tvog brata.

Jesi li �ula ne�to? - Svi su nervozni.

Pri�a se da Bomont tra�i svoju devojku. Ona zna neke odgovore.

Hvala, Selli. Momak kojeg tra�im je veliki momak.

Tamna, �upava kosa, od 25 do 30 godina, nosi sportsku ode�u.

Ne zvu�i lokalno.

Da, ali mislim da nije imao priliku da ode iz grada.

Buba�vaba nije mogla da ispuzi. Policajci svuda.

Va�no mi je, Seli.

Ima 5.000 za svakoga ko locira ovog tipa...

i dostavlja mi informacije.

Ko pla�a takav kupus? - Ja.

Zaradio bih vi�e, ali to je nov�ana sredstva.

Pita�u okolo jako te�ko.

Kako se ose�a�?

Ose�am?

Mogu li popiti pi�e? - Da, malo po�to razgovaramo, u redu?

Za�to mi je Den to uradio, Kris?

Bila sam dobra prema njemu koliko sam znala da budem.

Trudila sam se da budem ono �to je �eleo.

Mora da sam mu se malo svideo.

Sve vreme nikada nije i�ao sa drugom devojkom.

Nekada se tome smejao.

Govorio da je ostareo.

Ali to nije bio razlog.

Svi�ala sam mu se.

Mora� po�eti da razmi�lja� o drugim stvarima.

Bomont i Akermen te tra�e. Oni te se pla�e.

Koji je razlog, Nensi, �ega se pla�e?

Ne �elim vi�e problema, Kris.

Nisam mogao vi�e da podnesem nevolje.

Ne�e ih biti za tebe, ne ako ja prvi do�em do njih.

Ubili su mi brata, to zna�, zar ne?

Ne znam ni�ta, ni�ta.

Ni�ta uop�te!

Reci im to, Kris, molim te.

�ak i da mogu, ne bih im smetao, nikad.

Obe�anja ih ne�e zaustaviti, Nensi.

Ne znam ni�ta, kunem se.

Ali mora�. Razmisli o tome.

Ne�to �to ste �uli, ne�to �to vam je Bomont rekao.

Ni�ta! Ni�ta!

Moram da idem odavde!

�ekaj. Ne mo�e� tr�ati okolo kao pile bez glave.

Pokupili bi te za 5'.

Ni ostajanje ovde nije dobro.

Odve��u te na sigurno mesto.

Hajde, sredi se. Selimo se.

Naredni�e.

Sve tiho? - Gotovo da �ujem sebe kako razmi�ljam.

Da madam. U poseti nekome?

Ja �ivim ovde. - Video sam mladu damu i ranije, Mulins.

3. sprat, zar ne? - Da.

�ta se de�ava? - Samo rutinski posao.

Posle vas, g�ice.

Lepo ide.

Samo zapamti. Sa�ekajte u podno�ju stepenica dok vas ne pozovem.

Hajde.

Zdravo, naredni�e.

Je li neko bio ovde od mog odlaska? - Ne, gdine.

Bi�u ovde pola sata, za�to ne ode� na kafu?

Voleo bih, ali trebalo bi da se dr�im ovde.

Oh, ja �u preuzeti. Ako neko pita, samo mu reci da sam ti naredio.

Hvala, naredni�e, uradi�u to brzo.

Hajde.

Ko je to? - Kris Kelvani.

Ovo je Nensi Korlejn. Treba joj sigurno mesto za boravak.

Ima problema sa ljudima koji su ubili Edija.

U�ite. Puno je prostora.

Mnogo vam hvala.

Nensi je pomalo drhtava. Smiri�e se posle malo sna.

Done�u vam ne�to udobno da obu�ete.

Mislim da �e ovo biti u redu.

Mo�ete se presvu�i tamo. - Hvala vam.

Razgovaraj sa uklju�enim radiom.

Policajci joj ne�e dozvoliti da ostane ako saznaju da je ovde.

Ako iz Ubistva do�u da te vide, samo je stavi u kupatilo.

Mogu se sna�i. - Vrati�u se po�to se naspava.

Ako bude pri�ala, slu�aj je i poku�aj da upamti� �ta govori.

Ona zna ne�to o Bomontu i Akermenu �to bi moglo biti va�no.

U redu.

Mo�da je bolje da joj pomogne�, prili�no je klimava.

Ko je to?

Ko je tamo?

Otac Ahearn.

Vide�i vas u ovoj ku�i u�inilo bi da i sam �avo poveruje u �uda.

Ediu �e trebati nova uniforma.

O stvarima oko sahrane mo�e se razgovarati o stvarima.

Radi �ta god misli� da je ispravno.

Bu�enje �e biti u sahrani sa po�ekom ve�eras u 8.

U �etvrtak ujutro u 10 odr�a�u misu zadu�nicu.

A njegov Distrikt snabdeva 50 po�asnih nosilaca.

Dolazi predstojnik, gradona�elnik tako�e, ako mo�e da pobegne.

To je sjajno. - Jako je dobro od njih.

Sad, o stvarnim nosiocima pla�a.

Izabrao sam 5 njegovih dobrih prijatelja iz kvarta.

I ostavio sam mesto za tebe.

Bolje uzmi nekoga drugog, bi�u zauzet.

Prezauzeti da biste do�li na sahranu sopstvenog brata?

Tra�i�u njegove ubice.

Ko je to? - Kris.

Spavala je tek pre nekoliko sati.

Morate li je probuditi?

Molim te nemoj. - Otpusti me!

Dosta mi je za jedan dan.

Razumem. �ao mi je.

Pa, da�u joj jo� nekoliko minuta.

Kako joj je - Ne previ�e dobro.

Mnogo je plakala, pa sam joj dao par pi�a.

Poma�u joj da se smiri.

Bilo joj je te�ko.

Da, rekla mi je o tome.

Kakvi su to mu�karci, Kris?

Veliki i �ilavi, svet u njihovim d�epovima. - Ne hvala.

Oni ne veruju ni u �ta osim u popravak.

Kao i mnogi ljudi, nikada nisu �uli za Sudnji dan.

Rekla mi je o va�em raskidu sa Bomontom i Akermenom.

O borbi.

Ona misli da si ti najbolji momak na svetu.

Pa, ona je manjina.

Mo�da ne.

Ne bih rekao stvari koje sam radio da sam znao.

Sino� je bio pun zdravlja, nade, velikih planova.

Sada ni�ta.

Oh, bio je grozan dan.

Dug, dug dan.

Treba ti odmor.

Molim te nemoj. Ne �elim da me dira�.

Karen.

Napustili ste Nemo pre skoro 2 godine, zar ne?

Da.

Mogu li da te pitam za�to?

Pretpostavljam da me je moja automobilska nesre�a razbila.

U bolnici sam imao dovoljno vremena da razmi�ljam o...

meni i Frenkiju.

Poku�ajte da shvatite za�to sam se pome�ao u takav �ivot.

Kad dovoljno razmislite, puno istina se vrati ku�i i ostane s vama.

Pa, rekao sam Frenkie- u da to mora biti zavr�eno i...

kad sam napustio bolnicu, nastavio sam dalje.

Je li tako lako iza�i? Mislim na na�in na koji si to uradio.

Lako?

Poku�ajte ako mislite da jeste.

Samo recite, oprostite mi, pogre�io sam.

To je sve.

Ali dr�ite pri ruci �vrsto pi�e. Re�i �e vas mo�da malo zadaviti.

Oprosti mi.

Nestali su jedina dvojica ljudi za koje bih to mogao re�i, Pop i Edi.

Nema vi�e ni�ta.

Tu si ti, Kris.

Reci sebi. Pomo�i �e.

Ne... nisam...

Na sigurnom si, Nensi, na sigurnom si.

Valjda sam ru�no sanjao.

Kako si sada

Prili�no dobro.

Slu�aj, du�o, moramo da razgovaramo.

Majka mi je rekla da mu�karac

mo�e dobiti bilo �ta od �ene ako je pozove bebu.

Ne igrajte se, molim vas, ovo je previ�e va�no.

Bomont i Akermen su spremni da vas do�epaju.

Bojim se, Kris. Ne �elim da se me�am u to.

�ta se de�ava kasnije? I dalje �e poku�avati da te uhvate, zna� to.

Da mu ka�em �ta znam?

To bi bilo najbolje u�initi, zar ne?

Valjda.

To je Falon, Kris.

Nekada je bio jedan od onih uli�nih fotografa.

Snimio je Dena i Akermena pre 15 ili 16 godina.

To je sve �to znam o tome, kunem se, to je sve.

Kako ste saznali za to? - Den mi je rekao jedne no�i.

Za promenu je bio onaj pijani.

Mogu li umesto toga da dobijem pravi udarac?

Upravo su Falonu isplatili mnogo novca. Den je ludo psovao.

Pitao sam ga za�to mu je platio.

Rekao je zato �to �elimo da ostanemo �ivi, du�o, zato.

Stalno me je zvao beba.

Hvala.

Sigurno je nekome spomenuo postavku za Falon.

Sino� sam se poluludo upla�io,

Rekao sam Fanzu i ostalima da �u Den i Akermen staviti u elektri�nu stolicu.

I tako nisu gubili vreme govore�i im.

Poku�aj da odspava� jo�, Nensi.

Prvo bih mogao da koristim jo� jedan od ovih.

Ve�eras �u zapo�eti proveru dosijea ubistava.

U redu ako te nazovem kasnije? - Voleo bih da.

Sutra idem kolima.

Obe�anje? - Iskreno.

Rudi. Imam posla za tebe.

Hvala puno.

Spustite se na statistiku i pustite ih da rade.

Povucite sva nerazja�njena ubistva, mu�ka ili �enska,

iz bilo kog razloga od 1939. do 43.

Dr�ite se dnevnih cika.

Ono �to tra�im verovatno se dogodilo u nekoj glavnoj ulici u gradu...

neko mesto gde bi radio uli�ni fotograf.

Imam te.

Ne�to, Mani? - Zvao je jedan od va�ih glupana.

�ena. - Je li ostavila broj?

Ne, samo sam rekao da navratite u 11 sati.

Da pokupi� taj �asopis koji si naru�io.

Gore je u kancelariji inspektora Kesidija.

I Ralston.

Dr�avni tu�ilac je sa njim.

Imali smo dojavu da je mo�da on taj momak.

Bilo mi je lo�e u krevetu kad se to dogodilo. Nisam mogao muvo raditi posao.

Imam bubu u plu�ima.

Ali znate ko je to uradio, zar ne? - Koliko puta �elite da se zakunem?

Pogre�an broj. Ne bi koristili takvo puzanje.

Mogu li te videti minut, Kris?

Ok, uzmimo to ponovo od po�etka.

Ne opet!

�ele te gore, Cassidi i tu�ilac.

�ta su hteli od tebe?

Da me pitate koliko znate o ubistvu deteta.

Za�to ste me zalo�ili u ku�u.

Oni �e baciti knjigu na tebe, Kris.

Davno su trebali da mi ve�u konzervu.

Izgleda kao sudnica.

Ne zanimaju me tvoje mudrosti, Kelvani.

Samo va�a ostavka.

Pro�ao sam to sa poru�nikom. Sve �to tra�im su jo� dva dana.

Ni 2'. Nikad nisam mogao da podnesem smrad pokvarenog policajca.

Sa�ekajte, inspektore.

Okru�no tu�ila�tvo tako�e ima udela u ovome.

Za�to dva dana?

Ima�u slu�aj protiv Bomonta i Akermena.

Mislite li da smo dovoljno budale da slu�amo �oveka...

ko nosi njihov novac u d�epovima?

Kako �e� ina�e posti�i gol? Ne preko po�tenih slakog mirisa gra�ana.

Dobro, Kelvani, koliko nam mo�e� sada re�i?

Pokretao sam se oko svih nerazja�njenih ubistava.

Neko vreme izme�u 1939. i 43. godine, Bomont i Akermen...

u�estvovao u ubistvu.

Mislim da su slikani na delu ili u bekstvu.

Je li ovo teorija ili �injenica?

Slika �e to u�initi �injenicom.

Falon... "bore"... dr�i� ga na onom arkadnom ubijanju,

bio je fotograf, jedan od onih uli�nih fotografa.

Ugrizao je Bomonta i Akermena ve� 15 godina.

I oni nisu ni�ta uradili po tom pitanju? - �ta su mogli u�initi osim da se isplate?

Falon je verovatno sliku dobio u trezoru banke negde u rukama njegovog advokata.

Mo�ete li mi re�i kako ste se do�epali ovoga?

Ne, idem do kraja s tobom.

Bomontova ljubavnica mi je dala informacije.

Kada mogu da razgovaram sa njom?

Odve��u je sutra do vas u kancelariju.

Za�to ne sada? Ne volim da to odla�em.

Gledaj, Kelvani, ne mo�e� mi zameriti �to nisam iza�ao na ud samo na tvoje reci.

Moram se uveriti da su ove informacije ko�er.

To je zvu�na aritmetika.

Pretpostavljam da mogu da stignem. Imam jo� jedan trag do 11.

11? To je skoro 3 sata.

Ok, ima�u je ovde do deset.

Uh,

�ta se de�ava sa ostakom sindikata Bomont Akermen?

Ako ovo uspe, kandidova�e se za pokri�e.

I uzgajati jo� jednu glavu.

Ali imam svedoka koji vam mo�e dati svako ime, svaki datum,

svaku isplatu.

Zna da �e morati u zatvor posle razgovora, ali...

njega nije briga.

Mo�ete li ga koristiti? - Svakako mogu.

Ko je on?

Ja.

Bardeman.

Stavi mu nekoga na rep.

Ose�a�u se bolje znaju�i gde ide i �ta radi.

Naredni�e. - Mullins.

Jo� se nije vratila.

Nazad? G�ice Stefanson?

Ne, ubistva su je odvela u centar grada da pregleda neke osumnji�ene.

Karland je krenuo sa njima. - Nema nikoga gore da je �uva?

Za�to, nema �ta da se gleda.

Nensi.

Nensi!

Kelvani, inspektor.

Sustigli su Bomontovu devojku.

Udavili su je u kadi po�to su Karen Stefanson pokupila Ubistva.

�itav detalj... - Ne zamaraj se obja�njenjima.

Samo do�i ovde i ponesi zna�ku i pi�tolj.

Do�i �u, ali ne dok ovo ne zavr�im!

Idu li 5.000 i dalje uz odgovor?

�im se banka otvori ujutru.

Ne bih uzela �itav zalogaj, Kris, osim �to moram da ga podelim na 3 delaa.

Tako sam dobila tvoje podatke. - Ono �to radi� sa tim je tvoja stvar.

Tip po imenu D�oi Lengli sa zapadne obale.

Skriva se u Bejker aveniji 6722.

�eka da ga krupni momci isplate i ode iz grada.

Hvala, Selli. - Pazi se, Kris, on je lo� mmak.

Da. Mo�e� jo� ne�to da uradi� za mene.

Naravno. - Zna� li bilo koju Bomontovu lakrdiju?

�ali� se?

Stoolies Incorporated, mi smo prakti�no jedna velika ku�a bratstva.

Mo�e� li da do�e� do nekih informacija o Bomontu?

Kao Vestern Union.

Vidi da sazna da sam locirao D�oija Langdona i idem po njega.

Jesi li ti lud? - Samo u �urbi.

Mo�ete li to postaviti? - �ta je sa mojim novcem?

�ta ka�e� na to?

Dogodi li vam se ne�to, u buli sam za 5.000...

usred mojih partnera.

Ni�ta mi se ne�e dogoditi. - To je u�asno puno love, Kris.

Ovo �e me odr�avati �istim sa moja dva partnera.

Bolje da to bude ju�ea�nji datum, 14..

Daj mi 20-30' da kontaktiram Bomonta.

Ne volim nikoga na repu, Sid.

Nare�enje inspektora, Kris.

Rekao je da otkrijem kuda idete ili da vas dovedem.

Jedno ili drugo. - Niko me ne dovodi.

Ne misli� da sam ba� neki policajac, zar ne?

Nikad nisam to rekao. - Nisi morao da ka�e�.

Video sam ti to na licu.

Sid Miers, jo� jedan glupi policajac koji �e �ekati u ode�i od 30 $...

dok ne do�e vreme za naplatu njegove penzije.

Mo�da sam se jednom tako ose�ao, ali ne vi�e.

Mo�da bih �ak voleo da sam policajac u odelu od 30 $.

Bolje da po�nemo.

Neka le�i. Nisam spreman da u�em.

Ne mislim da �u mo�i da te povedem, Kris.

Ali ako moram, sigurno �u poku�ati.

Ne �elim tango, Sid.

Imam prili�no pozitivan trag za Edijevog ubicu, priliku da to sredim.

Na nivou? - Da.

Pomerio sam se za par stepenica kad je u pitanju pronalazak ubice policajca.

�ta ka�e� na to?

1. jo� jedno zaustavljanje. Bomontov podrum. Idemo.

Mislim da �e Bardeman iza�i da se bori sa tobom.

Ispod njega nije gore...

To je dojava. - Ho�e li pozvati Akermena?

Jo� ne.

Jesi li siguran da �e oboje iza�i?

Mislim da �e biti tako.

Poziva.

Ne mogu sebi da priu�te dovoljno vremena da prona�u pla�enog ubicu.

Mora�e sami da poku�aju da to srede.

Akermen je.

Puni smo. - Samo razgovaraj �to je mogu�e prirodnije.

Znate li za neko slobodno mesto u kvartu?

On je krupan momak, tamne �upave kose, nosi sportsku ode�u.

Ako je sada ovde, samo klimni glavom.

Uh, mo�da imaju sobu preko puta 6723.

Proba�u kod nih, hvala.

Ko je to?

Imam poruku od Bomonta.

Pi�tolj vam je uperen pravo u stomak, gdine.

Da, vidim to. - Kad otvorim vrata, u�i pravo.

Ne pomeraj ruke. - U redu.

Do prozora. I ne okre�i se.

Podigni �e�ir. Polako i sa obe ruke.

Znate svoj posao, zar ne?

Dobro, sad da te pogledamo.

Bomont �eli da to ra��istite. Postavljam ti ga.

Radim za Dena, ja sam policajac.

Policajac? Hej, ne svi�a mi se ovo, gdine.

Ova postavka smrdi. Sad duvaj.

Ne nerviraj se, sinko. Pona�a� se kao da ti je to bio prvi posao.

Samo se pobrinem da mi nije poslednji, to je sve. E sad, da vidimo tvoju gomilu.

I iznosi polako.

Bolje pogledajte i li�nu kartu.

Ovo iz minuta u minut sve vi�e smrdi.

Otplatili biste otprilike sada u Vegasu...

da se nisi potrudio da dopusti� toj devojci Stefanson da te vidi.

Hajde, pogledajte kartu, krenimo.

Kristopher Kelvani.

Kelvani? Hej, to je ime...

To ti je bio zadnji posao, sinko.

Odsekao bih ruke i stopala da bih imao jo� jednu priliku za tebe.

Nisi ba� dobar, stara si usta.

Sazna�e� koliko kad te predam prijateljima mog brata u centru grada.

Ne pla�im se. - Ne pla�imo se, sinko.

Oboje smo veliki i �ilavi.

Zbog toga zavr�avamo ovako. Mali �ovek mole za predah.

Ko je mali?

Dovoljno si mali da stane� na stolicu, to je sve �to je va�no.

Otvori.

Pusti svoje prijatelje unutra. Pusti ih unutra!

Dobi�u ga u stomak. - Ili u potilak.

Kris?

Da, Sid.

Zabrinuo sam se da si naleteo na nevolje.

Je li ovo surovo? - Da, ka�e da je stvarno tvrd momak.

Bomont nije naseo na trik, niko se nije pojavio.

Kladim se da ne�ete izdr�ati 30" u znojnici.

U�ini mi uslugu, ho�e� li, grubo? Kada te ubistvo preispituje,

napunite se, poka�ite im koliko ste �ilavi.

Nateraj ih da te pobiju, ha?

Veoma �ete me obradovati.

Treba da te usre�i, Sid. Bi�e pravi brbljavac.

Hej, Sid!

Sid!

Sid. - Samo polako.

Previ�e je toga o �emu treba razmi�ljati.

Sve stvari koje Ediju nikada ne�u re�i.

Mnogo si mu sli�an, Sid.

Bolji si policajac nego �to bih ikada mogao biti.

Umukni i naspavaj se.

Sid, �eleo bih da te ne�to zamolim. - Naravno. �ta je to?

Da mi oprosti�.

Mo�ete li to u�initi, oprostiti mi?

�ta? �to si me pustio u najve�i posao u mom �ivotu?

Spavaj.

Preveo: suadnovic