Original subtitles

["Gimme All You Got" by Simon Tellier & Katie Hargrove playing]

♪ La la la la la la la la Keep up don't stop ♪

♪ La la la la la la la la Gimme all you got ♪

♪ La la la la la la la la Keep up don't stop ♪

Wanna come to mine? What do you say, baby?

- I say I'm leaving. - Aw, come on!

[ethereal music playing]

Yeah, in my opinion, this place has the best pizza in town.

- Uh... this is also-- - I remember, 213.

Um... Excuse me for a moment.

[ethereal music fades]

Guy working the lobby told me you were here.

[groans faintly]

[moans faintly]

[Natalia clears her throat]

[Pati moans faintly]

I'm sorry.

[quiet dramatic music playing]

[Pati moans faintly]

[Natalia sniffs] Why didn't you try to find us, Pati?

Because I thought you'd be better off without me.

[Natalia] Why?

Why would you want a sister that's a criminal?

Pati, you're a sister who brought us up.

[moans faintly]

[quiet dramatic music continues]

- [music stops] - [gasps faintly]

[groans faintly]

[weakly] Oh.

- Good morning. - [moans weakly]

Some water?

- [scoffs] - [chuckles]

- My head's sore. - Have one.

[ethereal music playing]

PATI

- Come to Canada. - [music fades]

You're young, you could maybe...

maybe get a fresh start.

[Pati sighs]

Hey, what if I, like, got with... an old

- 90-year-old dude with Alzheimers? - Mm-hm.

He kicks the bucket and the fortune's all mine.

We need to find you a job in a care facility.

- Oh. - Mm. Only, you know...

- what will Krystian be? - Mm.

[inhales deeply]

Hm.

I've got it, maybe the maintenance guy.

[Natalia chuckles]

[cell phone ringing]

Uh... Be right back.

Won't be long.

[Natalia chuckles]

Uh... Hello.

[Majka] Hey, Pati, it's Majka.

Listen, does Krystian still want to meet Maciek or not?

Yes. I mean, uh, sure, I'm sure he would want to, yeah.

Okay, have him wait at the Ocean World at 3 pm.

Um... Okay. Thanks. Bye.

What happened?

Uh... Nothing.

So, dinner tomorrow, before I go?

- Oh, yeah. We're going all in. - [chuckles]

Lots of sisterly hangouts, all the family dinners.

- Mm-hm. - Living the life, huh?

[chuckles] Sure.

[melodic contemplative music playing]

- [seagulls calling] - [music fades]

You didn't move very far.

Well, it's nice around here.

Yeah, it's sure one of a kind here.

Yeah.

Majka called me.

What for?

Be at the Ocean World at 3 pm.

I mean...

if you want to see your son, then be there.

[baby crying]

[Lena groans]

- Shhh. - [baby continues crying]

Shhh.

Shhh.

Shhh. It's okay.

Ba-ba-baby, yeah. Yeah.

- [baby stops crying] - [Danil speaking Russian]

[Danil and Sztaba laughing]

- [Danil and Sztaba speaking Russian] - Shhh.

[quiet dramatic music playing]

[Danil and Sztaba continues speaking Russian]

[baby crying]

Shhh.

Shh. Shh. Shh.

Mm.

[quiet dramatic music fades]

[moody melodic music playing]

- Hi. - Hi.

- This is for you. - Thank you.

- Hi. - Hi.

[moody melodic music continues]

[music fades]

[kettle hissing]

[cell phone ringing]

- Hello? - [Nam] Hi, Pati. It's Nam.

[seagulls calling]

I might get a good gig.

But I need a car.

Can I use yours?

So, should I stay or should I go?

You should stay.

Okay then.

I met him.

How'd it go?

Great. He's a very smart kid.

[chuckles faintly] Where's that from?

- [chuckles] - [gentle melodic music playing]

[grunts]

[gentle melodic music stops]

[folksy Asian music playing]

Hello.

- Hi, Pati! - [woman] Pati!

[woman chuckles]

- What's up? - Everything's good.

Damn!

I like how it's looking in here. Hell yeah.

They shut us down. Still got to work.

That's right.

[Pati chuckles quietly]

Mr. Mirek... Mm, he screwed up.

[both chuckle]

At least in wholesale biz the health department won't bother you anymore?

Health department's gone. Now it's customs.

Huh. Yeah, right.

- My friend, here's the order. - Alright.

- And what is this? - It's some dyed fish.

I think you mean dried.

And some little garlic.

- A little garlic? Those weeds? - What? They're stalks.

Ah, stalks, sure.

- Want to write it down? - No, I'm gonna remember it.

- You sure? - Yeah, some little garlic stalks.

Okay.

[both speaking Vietnamese]

[speaking Vietnamese]

[folksy Asian music plays loudly]

[music fades]

Where's the little garlic?

In there.

Oh, what? Grab this. I'm gonna check.

- [sighs] - Here!

Told you it was here.

Alright, tell Nam that next time we'll take some Ngo Gai,

and we expect more Ngo Om than last time.

I can do that. Okay.

[dog barking]

[Sylwia] We have to go shopping, all together.

[Sztaba] Lena too?

[Sylwia] Expect me to leave her with you?

[Sztaba] We can't bring here everywhere.

[Sylwia] She's run away once before.

[Sztaba] How about we take turns? She ran off once, she won't do it again.

[Sylwia] What, and leave her with that fucking loser?

- [Danil] It was one time. - [Sylwia] One time? Okay. A beer? Again?

- [bottles clattering] - [quiet dramatic music playing]

What's that?

[knocking]

[Sztaba] Hurry up.

[sniffs]

Fucking hell, how long does it take?

What the fuck are you doing? Who are you texting?

[gasps]

Fuck off.

Fuck off, I said!

[Lena shuddering]

[piano lounge music playing]

- [server] Yes, this way. - [Natalia] But it's performed as a dance.

They're dancing together. It's fucking awesome. It looks totally great.

- [Pati] Thank you. - Such a beautiful film.

As if... Oh.

- Hey there. - [Natalia] Hi, Pati.

Oh, hi. Hey.

- [Krystian clears his throat] - Mm, thanks.

I thought it was just us.

Hey, Krystian's family, too, right?

[Pati] Hm.

[alert on cell phone]

What are you getting?

I hear they have good onion soup.

Um, you know what? I'll have whatever you're having, kid. I'll be right back.

Always on the clock.

Uh, excuse me, where's the restroom? Thanks.

[phone ringing]

Hey. What's going on?

[Antek] She texted that some people are taking the baby.

What do you mean?

And then giving it to who?

Yeah, I don't know, I guess someone will adopt or something.

And, well, what about... How about where she's staying?

I have no idea. I don't think she knows either.

She said they're in Stegna.

Ewelina's B&B is across the street.

Uh... Okay, um... I'll call you right back.

JACEK

- The number is unavailable. - [disconnect tone]

[Krystian] And he's like, "But March first is in six months.

I might not be alive by then."

And she says, "Oh yeah, right, okay. I'll write it down in pencil then."

[all laugh]

Hi, Pati.

I'm sorry for being a bit late to dinner.

It's pretty crowded in here now.

We wouldn't have reunited without Alina's help.

[Pati] Mm.

Let's eat, family.

[Alina] Mm-hm.

- Yeah. - Nice.

Hey, Pati, did you know that Natalia wrote a highly-praised paper

last year at her university

on dimensional approach to personality disorder?

The exact same thing that I tackled in my PhD thesis.

Mm. It's great you two found each other.

- [Natalia] Mm-hm. - Wow, that's crazy.

[cell phone ringing]

Sorry, excuse me, I need to take this.

Hey, Jacek. Got something to ask.

Did your wife live in Stegna?

[Jacek] Yeah.

Right. Uh, she happen to know a B&B that's called "Ewelina's"?

Nearly every house there is a B&B.

I'll bet. Please, just ask. "Ewelina's," okay?

I'm so sorry.

- Did you like the soup? - [alert on cell phone]

KWIATOWA ST.

[sighs]

Natalia, I've got some business to handle. Please excuse me.

- [Krystian] What's wrong? - Work stuff.

Uh, I'm really sorry, it's urgent.

I really am sorry.

- [Krystian] What are you doing? - Krystian, I said it's urgent.

Where are you going? It's your sister's last--

I know. I just have to go.

- Trust me, I do. - But where? Pati!

Krystian, fucking get back in there, please.

[soulful hip hop music playing]

[sniffs]

[quiet dramatic music playing]

- [Pati] Antek, Krystian. Krystian, Antek. - [Antek] Hi.

[quiet dramatic music fades]

[doorbell rings]

[dogs barking]

[lock clicking]

- [Pati] Good evening. - Good evening.

- [Pati] Um... - A room?

- Do you have any rooms for rent? - Right now?

[sniffs and clears her throat]

I haven't had any guests in about three months.

[clears her throat]

[chuckles]

This way.

[bed springs squeaking]

I can bring an extra bed for 30 zlotys, if you like.

- Oh, no, no. - Sure?

- It's okay, we'll be fine. - Okay then. Mm.

[Krystian sighs]

[bed springs squeak]

[distant dog barking]

[quiet dramatic music playing]

She's here.

[indistinct chatter]

[Krystian] What now? We call the cops, right?

And tell them what? Put that phone down.

[sighing]

Sit down and watch. Heading out to smoke.

It's your shift now!

[Pati clears her throat]

[door opens]

[door shuts]

[quiet dramatic music fades]

[dog barking]

Did you see the kid?

The other one was that small too.

Are you serious?

What is this? Some kind of redemption? Is that why I'm here.

[echoing baby crying]

It was an accident.

- [crying continues] - [car horn honks]

[loud crash]

What are you doing?

I'm hungry. I could eat.

That's right. 15 Kwiatowa Street. Please hurry.

- Who were you talking to? - [quiet dramatic music playing]

- I called the police. - Called the fucking police?

And what'd you tell them?

That Lena Wysocka is being held with her child on 15 Kwiatowa in Stegna.

And that she's in danger, right?

You expect me to sit and watch?

[sighs]

What a fucking idiot.

[door shuts]

[quiet dramatic music continues]

[music fades]

What's the plan?

I don't know. We wait for the cops to come.

Remember, your sister is flying out tonight.

I remember very well, Krystian.

My sister is all good. Don't worry about it.

[car approaching]

The police are here.

- [quiet dramatic music playing] - [Krystian] Let's go then.

- Well, kid... - [door shuts]

Here comes your police.

Let me tell you what happens now exactly.

The officers are going to show their badges.

And one will say,

"Hello there. We got a message that Ms. Lena Wysocka is being held here by force."

Sylwia will make a surprised face, she'll say,

"Lena, you hear that? Tell them it's a mistake."

Lena will stand there and nod.

The officers will apologize for the intrusion, and they'll leave.

[scoffs] Fucking leaving.

[sighing]

I know that all too well, right?

My mom would have a black eye, and she'd bullshit them,

saying she slipped over in the bathroom.

Cover the scumbag's ass.

Wait, what's going on?

[Pati scoffs] They're fucking running, of course.

Because you brought the heat on them. I'm going after them.

- [Krystian] I'm coming with you. - [Pati] With me?

You two better get Lena out.

And call that, um, that Molenda guy once you're with her.

Keep an eye on him.

[quiet dramatic music continues]

[quiet dramatic music continues]

[Antek blowing]

[music fades]

Listen up. The meter, I'll say I'm gonna go check it.

[Antek] Mm.

- Yeah? - Yeah.

Only what meter do you mean?

The gas meter.

Probably not connected.

The electric one, then.

The box is outside.

Well, then you think of something.

Fucking smartass bitch. Call the police again.

[quiet dramatic music playing]

[quiet dramatic music continues]

[music becomes tense]

[baby cooing]

[no audible dialogue]

[car chirps]

- [Pati grunts] - [body thuds]

- Ow. [grunts] - [tense music stops]

[tense music resumes]

Shh shh shh.

[groans]

[Sylwia] Sztaba!

Sztaba, where the fuck are you?! Are you coming or not?!

[Sztaba] Fuck! [gasping]

[gasps]

- Where'd the baby fucking go?! - I don't fucking know.

- Get in! Get the fuck in! - [man] Hey!

- Hey! - [Sztaba grunts]

[grunts] Fucking go!

- Fuck off! - Hey! [shouts in German]

Hit the gas!

[tense music continues]

[tense music fades]

Morning.

For... the meter.

Mm, which one?

Electric.

Oh.

Oh, well, the electric one's outside, you know?

Out there, you mean?

Yeah, it's behind the corner on the left.

Hmm. Yep. Okay.

Okay.

- [grunting] - [tense music playing]

- [body thuds] - [hard hit]

[both grunting]

[objects crashing]

- [Krystian and Danil grunting] - [body hits]

[Krystian and Danil groaning]

[Danil grunts]

[Krystian panting]

[Krystian groans]

[Krystian] Fuck! How long am I supposed to fucking hold him?!

Where have you been? Fucking tie him up!

- [Krystian panting and coughing] - [tense music stops]

Give me this!

[Lena cries]

[dramatic music playing]

[cell phone ringing]

Son of a bitch.

- What's up? - [Krystian] Hey, we've got her.

Then call the fucking police, not me!

Will you come get us?

No!

Fucking hell.

- [grunts] - [horn honking]

[box clatters]

- [baby cries] - Oh, fuck!

- Where is she? Fuck! - I think she went...

She went over there! Fucking turn back!

[quiet dramatic music continues]

Hi.

[Sztaba] Right there! There you go! Fuck! [grunts]

Go get your fucking kid!

[Sylwia groans loudly] Fucking let go of him!

- Fuck off! - [Sztaba] Sylwia!

[Sylwia] Fuck off!

[Sztaba] Aw, fuck!

[quiet dramatic music continues]

[music continues]

[music become tense]

- [music stops] - [water splashes]

- [contemplative music playing] - [engine starts]

[contemplative music continues]

Ask at the information desk, I'll look here.

Okay.

Excuse me, ma'am, would you know if--

- [woman] I'm sorry, there's a line! - Sorry.

- [contemplative music ends] - [woman speaking over PA]

There! Pati, there!

Over there!

- Natalia! Natalia! - Natalia!

- [Krystian] Natalia. - Hey!

Oh, I'm so sorry it turned out like this.

- I'm glad you got here. - [Pati] Yeah.

- Yeah, so you're checked in and all that? - Yeah.

- Almost. - [Pati] Mm-hm.

Okay, well, then goodbye now.

Tell Nate to be good. Ah, and you teach him Polish, okay?

- Maybe you could teach him? - I hope so.

- Bye. - [Krystian] Bye.

[speaking Polish]

- Yes, coming! - [official continues speaking Polish]

[sighs]

- Bye, Nattie. - Bye.

[woman speaking over PA]

[chuckles]

[quiet dramatic music playing]

Let's go.

[seagulls calling]

[no audible dialogue]

- [tires screeching] - [horn honking]

[quiet dramatic music continues]

[quiet dramatic music continues]

[gasps faintly]

- [music fades] - [exhales deeply]

[seagulls calling]

[moans faintly]

Okay then.

So I'll go first?

Where?

- To shower, where else, idiot? - Oh, you shower, babe?

[both chuckling]

[upbeat melodic music playing]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

[upbeat melodic music continues]