Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,720
[Pati] Nattie! Natan!
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,000
[quiet dramatic music playing]
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,280
Hi, pumpkin. Hi.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,400
[shower running]
5
00:00:20,920 --> 00:00:21,840
[sighs]
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,920
[quiet dramatic music stops]
7
00:00:56,400 --> 00:00:58,240
[groans]
8
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
[footsteps]
9
00:01:06,680 --> 00:01:08,800
- What are you doing?
- Can't you tell?
10
00:01:11,120 --> 00:01:14,840
I'll do it in a little bit.
Leave it, I'll do it.
11
00:01:15,480 --> 00:01:16,960
Give it!
12
00:01:17,120 --> 00:01:18,280
Natalia's visiting.
13
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
Natalia? Your Natalia?
14
00:01:21,440 --> 00:01:22,800
Actually, yeah.
15
00:01:26,160 --> 00:01:27,120
You didn't say anything.
16
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
You kept lots of things from me too.
You want to talk about those with me?
17
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
[door opens]
18
00:01:47,600 --> 00:01:48,880
[door closes]
19
00:01:51,039 --> 00:01:54,360
[ethereal music playing]
20
00:01:59,840 --> 00:02:05,520
PATI
21
00:02:05,680 --> 00:02:08,479
[music fades]
22
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
[sniffs]
23
00:02:28,079 --> 00:02:29,079
Morning.
24
00:02:32,600 --> 00:02:33,960
What's this junk?
25
00:02:34,680 --> 00:02:37,440
- What?
- I said what's this junk?
26
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
It's not junk. It's in great condition.
27
00:02:42,079 --> 00:02:44,880
- Did you find it here or what?
- You kidding? I brought it from Sweden.
28
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
I took it as payment, it was a great deal.
29
00:02:46,920 --> 00:02:49,040
You'll see. I'll repaint it, clean it up,
30
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
put new wheels on, it'll be like new.
31
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
Do you wanna check out the inside?
32
00:02:55,920 --> 00:02:58,000
- No. I'm off to work.
- Come on.
33
00:02:58,160 --> 00:03:00,920
You should probably look for a job too,
instead of this bullshit.
34
00:03:01,080 --> 00:03:04,000
[quiet dramatic music playing]
35
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
[door bell rings]
36
00:03:30,200 --> 00:03:31,440
[alert on phone]
37
00:03:31,600 --> 00:03:33,680
[woman] The number is unavailable.
38
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
[alert on phone]
39
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
[soft rock music playing]
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,280
[woman speaking German]
41
00:03:39,440 --> 00:03:42,240
The child has to be one week old.
42
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
Can't they take it sooner?
43
00:03:45,320 --> 00:03:46,720
[sighs and speaks German]
44
00:03:46,880 --> 00:03:50,560
[speaks German]
45
00:03:50,720 --> 00:03:53,079
- [man speaks German]
- [Sylwia] What?
46
00:03:54,400 --> 00:03:56,920
- [speaks German]
- [Sylwia] Huh?
47
00:03:57,079 --> 00:03:58,640
How is she? [speaks German]
48
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
[speaks German]
49
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
[Sylwia speaks German]
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
- [woman] Mm?
- [Sztaba] Mm-hm.
51
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
[quiet tense music playing]
52
00:04:12,160 --> 00:04:15,000
- Where are you going?
- To get some fresh air.
53
00:04:16,640 --> 00:04:18,839
[man and Sztaba speak German]
54
00:04:19,600 --> 00:04:20,519
What?
55
00:04:20,680 --> 00:04:23,160
- [speaks German]
- Hm.
56
00:04:24,320 --> 00:04:25,240
[man] Mm.
57
00:04:27,680 --> 00:04:29,920
Excuse me, my phone has died.
58
00:04:30,080 --> 00:04:34,000
Would I be able to use yours and give
my husband really quick call, please?
59
00:04:34,159 --> 00:04:35,440
It won't take long.
60
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
[speaking German]
61
00:04:39,040 --> 00:04:39,960
Okay.
62
00:04:40,120 --> 00:04:43,080
[quiet tense music continues]
63
00:04:43,240 --> 00:04:44,320
Danil.
64
00:04:50,920 --> 00:04:51,840
[Sztaba] Hmm.
65
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
No, no, I mean,
they haven't mentioned it. I'm not sure.
66
00:04:54,960 --> 00:04:57,600
I... gotta go. Bye.
67
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Thank you so much.
68
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
What are you doing? What's your deal?
You trying to screw this all up?
69
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
[quite tense music stops]
70
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
Get in.
71
00:05:16,240 --> 00:05:17,520
Who did you call?
72
00:05:18,280 --> 00:05:20,120
I'm meant to tell you everything now?
73
00:05:20,280 --> 00:05:23,920
Why the fuck are you talking
to strangers? Wanna call?
74
00:05:24,080 --> 00:05:26,960
Here. Grab it. Grab it. Take it.
75
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Too shy to talk in here?
76
00:05:31,160 --> 00:05:34,080
We had a deal.
You agreed to it, so don't bail.
77
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
We had to bend over backwards
to pull this fucking thing off.
78
00:05:37,200 --> 00:05:38,440
[car engine starts]
79
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
They closed the Vietnamese joint.
80
00:05:44,080 --> 00:05:48,400
Don't worry. In a week or two
we're opening our own business.
81
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
Krystian, you really think
that this old trailer is a business?
82
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Why are you being so negative?
83
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
A trailer like this
will make us money, you know?
84
00:05:55,159 --> 00:05:57,400
In the summer, maybe, but in the winter?
85
00:05:57,560 --> 00:06:00,080
Besides, what do you want
to sell from it? Explain.
86
00:06:04,840 --> 00:06:07,440
[moody contemplative music playing]
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,240
[moody contemplative music continues]
88
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
[music fades]
89
00:07:01,120 --> 00:07:04,360
- [seagulls calling]
- [cell phone ringing]
90
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
- Hello?
- [Edi] I'll pay the full amount.
91
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
The ten thousand that you wanted.
92
00:07:16,400 --> 00:07:18,120
And tomorrow, you'll meet up with my guy.
93
00:07:18,280 --> 00:07:21,320
[breathing deeply] I won't meet
with anyone. Here's the deal.
94
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
I'll message a mail box locker address
and you can send it there.
95
00:07:25,360 --> 00:07:27,640
Listen, I prefer to handle stuff
like this personally.
96
00:07:27,800 --> 00:07:31,080
Right, it's always better and safer
to do it face to face?
97
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
I'd like to do it a little different.
I don't care what's better for you.
98
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
But what if something happens
to the package, man?
99
00:07:37,360 --> 00:07:40,040
Let's take that risk, okay?
Bye. Stay in touch.
100
00:07:40,200 --> 00:07:42,760
[gentle upbeat music playing]
101
00:08:21,400 --> 00:08:26,400
[woman over PA] Attention, the train to
Gdynia is now departing on track seven.
102
00:08:26,560 --> 00:08:30,880
All passengers should be onboard.
Once again, the train to Gdynia...
103
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
Excuse me. You good?
104
00:08:33,799 --> 00:08:35,960
Uh, yeah, all good. Thanks.
105
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
[woman over PA]
...is now departing on track seven.
106
00:08:47,200 --> 00:08:49,400
[gentle upbeat music fades]
107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
[lock clicking]
108
00:09:01,840 --> 00:09:04,560
Uh, sorry to disturb you. Is Mariola here?
109
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
Mariola, it's for you!
110
00:09:10,720 --> 00:09:11,640
Hey.
111
00:09:16,560 --> 00:09:19,720
Um, can we talk? I need a favor.
112
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
- [man] The window's open.
- What?
113
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
He forgot to lock up.
It's fine, I don't miss a thing.
114
00:09:41,720 --> 00:09:43,240
I can tell.
115
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Let's take a look inside.
116
00:09:45,760 --> 00:09:49,560
Hey! Did the owner say you could look?
117
00:09:49,720 --> 00:09:53,800
Why don't you go and do your little thing
and keep watching it from over there?
118
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
Okay, yes, sir.
119
00:10:19,400 --> 00:10:21,440
Do you have a number for that quack?
120
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
Uh, yeah. Want it?
121
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
It's not for me, right?
122
00:10:26,160 --> 00:10:29,040
So ring him and say
he's gotta be on call, day and night.
123
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
[Sztaba sighing] Okay.
124
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
[Sylwia] Come on, do it now!
125
00:10:38,040 --> 00:10:41,280
Don't smoke in here.
And ease up on the booze.
126
00:10:41,440 --> 00:10:44,000
Yeah, when she is due.
127
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
We need you to be on call
around the clock.
128
00:10:46,680 --> 00:10:48,840
Yeah, okay. Okay.
129
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
[Sztaba continues chattering]
130
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
Isn't it too cold for painting?
131
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
It's good paint.
132
00:11:05,600 --> 00:11:08,200
I used it in Sweden.
It's always cold there.
133
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
The fuck are you locking the trailer for?
134
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
You left the window unlocked.
They'll get in anyway.
135
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
You look inside?
136
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Not now,
I need to clean that shit upstairs.
137
00:11:27,560 --> 00:11:29,600
Come on, take a look at it.
138
00:11:29,760 --> 00:11:33,920
Two fridges, a big sink,
stove that works.
139
00:11:35,000 --> 00:11:36,160
Come and look at it.
140
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
Come on, you'll be fine.
141
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
I'll open this for you.
142
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Krystian?
143
00:11:52,200 --> 00:11:54,360
- Yeah.
- [chuckling]
144
00:11:54,520 --> 00:11:56,200
[Krystian] Oh, damn! Hi!
145
00:11:56,360 --> 00:11:58,520
- Mm! Hey!
- [ethereal music playing]
146
00:11:58,680 --> 00:12:01,480
So awesome to see you.
I barely recognized you?
147
00:12:01,640 --> 00:12:04,640
Pati, I can't believe she's here!
Nattie, oh my God!
148
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
Damn, mm, you look so awesome.
149
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
- [Natalia] Thanks.
- [Krystian] Damn!
150
00:12:08,160 --> 00:12:11,680
It's so cool that you're here.
Pati, come here!
151
00:12:11,840 --> 00:12:12,800
[Natalia] Hey.
152
00:12:13,680 --> 00:12:14,600
Hey.
153
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Mm.
154
00:12:27,200 --> 00:12:28,920
- You're so colorful.
- [chuckles]
155
00:12:29,760 --> 00:12:31,840
And taller than me, too. [chuckles]
156
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
[ethereal music fades]
157
00:12:37,400 --> 00:12:38,640
I'll close it.
158
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
[Pati grunts]
159
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
- You want tea?
- Mm-hm.
160
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
Have you lived here long?
161
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Uh...
162
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
No, this is... temporary, you know?
163
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
[Natalia] Mm.
164
00:12:59,120 --> 00:13:00,280
[Pati] Mmm.
165
00:13:00,440 --> 00:13:04,640
Yeah, we've already got a deal,
Krystian and me, an apartment
166
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
- with a sea view.
- Oh, awesome.
167
00:13:06,320 --> 00:13:07,240
Yeah.
168
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
[Natalia clears her throat]
169
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
- Spot the big trailer in the yard?
- Mm-hm, yeah.
170
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
Yeah, it's...
171
00:13:17,160 --> 00:13:20,120
We're gonna fix it and like,
you know, make a business,
172
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
selling food from a trailer.
173
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
- A food truck? Awesome.
- Mm.
174
00:13:23,640 --> 00:13:24,560
Yeah.
175
00:13:25,960 --> 00:13:29,200
Mm. Yeah, a business by the pier
is basically a gold mine.
176
00:13:29,360 --> 00:13:31,520
Yeah. [chuckles]
177
00:13:32,280 --> 00:13:36,040
Uh... You made the nicest pancakes.
[chuckles]
178
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Yeah.
179
00:13:37,440 --> 00:13:40,400
Uh, how's your head? You feeling okay?
180
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
Oh, well, it hasn't fallen off my body.
181
00:13:43,280 --> 00:13:45,520
[Natalia chuckles]
182
00:13:45,680 --> 00:13:47,960
Alina mentioned it was a hard hit.
183
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
Yeah, it's done, forget it. [chuckles]
184
00:13:54,120 --> 00:13:56,440
It's good to see you.
I missed you so much.
185
00:13:56,600 --> 00:14:00,480
[quiet contemplative music playing]
186
00:14:01,240 --> 00:14:02,920
Yeah, you as well.
187
00:14:09,320 --> 00:14:11,240
[music fades]
188
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
Were you the one
that brought Natalia here?
189
00:14:15,280 --> 00:14:17,240
Well, I helped a bit.
190
00:14:18,240 --> 00:14:21,560
That's great.
Thank you, it's important for Pati.
191
00:14:22,400 --> 00:14:25,320
Re-establishing relations
with relatives is very important.
192
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
Well, yeah, being alone is awful.
193
00:14:31,480 --> 00:14:34,080
Is she coping with what she's done?
194
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
Meaning?
195
00:14:35,560 --> 00:14:37,880
Well, with the accident that she caused.
196
00:14:38,880 --> 00:14:41,280
[breathing deeply]
197
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
She did her time.
I guess that's enough, right?
198
00:14:45,720 --> 00:14:48,840
Try to get Pati to come and visit me.
I may have a proposition.
199
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
- Okay.
- Goodbye.
200
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
Goodbye. [chuckles faintly]
201
00:14:54,680 --> 00:14:56,560
[Natalia chuckles]
202
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
Well, you're not scared
of flying anymore, clearly.
203
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
No. No, no. Are you still?
204
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Don't know, haven't flown.
205
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
Then fly over and see us.
206
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
Honestly, our parents
would love that a lot.
207
00:15:08,280 --> 00:15:09,760
Mm, sure they would.
208
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
Are you staying here, for a while?
209
00:15:13,120 --> 00:15:17,640
Few days. I mean, I've got exams at school
right now, still a few more to go.
210
00:15:17,800 --> 00:15:20,160
But I'll stay longer in the summer.
211
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
- [Pati] That's great.
- [Natalia] Yeah.
212
00:15:23,600 --> 00:15:26,920
So, should we call Nate?
[chuckles and clears her throat]
213
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
[telephone ringing]
214
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
Hey, what's up, sis?
215
00:15:35,040 --> 00:15:37,360
Hi. Look who's here.
216
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
Hi, Natan.
217
00:15:39,560 --> 00:15:43,360
Hi. What's up, Pati?
It's good to see you're doing well.
218
00:15:43,520 --> 00:15:46,320
I've heard a lot about you
from Nattie and our parents.
219
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
- He doesn't speak Polish?
- Uh, not a lot.
220
00:15:49,160 --> 00:15:52,240
But he says it's good to see you
and that he's heard a lot about you
221
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
from me and our parents.
222
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
Uh, so tell him that...
223
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
he's mature and grown up and that he's...
224
00:16:02,840 --> 00:16:04,760
[voice wavering]
and that he's very handsome.
225
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
[sighs] Uh, Pati says you're handsome,
but I think the connection's weak
226
00:16:08,160 --> 00:16:09,920
and she doesn't see your pimples.
227
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
[Natan] Oh, cut it out, you stinky witch.
228
00:16:12,240 --> 00:16:15,560
Anyway, I gotta do my workout. Bye, Pati.
229
00:16:15,720 --> 00:16:18,480
- [contemplative music playing]
- [cell phone bleeps]
230
00:16:22,200 --> 00:16:24,120
[music fades]
231
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
[alert on cell phone]
232
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
WHERE DO I SEND THE CASH?
233
00:16:43,040 --> 00:16:47,480
PARCEL LOCKER, DWORCOWA ST.
234
00:16:51,760 --> 00:16:53,480
[Pati and Natalia clear their throats]
235
00:16:53,640 --> 00:16:56,400
Krystian, let's go drive my sister
to her hotel.
236
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
[Krystian] Okay, sure.
237
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Right there.
238
00:17:01,120 --> 00:17:02,680
[contemplative music playing]
239
00:17:02,840 --> 00:17:04,800
[Natalia] Can we stop
for coffee on the way?
240
00:17:04,960 --> 00:17:07,839
[Pati] Hey, don't drag the suitcase out
here, you'll end up breaking the wheels.
241
00:17:08,000 --> 00:17:08,920
[Krystian] Sorry.
242
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
[Natalia] Your camper is so cool.
243
00:17:20,040 --> 00:17:22,560
- [Krystian] You like it? Thank you.
- [Natalia] Mm-hm.
244
00:17:23,319 --> 00:17:25,760
I would love to live in a camper.
245
00:17:25,920 --> 00:17:30,760
Looking at maybe a gap year when college
finishes and travelling the US. [chuckles]
246
00:17:30,920 --> 00:17:33,800
Aw. It's something special.
I was in Sweden recently,
247
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
and they have this thing
where you can park a camper van wherever.
248
00:17:37,200 --> 00:17:39,120
- [Natalia] Same in Canada. Mm-hm.
- [Krystian] Yeah?
249
00:17:40,240 --> 00:17:41,560
You guys have to come, some day.
250
00:17:41,720 --> 00:17:45,000
We'll take a trip to the north
and see the lakes in Quebec.
251
00:17:45,160 --> 00:17:46,480
- Yeah.
- It's so pretty out there.
252
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
It'd be... It'd be awesome.
253
00:17:48,920 --> 00:17:52,560
We'd load our van onto a boat,
and be on our way to Canada.
254
00:17:52,720 --> 00:17:54,320
Yeah, great.
255
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
It's a cool idea.
256
00:18:01,840 --> 00:18:04,040
[contemplative music fades]
257
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
[Natalia] Did you go to Sweden
just to get that trailer?
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
No, I went over there to work,
and make some money,
259
00:18:10,040 --> 00:18:13,560
and I got given that trailer
from a guy as payment.
260
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
I painted for him
over three days, I think,
261
00:18:16,960 --> 00:18:21,040
and he had no cash, so he offered me
the trailer, and so I took it.
262
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
[Natalia] It's clever.
263
00:18:23,240 --> 00:18:26,320
Hey, do you guys wanna go for coffee?
264
00:18:27,920 --> 00:18:29,400
- [Krystian] Mm.
- [Natalia] Mm-hm.
265
00:18:29,560 --> 00:18:30,920
Let's go then.
266
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
- There you go.
- [Natalia] How was your date?
267
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
- [waiter] This one's for you.
- Thank you.
268
00:18:36,240 --> 00:18:38,280
- [waiter] And for the other young lady.
- [Krystian] Yeah, thanks.
269
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
- [waiter] Enjoy.
- Thank you.
270
00:18:39,680 --> 00:18:40,600
You're kidding me.
271
00:18:41,640 --> 00:18:44,520
Okay, I gotta go.
I'll call you tomorrow, okay?
272
00:18:44,680 --> 00:18:45,760
Bye.
273
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
[pop music playing]
274
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
Sorry, I had to talk to a friend of mine.
275
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
Taking the same exam as me.
276
00:18:51,640 --> 00:18:53,000
[chuckling]
277
00:18:53,160 --> 00:18:55,080
What exam?
You talked boys that whole time.
278
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
[Natalia] Were you eavesdropping?
I didn't know you spoke English?
279
00:18:57,920 --> 00:18:59,680
- [Krystian] I understand some.
- Fuck.
280
00:18:59,840 --> 00:19:02,040
[clears her throat]
Is your coffee cold too?
281
00:19:02,680 --> 00:19:05,120
- Mm. No, it's okay.
- Uh...
282
00:19:05,280 --> 00:19:07,040
- [Pati] Sorry, excuse me.
- [waiter] Yes?
283
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Uh, I ordered hot coffee, not iced coffee.
284
00:19:11,320 --> 00:19:12,560
So why is it not warm?
285
00:19:12,720 --> 00:19:15,160
[waiter] No problem,
I'll bring you another one.
286
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
You always say not to send things back
'cause they'll spit in them. [chuckles]
287
00:19:25,160 --> 00:19:29,520
It's not like I'll drink it.
They should be bringing it hot though.
288
00:19:39,080 --> 00:19:42,040
- There you go.
- And the check, thanks.
289
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
- [waiter] Of course.
- Let me get this.
290
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
Why is that? You're the visitor.
291
00:19:50,560 --> 00:19:52,760
130 zlotys, total.
292
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
You can keep it.
293
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
- Room 213. Have a nice stay.
- Thank you so much.
294
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
Take care.
295
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
It was amazing to see you guys.
296
00:20:19,280 --> 00:20:21,880
Mm, yeah, you too.
297
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
I'm so sorry, guys, I'm a wreck,
and I've got an online exam tomorrow.
298
00:20:25,200 --> 00:20:28,720
Oh, yeah, it's cool. We'll be busy at work
tomorrow too, so it's all good, yeah.
299
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
- Well, see ya.
- [Pati] Yeah.
300
00:20:31,840 --> 00:20:32,960
- Bye.
- [Natalia] Mm.
301
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Bye. Mm.
302
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
- Good night.
- Night.
303
00:20:42,200 --> 00:20:43,920
[elevator bell dings]
304
00:20:50,240 --> 00:20:52,520
Aren't you glad that you got to see her?
305
00:20:52,680 --> 00:20:55,960
[Pati] Mm. I guess so.
I just don't know it yet.
306
00:20:57,600 --> 00:20:59,120
Meaning?
307
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
How would you feel?
308
00:21:01,280 --> 00:21:03,520
If Maciej visited
after what felt like forever?
309
00:21:03,680 --> 00:21:06,880
[quiet dramatic music playing]
310
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
They have a home, a family.
311
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
[chuckles] And they're English speakers.
312
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
Everything I wished for them.
313
00:21:18,960 --> 00:21:21,080
She flew halfway
across the world to see you.
314
00:21:22,160 --> 00:21:23,080
Mm.
315
00:21:26,880 --> 00:21:27,800
[sighs]
316
00:21:30,160 --> 00:21:31,480
[Pati grunts]
317
00:21:36,440 --> 00:21:39,360
- Mm, all good?
- [distant dog barking]
318
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
All good.
319
00:21:41,520 --> 00:21:42,800
[clears throat]
320
00:21:42,960 --> 00:21:44,400
Is the kid fine?
321
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
[car chirps]
322
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
Yes.
323
00:21:47,840 --> 00:21:49,520
- Good night.
- Good night.
324
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
[car engine starts]
325
00:22:00,400 --> 00:22:02,320
Sounded like she was getting killed.
326
00:22:03,440 --> 00:22:06,240
I guess babies don't arrive
from fucking storks.
327
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
You would scream too
if your ass was getting split.
328
00:22:12,760 --> 00:22:14,880
The whole fucking neighborhood
heard her.
329
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
Stop shitting yourself.
330
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
Do you see anyone staring
in the neighborhood?
331
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
[chuckles faintly]
332
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
Whatever.
333
00:22:25,240 --> 00:22:29,000
If I knew you were sensitive like a little
baby, I wouldn't have goddamn hired you.
334
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
- Okay, relax, yeah?
- [clears his throat]
335
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
- [alert on cell phone]
- [gasps faintly]
336
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
[moans faintly]
337
00:22:49,880 --> 00:22:52,840
NATALIA
WANNA GO FOR A DRINK? MY TREAT
338
00:23:01,120 --> 00:23:03,000
Mm, love the color.
339
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
You worked in hospitality, right?
340
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Yeah, I did.
341
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
So then you know
you can't just stand on the street
342
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
selling a bunch of sandwiches to people.
343
00:23:26,840 --> 00:23:30,280
I know. I mean, you need to register
a business, not a problem.
344
00:23:31,440 --> 00:23:33,280
You'll have to pass a health inspection.
345
00:23:35,760 --> 00:23:39,000
First, we need to fix up the trailer
or there won't be anything to handle.
346
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
What about some start-up money?
347
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
Arriving any day now.
348
00:23:50,880 --> 00:23:52,280
Love the color.
349
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
[chuckles faintly]
350
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
- [Natalia] Hey there.
- [Pati] Hello.
351
00:24:07,840 --> 00:24:09,680
It's a nice place, right?
352
00:24:09,840 --> 00:24:13,960
For someone that drinks fancy cocktails.
353
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
- We can go somewhere else.
- [Pati] No, it's cool, it's cool.
354
00:24:16,600 --> 00:24:19,800
- I'll watch how the rich people do it.
- [Natalia chuckles]
355
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Ooh, let's order the Maracuja Sour.
356
00:24:24,440 --> 00:24:27,120
It says right here the bartender won
the National Championship with it.
357
00:24:28,000 --> 00:24:29,560
So it has to be good.
358
00:24:29,720 --> 00:24:33,320
Well, if they won the championship,
let's try it.
359
00:24:33,480 --> 00:24:35,560
- Are you ladies ready?
- Yes, we'll have two Maracuja Sours.
360
00:24:35,720 --> 00:24:37,040
Sure.
361
00:24:37,200 --> 00:24:40,600
[both chuckling]
362
00:24:40,760 --> 00:24:42,360
You drink booze in Canada, too?
363
00:24:42,520 --> 00:24:45,520
No, no, I'm too young.
Minimum age is 21 over there.
364
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
So another perk of visiting.
365
00:24:46,840 --> 00:24:49,600
[chuckles] Of course, of course.
Ah, that's a good one.
366
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
You're funny.
367
00:24:51,840 --> 00:24:53,760
- Maracuja Sour, this one's for you.
- Let's cheers.
368
00:24:53,920 --> 00:24:56,360
[chuckling]
369
00:24:56,520 --> 00:25:00,440
["Supernova" by Eva Lind,
Oliver Björkvall & Olivia Barley playing]
370
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
[indistinct chatter]
371
00:25:03,240 --> 00:25:06,920
♪ They say, I can't, I say so what ♪
372
00:25:07,080 --> 00:25:10,000
♪ Just watch me go like a supernova ♪
373
00:25:10,160 --> 00:25:12,920
♪ My beating heart hits like a drum ♪
374
00:25:13,080 --> 00:25:16,360
♪ You know I run through life
Forever young ♪
375
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
♪ They say, I can't I say so what ♪
376
00:25:20,480 --> 00:25:23,800
♪ Just watch me go like a supernova ♪
377
00:25:23,960 --> 00:25:26,000
["Supernova" fades]
378
00:25:37,160 --> 00:25:39,520
[vomiting]
379
00:25:41,600 --> 00:25:43,160
[both laughing]
380
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
Wait.
381
00:25:44,520 --> 00:25:47,480
Wait, wait, wait, stop!
And now take a step!
382
00:25:47,640 --> 00:25:49,720
Hop. There you are.
383
00:25:49,880 --> 00:25:53,280
- Go on. Watch out. No.
- [laughing]
384
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
What's your room number, sis?
Do you remember?
385
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
- [retches]
- It's 213.
386
00:26:00,520 --> 00:26:02,600
Thank you.
I'll put her to bed and I'll be back.
387
00:26:02,760 --> 00:26:05,840
Lean right there. That one.
388
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
- [elevator beeps]
- [Natalia chuckles]
389
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
[Pati] Jesus.
390
00:26:13,360 --> 00:26:16,000
- Give me your shoe.
- Pati...
391
00:26:17,080 --> 00:26:18,040
Huh?
392
00:26:18,880 --> 00:26:20,640
I want to go home.
393
00:26:22,720 --> 00:26:25,960
You're going tomorrow.
You have a flight in the afternoon.
394
00:26:27,680 --> 00:26:29,120
Not there.
395
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
I really want to go to Puck, to our home.
396
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
Home isn't what it was anymore.
397
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
And our old house is probably gone, too.
398
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
- But Mom's there.
- [sighs]
399
00:26:40,960 --> 00:26:43,280
I want to see her grave,
I want to go to Mom.
400
00:26:44,520 --> 00:26:45,840
Will you come with me?
401
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Yeah. I will, I will. Go to bed.
402
00:26:51,560 --> 00:26:53,840
Thanks. [moans faintly]
403
00:26:56,360 --> 00:26:59,920
[dreamy ethereal music playing]
404
00:27:55,120 --> 00:27:57,600
[music fades]
405
00:27:57,760 --> 00:28:02,560
WELCOME! PATI'S TOASTS
406
00:28:24,760 --> 00:28:27,920
[intriguing music playing]
407
00:28:43,800 --> 00:28:46,840
[music fades]
408
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Hello, Mirek.
409
00:28:49,200 --> 00:28:51,480
- Do I know you?
- No, but I know you.
410
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
You used to come
to that Vietnamese joint, "Nam's," right?
411
00:28:55,200 --> 00:28:56,120
I'm not sure.
412
00:28:56,280 --> 00:28:58,720
You got massive envelopes
of cash in the back.
413
00:29:00,080 --> 00:29:02,800
I took a photo, so you'd have a keepsake.
414
00:29:04,840 --> 00:29:06,000
What do you want?
415
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Mm, not much, something small.
416
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Project. Stamp of approval would be great.
417
00:29:12,400 --> 00:29:14,800
- [sighing]
- It's a food truck.
418
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
I want to see the pictures you took.
419
00:29:20,840 --> 00:29:24,080
Fine, yeah. And I want to see
the stamp on my project.
420
00:29:26,000 --> 00:29:27,840
Believe me, the camera loves you.
421
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
That's what people say, right?
"Camera loves you."
422
00:29:55,040 --> 00:29:57,880
SEMESTER CONCERT
423
00:30:03,640 --> 00:30:05,160
[ethereal music playing]
424
00:30:05,320 --> 00:30:09,000
MACIEJ MALEK, CELLO
425
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
[music fades]
426
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
What's up?
427
00:30:27,280 --> 00:30:31,360
You need to send the boys
to buy another can. Breast milk's out.
428
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
That's fucking great.
429
00:30:33,240 --> 00:30:35,440
Give her away
and you won't have a problem.
430
00:30:39,640 --> 00:30:40,560
You good?
431
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
Do you really want her
to have a life like yours?
432
00:30:45,880 --> 00:30:47,600
- She'll have parents.
- Mmm.
433
00:30:47,760 --> 00:30:50,680
- She won't end up in a foster home.
- Sure.
434
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
An unemployed mom with a record
and a loser from a sawmill.
435
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
- I don't like those people.
- What people?
436
00:30:58,480 --> 00:30:59,400
From the bar.
437
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
They're go-betweens.
438
00:31:02,080 --> 00:31:04,760
They have found a nice family
in Holland for her.
439
00:31:05,720 --> 00:31:07,360
People with money.
440
00:31:07,520 --> 00:31:10,200
[baby crying]
441
00:31:12,200 --> 00:31:14,960
Go, give her milk.
442
00:31:15,680 --> 00:31:18,960
Go play mom. You'll be begging me
to take her in a few days.
443
00:31:19,120 --> 00:31:22,120
[crying continues]
444
00:31:25,680 --> 00:31:26,600
[groans]
445
00:31:26,760 --> 00:31:28,320
You were meant to watch her.
446
00:31:29,680 --> 00:31:30,760
I just had a cigarette.
447
00:31:33,560 --> 00:31:36,000
I told you to quit the fucking alcohol.
448
00:31:37,200 --> 00:31:40,360
- It's my last beer.
- [Sylwia] The fuck it is.
449
00:31:40,520 --> 00:31:42,080
[scoffs]
450
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
Well, it's impressive, isn't it?
Yeah. [snickers]
451
00:31:57,160 --> 00:32:00,480
- Yeah, it looks so damn funky.
- It's really cool, yeah?
452
00:32:02,760 --> 00:32:06,000
Should we do
a little dressing rehearsal? [groans]
453
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
- Really?
-Yeah.
454
00:32:09,320 --> 00:32:11,280
- Ah, hell yeah.
- [both chuckle]
455
00:32:12,040 --> 00:32:14,200
But only if you come to a concert with me.
456
00:32:15,320 --> 00:32:17,760
- I can even go to the theater.
- [chuckles]
457
00:32:17,920 --> 00:32:19,840
How can I help you here?
458
00:32:20,000 --> 00:32:22,360
[contemplative music playing]
459
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
[Krystian] Hey, neighbor!
460
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
Yo, got a surprise here.
461
00:32:40,200 --> 00:32:41,920
[man] What is it?
462
00:32:42,080 --> 00:32:44,560
- Something worth trying.
- Ah.
463
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
If the taste like it smells...
464
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
Here.
465
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
[contemplative music fades]
466
00:32:55,120 --> 00:32:56,960
[Krystian] Mm. Mm.
467
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
Oh, fuck!
468
00:33:03,520 --> 00:33:05,440
Mm. Yeah.
469
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
- This is fucking awesome!
- Yeah?
470
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
Mm.
471
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
Right? Well?
472
00:33:10,080 --> 00:33:13,000
Mm. Not too bad.
473
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
- Not bad? What?
- Mm.
474
00:33:16,760 --> 00:33:19,160
What do you mean? This is great.
475
00:33:19,320 --> 00:33:20,480
Got ketchup there?
476
00:33:22,520 --> 00:33:25,120
No way. Get ketchup
from your fucking pantry.
477
00:33:26,600 --> 00:33:27,880
Another one.
478
00:33:29,840 --> 00:33:32,200
- I didn't think you liked it.
- Thank you.
479
00:33:32,960 --> 00:33:34,120
Here's one more.
480
00:33:35,360 --> 00:33:37,200
[alert on cell phone]
481
00:33:39,160 --> 00:33:40,320
[Krystian] Mm.
482
00:33:40,480 --> 00:33:42,000
PARCEL'S WAITING, 4 HRS
483
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
- Damn it, I need to go.
- Where?
484
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
A meeting about a job.
485
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
- I'm sorry. Will you take care of this.
- I'll be fine.
486
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
These sandwiches are great.
We have a store.
487
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
[chuckling]
488
00:33:55,320 --> 00:33:57,000
Thanks. Bye.
489
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
[quiet dramatic music playing]
490
00:34:22,880 --> 00:34:23,840
Hey.
491
00:34:26,159 --> 00:34:27,480
What's the rush?
492
00:34:28,440 --> 00:34:31,159
They let me know four hours before
the package gets sent back,
493
00:34:31,320 --> 00:34:32,880
so they're probably watching.
494
00:34:33,040 --> 00:34:35,199
- You got the code to the box?
- Yep.
495
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
[breathing deeply]
496
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
Stressful.
497
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
It'll be fine.
498
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
[van engine starts]
499
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
[quiet dramatic music fades]
500
00:34:48,840 --> 00:34:51,440
- [woman] There you go.
- How much?
501
00:34:51,600 --> 00:34:53,360
Uh, seven zlotys.
502
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
Thanks.
503
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
[quiet dramatic music playing]
504
00:35:16,680 --> 00:35:18,320
[beeping]
505
00:35:23,120 --> 00:35:24,440
[man] Ma'am?
506
00:35:28,320 --> 00:35:30,720
Do you know where
the nearest bus stop for 23A is?
507
00:35:30,880 --> 00:35:33,760
Yeah, sure. If you head up there,
you'll come to an intersection.
508
00:35:33,920 --> 00:35:36,200
- Then you take a right.
- Thank you.
509
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
[dramatic music continues]
510
00:36:20,160 --> 00:36:21,240
[sniffs]
511
00:36:31,280 --> 00:36:33,320
Well, is it all there?
512
00:36:33,480 --> 00:36:36,040
- [Mariola] Yes, all of it is in here.
- Perfect.
513
00:36:36,200 --> 00:36:38,240
- Thanks. See you soon.
- Bye.
514
00:36:41,320 --> 00:36:46,280
WE'RE EVEN
515
00:36:46,440 --> 00:36:49,680
- [cell phone ringing]
- [sniffs]
516
00:36:53,800 --> 00:36:55,920
- Hello?
- [Edi] Did you track him down?
517
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
He didn't show up.
518
00:36:58,040 --> 00:37:02,320
How could... he not fucking show up
if he sent me directions to the stuff?
519
00:37:02,480 --> 00:37:05,040
He didn't show! I've fucking stood here
for more than four hours,
520
00:37:05,200 --> 00:37:06,320
and I didn't see him or his ho.
521
00:37:06,480 --> 00:37:09,880
Fucking kidding me!
Wrap it up and get back here.
522
00:37:10,040 --> 00:37:12,280
[quiet dramatic music fades]
523
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
- [elevator bell dings]
- [telephone ringing]
524
00:37:15,280 --> 00:37:16,360
[Natalia] Pati.
525
00:37:20,760 --> 00:37:22,880
- I'm sorry about last night.
- [chuckles]
526
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
Oh, baby, it's fine.
But don't live Mom's damn life.
527
00:37:26,760 --> 00:37:29,160
- Where's your suitcase?
- I changed my ticket.
528
00:37:29,320 --> 00:37:30,880
Why'd you do that?
529
00:37:31,040 --> 00:37:34,120
Well, my parents were annoyed
'cause of the exam, but whatever.
530
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
Right?
531
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Oh, guess so.
532
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
- Will you come along?
- Where?
533
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
To Julita's grave in our hometown.
534
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
Is that why you changed your ticket?
535
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
I'm happy to go alone
if you're sick of me.
536
00:37:50,680 --> 00:37:53,120
No, it's cool. I'll come.
537
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
- For real? Thanks.
- Yeah.
538
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
[both chuckle]
539
00:37:57,360 --> 00:38:00,120
Thank you. So let's hit the town tonight?
540
00:38:00,280 --> 00:38:02,000
I thought you had a hangover.
541
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
- [Natalia] Oh, come on.
- Gonna keep kicking?
542
00:38:05,080 --> 00:38:06,120
Yeah. [chuckles]
543
00:38:25,720 --> 00:38:27,400
[engine shuts off]
544
00:38:31,880 --> 00:38:33,000
[beep on phone]
545
00:38:33,160 --> 00:38:35,320
[Mariola] This is Mariola,
leave a message.
546
00:38:36,840 --> 00:38:38,160
[beep on phone]
547
00:38:38,320 --> 00:38:40,600
[quiet dramatic music playing]
548
00:38:51,440 --> 00:38:54,280
[upbeat jazzy music playing]
549
00:39:17,360 --> 00:39:19,280
[music stops]
550
00:39:21,280 --> 00:39:24,480
- [roulette ball clattering]
- [melodic contemplative music playing]
37331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof