Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,208 --> 00:00:40,959
[KITLELERE SANAT]
2
00:01:02,677 --> 00:01:03,358
Ne var orada?
3
00:01:04,316 --> 00:01:05,094
Nereye gidiyorsun?
4
00:01:05,105 --> 00:01:05,668
Hey!
5
00:01:20,818 --> 00:01:21,956
[Daireler dizini]
6
00:01:36,471 --> 00:01:38,081
Latunsky
7
00:01:38,308 --> 00:01:39,026
Hey!
8
00:03:41,475 --> 00:03:42,810
Neden kıpırdamadan duruyorsun?
9
00:03:42,821 --> 00:03:45,402
Yoldaş Latunsky, kapıyı açın!
10
00:03:45,413 --> 00:03:46,437
Bir şeyler yap!
11
00:03:46,701 --> 00:03:48,038
Kenara çekil.
12
00:03:49,260 --> 00:03:50,617
Hiçbir şeyi kırmayın!
13
00:03:50,675 --> 00:03:51,798
Ne oluyor burada?!
14
00:03:51,984 --> 00:03:53,482
Bizi sular altında bırakıyorsunuz, olan bu!
15
00:03:53,678 --> 00:03:55,982
Ne zaman huzur ve sessizlik olacak?
Bu binada mı?!
16
00:04:23,176 --> 00:04:24,124
Polisi arayın!
17
00:04:48,597 --> 00:04:48,968
Anne! Anne!
18
00:04:49,925 --> 00:04:50,472
Hush
19
00:04:50,843 --> 00:04:51,790
Korkmayın
20
00:04:52,064 --> 00:04:53,733
Korkma, ufaklık
21
00:04:53,939 --> 00:04:56,292
Bazı çocuklar camları kırıyor.
22
00:04:58,000 --> 00:04:58,693
Hanımefendi...
23
00:04:58,713 --> 00:04:59,367
Ah?
24
00:05:00,646 --> 00:05:01,799
Neredesin?
25
00:05:02,072 --> 00:05:03,478
Ben hiçbir yerde değilim.
26
00:05:03,518 --> 00:05:05,178
Ben senin hayalinim.
27
00:05:05,398 --> 00:05:08,487
Şimdi uzan, elini yanağının altına koy.
28
00:05:08,498 --> 00:05:10,727
ve sana bir hikaye anlatacağım
29
00:05:13,748 --> 00:05:16,300
Bir zamanlar bir bayan vardı.
30
00:05:16,339 --> 00:05:18,397
Ve hiç çocuğu yoktu,
31
00:05:18,436 --> 00:05:21,040
ve genellikle mutluluk da yok
32
00:05:21,101 --> 00:05:24,528
Ve önce uzun bir süre ağladı,
33
00:05:24,555 --> 00:05:26,263
ve sonra kötü oldu
34
00:05:26,419 --> 00:05:30,263
Margarita sessizce çekici yerleştirdi
pencere pervazına kondu ve pencereden dışarı uçtu
35
00:05:30,637 --> 00:05:33,090
Binanın yanında kargaşa vardı.
36
00:05:33,106 --> 00:05:36,512
Asfalt kaldırımda
kırık camlarla dolu,
37
00:05:36,528 --> 00:05:39,121
insanlar koşuyor ve bir şeyler bağırıyorlardı....
38
00:05:41,793 --> 00:05:43,794
Bir şeyler bağırarak.
39
00:05:43,805 --> 00:05:45,710
Bina içinde
sokağın diğer tarafında
40
00:05:45,721 --> 00:05:48,855
tüm pencerelerin arkasında
kiracıların karanlık siluetleri belirdi,
41
00:05:48,866 --> 00:05:50,117
anlamaya çalışmak....
42
00:05:50,121 --> 00:05:52,023
Hâlâ yazmaya devam ediyorsun, ha?
43
00:05:54,704 --> 00:05:56,210
En azından aşk hakkında mı?
44
00:05:58,488 --> 00:05:59,666
Sadece bu konuda değil
45
00:06:01,066 --> 00:06:02,097
Uzan
46
00:06:04,005 --> 00:06:07,427
Oh, aşk hakkında olması güzel
47
00:06:13,659 --> 00:06:16,096
Sen de oradasın, Praskovia Fyodorovna.
48
00:06:16,346 --> 00:06:17,815
Söylemeyecek misin?
49
00:06:23,521 --> 00:06:25,333
Dr. Stravinski de orada mı?
50
00:06:25,599 --> 00:06:29,099
Tabii ki. Onsuz nasıl yapacağız?
51
00:06:29,694 --> 00:06:33,006
Hastalarla ilgili bütün bir olay örgüsü var.
52
00:06:33,506 --> 00:06:35,459
Hangi hastalar? Sen mi?
53
00:06:36,569 --> 00:06:38,288
Bir proleter şairle
54
00:06:38,521 --> 00:06:41,475
Son zamanlarda burada başka bir gün -
Başka bir şair
55
00:06:41,486 --> 00:06:43,678
Burası artık tımarhane değil.
56
00:06:44,492 --> 00:06:47,773
Radyoda ne diyorlar?
57
00:06:47,784 --> 00:06:49,991
Yazarlar Birliği
58
00:06:52,381 --> 00:06:53,565
Sessiz, sessiz.
59
00:06:54,565 --> 00:06:56,018
Okumam için bana ver!
60
00:06:56,029 --> 00:06:58,031
Merak ediyorum.
bizim hakkımızda bir şeyler karalamışlar.
61
00:06:58,042 --> 00:07:01,229
Tabii ki! Sadece bitirmem gerekiyor,
Fazla bir şey değil.
62
00:07:01,948 --> 00:07:03,448
Al bakalım.
63
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
Dinlenme
64
00:07:08,104 --> 00:07:10,965
Ne kadar sakarım!
65
00:07:15,553 --> 00:07:18,148
Yazıyor da yazıyor.
66
00:07:18,991 --> 00:07:22,038
Sorun değil, her şeyi okuyacağız...
67
00:08:09,084 --> 00:08:11,287
uyku hemen hemen
şairin üzerine gelmek için,
68
00:08:11,298 --> 00:08:14,850
ızgara aniden hareket ettiğinde
gürültüsüzce kenara çekildi,
69
00:08:14,861 --> 00:08:17,896
ve gizemli bir figür
balkonda belirdi,
70
00:08:17,907 --> 00:08:20,381
ay ışığında yıkanıyor,
71
00:08:20,392 --> 00:08:22,306
ve parmağını Ivan'a doğru salladı.
72
00:08:22,317 --> 00:08:23,838
Şşşt!
73
00:08:36,381 --> 00:08:37,912
Oturabilir miyim?
74
00:08:45,664 --> 00:08:46,711
Mesleğiniz?
75
00:08:46,960 --> 00:08:48,029
Şair
76
00:08:48,211 --> 00:08:49,976
Peki senin adın ne?
77
00:08:51,304 --> 00:08:52,308
Bezdomny
78
00:08:54,305 --> 00:08:55,461
Oh-oh...
79
00:08:55,929 --> 00:08:59,166
Ne yani, şiirlerimi sevmediğini mi söylüyorsun?
80
00:08:59,494 --> 00:09:01,369
Bundan hiç hoşlanmıyorum.
81
00:09:02,182 --> 00:09:03,678
Ne okudun peki?
82
00:09:16,177 --> 00:09:18,692
Peki, buraya nasıl geldin?
83
00:09:19,161 --> 00:09:21,777
Mesele şu ki, bir yıl önce
Pontius Pilate hakkında bir roman yazdım.
84
00:09:21,789 --> 00:09:23,132
Yazar mısın?
85
00:09:24,991 --> 00:09:26,804
Ben bir ustayım.
86
00:09:29,786 --> 00:09:32,021
Benim için kendi elleriyle dikti.
87
00:09:32,032 --> 00:09:33,127
Kız mı?
88
00:09:36,021 --> 00:09:37,896
Peki senin adın ne?
89
00:09:38,006 --> 00:09:39,958
Artık bir adım yok.
90
00:09:41,155 --> 00:09:42,579
Ondan vazgeçtim,
91
00:09:43,689 --> 00:09:46,267
Genelde hayattaki her şeyi yaptığım gibi
92
00:09:47,673 --> 00:09:51,626
Bir yıl önce
93
00:10:09,066 --> 00:10:10,441
Oh, iyi günler!
94
00:10:10,452 --> 00:10:11,567
İyi günler!
95
00:10:14,489 --> 00:10:16,676
Pilate
96
00:10:17,976 --> 00:10:19,616
İmzalar mısınız lütfen?
97
00:10:21,366 --> 00:10:23,179
Modern drama ile ilgileniyor musunuz?
98
00:10:23,392 --> 00:10:24,154
Aha
99
00:10:24,986 --> 00:10:26,066
Gala
100
00:10:26,081 --> 00:10:27,518
Oh, Gala!
101
00:10:27,690 --> 00:10:30,205
Bu sezonun ana gösterisi.
102
00:10:30,544 --> 00:10:32,627
Moskova'ya geleli çok olmadı,
103
00:10:32,638 --> 00:10:34,893
Bu arada ben bir oyuncuyum.
104
00:10:35,270 --> 00:10:37,099
Tiyatronda çalışmak istiyorum.
105
00:10:37,192 --> 00:10:38,911
Bu benim tiyatrom değil.
106
00:10:41,139 --> 00:10:42,644
İyi günler dilerim!
107
00:10:45,108 --> 00:10:46,108
İyi günler!
108
00:10:46,609 --> 00:10:48,343
Bu kadar ileri gittiğim için özür dilerim.
109
00:10:48,354 --> 00:10:49,890
Yazarlar Birliği'nde misiniz?
110
00:10:49,901 --> 00:10:50,994
Ne olmuş yani?
111
00:10:51,373 --> 00:10:55,015
Bu gece restoranlarında
Gerçek Amerikan cazı çalıyorlar.
112
00:10:55,026 --> 00:10:56,536
-Merhaba!
-Merhaba!
113
00:10:57,349 --> 00:10:58,458
Selamlar!
114
00:10:59,068 --> 00:11:01,239
Muhtemelen seni davet etmemi istiyorsun?
115
00:11:01,250 --> 00:11:02,258
Ben yaparım.
116
00:11:02,287 --> 00:11:03,243
Merhaba!
117
00:11:06,519 --> 00:11:07,910
Moskova sizin şehriniz!
118
00:11:08,420 --> 00:11:09,441
Teşekkür ederim!
119
00:11:09,452 --> 00:11:11,769
Muhafız yorgun, yoldaş oyun yazarı
120
00:11:12,139 --> 00:11:13,410
Merhaba!
121
00:11:13,421 --> 00:11:14,800
Affedersiniz.
122
00:11:14,811 --> 00:11:17,536
Bu akşam görüşürüz! Akşam 8'de başlıyor.
123
00:11:20,365 --> 00:11:21,911
Herkes seni bekliyor!
124
00:11:22,005 --> 00:11:23,599
Efim Romanovich burada mı?
125
00:11:24,036 --> 00:11:25,333
O burada olmayacak.
126
00:11:25,489 --> 00:11:26,252
Merhaba
127
00:11:26,271 --> 00:11:28,999
-Ve nasıl yapacağız
Yönetmen olmadan prova yapmak mı?
-Sonra geleceğim.
128
00:11:29,010 --> 00:11:30,895
Oyuncular repliklerini öğrendi,
129
00:11:30,906 --> 00:11:33,027
ve bir yazar olarak siz onları düzelteceksiniz
eğer bir sorun varsa
130
00:11:33,038 --> 00:11:33,824
Sen daha iyi bilirsin.
131
00:11:33,835 --> 00:11:35,418
Pilatus çoktan sahneye çıkmış, bekliyor.
132
00:11:41,280 --> 00:11:43,326
Hegemon,
133
00:11:43,337 --> 00:11:46,577
Galilee'den gelen sanık.
134
00:11:55,998 --> 00:11:58,357
Kımıldayın, sanık, kımıldayın!
135
00:12:01,876 --> 00:12:05,688
Demek sendin, Yeshua Ha-Nozri,
136
00:12:05,699 --> 00:12:10,031
insanları yok etmeye kışkırtan
Yershalaim tapınağı mı?
137
00:12:10,042 --> 00:12:12,291
İyi adam! İnan bana.
138
00:12:12,302 --> 00:12:15,172
Romalı procurator'a Hegemon denir
139
00:12:15,183 --> 00:12:17,953
Beni anlıyor musun, yoksa sana vuruyor muyum?
140
00:12:22,213 --> 00:12:24,479
Senin dilinden konuşuyorum, Hegemon.
141
00:12:26,823 --> 00:12:28,354
İyi
142
00:12:28,958 --> 00:12:34,275
Yani sen gidiyordun
tapınak binasını yıkmak için
143
00:12:34,286 --> 00:12:38,131
ve insanları bunu yapmaya mı çağırdı?
144
00:12:38,866 --> 00:12:40,085
Asla, iyi...
145
00:12:40,096 --> 00:12:45,440
Asla, Hegemon, hayatımda asla
tapınak binasını yıkacaktım,
146
00:12:45,451 --> 00:12:49,908
Ne de kimseyi bu anlamsız eyleme teşvik ettim.
147
00:12:49,919 --> 00:12:51,690
Sen bir yalancısın.
148
00:12:52,320 --> 00:12:54,116
İnsanlar buna tanıklık etti
149
00:12:54,710 --> 00:13:00,945
Bu iyi insanlar, Hegemon,
onlara söylediğim her şeyi karıştırdılar
150
00:13:02,346 --> 00:13:09,750
Genel olarak, korkmaya başlıyorum ki
bu karışıklık çok uzun süre devam edebilir
151
00:13:10,376 --> 00:13:14,001
Deliymişsin gibi davranmayı bırak.
152
00:13:14,688 --> 00:13:18,553
Kayıtlarınızda yeterince yazılı.
seni asmak için
153
00:13:18,564 --> 00:13:21,153
Hayır, hayır, Hegemon.
154
00:13:21,164 --> 00:13:26,122
Keçi derisi parşömenli bir tane var.
beni takip eden ve sürekli yazan
155
00:13:26,133 --> 00:13:29,228
Ama bir kez bu parşömenin içine baktım
ve dehşete kapıldı
156
00:13:29,239 --> 00:13:33,925
Kesinlikle hiçbir şey söylemedim.
orada yazılanların
157
00:13:36,680 --> 00:13:40,700
Ve her halükarda söylediğiniz şey neydi?
çarşıdaki kalabalığa tapınak hakkında bir şey söyledi mi?
158
00:13:40,711 --> 00:13:44,412
Dedim ki, Hegemon,
159
00:13:44,423 --> 00:13:49,771
eski inancın tapınağının yıkılacağını
160
00:13:49,782 --> 00:13:54,413
ve yeni bir hakikat tapınağı inşa edilecekti
161
00:13:55,184 --> 00:13:57,653
Gerçek nedir?
162
00:14:04,479 --> 00:14:07,573
Gerçek şu ki
163
00:14:10,449 --> 00:14:13,262
başın ağrıyor,
164
00:14:13,273 --> 00:14:15,663
ve çok kötü ağrıyor
165
00:14:15,674 --> 00:14:19,246
yaşadığın
ölümün korkak düşünceleri
166
00:14:19,257 --> 00:14:22,031
İnsanlara olan inancını kaybettin.
167
00:14:23,827 --> 00:14:27,358
Ama çektiğiniz acılar yakında sona erecek,
168
00:14:27,369 --> 00:14:29,436
baş ağrın geçecek
169
00:14:29,765 --> 00:14:32,703
İşte, her şey bitti.
170
00:14:33,143 --> 00:14:37,033
Ve bundan son derece memnunum.
171
00:14:37,954 --> 00:14:40,205
Ellerini çözün.
172
00:14:42,744 --> 00:14:43,916
Üzgünüm.
173
00:14:44,354 --> 00:14:46,885
Ne var? Pardon, bu nedir?
174
00:14:46,896 --> 00:14:48,026
Ha?
175
00:14:48,448 --> 00:14:49,838
Yoldaşlar, neler oluyor?
176
00:14:49,849 --> 00:14:51,557
Prova yaptığımızı görmüyor musun?
177
00:14:51,568 --> 00:14:53,205
Bize performansın gerçekleşmeyeceği söylendi.
178
00:14:53,216 --> 00:14:54,690
Ne? Anlamıyorum!
Bu nasıl mümkün olabilir?
179
00:14:54,701 --> 00:14:57,174
İyi insanlar, dekorları geri koyun!
180
00:14:57,185 --> 00:14:59,018
Delirdin mi sen?!
181
00:14:59,029 --> 00:15:02,174
Görmüyor musun?
SSCB Halk Sanatçısı sahnede mi?!
182
00:15:02,185 --> 00:15:03,643
Ne oluyor?!
183
00:15:03,861 --> 00:15:05,268
Bize seti sökmemiz söylendi.
184
00:15:05,279 --> 00:15:06,377
Ne?!
185
00:15:06,388 --> 00:15:07,799
Bunu sana kim söyledi?
186
00:15:12,280 --> 00:15:14,983
İşte, yoldaş Rimsky
187
00:15:14,994 --> 00:15:16,530
İlk tazeliğinde
188
00:15:16,826 --> 00:15:18,139
Grigory Danilovich!
189
00:15:18,811 --> 00:15:19,968
Sorun yok.
190
00:15:20,855 --> 00:15:23,073
Şu anda orada seti söküyorlar.
191
00:15:23,084 --> 00:15:25,571
Oyun Narkomprom'un emriyle kapatıldı
192
00:15:25,582 --> 00:15:27,383
Ama tüm komisyonları geçtik.
193
00:15:27,394 --> 00:15:28,211
O kadar endişelenme.
194
00:15:28,222 --> 00:15:29,571
Bugün kapatıldı,
Yarın geri getirecekler.
195
00:15:29,582 --> 00:15:30,622
Ama sebebi ne?
196
00:15:30,633 --> 00:15:32,227
Ben sadece finansal kısımdan sorumluyum.
197
00:15:32,238 --> 00:15:33,055
Yoldaş Rimsky.
198
00:15:33,066 --> 00:15:33,821
Oh, evet evet
199
00:15:33,832 --> 00:15:36,008
Yoldaş Likhodeev'e git.
200
00:15:36,118 --> 00:15:37,711
Evet, ama ofiste değil.
201
00:15:37,722 --> 00:15:39,431
İş gezisinde.
202
00:15:39,961 --> 00:15:41,446
[O aşırı içiyor]
203
00:15:41,457 --> 00:15:42,290
Yine mi?
204
00:15:42,301 --> 00:15:43,774
Bir buçuk hafta boyunca
205
00:15:44,633 --> 00:15:45,540
Onu nasıl bulabilirim?
206
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
Sadovaya caddesindeki binayı biliyorsun.
207
00:15:47,691 --> 00:15:49,384
Daire 50
208
00:15:50,778 --> 00:15:51,996
Bunun için bile teşekkürler
209
00:15:52,808 --> 00:15:54,152
Korkun, sizi beyaz piçler!
210
00:15:54,163 --> 00:15:55,761
Hesaplaşma günü geldi!
211
00:15:55,772 --> 00:15:56,793
Ateş!
212
00:15:58,699 --> 00:16:00,948
Komutan Sitnik'i hatırlayacaksın.
213
00:16:01,793 --> 00:16:03,261
Yükle!
214
00:16:04,059 --> 00:16:04,871
Ateş!
215
00:16:15,604 --> 00:16:16,870
Stepan Bogdanovich'i görmeye geldim.
216
00:16:17,058 --> 00:16:18,230
Yoldaş Likhodeev burada değil.
217
00:16:18,818 --> 00:16:20,276
Bana burada olduğu söylendi.
218
00:16:20,896 --> 00:16:22,526
Yalta'da değil. Yalta'da.
219
00:16:22,948 --> 00:16:25,136
Grunya! Su!
220
00:16:25,432 --> 00:16:26,635
Stepan Bogdanovich!
221
00:16:28,089 --> 00:16:29,354
Grunya!
222
00:16:30,494 --> 00:16:31,541
Biraz izin aldı.
223
00:16:31,552 --> 00:16:32,370
Su!
224
00:16:33,588 --> 00:16:34,494
Grunya!
225
00:16:37,229 --> 00:16:38,338
Su!
226
00:16:39,823 --> 00:16:42,234
[tutarsız sarhoş mırıldanmaları]
227
00:16:42,245 --> 00:16:43,495
Mikhail Alexandrovich
228
00:16:43,506 --> 00:16:45,870
Burada yaşadığımı nasıl öğrendin?
229
00:16:45,881 --> 00:16:48,010
Ben gelmedim, Likhodeev'i görmeye geldim.
230
00:16:49,229 --> 00:16:51,073
Artık onunla komşuyum.
231
00:16:51,682 --> 00:16:54,385
Tiyatro müdürü ve editörünüz
aynı dairede yaşıyorlar,
232
00:16:54,396 --> 00:16:55,135
Ne kadar uygun!
233
00:16:55,146 --> 00:16:56,120
Biraz izin aldı.
234
00:16:56,131 --> 00:16:58,442
Neyden?
235
00:16:58,453 --> 00:17:00,613
Kıçından mı?
236
00:17:00,801 --> 00:17:03,057
Burası gerçek bir korku yuvası oldu.
237
00:17:03,676 --> 00:17:04,994
Neden oturuyorsun?
238
00:17:05,255 --> 00:17:07,073
Oturum yakında başlıyor
239
00:17:08,026 --> 00:17:08,823
Ne seansı?
240
00:17:09,947 --> 00:17:11,259
Ah, bu
241
00:17:12,041 --> 00:17:15,604
Geçenlerde taşındım.
242
00:17:16,161 --> 00:17:19,729
Önceki kiracılar bir yere taşındı
243
00:17:20,385 --> 00:17:22,572
Ve yakında taşınacaksın,
Sizi uyuz enteller,
244
00:17:22,599 --> 00:17:23,916
üç oda işgal etmiş!
245
00:17:23,927 --> 00:17:26,119
Sorun değil, burada rahat edemezsin.
daha uzun süre!
246
00:17:26,432 --> 00:17:28,931
Kötü bir daire. Wi-cked
247
00:17:29,432 --> 00:17:31,399
Bu Annushka, deli kadın.
248
00:17:31,410 --> 00:17:34,354
Proleter mücadeleyi kişisel olarak ele aldı
249
00:17:35,018 --> 00:17:38,323
Mikhail Alexandrovich, 'Pilate' kapatıldı
250
00:17:40,514 --> 00:17:42,013
Merak etmeyin!
251
00:17:42,024 --> 00:17:46,357
Biz ve tiyatrolar her zaman
farklı departmanlar!
252
00:17:46,368 --> 00:17:47,905
Bir performans kapatılırsa,
253
00:17:47,916 --> 00:17:50,951
herkes okumak için acele edecek
dayandığı bir oyun
254
00:17:50,962 --> 00:17:53,655
Ve işte burada, sevgili yoldaşlar!
255
00:17:53,666 --> 00:17:55,827
Dergimizin son sayısında
256
00:17:55,838 --> 00:17:58,483
Tüm sorumlulukla,
Birliğin başkanı olarak,
257
00:17:58,494 --> 00:18:01,889
Size söylüyorum: eğer sorunlarınız varsa
258
00:18:01,900 --> 00:18:03,748
İlk öğrenen ben olurdum.
259
00:18:04,839 --> 00:18:05,867
Bravo!
260
00:18:08,683 --> 00:18:11,448
Size teşekkür ederiz, Nastasia Lukinishna,
261
00:18:11,459 --> 00:18:15,833
işle ilgili raporunuz için
deniz hikayeleri koleksiyonu üzerine
262
00:18:15,844 --> 00:18:17,010
'Navigator George'
263
00:18:17,021 --> 00:18:18,652
Okumak için sabırsızlanıyoruz
264
00:18:19,385 --> 00:18:22,417
Gündemdeki bir sonraki konu.
265
00:18:23,214 --> 00:18:28,479
Sanatsal eserlerle ilgili anlaşmazlık
ve 'Pilate' oyununun siyasi bileşeni
266
00:18:31,115 --> 00:18:32,995
Yazarı sahneye davet ediyoruz
267
00:18:43,073 --> 00:18:44,417
Lütfen, oturun.
268
00:18:44,714 --> 00:18:45,635
Bu mu?
269
00:18:45,880 --> 00:18:46,771
Evet
270
00:18:47,308 --> 00:18:51,089
Eleştirileri memnuniyetle karşılıyoruz
Osaf Semenovich Latunsky sahneye çıkıyor
271
00:19:00,339 --> 00:19:01,448
Başlamadan önce,
272
00:19:01,459 --> 00:19:03,760
Hatırlatmak isterim ki
273
00:19:03,771 --> 00:19:05,604
burada bulunan tüm yazar yoldaşlar
274
00:19:05,615 --> 00:19:07,714
Sovyet eleştirisinin ana hedefinin
275
00:19:07,725 --> 00:19:12,339
hedefi ortaya çıkarmak için,
edebi eserlerin sınıfsal anlamı
276
00:19:12,350 --> 00:19:14,135
Ve şimdi asıl konuya gelelim
277
00:19:14,318 --> 00:19:18,157
Parti ve Hükümet
inanılmaz çabalar sarf ediyorlar
278
00:19:18,168 --> 00:19:22,266
ülkeyi gericilikten kurtarmak için
ve dini önyargılar
279
00:19:22,277 --> 00:19:23,978
bir kez ve herkes için
280
00:19:23,989 --> 00:19:26,176
Sovyet Yazarlar Birliği üyesi
281
00:19:26,187 --> 00:19:29,781
yaratmakla meşgul
dini gericilik için bir özür
282
00:19:29,792 --> 00:19:31,370
Bir oyun yazıyor
283
00:19:31,381 --> 00:19:34,070
Pontius Pilatus ve İsa Mesih hakkında
284
00:19:34,620 --> 00:19:38,057
utangaç bir şekilde Yeshua Ha-Nozri olarak bahsettiği
285
00:19:38,068 --> 00:19:41,464
Böylece saklanarak
tarihsel malzemenin arkasında,
286
00:19:41,475 --> 00:19:43,182
Sovyet hükümetini eleştiriyor
287
00:19:43,193 --> 00:19:44,200
İzin ver.
288
00:19:44,230 --> 00:19:45,699
Daha bitirmedim.
289
00:19:48,261 --> 00:19:49,370
Oturun lütfen.
290
00:19:50,948 --> 00:19:53,839
Bu Ha-Nozri'den alıntı yapacağım
291
00:19:56,120 --> 00:19:58,948
"Tüm otorite insanlar üzerindeki şiddettir."
292
00:19:59,490 --> 00:20:01,005
Yazar bununla ne demek istiyor?
293
00:20:01,115 --> 00:20:04,037
Proletaryanın gücünün
diktatörlük de mi şiddettir?
294
00:20:04,428 --> 00:20:05,506
Evet, öyle.
295
00:20:06,411 --> 00:20:07,771
Ama zorla
296
00:20:08,177 --> 00:20:09,615
ve gerekli
297
00:20:10,412 --> 00:20:12,116
Ve baştan sona böyle,
yoldaşlar
298
00:20:12,127 --> 00:20:17,739
'Pilatus' siyasi açıdan zararlı bir
ve son derece tehlikeli bir iş
299
00:20:17,750 --> 00:20:19,771
Sovyet edebiyatına ait olmayan
300
00:20:19,974 --> 00:20:21,459
Bravo!
301
00:20:23,303 --> 00:20:24,709
Tartışmaya devam ediyoruz
302
00:20:25,177 --> 00:20:26,756
Yoldaşlar! Küçük bir doğaçlama!
303
00:20:27,334 --> 00:20:30,646
Bir zamanlar Pilatus'umuz
İş için Narkomat'a gittim
304
00:20:30,881 --> 00:20:32,912
Tra-ta-ta
Ta-ra-tam-tam
305
00:20:33,036 --> 00:20:35,146
Yoldaş Bezdomny,
doğaçlama için zamanımız yok,
306
00:20:35,157 --> 00:20:36,975
onaylanmış bir oturum programımız var
307
00:20:36,986 --> 00:20:38,287
Tamam, çok hızlı bir tane daha
308
00:20:38,506 --> 00:20:42,193
Neden cennete ihtiyacımız var?
Eğer Kırım bölgesine gidebilirsek!
309
00:20:44,001 --> 00:20:46,022
Kırım'a kuponlar ne olacak?
310
00:20:46,209 --> 00:20:49,428
Yoldaşlar, bir şey sormak istiyorum.
konut konusuna daha fazla açıklık getirilmelidir...
311
00:20:49,552 --> 00:20:52,037
Oplykhin, sakin olur musun?
yoksa seni çıkarmamız mı gerekiyor?
312
00:20:52,048 --> 00:20:53,443
Sakinleşiyorum.
313
00:20:53,912 --> 00:20:54,950
Teşekkür ederim.
314
00:20:55,631 --> 00:20:56,959
Tartışmaya devam ediyoruz
315
00:20:57,256 --> 00:21:00,428
Boris Petrovich Meigel söz aldı.
316
00:21:06,646 --> 00:21:12,005
Bu nasıl oldu?
gerici bir oyun olan 'Pilate'
317
00:21:12,016 --> 00:21:14,380
yayınlandı
318
00:21:14,787 --> 00:21:16,490
ve sonra - sahnelenen?
319
00:21:18,225 --> 00:21:22,334
Çünkü dilenciler Pilatus olamaz.
320
00:21:23,521 --> 00:21:26,865
Ama bizim görevimiz bunu yasaklamak değil.
sadece düşmanlarımızı sevindirmek için
321
00:21:26,876 --> 00:21:32,068
Kanıtı almak için sabırsızlanan
SSCB'de ifade özgürlüğü olmadığını
322
00:21:32,079 --> 00:21:35,256
Misyonumuz yazara yardım etmektir,
323
00:21:35,267 --> 00:21:41,865
yazarı doğru yola yönlendirin
çalışan insanlara hizmet etmeye yönelik
324
00:21:41,876 --> 00:21:44,209
Yoldaş Lenin ne demişti?
325
00:21:45,376 --> 00:21:48,287
"Akıllı olan
hiç hata yapmayan.
326
00:21:49,287 --> 00:21:53,881
Akıllı olan
hızlı bir şekilde tamir edebilecek."
327
00:21:56,319 --> 00:21:58,318
Yoldaş Meigel! Yoldaş Meigel!
328
00:22:00,334 --> 00:22:01,772
İzin verin konuşayım.
329
00:22:02,100 --> 00:22:03,568
Lütfen, yoldaş Berlioz
330
00:22:08,005 --> 00:22:09,771
Her şeyden önce, editör olarak
331
00:22:11,240 --> 00:22:14,928
Bu oyunun yayınlanmasına izin veren kişi,
332
00:22:16,787 --> 00:22:21,849
En içten dileklerimle
meslektaşlarimdan özür di̇leri̇m
333
00:22:22,662 --> 00:22:25,364
siyasi faaliyetlerde bulunmak için
334
00:22:26,208 --> 00:22:27,490
miyopluk
335
00:22:29,569 --> 00:22:30,928
Affet beni.
336
00:22:31,444 --> 00:22:36,349
Dolaşımı geri çekmeyi teklif ediyorum.
konunun bir an önce
337
00:22:36,360 --> 00:22:40,771
Eminim ki düzgün çalışarak
Yazarla birlikte,
338
00:22:40,782 --> 00:22:44,365
oyunu geliştirebileceğiz
339
00:22:44,376 --> 00:22:49,287
başarmak için
ideolojik olarak doğru yön
340
00:22:51,209 --> 00:22:52,881
Bravo!
341
00:22:53,334 --> 00:22:54,834
Bu doğru!
342
00:22:56,427 --> 00:22:58,881
Şimdi geriye kalan tek şey
yazarın görüşünü duymak için
343
00:22:59,943 --> 00:23:00,818
Benimkini mi?
344
00:23:00,829 --> 00:23:01,599
Konuşabilir miyim?
345
00:23:01,631 --> 00:23:02,462
Tabii ki
346
00:23:02,473 --> 00:23:04,037
Lütfen, yüksek sesle konuşun
347
00:23:15,193 --> 00:23:17,412
Ben zaten oyunumu yazdım.
348
00:23:20,053 --> 00:23:21,065
Çok iyi.
349
00:23:23,615 --> 00:23:27,990
Neden yeteneğini kullanmıyorsun?
bir şey yazmak için
350
00:23:28,001 --> 00:23:31,396
gerçekten yakalayacak
Sovyet okuyucuların ilgisini çekebilir mi?
351
00:23:32,173 --> 00:23:36,193
Örneğin, bir şey hakkında
insanların bir emek başarısı mı?
352
00:23:37,631 --> 00:23:42,490
Şey, öyle oldu ki
Bir fabrikada ya da madende çalışmadım.
353
00:23:42,501 --> 00:23:44,365
Yulaf biçmedim.
354
00:23:44,376 --> 00:23:47,240
Nasıl yazabilirim ki?
Bilmediğim bir şey mi?
355
00:23:47,662 --> 00:23:51,537
Bildiğim kadarıyla,
Sen de Antik Judea'ya gitmedin.
356
00:23:54,506 --> 00:23:56,428
Sakıncası yoksa, ben bir tarihçiyim.
357
00:23:56,708 --> 00:23:59,614
O zaman bize devrimin tarihini yazın.
358
00:23:59,989 --> 00:24:01,693
Korkarım sen de beğenmeyeceksin.
359
00:24:02,006 --> 00:24:04,145
Yoldaşlar, kısa bir doğaçlamam daha var!
360
00:24:04,412 --> 00:24:06,428
Yoldaş Bezdomny, duracak mısınız?
361
00:24:06,522 --> 00:24:07,537
Ama kısa!
362
00:24:07,548 --> 00:24:10,365
Bir Sovyet şairi İsa ile ilgilenmiyor
363
00:24:10,376 --> 00:24:13,912
Bir Sovyet şairi bir pompayla ilgileniyor!
364
00:24:14,329 --> 00:24:18,068
Gazlaştırma, elektrifikasyon, petrol üretimi
365
00:24:18,079 --> 00:24:20,474
Bu bizim ruhsal beslenmemizdir!
366
00:24:23,584 --> 00:24:26,006
Sessiz olun, yoldaşlar!
367
00:24:28,412 --> 00:24:29,928
Yoldaş!
368
00:24:32,350 --> 00:24:33,756
Nereye gidiyorsun?
369
00:24:35,209 --> 00:24:36,299
Orada
370
00:24:47,428 --> 00:24:48,456
Buddy!
371
00:24:49,271 --> 00:24:50,974
Söylediğin her şey doğru.
372
00:24:51,662 --> 00:24:53,878
Senin için öne çıkmak istedim.
ama zamanında gelemedi.
373
00:24:54,161 --> 00:24:55,349
Bu çok güçlüydü.
374
00:24:56,131 --> 00:24:57,151
Ya da aptal
375
00:24:57,162 --> 00:24:57,928
Ha?
376
00:24:57,939 --> 00:24:59,381
Nasıl baktığınıza bağlı olarak
377
00:24:59,392 --> 00:25:00,444
Diyalektik
378
00:25:00,616 --> 00:25:01,710
Sakın bakma!
379
00:25:01,721 --> 00:25:04,271
Eğer seni yakalarlarsa,
380
00:25:04,282 --> 00:25:06,866
onlara kolektif bir çiftlik hakkında bir roman yazın
381
00:25:06,877 --> 00:25:08,537
'Çavdar nasıl hasat edildi'
382
00:25:09,584 --> 00:25:12,646
Sanırım bir şeyler hazırlayabilirsin.
bir hafta içinde böyle
383
00:25:12,657 --> 00:25:13,657
Ha?
384
00:25:13,897 --> 00:25:15,709
Vay canına, burada gerçek bir tatil köyünüz var.
385
00:25:15,720 --> 00:25:17,459
O zamanki insanlar nasıl yaşanacağını biliyorlardı!
386
00:25:17,787 --> 00:25:19,225
Ne şişko bir kedi!
387
00:25:19,865 --> 00:25:21,474
tsk-tsk-tsk-tsk
388
00:25:22,130 --> 00:25:23,506
Adı ne? Burjuva mı?
389
00:25:23,767 --> 00:25:24,846
Behemoth
390
00:25:25,537 --> 00:25:26,543
Senin mi?
391
00:25:27,130 --> 00:25:28,661
Bazen beni ziyaret eder.
392
00:25:30,287 --> 00:25:31,315
Tıpkı benim gibi!
393
00:25:31,334 --> 00:25:32,428
Başına dikkat et
394
00:25:33,850 --> 00:25:37,475
Ve benim ortak dairemde
bir tuvalet programını kapattılar
395
00:25:37,486 --> 00:25:38,787
Hayal edebiliyor musun?
396
00:25:41,803 --> 00:25:45,599
Ve ben bir sanatçıyım,
Zamanında tuvalete gidemiyorum!
397
00:25:47,834 --> 00:25:50,131
Burada bir yazar cenneti var.
398
00:25:51,303 --> 00:25:53,053
Korkarım bugünkü Araf'tan sonra
399
00:25:53,064 --> 00:25:56,084
Bana bile izin vermiyorlar.
çocuklar i̇çi̇n şi̇i̇r çevi̇ri̇si̇
400
00:25:56,724 --> 00:25:59,240
Ve cennet için ödeyecek hiçbir şeyim olmayacak.
401
00:25:59,819 --> 00:26:03,428
Ama lütfen, kendini çok erken gömme.
402
00:26:03,439 --> 00:26:05,693
Onların gücü bizim korkumuzda yatıyor
403
00:26:06,615 --> 00:26:08,787
Bir ya da iki hafta içinde herkes
her şeyi unutacak
404
00:26:09,157 --> 00:26:11,240
Sadece dikkatini dağıtacak bir şeye ihtiyacın var.
405
00:26:11,350 --> 00:26:13,053
Örneğin, bu gece restoranda
Bunu oynuyorlar.
406
00:26:13,064 --> 00:26:13,786
tss tss tss
407
00:26:13,797 --> 00:26:14,928
Caz
408
00:26:15,005 --> 00:26:15,505
Jazz!
409
00:26:15,516 --> 00:26:17,089
Ah, onu oraya götüreceğime söz verdim.
410
00:26:17,100 --> 00:26:17,787
Kimi?
411
00:26:18,522 --> 00:26:20,834
Son derece hırslı genç bir aktris
412
00:26:21,782 --> 00:26:23,318
başkenti fethetmeye gelen
413
00:26:25,225 --> 00:26:26,475
En sevdiğim tür...
414
00:26:26,881 --> 00:26:27,865
Ama benimki değil.
415
00:26:27,876 --> 00:26:28,834
Seni kurtaracağım.
416
00:26:30,267 --> 00:26:31,475
Ben devralıyorum.
417
00:26:31,694 --> 00:26:33,740
Bir arkadaş için yapmayacağın şey yok!
418
00:26:34,522 --> 00:26:38,803
Lütfen, Harlem Swing'e hoş geldin deyin.
'Hallelujah' şarkısıyla!
419
00:26:47,896 --> 00:26:48,756
-İyi akşamlar!
-İyi akşamlar!
420
00:26:49,709 --> 00:26:50,709
İyi akşamlar! Lütfen içeri gelin.
421
00:26:50,720 --> 00:26:51,475
Merhaba!
422
00:27:10,809 --> 00:27:13,403
Bu Aloizy Mogarych, bir film oyun yazarı
423
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
ve bu da Gala
424
00:27:14,730 --> 00:27:15,652
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
425
00:27:17,807 --> 00:27:19,136
O zevk bana ait
426
00:27:19,824 --> 00:27:20,917
Lütfen oturun.
427
00:27:27,792 --> 00:27:28,901
Şampanya mı?
428
00:27:29,121 --> 00:27:30,261
Evet, ama sadece birazcık,
429
00:27:30,272 --> 00:27:32,215
Eğer çok fazla şampanya içersem,
430
00:27:32,226 --> 00:27:33,683
şeytanlar zihnimi ele geçirdi
431
00:27:33,694 --> 00:27:34,871
Şansımı denemeye hazırım!
432
00:27:39,215 --> 00:27:41,808
Lütfen, bizi bekleyin.
birkaç kısa an için
433
00:27:43,746 --> 00:27:44,934
Şampanya, lütfen!
434
00:27:45,262 --> 00:27:47,762
Dinle, buralarda fısıldadım,
435
00:27:47,773 --> 00:27:49,309
herkes tam anlamıyla şok oldu
436
00:27:49,355 --> 00:27:50,824
Bir sürü sempatizan var.
437
00:27:54,417 --> 00:27:55,505
Kısacası,
438
00:27:56,042 --> 00:27:57,840
dışarı çıkma önerisi gündeme geldi
439
00:27:57,851 --> 00:27:58,800
Nereye gideceksin?
440
00:27:58,886 --> 00:28:00,246
Sansüre karşı protestoya
441
00:28:00,257 --> 00:28:01,886
Edebi yaratıcılık özgürlüğü için
442
00:28:02,068 --> 00:28:03,465
Üzgünüm, senin yanındayım.
443
00:28:03,476 --> 00:28:04,381
Teşekkür ederim.
444
00:28:05,214 --> 00:28:07,110
Yarın sabah saat 10'da.
Birlik binasının önünde
445
00:28:07,121 --> 00:28:10,199
Ama yarın sabah 10'da 1 Mayıs var,
Tanrı beni affetsin, Parade.
446
00:28:10,653 --> 00:28:13,433
Aynen öyle! Şimdi değilse ne zaman?
447
00:28:13,778 --> 00:28:15,855
Eğer şimdi bir şey söylemezsek,
Bu herkesin başına gelecek.
448
00:28:15,866 --> 00:28:16,886
Dumas'ın dediği gibi,
449
00:28:16,897 --> 00:28:18,949
'Un pour tous, tous pour un!'
450
00:28:25,230 --> 00:28:28,308
Güzelliğimize içelim
tek şey olan
451
00:28:28,319 --> 00:28:30,386
bizim yeteneğimizi aşabilir!
452
00:28:34,980 --> 00:28:36,168
Herkes içsin!
453
00:28:36,495 --> 00:28:39,229
Tiyatronuzun müdürü mü?
454
00:28:40,042 --> 00:28:41,008
Likhodeev?
455
00:28:41,074 --> 00:28:42,824
Evet, ben Stepan Bogdanovich.
456
00:28:43,558 --> 00:28:44,308
Hallelujah!!
457
00:28:44,319 --> 00:28:46,090
Sadece onunla konuşmam gerek.
458
00:28:47,823 --> 00:28:48,749
Yoldaş!
459
00:28:49,054 --> 00:28:50,261
Kartınızı gösterin
460
00:28:57,880 --> 00:28:59,418
Bugünden itibaren, iptal edildi.
461
00:28:59,662 --> 00:29:01,526
Senden gitmeni istiyorum.
462
00:29:06,824 --> 00:29:07,527
Ne demek istiyorsun?
463
00:29:07,538 --> 00:29:08,543
Senden gitmeni istiyorum.
464
00:29:33,716 --> 00:29:34,481
Teşekkür ederim.
465
00:29:36,388 --> 00:29:38,122
Bir yazar olma ihtimaliniz var mı?
466
00:29:40,309 --> 00:29:42,825
Bana söylendiğine göre
Yazarlar için bir restoran
467
00:29:45,059 --> 00:29:46,137
Ben
468
00:29:47,106 --> 00:29:49,200
Ve sen Almanya'dansın,
Aksanına bakılırsa?
469
00:29:49,730 --> 00:29:51,434
Evet, hem de Almanya'dan
470
00:29:51,918 --> 00:29:54,028
Peki burada ne yapıyorsun?
471
00:29:54,450 --> 00:29:58,997
Bu konuda bir şeyler öğrenmeye geldim.
büyüleyici Sovyet deneyiniz
472
00:30:00,638 --> 00:30:03,262
İşiniz için mi yoksa ruhunuz için mi?
473
00:30:03,756 --> 00:30:06,558
Benim için de aynı şey.
474
00:30:12,184 --> 00:30:13,950
Zor bir gün müydü?
475
00:30:15,200 --> 00:30:17,368
Oyunum bugün kapatıldı.
476
00:30:17,379 --> 00:30:21,946
Oyunun yayınlandığı dergi
yayınlandı geri çekildi
477
00:30:21,957 --> 00:30:26,274
Ve onlar sadece benden aldılar
Yazarlar Birliği kartım
478
00:30:26,393 --> 00:30:28,336
Ama bunun dışında her şey yolunda
479
00:30:28,540 --> 00:30:29,946
Bunu sana ne için yaptılar?
480
00:30:30,790 --> 00:30:34,384
Dün izin verilenler için
ve bugün zaten değil
481
00:30:34,863 --> 00:30:37,228
Yeni ülke, yeni kurallar
482
00:30:38,587 --> 00:30:40,118
Peki ya insanlar?
483
00:30:40,129 --> 00:30:42,056
Hepsi yeni mi?
484
00:30:43,572 --> 00:30:45,259
Yeni insanlar.
485
00:30:45,869 --> 00:30:49,415
Yeni insanlar eskileri unutturur
486
00:30:53,368 --> 00:30:58,025
Bildiğim kadarıyla
tüm insanlık tarihinde hiçbir ülke
487
00:30:58,036 --> 00:31:00,259
Tanrı'dan kurtulmaya çalıştı
ve bir toplum inşa etmek için
488
00:31:00,270 --> 00:31:02,509
ateizmi bir din olarak vaaz edecek
489
00:31:02,520 --> 00:31:04,806
İnsanları bir şekilde değiştirmeli,
Sence de öyle değil mi?
490
00:31:05,150 --> 00:31:09,009
Şimdi her şeyin nasıl göründüğünü hayal edebiliyorum.
yabancının gözünden
491
00:31:09,020 --> 00:31:11,665
Şimdi her şeyin oradan nasıl göründüğünü hayal edin
492
00:31:11,676 --> 00:31:12,759
Ya da oradan
493
00:31:12,770 --> 00:31:16,478
Kha! Bir hikaye için harika bir konu olabilir.
494
00:31:16,524 --> 00:31:21,086
Kimsenin inanmadığı şeytan
Moskova'yı ziyaret etmeye karar verir
495
00:31:21,097 --> 00:31:22,868
Düzeni yeniden kuracaktı!
496
00:31:23,978 --> 00:31:26,525
Asla yayınlamayacaklar
497
00:31:26,801 --> 00:31:28,931
Kimin için yazmalıyım?
498
00:31:28,942 --> 00:31:31,993
Yayınlanmamak üzere yazın
ancak yeniden yayınlanmak üzere
499
00:31:32,301 --> 00:31:34,759
Bana kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?
500
00:31:37,540 --> 00:31:38,590
İyi geceler!
501
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
Profesör, gitmeliyiz.
502
00:31:40,848 --> 00:31:42,337
Geliyorum, yoldaş Koroviev.
503
00:31:42,348 --> 00:31:44,149
Bu arada, istemez misin
benimle partiye gelir misin?
504
00:31:44,160 --> 00:31:46,384
Sakıncası yoksa bugün olmaz.
505
00:31:46,395 --> 00:31:47,228
Bu çok kötü.
506
00:31:47,239 --> 00:31:49,524
Seninle daha fazla konuşmak isterim.
507
00:31:49,535 --> 00:31:50,759
Bunu bir düşünün
508
00:31:50,770 --> 00:31:53,868
Bir süre Moskova'da kalmayı planlıyorum.
509
00:31:55,790 --> 00:31:56,834
Bizimle geliyor musun?
510
00:32:23,916 --> 00:32:24,978
Herkes nerede?
511
00:32:29,789 --> 00:32:31,571
Herkes geleceğine söz verdi.
512
00:32:32,212 --> 00:32:34,384
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için...
513
00:32:35,415 --> 00:32:37,462
Muhtemelen uyuyorlardır.
dünden sonra
514
00:32:38,790 --> 00:32:39,793
Yakında sana uğrayacağım.
515
00:32:40,041 --> 00:32:42,321
Mayıs bulvarında yürüyordum,
516
00:32:42,332 --> 00:32:44,556
ve düşünceler kafamın içinde yarışıyordu
517
00:32:46,103 --> 00:32:49,072
Belki de opera librettosu yazmaya başlamalıyım?
518
00:32:49,931 --> 00:32:54,071
Peki, öyle olsun.
519
00:32:54,946 --> 00:32:56,993
Acı bir pişmanlık duydum.
Bilimi terk etmiştim.
520
00:32:57,004 --> 00:32:58,884
ve kendimi sefil bir varoluşa mahkum ettim.
521
00:33:00,134 --> 00:33:01,165
Ama Tanrı bilir
522
00:33:01,176 --> 00:33:04,649
sadece edebiyata olan aşkım
bunun sebebiydi
523
00:33:05,149 --> 00:33:06,352
Affedersiniz, şuradan geçebilir miyim?
524
00:33:06,744 --> 00:33:08,760
Tverskaya caddesi işgal edildi
geçit töreni bitene kadar
525
00:33:08,771 --> 00:33:10,103
Bir bayrak mı yoksa bir çiçek mi?
526
00:33:11,181 --> 00:33:11,993
Geçmek
527
00:33:13,259 --> 00:33:16,228
Belki de bir mektup yazmalıyım.
böylece ülkeyi terk etmeme izin verecekler mi?
528
00:33:17,134 --> 00:33:22,353
Neden bir yazarı
kimin eserleri SSCB'de var olamaz?
529
00:33:22,364 --> 00:33:23,130
Geçit kapalı
530
00:33:23,141 --> 00:33:24,118
Evet, ama mesele şu ki.
531
00:33:24,129 --> 00:33:24,947
Geçit kapalı
532
00:33:29,275 --> 00:33:31,509
Hiçbir yazar susturulamaz
533
00:33:32,291 --> 00:33:34,869
Eğer yapabiliyorlarsa, bu demektir ki
gerçek bir yazar değillerdi
534
00:33:35,728 --> 00:33:38,978
Ve eğer gerçek biri susarsa, ölürler
535
00:33:47,275 --> 00:33:47,946
Yakalayın onu!
536
00:33:47,957 --> 00:33:49,134
Yoldaş, dur!
537
00:33:49,145 --> 00:33:52,540
Düşünün ki binlerce insan
Tverskaya boyunca yürüyorlardı,
538
00:33:52,806 --> 00:33:55,931
ama sizi temin ederim ki beni yalnız gördü,
539
00:33:55,942 --> 00:34:00,025
ve pek de telaşlanmış görünmüyordu,
ama sanki acı çekiyormuş gibi.
540
00:34:00,899 --> 00:34:02,962
Ve ben onun güzelliğinden çok etkilenmedim.
541
00:34:02,973 --> 00:34:06,051
olağanüstü bir yalnızlık gibi
gözlerinde,
542
00:34:06,062 --> 00:34:08,348
daha önce hiç kimsenin görmediği gibi
543
00:34:08,769 --> 00:34:10,332
Çiçeklerimi beğendin mi?
544
00:34:12,525 --> 00:34:13,587
Hayır, istemiyorum.
545
00:34:16,056 --> 00:34:17,853
Çiçekleri hiç sevmez misin?
546
00:34:18,759 --> 00:34:19,931
Çiçekleri severim.
547
00:34:20,978 --> 00:34:22,165
Ama bu tür değil.
548
00:34:30,697 --> 00:34:32,275
Başka nelerden hoşlanırsın?
549
00:34:33,572 --> 00:34:34,665
Deniz
550
00:34:34,676 --> 00:34:36,509
Daha önce hiç gitmemiş olsam da
551
00:34:37,368 --> 00:34:39,931
Hiç görmediğiniz bir şeyi nasıl sevebilirsiniz?
552
00:34:40,509 --> 00:34:41,712
Yazar mısınız?
553
00:34:42,291 --> 00:34:43,381
Doğru tahmin ettin.
554
00:34:44,087 --> 00:34:45,087
Peki sen kimsin?
555
00:34:45,837 --> 00:34:46,928
Bir melek mi?
556
00:34:48,384 --> 00:34:49,353
Bir melek.
557
00:34:50,821 --> 00:34:52,056
Daha çok bir cadı gibi.
558
00:34:52,181 --> 00:34:53,024
Ve aniden anladım ki
559
00:34:53,035 --> 00:34:56,634
hiç sevmediğim ve asla sevmeyeceğim
tam olarak bu kadın gibi biri
560
00:34:57,582 --> 00:35:01,446
Bunu o gün anladım,
şehri fark etmeden
561
00:35:01,457 --> 00:35:04,008
kendimizi Kremlin duvarının yanında bulduk.
setin üzerinde,
562
00:35:04,019 --> 00:35:06,806
ve sanki ayrılmışız gibi konuştuk
sadece bir gün önce,
563
00:35:06,817 --> 00:35:08,540
sanki birbirimizi uzun yıllardır tanıyormuşuz gibi
564
00:35:08,550 --> 00:35:10,586
Bunu söylemekten korkmuyor musun?
bir yabancıya?
565
00:35:12,743 --> 00:35:14,227
Gerçeği söylemek kolaydır
566
00:35:14,946 --> 00:35:16,274
ve hoş
567
00:35:18,369 --> 00:35:19,603
Demek bir yazarsın.
568
00:35:19,614 --> 00:35:20,916
Ne yazıyorsun?
569
00:35:21,603 --> 00:35:22,759
Şimdi - hiçbir şey
570
00:35:26,884 --> 00:35:28,555
Bir fikrim var... Ama...
571
00:35:28,566 --> 00:35:29,618
Ama?
572
00:35:30,832 --> 00:35:32,004
Kaderine terk edilmiş
573
00:35:32,519 --> 00:35:33,878
Daha ilginç hale getiriyor
574
00:35:34,254 --> 00:35:35,551
Bana bundan bahsedecek misin?
575
00:35:45,942 --> 00:35:48,926
Moskova'daki en sevdiğim yerlerden biri.
576
00:35:49,739 --> 00:35:51,519
Ama yakında o da değişecek.
577
00:35:52,114 --> 00:35:55,380
Tüm bunların ne zaman
büyük i̇nşaatlar sona eri̇yor
578
00:35:55,391 --> 00:35:58,879
muazzam olacak
binalar ve anıtlar
579
00:35:59,301 --> 00:36:01,847
Ve orada, Bronnaya'da,
tramvayları çalıştıracaklar
580
00:36:02,098 --> 00:36:04,441
Ve tam burada,
yeni Patrik Göletleri boyunca,
581
00:36:04,457 --> 00:36:08,785
bir edebiyat dergisinin editörü olarak yürüyor musunuz
Mikhail Alexandrovich Berlioz
582
00:36:08,796 --> 00:36:12,035
ve genç arkadaşı şair Ivan Ponyrev
583
00:36:12,046 --> 00:36:14,176
Bezdomny takma adıyla yazan bir yazar
584
00:36:14,187 --> 00:36:17,285
Alexander'ın bahçesinde yürüdükten sonra,
Onu Patriğin Göletlerine davet ettim.
585
00:36:17,296 --> 00:36:18,395
Patriğin Göletleri!!
586
00:36:18,406 --> 00:36:19,520
Sus!
587
00:36:20,769 --> 00:36:22,941
Her şeyin olduğu yer burası.
588
00:36:22,952 --> 00:36:23,994
Tam olarak ne?
589
00:36:24,801 --> 00:36:26,239
Onunla orada tanıştık.
590
00:36:28,426 --> 00:36:29,441
Bir danışman
591
00:36:30,411 --> 00:36:32,255
Sana yalvarıyorum, bana her şeyi anlat.
592
00:36:33,910 --> 00:36:35,660
Su kabinine doğru yürüyorlar.
593
00:36:35,671 --> 00:36:37,692
Seltzer almak istiyorlar, seltzer yok
594
00:36:37,703 --> 00:36:39,207
Kayısılı soda içiyorlar.
595
00:36:39,769 --> 00:36:41,473
Ve işte onunla buluşuyorlar.
596
00:36:42,379 --> 00:36:43,973
Kim o?
597
00:36:45,895 --> 00:36:51,583
Mesele şu ki, çok daha önce
İsa birçok kez doğmuştu.
598
00:36:52,645 --> 00:36:55,833
Berlioz'un şairden sipariş ettiği
din karşıtı uzun bir şiir
599
00:36:55,844 --> 00:36:57,223
dergisinin bir sonraki sayısı için
600
00:36:57,234 --> 00:36:59,785
Şimdi şaire bir şeyler veriyordu
İsa üzerine bir konferansın
601
00:36:59,796 --> 00:37:02,144
şairi sağlamak için
bir çeşit rehberlikle
602
00:37:02,404 --> 00:37:07,879
Bu eski tarihçilerin hiçbiri
İsa hakkında tek kelime etmedi.
603
00:37:07,890 --> 00:37:13,848
yaşamalarına rağmen
iddiaya göre aynı zamanda
604
00:37:16,956 --> 00:37:21,040
Tek bir Doğu dini yok
bir kural olarak,
605
00:37:21,051 --> 00:37:24,348
tertemiz bir bakire
bir tanrı doğurmadı
606
00:37:24,359 --> 00:37:27,286
Ve aynı şekilde,
yeni bir şey icat etmeden,
607
00:37:27,297 --> 00:37:32,035
Hıristiyanlar kendi İsa'larını yarattılar,
aslında hiç yaşamamış olan
608
00:37:32,503 --> 00:37:35,471
Bunun üzerine ana
vurgu yapılmalıdır!
609
00:37:35,567 --> 00:37:37,129
Gözlerimi açtınız!
610
00:37:37,140 --> 00:37:38,223
Her şeyi yeniden yazacağım!
611
00:37:38,234 --> 00:37:39,441
Affedersiniz,
612
00:37:39,482 --> 00:37:40,550
Kha,
613
00:37:41,035 --> 00:37:42,254
Lütfen,
614
00:37:49,191 --> 00:37:51,534
Affedersiniz, lütfen,
615
00:37:51,545 --> 00:37:56,551
eğer tanıdığın değilse,
Kendime izin veriyorum.
616
00:37:57,920 --> 00:38:02,269
ama senin bilgece konuşmanın konusu
o kadar ilginç ki...
617
00:38:03,019 --> 00:38:04,301
Oturabilir miyim?
618
00:38:10,862 --> 00:38:13,785
Tabii yanlış duymadıysam,
619
00:38:13,796 --> 00:38:19,066
söylemekten memnun oldun
İsa'nın hiç var olmadığını mı?
620
00:38:21,066 --> 00:38:22,441
Hayır, yanlış duymadınız.
621
00:38:22,452 --> 00:38:25,160
Biz de tam olarak bundan bahsediyorduk.
622
00:38:25,327 --> 00:38:26,520
Ah, ne kadar ilginç!
623
00:38:28,097 --> 00:38:30,223
Ve muhatabınızla aynı fikirde miydiniz?
624
00:38:32,332 --> 00:38:33,551
Yüzde yüz!
625
00:38:34,817 --> 00:38:35,877
İnanılmaz!
626
00:38:38,269 --> 00:38:40,113
Yani ikiniz de...
627
00:38:41,223 --> 00:38:42,269
...ateistler mi?
628
00:38:44,239 --> 00:38:45,288
Ama tabii ki!
629
00:38:45,452 --> 00:38:46,816
Biz ateistiz.
630
00:38:46,827 --> 00:38:48,910
Size teşekkür etmeme izin verin
tüm kalbim ve ruhumla!
631
00:38:49,114 --> 00:38:51,926
Bekle, ona ne için teşekkür ediyorsun?
632
00:38:52,581 --> 00:38:54,410
Bazı çok önemli bilgiler için,
633
00:38:54,421 --> 00:38:58,238
ki bu benim için büyük bir ilgi
bir gezgin olarak
634
00:38:58,988 --> 00:39:02,285
Peki ya kanıtlar ne olacak?
Tanrı'nın varlığının,
635
00:39:02,296 --> 00:39:06,114
Bilindiği gibi, tam olarak
636
00:39:06,124 --> 00:39:07,051
Beş mi?
637
00:39:07,062 --> 00:39:07,911
beş
638
00:39:08,286 --> 00:39:10,176
Kant'ın kanıtı!
639
00:39:11,145 --> 00:39:13,598
Ancak bu da aynı derecede inandırıcı değildir
640
00:39:13,906 --> 00:39:15,817
Bu Kant'ı alsınlar.
641
00:39:15,828 --> 00:39:19,052
ve ona Solovki'de üç yıllık bir süre verin
böyle kanıtlar için!
642
00:39:19,063 --> 00:39:20,333
Ivan! Sus!
643
00:39:21,191 --> 00:39:22,972
Hayır, hayır, hayır, o haklı!
644
00:39:23,082 --> 00:39:24,285
Onu Solovki'ye gönderin!
645
00:39:24,857 --> 00:39:28,754
Ama eğer Tanrı yok diyorsanız,
646
00:39:28,765 --> 00:39:33,254
o zaman insan hayatını kim yönetiyor ve,
647
00:39:34,144 --> 00:39:37,004
genel olarak, tüm düzen
yeryüzündeki şeylerin?
648
00:39:37,015 --> 00:39:39,582
İnsan kendi kendini yönetir! Kendi elleriyle!
649
00:39:40,410 --> 00:39:41,832
Adam mı? Hadi ama!
650
00:39:42,394 --> 00:39:44,488
İnsan hiçbir şeyi kesin olarak planlayamaz,
651
00:39:44,499 --> 00:39:47,488
en azından biraz makul bir süre,
diyelim ki, bin yıl
652
00:39:47,499 --> 00:39:49,941
Kendi yarını için bile kefil olamaz.
653
00:39:51,582 --> 00:39:52,957
Hastalandığınızı hayal edin
654
00:39:52,968 --> 00:39:54,238
Diyelim ki...
655
00:39:54,249 --> 00:39:55,566
[ürpertici Woland sesleri]
656
00:39:55,577 --> 00:39:57,161
akci̇ğer kanseri̇
657
00:39:58,972 --> 00:40:00,816
Ve şimdi pek eğlenmiyorsun.
658
00:40:01,379 --> 00:40:02,613
Bazen daha da kötü:
659
00:40:02,624 --> 00:40:04,201
adam kayar ve
660
00:40:04,212 --> 00:40:04,842
Tsak!
661
00:40:04,853 --> 00:40:06,279
Bir tramvay vagonunun altına düşer
662
00:40:07,207 --> 00:40:11,348
O olduğunu mu söyleyeceksin?
kendini bu şekilde yöneten kim?
663
00:40:12,972 --> 00:40:13,879
İnsan ölümlüdür!
664
00:40:13,890 --> 00:40:15,723
Kimse buna itiraz etmiyor
665
00:40:15,734 --> 00:40:16,660
Elbette, elbette insan ölümlüdür,
666
00:40:16,671 --> 00:40:18,301
ama bu sorunun sadece yarısı olurdu
667
00:40:18,312 --> 00:40:20,973
En kötüsü de bazen
beklenmedik bir şekilde ölümlü!
668
00:40:20,984 --> 00:40:23,338
Ve ne yapacağına dair hiçbir fikri yok.
aynı akşam
669
00:40:24,801 --> 00:40:26,894
Burada biraz abartı var.
670
00:40:27,249 --> 00:40:30,264
Aynı akşam
Aşağı yukarı kesinlikle biliyorum
671
00:40:30,275 --> 00:40:31,326
Söylemeye gerek yok,
672
00:40:31,337 --> 00:40:34,936
eğer kafama bir tuğla düşerse
Bronnaya'da...
673
00:40:35,379 --> 00:40:36,441
Bir tuğla, ha-ha!
674
00:40:37,082 --> 00:40:40,613
Hayır, kafana hiçbir şey düşmeyecek.
675
00:40:40,624 --> 00:40:41,832
bu yüzden endişelenme
676
00:40:41,843 --> 00:40:43,801
Farklı bir ölümle öleceksin
677
00:40:46,145 --> 00:40:47,817
Belki tam olarak ne tür olduğunu biliyorsunuzdur?
678
00:40:50,425 --> 00:40:51,487
Kafa...
679
00:40:54,161 --> 00:40:56,598
Kafan kesilecek!
680
00:41:01,036 --> 00:41:02,042
Kim tarafından?
681
00:41:04,596 --> 00:41:05,707
Düşman mı?
682
00:41:06,661 --> 00:41:08,098
Müdahaleciler mi?
683
00:41:08,472 --> 00:41:10,582
Bu gece Sadovaya'daki evime uğrayacağım.
684
00:41:11,019 --> 00:41:12,410
Hayır, bu söz konusu değil.
685
00:41:13,004 --> 00:41:14,010
Neden?
686
00:41:14,317 --> 00:41:16,848
Çünkü Annushka çoktan
ayçiçek yağı,
687
00:41:16,859 --> 00:41:18,207
ve sadece satın almakla kalmadı,
688
00:41:18,218 --> 00:41:19,581
ama çoktan döktü
689
00:41:19,785 --> 00:41:22,660
Ayçiçek yağının bununla ne ilgisi var...
690
00:41:22,671 --> 00:41:24,457
ve hangi Annushka?
691
00:41:24,468 --> 00:41:25,801
Dinle, Misha.
692
00:41:26,286 --> 00:41:29,708
Yoldaş, daha önce hiç
693
00:41:29,719 --> 00:41:31,473
Akıl hastaları için bir hastane mi?
694
00:41:40,286 --> 00:41:44,316
Evet! Evet, var, Ivan Nikolaevich
695
00:41:45,191 --> 00:41:46,660
Adımı nereden biliyorsun?
696
00:41:46,832 --> 00:41:48,894
Merhametli, Ivan Nikolaevich,
Seni kim tanımıyor ki?
697
00:41:49,707 --> 00:41:51,207
Sigara içmek istiyorsun, anladığım kadarıyla?
698
00:41:51,218 --> 00:41:52,426
Hangisini tercih edersiniz?
699
00:41:53,145 --> 00:41:54,503
Markamız, mavi olanlar
700
00:41:54,514 --> 00:41:55,628
Ne olmuş yani?
701
00:41:56,113 --> 00:41:57,179
Rica ederim.
702
00:41:58,316 --> 00:42:01,785
İşte o zaman bu danışmanın
yabancı turist değildi
703
00:42:01,796 --> 00:42:02,832
ama bir casus
704
00:42:03,176 --> 00:42:04,182
Alman mısın?
705
00:42:05,363 --> 00:42:06,957
İyi Rusça konuşuyorsun!
706
00:42:10,066 --> 00:42:12,004
Peki senin alanın ne?
707
00:42:12,863 --> 00:42:14,160
Nerede kalıyorsun?
708
00:42:14,171 --> 00:42:15,207
Nerede yaşayacaksın?
709
00:42:15,218 --> 00:42:17,067
Dairenizde
710
00:42:18,317 --> 00:42:20,629
Şeytan da mı yok?
711
00:42:20,640 --> 00:42:22,066
Yeter artık!
712
00:42:22,077 --> 00:42:23,441
Şeytan falan yok!
713
00:42:26,301 --> 00:42:27,410
Bu kesinlikle ilginç!
714
00:42:27,421 --> 00:42:30,223
Neyin var senin?
ne istenirse istensin
715
00:42:30,234 --> 00:42:31,614
Hiç yok!
716
00:42:31,738 --> 00:42:36,332
Profesör, lütfen buraya oturun.
Yoldaş Bezdomny ile bir dakikalığına,
717
00:42:36,343 --> 00:42:38,661
ve ben sadece hızlı bir telefon görüşmesi yapacağım
718
00:42:38,672 --> 00:42:40,394
Ve sonra seni istediğin yere götüreceğiz
719
00:42:40,405 --> 00:42:42,332
Tabii ki, tabii ki git aramanı yap.
720
00:42:42,343 --> 00:42:44,035
Ama gitmeden önce, sana söyleyeceğim:
721
00:42:44,046 --> 00:42:46,066
Şeytan gerçekten var, inan bana.
722
00:42:46,577 --> 00:42:48,113
Artık senden başka bir şey istemiyorum.
723
00:42:48,124 --> 00:42:51,191
Unutmayın, bunun yedinci bir kanıtı var
724
00:42:51,202 --> 00:42:53,176
Ve bu size sunulacak
Hemen şimdi.
725
00:42:54,723 --> 00:42:55,817
Çok iyi!
726
00:42:57,347 --> 00:42:58,519
Gözünüz üzerinde olsun,
727
00:42:58,530 --> 00:43:00,207
Hemen arayıp yardım çağıracağım.
728
00:43:25,598 --> 00:43:27,364
Turnikeyi mi arıyorsun, vatandaş?
729
00:43:28,676 --> 00:43:29,848
Bu taraftan, lütfen!
730
00:43:30,066 --> 00:43:32,363
Düz git ve gideceğin yere varacaksın
731
00:43:33,988 --> 00:43:35,057
Düz devam et, düz devam et!
732
00:43:36,394 --> 00:43:37,360
Doğruca!
733
00:43:47,692 --> 00:43:51,801
Küçük bir tencereye ne dersin?
Benim bilgim için mi?
734
00:44:13,317 --> 00:44:14,004
Çekil, seni aptal!
735
00:44:39,363 --> 00:44:43,348
Kafası o kadar uzağa fırlamıştı ki
ancak hava karardığında bulabildiler.
736
00:44:44,145 --> 00:44:44,676
Teşekkürler!
737
00:44:45,723 --> 00:44:48,755
Yalan söylemiyordun, gerçekten
zengin bir hayal gücüne sahip olmak
738
00:44:49,348 --> 00:44:50,385
Sırada ne var?
739
00:44:50,863 --> 00:44:52,519
Sıradaki, sıradaki.
740
00:44:52,530 --> 00:44:54,207
Henüz bulamadım.
741
00:44:55,348 --> 00:44:57,270
Sadece yazmak zorundasın
742
00:45:02,707 --> 00:45:04,598
Beni eve bıraktığın için teşekkürler.
743
00:45:12,424 --> 00:45:13,452
Bekle!
744
00:45:13,565 --> 00:45:16,409
Mansurovski caddesinde oturuyorum,
Bu ahşap ev var,
745
00:45:16,420 --> 00:45:17,473
Bu tek...
746
00:45:17,484 --> 00:45:18,564
Ben evliyim.
747
00:45:21,067 --> 00:45:22,597
...giriş kapılardan...
748
00:45:24,863 --> 00:45:26,004
Yazmaya devam et
749
00:45:27,707 --> 00:45:28,391
Yazmaya devam et
750
00:45:54,237 --> 00:45:58,128
Bölüm 1. Yabancılarla asla konuşma
751
00:45:58,692 --> 00:46:02,207
Kaplıca saatinde
Moskova'da gün batımı
752
00:46:02,218 --> 00:46:05,207
iki vatandaş ortaya çıktı
Patrik Göleti'nde.
753
00:46:05,357 --> 00:46:07,519
İçlerinden biri, yaklaşık kırk yaşlarında.
754
00:46:07,530 --> 00:46:09,754
Bölüm 4. Kovalamaca.
755
00:46:10,388 --> 00:46:14,627
...Şair turnikeye koşmuştu
ilk çığlığı duyar duymaz.
756
00:46:19,285 --> 00:46:21,269
Kenara çekilin! Kenara çekilin!
757
00:46:23,832 --> 00:46:26,754
Hemen turnikeye koştum.
ilk çığlığı duyduğumda!
758
00:46:27,014 --> 00:46:29,597
Tabii ki, çılgın Alman'ı unuttum.
759
00:46:29,707 --> 00:46:33,223
ve sadece bir şeyi anlamaya çalıştım:
bunun nasıl olabileceği
760
00:46:33,234 --> 00:46:36,176
Berlioz'la konuşuyordum,
761
00:46:36,638 --> 00:46:37,926
ve bir dakika sonra - kafa...
762
00:46:44,483 --> 00:46:45,317
Vatandaşlar!
763
00:46:45,577 --> 00:46:46,646
Vatandaşlar!
764
00:46:51,374 --> 00:46:52,458
Kafasını gördün mü?
765
00:46:52,717 --> 00:46:54,061
Kafasını gören oldu mu?
766
00:46:54,435 --> 00:46:56,779
Birisi turnikelerin etrafına yağ dökmüş.
767
00:47:02,178 --> 00:47:03,818
Bu Misha!
768
00:47:04,689 --> 00:47:05,912
Cesede yaklaşma!
769
00:47:05,923 --> 00:47:06,635
5 metre!
770
00:47:06,719 --> 00:47:07,724
Bu Misha!
771
00:47:07,735 --> 00:47:09,193
Defol git buradan!
772
00:47:10,788 --> 00:47:12,428
Bu o! İşte orada!
773
00:47:12,439 --> 00:47:13,537
Danışman!
774
00:47:13,548 --> 00:47:14,804
Onu öldürdü!
775
00:47:15,096 --> 00:47:16,569
Yakalayın onu! Yakalayın onu!
776
00:47:16,881 --> 00:47:17,709
Neden kıpırdamadan duruyorsun?
777
00:47:19,647 --> 00:47:20,506
Sessiz olun!
778
00:47:27,959 --> 00:47:30,225
Onu yakalamalıyız! Polis!
779
00:47:30,236 --> 00:47:31,490
Kaçıyor!
780
00:47:31,844 --> 00:47:32,381
Durun!
781
00:47:48,538 --> 00:47:49,304
Durun!
782
00:47:49,850 --> 00:47:50,866
Sen dur!
783
00:47:51,943 --> 00:47:54,037
Vatandaşlar! Kaçıyor!
784
00:47:56,521 --> 00:47:57,975
Durdurun onu!
785
00:47:58,694 --> 00:47:59,678
Durun!
786
00:48:03,427 --> 00:48:05,489
İşte orada! İşte orada!
787
00:48:10,834 --> 00:48:12,146
İşte biletim.
788
00:48:12,506 --> 00:48:14,288
Kedilere izin yok! Scat!
789
00:48:16,350 --> 00:48:18,100
Çekil yoksa polis çağırırım!
790
00:48:19,100 --> 00:48:20,084
Kaba
791
00:48:21,037 --> 00:48:23,756
Hayır, çok kabasın! Nereye gidiyorsun?!
792
00:48:25,225 --> 00:48:26,803
Tepesinde bir kedi var!
793
00:48:27,079 --> 00:48:28,553
Üstünde bir kedi var!
794
00:48:30,256 --> 00:48:32,568
Dur! Bir kedi var!
795
00:48:41,444 --> 00:48:43,412
Dur! Bu bir casus!
796
00:48:53,491 --> 00:48:54,506
Durun!
797
00:48:55,053 --> 00:48:57,631
Yoldaşlar! Yardım edin! Bir casus!
798
00:49:32,619 --> 00:49:35,118
Yakala ve geç, genç adam.
799
00:49:56,116 --> 00:49:58,568
Yoldaşlar! Yoldaşlar!
800
00:49:59,866 --> 00:50:01,178
Beni içeri alın!
801
00:50:06,647 --> 00:50:07,928
Sessiz olun!
802
00:50:08,036 --> 00:50:10,225
Polis onun böyle yürümesine nasıl izin verdi?
803
00:50:13,146 --> 00:50:14,521
O göründü...
804
00:50:14,970 --> 00:50:17,053
Kim geldi, yoldaş Bezdomny?
805
00:50:18,444 --> 00:50:19,584
Danışman
806
00:50:22,053 --> 00:50:23,396
Ve bu danışman
807
00:50:23,407 --> 00:50:26,334
Misha Berlioz'u öldürdü.
808
00:50:26,345 --> 00:50:28,062
Patrik Göletleri'nde
809
00:50:29,162 --> 00:50:30,474
Misha'mızı öldürdü!
810
00:50:31,052 --> 00:50:32,818
Mikhail Alexandrovich öldü mü?
811
00:50:32,865 --> 00:50:33,815
O öldürüldü!
812
00:50:34,069 --> 00:50:36,193
Danışmanı yakalamalıyız,
Anladın mı?!
813
00:50:36,204 --> 00:50:38,193
Tarif edilemez sorunlara neden olacak!
814
00:50:39,084 --> 00:50:41,084
Özür dilerim, biraz daha açık olabilir misiniz?
815
00:50:41,943 --> 00:50:43,475
Ne demek 'öldürmek'?
816
00:50:43,486 --> 00:50:44,693
Kim öldürdü?
817
00:50:45,006 --> 00:50:46,006
Danışman!
818
00:50:46,428 --> 00:50:47,434
Yakalanması lazım!
819
00:50:47,647 --> 00:50:49,709
Ve sen burada oturuyorsun! Dans ediyorsun!
820
00:50:59,770 --> 00:51:01,211
İşte vatandaşlar:
821
00:51:01,222 --> 00:51:03,398
Hemen polisi arayın,
822
00:51:04,096 --> 00:51:08,336
beş motosiklet gönderme talebi
makineli tüfeklerle.
823
00:51:08,347 --> 00:51:09,993
Yoldaş Bezdomny, sakin olun.
824
00:51:10,273 --> 00:51:11,086
Ben sakinim.
825
00:51:11,336 --> 00:51:12,336
Affedersiniz.
826
00:51:12,476 --> 00:51:13,960
Hayır, başkası, ama sen
827
00:51:13,971 --> 00:51:15,164
Affetmeyeceğim.
828
00:51:41,803 --> 00:51:44,178
Ve işte benim edebiyatçı kardeşlerim!
829
00:51:44,767 --> 00:51:46,631
Buraya böyle geldim.
830
00:51:47,241 --> 00:51:49,335
Sen kendin, sevgili kalbim,
tüm bunların suçlusu
831
00:51:49,725 --> 00:51:51,913
Bu kadar rahat davranmamalıydın.
832
00:51:51,924 --> 00:51:53,210
ve hatta onunla küstahça
833
00:51:53,221 --> 00:51:54,460
Ama kim o, nihayet?
834
00:51:56,429 --> 00:51:57,694
Dün Patriğin Göletlerinde
835
00:51:58,773 --> 00:52:00,335
Şeytan'la tanıştın.
836
00:52:01,444 --> 00:52:02,631
Hayır, olamaz!
837
00:52:03,210 --> 00:52:04,648
Şeytan diye bir şey yoktur.
838
00:52:04,741 --> 00:52:07,194
Bunu başkası da söyleyebilir, ama sen değil.
839
00:52:08,116 --> 00:52:11,069
Sizin de anladığınız gibi,
bir akıl hastanesinde
840
00:52:11,080 --> 00:52:12,538
Yine de onun var olmadığını söyleyip duruyorsun.
841
00:52:12,648 --> 00:52:14,178
Ama burada ne yapacağını şeytan bilir!
842
00:52:14,288 --> 00:52:16,100
Onu bir şekilde yakalamalıyız!
843
00:52:16,288 --> 00:52:17,366
Zaten denedin,
844
00:52:17,533 --> 00:52:18,741
ve bu senin için yapacak
845
00:52:19,523 --> 00:52:21,335
Ve bir şeylerin peşinde olmaya gelince,
içiniz rahat olsun,
846
00:52:21,346 --> 00:52:22,852
Olacak!
847
00:52:23,663 --> 00:52:26,850
Ama sen olman ne kadar sinir bozucu.
onunla tanışan ben değil
848
00:52:26,861 --> 00:52:28,866
Ama ona ne için ihtiyacın var?
849
00:52:38,897 --> 00:52:39,947
Ben de geliyorum!
850
00:52:51,444 --> 00:52:52,497
Ne olmuş yani?
851
00:52:52,741 --> 00:52:53,850
Yazıyor musun?
852
00:52:54,835 --> 00:52:55,872
Ben
853
00:53:02,366 --> 00:53:03,929
Yeni bir bölüm bitirdim.
854
00:53:06,788 --> 00:53:08,241
Burada devam eden bir inşaat var.
855
00:53:08,252 --> 00:53:10,169
İnşaat var.
her yerde devam ediyor
856
00:53:10,303 --> 00:53:12,147
Ve burada güllerimiz var
857
00:53:12,991 --> 00:53:14,756
Üzgünüm, bu taraftan.
858
00:53:15,773 --> 00:53:16,779
Alt kat
859
00:53:21,054 --> 00:53:22,741
Dağınıklık için üzgünüm
860
00:53:30,381 --> 00:53:31,615
Çay ister misin?
861
00:53:34,177 --> 00:53:35,693
Tamam, çayım yok.
862
00:53:36,459 --> 00:53:37,512
Çayım bitti.
863
00:53:38,959 --> 00:53:40,240
Okumama izin verecek misin?
864
00:53:42,584 --> 00:53:43,665
Nasıl istersen!
865
00:53:45,662 --> 00:53:47,115
Başlığı buldun mu?
866
00:53:48,172 --> 00:53:49,818
Şimdilik 'Karanlık Lord'
867
00:53:50,881 --> 00:53:52,319
Şimdilik iyi.
868
00:53:56,850 --> 00:53:57,943
Büyük Şansölye mi?
869
00:54:00,194 --> 00:54:01,241
Bunun hakkında daha fazla düşüneceğim.
870
00:54:04,334 --> 00:54:06,646
Ona neden Woland dediğini biliyorum.
871
00:54:07,053 --> 00:54:09,146
Goethe'nin kitabından,
Mefistofel'in isimlerinden biri
872
00:54:10,365 --> 00:54:12,022
Ben hala o gücün bir parçasıyım.
873
00:54:12,033 --> 00:54:15,038
İyilik üretir, kötülük planlarken
874
00:54:34,430 --> 00:54:35,571
Seni yalnız bırakayım.
875
00:54:42,464 --> 00:54:44,213
Affedersiniz, lütfen.
876
00:54:44,224 --> 00:54:46,823
Eğer tanıdığın değilse,
Kendime izin veriyorum.
877
00:54:46,834 --> 00:54:50,166
ama senin bilgece konuşmanın konusu
o kadar ilginç ki.
878
00:54:51,729 --> 00:54:54,448
...aslında hiç yaşamamış olan İsa'larını...
879
00:54:54,459 --> 00:54:56,041
Lütfen, al şunu.
880
00:54:56,052 --> 00:54:58,354
İsa'nın var olduğunu aklınızdan çıkarmayın.
881
00:54:58,620 --> 00:55:01,651
Ama biraz kanıta ihtiyaç var!
882
00:55:02,416 --> 00:55:04,760
Herhangi bir kanıta gerek yok.
Her şey çok basit:
883
00:55:05,417 --> 00:55:08,041
Kan kırmızısı astarlı beyaz bir pelerin içinde,
884
00:55:08,052 --> 00:55:10,104
Bir süvari yürüyüşüyle,
885
00:55:10,115 --> 00:55:13,823
on dördüncü günün sabahı erken saatlerde
Nissan'ın bahar ayının
886
00:55:13,834 --> 00:55:16,146
kapalı sütuna çıktılar.
887
00:55:16,157 --> 00:55:19,838
iki kanat arasında
Büyük Herod'un sarayının
888
00:55:19,849 --> 00:55:21,401
Judea savcısı,
889
00:55:22,026 --> 00:55:23,604
Pontius Pilate.
890
00:55:26,214 --> 00:55:28,026
Dört suçlu,
891
00:55:29,151 --> 00:55:31,448
Yershalaim'de tutuklandı
892
00:55:32,839 --> 00:55:34,698
cinayet için,
893
00:55:35,584 --> 00:55:38,479
isyana teşvik,
894
00:55:39,135 --> 00:55:41,604
ve yasalara ve inanca karşı saldırılar,
895
00:55:42,135 --> 00:55:44,948
utanç verici bir idama mahkum edildiler -
896
00:55:45,604 --> 00:55:47,463
direklere asılarak!..
897
00:55:48,995 --> 00:55:52,745
Peki Sanhedrin iki suçludan hangisini
özgür bırakmayı amaçlıyordu:
898
00:55:53,740 --> 00:55:55,635
Bar-Rabban
899
00:55:55,792 --> 00:55:57,198
Yoksa Ha-Nozri mi?
900
00:55:58,495 --> 00:56:02,526
...Ve bu infaz şu anda
Kel Dağ'da gerçekleştirilecek
901
00:56:02,646 --> 00:56:05,354
Suçluların isimleri şöyledir
902
00:56:05,365 --> 00:56:06,791
Dysmas,
903
00:56:07,432 --> 00:56:08,448
Gestas,
904
00:56:09,197 --> 00:56:10,431
Bar-Rabban
905
00:56:11,651 --> 00:56:13,385
ve Ha-Nozri
906
00:56:13,572 --> 00:56:16,838
Bar-Rabban! Bar-Rabban! Bar-Rabban!
907
00:56:19,431 --> 00:56:21,556
Gerçek nedir?
908
00:56:24,979 --> 00:56:27,573
Harika bir doktor musunuz?
909
00:56:27,917 --> 00:56:30,260
Hayır, ben doktor değilim.
910
00:56:31,135 --> 00:56:32,854
Ve şimdi söyle bana,
911
00:56:32,865 --> 00:56:36,338
neden bu kelimeleri kullanıyorsun
"iyi insanlar" her zaman?
912
00:56:36,349 --> 00:56:38,166
Herkese böyle mi diyorsun?
913
00:56:38,583 --> 00:56:40,370
Herkes
914
00:56:40,381 --> 00:56:42,901
Dünyada hiç kötü insan yoktur
915
00:56:44,057 --> 00:56:47,541
Ancak bunlardan sadece üçü idam edilecek,
916
00:56:47,792 --> 00:56:51,401
kanun ve geleneklere uygun olarak,
917
00:56:51,412 --> 00:56:53,791
Fısıh Bayramı şerefine,
918
00:56:53,802 --> 00:56:55,683
mahkumlardan birine,
919
00:56:55,694 --> 00:56:58,636
Küçük Sanhedrin tarafından seçildiği gibi
920
00:56:58,647 --> 00:57:00,964
ve Roma otoritesi tarafından onaylanmıştır,
921
00:57:00,975 --> 00:57:04,058
yüce gönüllü imparator Sezar
922
00:57:04,069 --> 00:57:07,401
onun aşağılık hayatını geri getirecek
923
00:57:10,278 --> 00:57:13,481
Sanhedrin şunu sorar
Bar-Rabban serbest bırakılsın
924
00:57:14,777 --> 00:57:18,105
İşledikleri suçlar kıyaslanamaz bile.
onların yerçekiminde
925
00:57:19,481 --> 00:57:21,574
Eğer biri cinayetten suçluysa,
926
00:57:21,585 --> 00:57:24,022
Diğeri, Yeshua Ha-Nozri,
927
00:57:24,033 --> 00:57:26,537
tek suçu
saçma sapan şeyler
928
00:57:33,059 --> 00:57:35,762
Bugün hava boğucu, değil mi?
929
00:57:38,824 --> 00:57:41,418
Kiriath'tan Judas diye birini tanıyor musun?
930
00:57:41,715 --> 00:57:44,152
Evet, Kiriath'lı Judas'la tanıştım.
931
00:57:44,163 --> 00:57:47,840
O çok iyi ve meraklı bir insan
932
00:57:49,168 --> 00:57:53,652
Birinin adı
şimdi önünüzde serbest bırakılacak...
933
00:57:54,871 --> 00:57:58,902
Ne? Şefaatimden sonra bile mi?
934
00:58:01,011 --> 00:58:08,058
Ve üçüncü kez tekrar ediyorum
Bar-Rabban'ı serbest bırakıyoruz.
935
00:58:12,137 --> 00:58:15,308
Peki tapınak hakkında ne dedin?
Çarşıdaki kalabalığa mı?
936
00:58:15,319 --> 00:58:17,683
Diğer şeylerin yanı sıra şunu da söyledim
937
00:58:17,694 --> 00:58:20,590
tüm otorite insanlar üzerindeki şiddettir,
938
00:58:20,601 --> 00:58:22,511
ve bir zaman gelecek
939
00:58:22,522 --> 00:58:24,574
hiçbir otorite olmayacağı zaman
Sezarların,
940
00:58:24,585 --> 00:58:26,090
ne de başka bir makam
941
00:58:37,418 --> 00:58:39,933
...Bar-Rabban!
942
00:58:44,902 --> 00:58:47,777
Hikayeniz son derece ilginç,
943
00:58:47,788 --> 00:58:51,793
hiç örtüşmese de
İncil hikayeleri ile
944
00:58:52,418 --> 00:58:54,371
Biliyorsunuz, hepsinde bizzat bulundum,
945
00:58:54,637 --> 00:58:56,511
sadece gizlice, gizli olarak, tabiri caizse,
946
00:58:56,522 --> 00:58:59,277
ve bu yüzden sana yalvarıyorum -
Kimseye tek kelime etmemek, tam bir gizlilik.
947
00:58:59,288 --> 00:59:00,403
Şşşt!
948
00:59:13,917 --> 00:59:15,855
Senin önünde biraz utangaç gibi görünüyor.
949
00:59:22,293 --> 00:59:24,402
Bir yazarı üzmek istemediklerinde,
950
00:59:24,413 --> 00:59:26,418
genellikle 'harika bir iş çıkardılar' derler
951
00:59:27,948 --> 00:59:32,402
Yershalaim, Pontius Pilate
bir anda ortaya çıkıverdi.
952
00:59:32,413 --> 00:59:34,105
Bana ondan bahsetmedin.
953
00:59:34,225 --> 00:59:36,199
Oyunumdan, adı 'Pilate'.
954
00:59:37,621 --> 00:59:42,574
Görüşmemizden sonra düşündüm ki
Hepsi birbirine bağlıydı.
955
00:59:45,496 --> 00:59:46,871
Garip, değil mi?
956
00:59:47,011 --> 00:59:49,027
Garip, evet.
957
00:59:50,058 --> 00:59:51,917
Her şeyin nasıl biteceğini biliyor musun?
958
00:59:53,886 --> 00:59:55,324
Hiçbir fikrim yok.
959
00:59:57,168 --> 00:59:59,371
Yeni bir bölüm hakkında bazı düşüncelerim var
960
01:00:00,731 --> 01:00:02,465
ama o kadar ilerisini düşünmedim.
961
01:00:08,340 --> 01:00:09,340
Dinliyorum.
962
01:00:09,746 --> 01:00:10,699
Evet, benim.
963
01:00:12,511 --> 01:00:13,402
Ne zaman?
964
01:00:14,903 --> 01:00:16,059
Tamam, orada olacağım.
965
01:00:18,699 --> 01:00:20,715
En kısa zamanda tiyatroda olmamı istediler.
966
01:00:20,824 --> 01:00:22,855
Görünüşe göre karar vermişler.
oyunu geri getirmek için
967
01:00:23,402 --> 01:00:25,402
Seninle tiyatroya kadar yürüyeyim.
968
01:00:25,413 --> 01:00:27,246
Ve bana yeni bölümü anlatacaksın
969
01:00:28,653 --> 01:00:31,043
Bu arada, bir sonraki bölüm
tiyatro ile ilgilidir
970
01:00:31,053 --> 01:00:33,221
Daha açık olmak gerekirse,
Stepan Bogdanovich Likhodeev'e
971
01:00:34,158 --> 01:00:36,533
Dairesinde aklı başına geldiğinde
bu binada -
972
01:00:36,544 --> 01:00:38,190
eski sahipler sıkıştırıldı
973
01:00:38,201 --> 01:00:40,736
ve şimdi ortak daireler var
modern elitler için
974
01:00:40,747 --> 01:00:43,612
Şunu söylemek gerekir ki
bu daire uzun zamandır vardı,
975
01:00:43,623 --> 01:00:45,986
Kötü değilse bile en azından tuhaf bir ünü var.
976
01:00:46,299 --> 01:00:50,502
İki yıl önce insanlar kaybolmaya başladı.
bu daireden iz bırakmadan
977
01:00:50,784 --> 01:00:51,956
Kaybolmak mı?
978
01:00:52,705 --> 01:00:54,440
Bu yüzden bu bölüm aşağıdakilere adanacaktır
979
01:00:54,451 --> 01:00:57,248
gizemli Stepan Bogdanovich
Likhodeev'in kayboluşu
980
01:00:57,259 --> 01:00:59,561
kötü apartmandan
981
01:01:00,424 --> 01:01:02,127
Kafasının içinde ağır bir çan çalıyordu,
982
01:01:02,138 --> 01:01:04,456
midesi bulanıyordu ve bu mide bulantısı,
ona göründüğü gibi,
983
01:01:04,467 --> 01:01:07,893
seslerle bağlantılıydı
bir gramofon gibi.
984
01:01:08,627 --> 01:01:11,471
Styopa titreyen elini aşağıya uzattı.
belirlemek için kalçasını
985
01:01:11,482 --> 01:01:14,471
Pantolonu olsa da olmasa da,
986
01:01:14,815 --> 01:01:15,831
ama başarısız oldu.
987
01:01:20,409 --> 01:01:21,550
Grunya....
988
01:01:23,112 --> 01:01:24,315
Grunya....
989
01:01:31,049 --> 01:01:32,784
Neden evde kimse yok?
990
01:02:14,561 --> 01:02:19,828
İyi günler, benim en sempatik
Stepan Bogdanovichhhhhhh!
991
01:02:21,906 --> 01:02:25,594
Görünüşüm için çok özür dilerim...
992
01:02:27,500 --> 01:02:28,891
Voilà!
993
01:02:36,061 --> 01:02:37,936
Eski bilge kuralı izleyin
994
01:02:38,291 --> 01:02:40,484
Benzerini benzeriyle tedavi edin
995
01:03:14,692 --> 01:03:15,708
Voilà!
996
01:03:21,020 --> 01:03:22,051
Oh....
997
01:03:23,489 --> 01:03:25,176
Sosis mi?
998
01:03:36,669 --> 01:03:38,216
Op-la...
999
01:03:40,027 --> 01:03:41,449
Özür dilerim.
1000
01:03:42,762 --> 01:03:43,953
Ew, Stepan!
1001
01:03:44,668 --> 01:03:45,981
Sevgili Stepan Bogdanovich,
1002
01:03:45,992 --> 01:03:48,450
Votkayı takip ettiğin hissine kapıldım.
1003
01:03:48,461 --> 01:03:50,059
biraz porto şarabı ile, değil mi?
1004
01:03:50,070 --> 01:03:51,778
- Özür dilerim.
- Tsk tsk tsk
1005
01:03:52,247 --> 01:03:53,481
Öyle demek istemedim.
1006
01:03:55,450 --> 01:03:58,419
Umarım şimdi kim olduğumu hatırlamışsındır.
1007
01:04:03,059 --> 01:04:04,140
Woland
1008
01:04:05,262 --> 01:04:06,559
Kara büyü profesörü
1009
01:04:08,509 --> 01:04:11,181
Bir sözleşme imzaladık
dün yedi performans için,
1010
01:04:11,192 --> 01:04:13,181
ve sabah 10'da buluşma konusunda anlaştılar.
1011
01:04:13,493 --> 01:04:14,790
Ve gördüğünüz gibi,
1012
01:04:15,353 --> 01:04:17,009
ta-da-da-dam!
1013
01:04:17,118 --> 01:04:18,165
Ben geldim.
1014
01:04:20,758 --> 01:04:21,650
Evet mi?
1015
01:04:23,363 --> 01:04:24,317
Stepan Bogdanovich?
1016
01:04:24,328 --> 01:04:25,394
Evet, benim.
1017
01:04:26,176 --> 01:04:28,097
Belli bir mesele var.
1018
01:04:30,176 --> 01:04:31,550
Bende bu var.
1019
01:04:31,670 --> 01:04:32,760
Sanatçı...
1020
01:04:34,691 --> 01:04:36,223
Woland burada oturuyor.
1021
01:04:36,472 --> 01:04:38,956
bu gece hakkında soruyorum
1022
01:04:39,300 --> 01:04:40,394
Bonjour!
1023
01:04:41,769 --> 01:04:42,785
Grunya..?
1024
01:04:45,488 --> 01:04:47,019
Yarım saat içinde orada olacağım.
1025
01:05:10,112 --> 01:05:12,346
Merak etme, Stepan Bogdanovich
1026
01:05:12,357 --> 01:05:14,034
Kedi benim
1027
01:05:14,456 --> 01:05:15,331
Grunya..?
1028
01:05:15,342 --> 01:05:16,176
Ah, evet.
1029
01:05:16,644 --> 01:05:19,175
Grunya burada değil.
1030
01:05:22,113 --> 01:05:23,597
Onu memleketine gönderdim.
1031
01:05:23,608 --> 01:05:25,190
Şikâyet etti
1032
01:05:26,596 --> 01:05:29,174
Onu bir tatilden mahrum bıraktın.
1033
01:05:38,986 --> 01:05:40,298
Bu daha iyi.
1034
01:05:47,285 --> 01:05:48,160
Yoldaş!
1035
01:05:48,171 --> 01:05:50,316
COMRADE!
1036
01:05:51,035 --> 01:05:52,254
AY!
1037
01:05:52,739 --> 01:05:53,770
Kör müsün sen?!
1038
01:05:53,781 --> 01:05:54,379
Hayır.
1039
01:05:54,390 --> 01:05:56,312
Kendine dikkat et!
1040
01:05:57,129 --> 01:05:59,004
Görüyorum ki biraz şaşırmışsınız,
1041
01:05:59,015 --> 01:06:00,707
Sevgili Stepan Bogdanovich?
1042
01:06:00,718 --> 01:06:02,582
Yine de şaşıracak bir şey yok.
1043
01:06:02,593 --> 01:06:04,691
Bu benim maiyetim.
1044
01:06:05,066 --> 01:06:06,691
Ve bu maiyete yer lazım
1045
01:06:06,702 --> 01:06:10,551
Yani bizden çok fazla var.
apartmanda
1046
01:06:13,361 --> 01:06:15,001
Ve bana öyle geliyor ki
1047
01:06:15,893 --> 01:06:17,831
bu çok fazla
1048
01:06:18,971 --> 01:06:20,033
Tam olarak sen!
1049
01:06:20,044 --> 01:06:21,095
Evet, bunlar onlar!
1050
01:06:21,106 --> 01:06:23,080
Bazı şeylerin peşindeydiler.
son zamanlarda korkunç bir swinishness
1051
01:06:23,091 --> 01:06:23,892
İçiyordum,
1052
01:06:23,903 --> 01:06:25,500
konumlarını kullanarak
kadınlarla ilişki kurmak için,
1053
01:06:25,511 --> 01:06:27,758
çünkü hiçbir şey bilmiyorlar
1054
01:06:27,769 --> 01:06:29,508
ne yapmaları gerektiğinin farkında değiller!
1055
01:06:29,862 --> 01:06:31,883
Resmi bir devlet arabasıyla dolaşmak...
1056
01:06:32,478 --> 01:06:34,899
Nasıl yönetici olduğunu anlamıyorum.
1057
01:06:34,910 --> 01:06:37,149
Benim bir piskopos olduğum kadar o da bir yönetici.
1058
01:06:38,524 --> 01:06:40,633
Yaşam alanını boşaltma zamanı
1059
01:06:41,212 --> 01:06:42,290
İzin verin, Messire,
1060
01:06:42,301 --> 01:06:44,821
şeytanı Moskova'dan kovmak için mi?
1061
01:06:48,118 --> 01:06:49,134
İzin veriyorum :)
1062
01:06:52,508 --> 01:06:53,530
Miyav
1063
01:06:57,759 --> 01:06:58,524
Miyav!
1064
01:07:05,394 --> 01:07:08,050
Scat! Uzak dur benden, kirli güç!
1065
01:07:08,455 --> 01:07:11,238
Her şey yolunda, sakin ol!
1066
01:07:11,249 --> 01:07:13,175
Sana yalvarıyorum, söyle bana, neredeyim ben?
1067
01:07:13,186 --> 01:07:15,613
Yoldaş, Dr. Stravisnki'nin hastanesindesin.
1068
01:07:19,889 --> 01:07:20,858
Hangi şehir burası?
1069
01:07:23,467 --> 01:07:24,264
Yalta
1070
01:07:24,686 --> 01:07:26,186
Hadi, Alexander Nikolaevich.
1071
01:07:28,623 --> 01:07:32,380
[hasta arka planda çığlık atıyor:
Ben sağlıklıyım! Tedavi etmiyorlar!..
1072
01:07:32,391 --> 01:07:34,178
Bir haftada 50!..
1073
01:07:34,189 --> 01:07:37,354
[anlaşılmaz]
1074
01:07:37,364 --> 01:07:39,911
Ruble! Dolar! Ruble!
1075
01:07:40,975 --> 01:07:42,506
Profesör!
1076
01:07:44,864 --> 01:07:48,272
Profesör, hayatımda hiç
O parayı gördüm!
1077
01:07:48,283 --> 01:07:50,991
Bugün benim de Komite'ye gitmem gerekiyor,
Bunu biliyor muydun?
1078
01:07:51,397 --> 01:07:52,897
Odalarımız...
1079
01:07:58,358 --> 01:08:01,264
Anlıyorum, şapkanı çıkarmayacaksın.
1080
01:08:02,811 --> 01:08:05,936
Praskovia Fedorovna, dozu iki katına çıkaralım.
1081
01:08:06,624 --> 01:08:09,061
Şizofreni belirtileri geçmez
1082
01:08:09,529 --> 01:08:11,108
Onu yakalamaları gerektiğini anlıyor musun?
1083
01:08:11,119 --> 01:08:12,670
Başka birini öldürecek!
1084
01:08:12,952 --> 01:08:14,608
Peki bu çaylak kim?
1085
01:08:16,263 --> 01:08:17,201
Bir şair!
1086
01:08:19,764 --> 01:08:21,295
Stepan Bogdanovich,
1087
01:08:21,920 --> 01:08:23,295
Yalta'mızı nasıl buldunuz?
1088
01:08:23,655 --> 01:08:24,686
Neden Yalta?
1089
01:08:25,718 --> 01:08:27,514
Lihodeev içki alemine gittiğinde,
1090
01:08:27,525 --> 01:08:28,936
Yalta'ya gittiğini herkese söyledi.
1091
01:08:29,311 --> 01:08:31,561
Woland ona karşı Berlioz'dan daha nazikti.
1092
01:08:31,889 --> 01:08:33,857
Stepan Bogdanovich biraz merhameti hak ediyor
1093
01:08:34,477 --> 01:08:37,451
O sadece her şeyi görmemek için içer.
tiyatronun başına gelenler
1094
01:08:41,760 --> 01:08:42,885
İşte başlıyoruz.
1095
01:08:47,941 --> 01:08:49,144
Çok özür dilerim.
1096
01:08:50,004 --> 01:08:52,581
Ama artık kendinizi
tüm zamanınızı bu romana ayırın
1097
01:08:54,785 --> 01:08:55,988
Belki, yemek yiyelim mi?
1098
01:08:56,941 --> 01:08:57,910
Kahvaltı
1099
01:08:59,176 --> 01:09:01,019
Sabah geri geleceğim.
yeni bölümü okumak için
1100
01:09:02,158 --> 01:09:03,441
İşte,
1101
01:09:05,363 --> 01:09:06,426
Burada
1102
01:09:06,831 --> 01:09:08,535
ve burada
1103
01:09:09,238 --> 01:09:09,863
Bu da ne?
1104
01:09:10,019 --> 01:09:10,832
Ücretiniz
1105
01:09:11,051 --> 01:09:12,566
Ve hoşnutsuz olmaya cüret ediyor!
1106
01:09:12,801 --> 01:09:14,706
Size her zaman ödeme yapmazlar
1107
01:09:14,717 --> 01:09:17,066
Bir oyun prömiyerden önce kapatıldığında
1108
01:09:17,077 --> 01:09:19,019
Ve en azından bir şey aldınız
1109
01:09:19,504 --> 01:09:20,598
Yarım yıllık bir çalışma için mi?
1110
01:09:25,894 --> 01:09:26,691
Bir saniye
1111
01:09:27,330 --> 01:09:28,285
Ivan Savelevich...
1112
01:09:42,250 --> 01:09:44,469
Gala için biletler
1113
01:09:45,172 --> 01:09:46,438
Hayır, teşekkür ederim.
1114
01:09:46,688 --> 01:09:47,906
Bilet bulmak imkansız
1115
01:09:48,125 --> 01:09:49,016
Yapabilirsin
1116
01:09:49,750 --> 01:09:51,375
karlı bir şekilde satmak
1117
01:10:09,549 --> 01:10:11,346
Evet, tam Sytinskaya.
1118
01:10:13,924 --> 01:10:16,267
Benimkinin yanına koyabilirsin.
böylece kirlenmez
1119
01:10:16,278 --> 01:10:17,419
Teşekkür ederim.
1120
01:10:23,376 --> 01:10:25,423
Bu taraftan, burada dur.
1121
01:10:39,909 --> 01:10:42,238
Neden akşam yemeğini sabah yemeyelim diye düşündüm.
1122
01:10:45,081 --> 01:10:46,566
Tüm bu lüks nereden geliyor?
1123
01:10:47,441 --> 01:10:48,941
Diyelim ki.
1124
01:10:48,952 --> 01:10:50,534
Piyango kazandım.
1125
01:11:08,480 --> 01:11:11,308
Dans edebileceğini hiç düşünmezdim.
1126
01:11:30,758 --> 01:11:33,260
Benim hakkımda her şeyi bildiğini sanıyordum.
1127
01:11:38,276 --> 01:11:39,588
Ne de olsa sen bir cadısın.
1128
01:11:42,666 --> 01:11:43,713
Dikkatli olun
1129
01:11:45,198 --> 01:11:48,806
Aile efsanemiz der ki
büyük-büyük-büyükannemin
1130
01:11:48,817 --> 01:11:51,557
şeytanla ilişki kurduğu için yargılandı
1131
01:11:51,568 --> 01:11:52,448
Oh!
1132
01:11:56,635 --> 01:11:59,682
Nasıl uçtuğunu hayal edebiliyorum.
Moskova üzerinde gece
1133
01:12:02,432 --> 01:12:03,510
Süpürge sopasıyla mı?
1134
01:12:04,432 --> 01:12:05,416
Evet diyelim.
1135
01:12:07,713 --> 01:12:10,775
Ya vurulursam?
bir düşman uçan nesne olarak
1136
01:12:10,786 --> 01:12:13,400
bizim cesur Sovyet havacılığımız tarafından?
1137
01:12:13,411 --> 01:12:15,728
Onlar için görünmezsin.
1138
01:12:18,353 --> 01:12:20,775
Yani sen de mi beni görmüyorsun?
1139
01:12:20,786 --> 01:12:22,807
Seni görüyorum.
1140
01:12:26,541 --> 01:12:27,557
Ve sen...
1141
01:12:31,671 --> 01:12:32,843
...çıplak
1142
01:13:25,594 --> 01:13:27,938
Ya seni romanımda bir karakter yaparsam?
1143
01:13:30,516 --> 01:13:32,548
Aslında sen olmayacaksın,
1144
01:13:33,016 --> 01:13:34,860
Ama adı Margarita olacak.
1145
01:13:38,485 --> 01:13:40,110
O zaman bir sevgilisi olsun.
1146
01:13:41,048 --> 01:13:43,532
Roman yazan bir yazar
Pontius Pilate hakkında
1147
01:13:45,688 --> 01:13:47,297
O iyi biri mi?
1148
01:13:49,454 --> 01:13:50,542
Yazar mı?
1149
01:13:52,265 --> 01:13:53,422
Ondan hoşlanıyor.
1150
01:13:54,235 --> 01:13:55,610
Bu en önemli şey
1151
01:14:02,485 --> 01:14:03,610
Kocası mı var?
1152
01:14:06,844 --> 01:14:07,469
Aha
1153
01:14:11,485 --> 01:14:13,032
O önde gelen bir uzman
1154
01:14:13,043 --> 01:14:15,453
büyük bir keşif yapan
ulusal öneme sahip
1155
01:14:15,907 --> 01:14:17,032
Genç, yakışıklı
1156
01:14:17,641 --> 01:14:18,657
Nazik, dürüst
1157
01:14:21,954 --> 01:14:23,045
Ona tapıyor
1158
01:14:27,094 --> 01:14:28,719
Ama onu hiç sevmedi.
1159
01:14:33,094 --> 01:14:34,204
Düğmeleri ilikleyin
1160
01:14:35,704 --> 01:14:36,860
Ve bir şey daha
1161
01:14:38,641 --> 01:14:40,110
O gün tanıştılar.
1162
01:14:42,173 --> 01:14:43,751
kendini öldürmek istedi.
1163
01:14:51,016 --> 01:14:52,047
Gitmem gerek.
1164
01:15:05,190 --> 01:15:06,424
Yakında, çok yakında,
1165
01:15:06,435 --> 01:15:08,893
Bu kadın benim gizli karım oldu.
1166
01:15:09,143 --> 01:15:11,299
Sabah bana gelecekti,
1167
01:15:11,310 --> 01:15:13,299
ve beni günbatımlarında bırakarak
1168
01:15:16,268 --> 01:15:18,143
Varır varmaz ilk yaptığı şey
önlük giymek için,
1169
01:15:18,154 --> 01:15:20,377
ve o kahvaltı hazırlıyordu
sıkışık salonda..
1170
01:15:20,388 --> 01:15:23,096
Yönetici tedirgindi
ve enerji dolu.
1171
01:15:23,107 --> 01:15:25,205
Küstah telefon görüşmesinden sonra
Hiç şüphesi yoktu.
1172
01:15:25,216 --> 01:15:28,674
bir grup holigan olduğunu
kötü oyunlar oynuyor,
1173
01:15:28,685 --> 01:15:32,878
ve bu numaraların birbiriyle bağlantılı olduğunu
Likhodeev'in ortadan kaybolmasıyla.
1174
01:15:34,815 --> 01:15:36,393
...Kimse irtibatımızı bilmiyordu,
1175
01:15:36,404 --> 01:15:37,971
Buna yemin edebilirim.
1176
01:15:38,253 --> 01:15:39,143
Kocası bilmiyordu,
1177
01:15:39,154 --> 01:15:40,159
Arkadaşları bilmiyordu.
1178
01:15:54,353 --> 01:15:55,728
Mayıs fırtınaları estiğinde
1179
01:15:55,739 --> 01:15:59,041
ve su gürültüyle kesildi
loş küçük pencerelerin önünden,
1180
01:15:59,052 --> 01:16:01,181
Son evimi su basmakla tehdit ediyor,
1181
01:16:01,192 --> 01:16:03,057
sobayı yaktık
1182
01:16:04,119 --> 01:16:07,306
Ben yazdım, o da tekrar okudu.
ne yazılmıştı
1183
01:16:08,103 --> 01:16:09,791
Yüksek sesle şarkı söylüyordu
1184
01:16:09,802 --> 01:16:11,400
onu memnun eden rastgele cümleler
1185
01:16:11,411 --> 01:16:12,666
...bir süvari yürüyüşüyle..
1186
01:16:12,869 --> 01:16:13,744
Bilmiyorum, farklı bir şey
1187
01:16:13,963 --> 01:16:15,963
Bana zafer vaat ediyordu ve beni acele ettiriyordu.
1188
01:16:16,104 --> 01:16:18,229
İşte o zaman beni aramaya başladı.
1189
01:16:18,385 --> 01:16:19,397
usta
1190
01:16:19,526 --> 01:16:22,119
Romanın onun hayatı olduğunu söylüyordu.
1191
01:16:22,541 --> 01:16:24,416
Birbirimizi o kadar çok seviyorduk ki
1192
01:16:24,537 --> 01:16:26,557
tamamen ayrılmaz hale geldik
1193
01:16:26,666 --> 01:16:29,182
Kaderin
bizi bir araya getirmişti.
1194
01:16:29,193 --> 01:16:31,478
Tverskaya'nın köşesinde
ve o yan sokakta,
1195
01:16:31,489 --> 01:16:34,681
ve birbirimiz için yaratıldığımızı
sonsuzluk için
1196
01:16:44,713 --> 01:16:46,244
Pilatizm
1197
01:16:46,666 --> 01:16:47,744
Ne oldu?
1198
01:16:48,135 --> 01:16:50,635
Sovyet eleştirmenlerin çalışmalarım hakkındaki yorumları
1199
01:16:52,166 --> 01:16:53,588
Onları neden topluyorsun?
1200
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
Onlarla gurur duyuyorum!
1201
01:16:56,978 --> 01:16:59,462
Benim hakkımda hiç bu kadar çok şey yazmamışlardı.
1202
01:17:01,369 --> 01:17:03,494
Yazar kisvesi altındaki ikon-dauber
1203
01:17:03,853 --> 01:17:05,365
O. Latunsky
1204
01:17:05,376 --> 01:17:06,583
Bu benim favorim!
1205
01:17:06,594 --> 01:17:10,161
Kızgın bir demirle
Sovyet medyasının yanması
1206
01:17:10,172 --> 01:17:13,786
Bu çirkin apse iğrenç
Beyaz Muhafız,
1207
01:17:13,797 --> 01:17:17,943
edebiyatın incir yaprağıyla kaplı
1208
01:17:21,880 --> 01:17:22,958
Nerede yaşadığını biliyor musun?
1209
01:17:22,969 --> 01:17:23,568
Kimi?
1210
01:17:23,818 --> 01:17:24,631
Latunsky
1211
01:17:25,178 --> 01:17:27,568
Yazarlar Binasında
Lavrushinsky caddesinde
1212
01:17:28,755 --> 01:17:29,808
Neden?
1213
01:17:33,412 --> 01:17:34,443
Margarita Nikolaevna!
1214
01:17:34,454 --> 01:17:35,896
Ne yapacaksın?
1215
01:17:36,078 --> 01:17:37,333
Latunsky'nin camlarını kırmaya gidiyorum.
1216
01:17:37,344 --> 01:17:38,193
Çekiçle mi?
1217
01:17:38,204 --> 01:17:39,881
Ya yüksek bir katta oturuyorsa?
1218
01:17:47,006 --> 01:17:49,286
Gücenemezsin
eleştirmenlere ve cellatlara
1219
01:17:49,646 --> 01:17:51,880
Kötü niyetli değil, sadece işini yapıyor.
1220
01:17:51,891 --> 01:17:53,256
O zaman ne yapmamız gerekiyor?
1221
01:17:53,267 --> 01:17:55,099
Onun hakkında komik bir sahne mi yazacaksın?
1222
01:17:55,521 --> 01:17:57,115
Aslında bu harika bir fikir.
1223
01:17:58,631 --> 01:18:00,334
Sizin kendi yöntemleriniz var, benim kendi yöntemlerim var.
1224
01:18:00,345 --> 01:18:01,224
Margarita Nikolaevna!
1225
01:18:01,896 --> 01:18:02,911
Umarım evdedir.
1226
01:18:09,599 --> 01:18:10,521
İyi günler!
1227
01:18:10,782 --> 01:18:12,115
Birbirinizle tanışın
1228
01:18:12,126 --> 01:18:14,318
Bu Aloisy, bir oyun yazarı.
1229
01:18:14,928 --> 01:18:15,990
Bir senarist
1230
01:18:16,318 --> 01:18:17,333
Margarita...
1231
01:18:17,530 --> 01:18:18,395
Bir metres
1232
01:18:19,459 --> 01:18:20,099
Bir ilham perisi
1233
01:18:25,896 --> 01:18:28,881
Hangi romanları yazabileceğini merak ediyorum.
Böyle bir ilham perisiyle.
1234
01:18:32,631 --> 01:18:36,365
Bir şey vaaz etmeye çalıştı mı?
askerlerin huzurunda?
1235
01:18:38,052 --> 01:18:41,708
Söylediği tek şey
insan ahlaksızlıkları arasında
1236
01:18:41,719 --> 01:18:44,849
korkaklığı ilk günahlardan biri olarak görüyordu.
1237
01:18:45,959 --> 01:18:48,381
Gizli bir yere gömülmeli.
1238
01:18:48,943 --> 01:18:51,834
Bu topraklar batıl inançlarla dolu
1239
01:18:52,724 --> 01:18:55,474
Burada her gün bir Mesih bekliyorlar.
1240
01:18:58,146 --> 01:18:59,787
Şüphesiz haklısın.
1241
01:19:02,099 --> 01:19:03,880
Ve böylece, ikinci soru
1242
01:19:04,625 --> 01:19:06,911
Kiriathlı Yahuda ile ilgili.
1243
01:19:08,068 --> 01:19:11,256
Yeshua'nın tutuklanmasından o sorumludur.
1244
01:19:22,958 --> 01:19:24,786
Aldığım bilgilere göre
1245
01:19:24,797 --> 01:19:27,506
Bu Judas bu gece bıçaklanacak.
1246
01:19:27,517 --> 01:19:28,255
Bu gece mi?
1247
01:19:29,250 --> 01:19:30,162
Bu gece.
1248
01:19:32,224 --> 01:19:34,474
Bu nedenle sizden
bu konuda kendiniz
1249
01:19:34,485 --> 01:19:38,099
yani, tüm önlemleri almak
Kiriath'lı Judas'ı korumak için
1250
01:19:40,474 --> 01:19:41,599
Anlaşıldı.
1251
01:19:41,755 --> 01:19:42,677
Ama bu gece.
1252
01:19:43,131 --> 01:19:45,161
Bu gece bıçaklanacağından oldukça eminim.
1253
01:19:45,396 --> 01:19:46,693
Sana güveniyorum.
1254
01:19:47,036 --> 01:19:51,088
Üçüncüsü öldürülen adamın yanına çömeldi.
ve yüzüne baktı.
1255
01:19:51,099 --> 01:19:54,396
Birkaç saniye sonra
Yolda yaşayan bir adam.
1256
01:19:54,407 --> 01:19:57,865
Cansız beden kollarını uzatmış yatıyordu.
1257
01:19:59,459 --> 01:20:01,474
Bu sadece Antik Judea ile ilgili değil...
1258
01:20:03,959 --> 01:20:05,193
Her şey şu anla ilgili.
1259
01:20:06,974 --> 01:20:08,271
Böyle konuşuyorlar.
1260
01:20:08,989 --> 01:20:11,177
Birbirlerini yarım kelimeyle anlıyorlar.
1261
01:20:14,412 --> 01:20:15,349
Pekala,
1262
01:20:16,233 --> 01:20:18,441
kim olduğu açıkça belli.
gizli servisin başı
1263
01:20:18,452 --> 01:20:19,740
Peki Pilate..?
1264
01:20:22,209 --> 01:20:23,275
Şey...
1265
01:20:25,193 --> 01:20:27,255
Stüdyomuzdan her gün insanlar kayboluyor
1266
01:20:27,266 --> 01:20:28,458
Kimse bir şey sormuyor,
1267
01:20:28,469 --> 01:20:30,115
çok korkuyorlar
1268
01:20:30,662 --> 01:20:31,928
Belki hastalanmıştır?
1269
01:20:32,490 --> 01:20:34,662
Tıpkı senin kötü dairendeki gibi
1270
01:20:36,318 --> 01:20:38,848
Senin yerinde olsam bunu okumazdım.
başkasına
1271
01:20:38,859 --> 01:20:40,786
Ne olacağını asla bilemezsiniz
1272
01:20:41,411 --> 01:20:42,270
Senin için bile mi?
1273
01:20:51,890 --> 01:20:52,843
Dinle,
1274
01:20:53,265 --> 01:20:56,375
Yeni senaryomu okumak ister misin?
1275
01:20:56,922 --> 01:20:58,671
Tabii ki, bu yönetmenin fikri.
1276
01:20:58,682 --> 01:21:01,103
ama bulmayı başardım
gerçekten ilginç bir şeyle
1277
01:21:01,114 --> 01:21:03,056
Kolektif bir çiftlik hakkında müzikal bir komedi.
1278
01:21:03,067 --> 01:21:04,416
Hollywood tarzı
1279
01:21:04,427 --> 01:21:05,541
Dinliyor musun?
1280
01:21:05,619 --> 01:21:06,869
Oh evet, peki bu ne hakkında?
1281
01:21:07,651 --> 01:21:09,978
Genç bir traktör sürücüsü aşık olur
bir sütçü kızla
1282
01:21:10,004 --> 01:21:12,760
Yerel şarkı topluluğunda şarkı söylüyor ve
1283
01:21:13,885 --> 01:21:14,948
dans grubu
1284
01:21:14,959 --> 01:21:17,463
Ama aniden bir denetim komitesi
1285
01:21:17,474 --> 01:21:19,260
köye varır.
1286
01:21:19,271 --> 01:21:21,135
...herkes dekulakize edildi
1287
01:21:21,479 --> 01:21:23,463
ve sonunda hepsi neşeyle dans eder
1288
01:21:23,869 --> 01:21:24,953
Ha?
1289
01:21:32,619 --> 01:21:33,682
Seni anlıyorum.
1290
01:21:35,384 --> 01:21:38,009
Herkes bu kadar acımasız olmayı göze alamaz
1291
01:21:38,557 --> 01:21:40,651
Nafaka ödemek zorunda değilsiniz
1292
01:21:42,229 --> 01:21:43,282
Özür dilerim!
1293
01:21:44,682 --> 01:21:46,681
Belki tiyatroya gitmek istersin
Bu pazar mı?
1294
01:21:46,692 --> 01:21:48,354
Benim Pilatus'umun yerine
1295
01:21:48,635 --> 01:21:51,073
bir müzikal sergiliyorlar
"Geleceğe doğru!
1296
01:21:51,713 --> 01:21:53,588
İlham ve tüm bunlar için
1297
01:21:53,932 --> 01:21:55,307
Bir dahaki sefere
1298
01:21:55,573 --> 01:21:57,385
Bir teslim tarihim var.
1299
01:22:17,950 --> 01:22:18,953
İleri!
1300
01:22:21,497 --> 01:22:22,778
Geleceğe
1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,575
Şunu belirtmeliyim ki, daha önce hiç
1302
01:22:26,586 --> 01:22:28,246
geleceğe bu kadar güven
1303
01:22:28,257 --> 01:22:29,825
bu ülkedeki gibi başka bir yerde
1304
01:22:30,465 --> 01:22:32,246
Şu an hakkında daha az düşünebilirsiniz
1305
01:22:32,257 --> 01:22:33,950
eğer gelecekte yaşıyorsanız
1306
01:22:35,731 --> 01:22:37,465
Davetiniz için çok teşekkür ederim
1307
01:22:38,169 --> 01:22:40,153
Gözlemlemek için mükemmel bir yer
1308
01:22:40,164 --> 01:22:41,622
sizin deyiminizle,
1309
01:22:41,633 --> 01:22:42,919
nüfus
1310
01:22:43,950 --> 01:22:47,122
Basit bir mesajla karşılanırsınız
takım tezgahı işçisi
1311
01:22:47,133 --> 01:22:48,387
Partiye katılıyorum,
1312
01:22:48,398 --> 01:22:50,278
Ben Sovyet ülkesinin evladıyım!
1313
01:22:51,809 --> 01:22:54,168
Eski dünya yok edildi!
1314
01:22:58,231 --> 01:23:01,762
Ama yenisini henüz inşa etmedik.
1315
01:23:02,106 --> 01:23:06,278
Ah, görmeyi çok istiyorum
Bu yeni dünyayı hemen şimdi!
1316
01:23:06,747 --> 01:23:08,981
Hangi yıla seyahat etmeliyiz
1317
01:23:08,992 --> 01:23:13,418
kendi gözlerimizle görmek için
büyük ülkemiz yaşıyor?
1318
01:23:13,872 --> 01:23:18,637
30 Aralık 2022 olarak belirledim.
1319
01:23:18,934 --> 01:23:20,278
Hadi gidelim!
1320
01:23:21,590 --> 01:23:23,652
Kuruluşundan bu yana 100 yıl
1321
01:23:23,663 --> 01:23:28,325
büyük ve yıkılmaz Sovyetler Birliğimizin!
1322
01:23:29,122 --> 01:23:30,450
Sevgili kızlar,
1323
01:23:30,461 --> 01:23:31,934
Şimdi neredeyiz?
1324
01:23:32,058 --> 01:23:33,855
Sovyet Halk Cumhuriyetleri Birliği'nde!
1325
01:23:34,731 --> 01:23:36,590
Şu anda kaç tane cumhuriyeti var?
1326
01:23:36,601 --> 01:23:37,612
Hepsi!
1327
01:23:37,684 --> 01:23:39,230
Tüm dünya cumhuriyetleri!
1328
01:23:39,403 --> 01:23:41,871
O zaman bize burada nasıl yaşadığınızı anlatın,
1329
01:23:42,513 --> 01:23:43,794
gelecekte!
1330
01:23:44,200 --> 01:23:46,715
Bunun hakkında şarkı söylesek iyi olur!
1331
01:23:56,371 --> 01:24:00,106
♪ Her yerde dolaşabilirsin ♪
1332
01:24:00,117 --> 01:24:03,465
♪ Ama bir ülke bulamazsın ♪
1333
01:24:03,476 --> 01:24:06,731
♪ Where people are just as equal ♪
1334
01:24:06,742 --> 01:24:09,918
♪ burada olduğu gibi birbirlerine ♪
1335
01:24:11,323 --> 01:24:12,934
Hemen döneceğim.
1336
01:24:12,945 --> 01:24:16,309
♪ ...Büyülü ülkemizde ♪
1337
01:24:18,278 --> 01:24:23,231
♪ Her şeyden yeterince var... ♪
1338
01:24:25,121 --> 01:24:27,981
♪ Her şeye eşit şekilde sahibiz ♪
1339
01:24:27,992 --> 01:24:31,075
♪ Her şeyimiz var... ♪
1340
01:24:32,575 --> 01:24:36,106
♪ Hem ne giymeli hem de ne yemeli ♪
1341
01:24:49,781 --> 01:24:52,328
İyi akşamlar! İyi akşamlar, yoldaşlar!
1342
01:24:59,515 --> 01:25:02,015
N'aber, tavuk?
1343
01:25:05,374 --> 01:25:07,015
Özür dilerim, siz kimsiniz?
1344
01:25:07,026 --> 01:25:09,421
Lütfen, yüksek sesle okuyun!
1345
01:25:11,171 --> 01:25:12,499
Lider'in kendisinden!
1346
01:25:12,510 --> 01:25:13,605
Ne?!
1347
01:25:15,405 --> 01:25:16,474
İşte!
1348
01:25:18,108 --> 01:25:19,718
Değerli konuklar,
1349
01:25:19,729 --> 01:25:22,515
programımızda küçük değişiklikler var
1350
01:25:22,526 --> 01:25:25,827
Şimdi meşhur bir performans sergilemeden önce
1351
01:25:25,838 --> 01:25:28,093
yabancı sanatçı Mösyö Woland...
1352
01:25:28,104 --> 01:25:29,858
Wóland, Wóland, Wóland!
1353
01:25:30,436 --> 01:25:32,452
...bir kara büyü seansıyla.
1354
01:25:32,463 --> 01:25:35,140
Ama dünyada böyle bir şey yok,
1355
01:25:35,151 --> 01:25:38,203
ve Maestro Woland tek kelimeyle mükemmel bir usta
1356
01:25:38,214 --> 01:25:40,046
Büyü tekniğinin,
1357
01:25:40,057 --> 01:25:43,547
göreceğimiz gibi
en ilginç kısım
1358
01:25:47,916 --> 01:25:49,905
Yani, bu tekniğin açığa çıkması.
1359
01:25:57,203 --> 01:26:01,125
Başlamak için Maestro Woland'ı getirelim
1360
01:26:01,136 --> 01:26:02,812
kara büyü seansı
1361
01:26:04,405 --> 01:26:07,296
Bravo, bravo, bravo!!
1362
01:26:19,734 --> 01:26:23,062
Söyle bana, benim nazik Fagott'um
1363
01:26:23,718 --> 01:26:25,749
Ne düşünüyorsun?
1364
01:26:26,015 --> 01:26:30,031
Moskova nüfusu değişti
önemli ölçüde, değil mi?
1365
01:26:31,056 --> 01:26:32,290
Öyle, Messire!
1366
01:26:32,624 --> 01:26:34,609
Şehir halkı çok değişti.
1367
01:26:34,620 --> 01:26:35,734
Dışarıdan, yani,
1368
01:26:35,745 --> 01:26:37,390
Bu arada şehrin kendisi de
1369
01:26:38,703 --> 01:26:42,765
Tramvaylar, otomobiller ortaya çıktı
1370
01:26:44,077 --> 01:26:46,124
Ama bence soru
1371
01:26:46,135 --> 01:26:48,379
çok daha büyük bir öneme sahip olan
1372
01:26:48,390 --> 01:26:51,655
eğer şehir halkı içten içe değiştiyse
1373
01:26:51,983 --> 01:26:52,530
Evet!
1374
01:26:52,765 --> 01:26:55,921
Evet, en önemli soru bu efendim.
1375
01:26:56,109 --> 01:26:58,452
Ancak, uzaklardan konuşuyoruz, sevgili Fagott,
1376
01:26:58,463 --> 01:27:00,405
ve seyirci sıkılmaya başlıyor
1377
01:27:00,416 --> 01:27:03,296
Bize basit küçük bir şey göster
ile başlamak için
1378
01:27:04,015 --> 01:27:06,265
Basit küçük bir şey!
1379
01:27:06,453 --> 01:27:08,812
Evet, Messire, bravo, bravo!
1380
01:27:10,218 --> 01:27:11,287
Yani...
1381
01:27:11,671 --> 01:27:12,905
Hiçbir şey görmüyorum.
1382
01:27:13,499 --> 01:27:16,483
Hiçbir şey duymuyorum.
1383
01:27:18,421 --> 01:27:20,093
Uç, küçük top, uç,
1384
01:27:20,104 --> 01:27:21,937
insanlara neşe getirin!
1385
01:27:25,155 --> 01:27:26,358
Yani...
1386
01:27:26,734 --> 01:27:28,781
Uç!
1387
01:27:47,403 --> 01:27:49,012
EVET, HA-HA!
1388
01:27:56,090 --> 01:27:58,106
Para, para, para!
1389
01:27:58,887 --> 01:28:00,137
Daha fazla, daha fazla!
1390
01:28:00,715 --> 01:28:02,168
Yakala onu!
1391
01:28:02,825 --> 01:28:04,106
Para, para, para!
1392
01:28:06,184 --> 01:28:07,418
Çekinmeyin!
1393
01:28:12,652 --> 01:28:14,340
Herkese yetecek kadar var!
1394
01:28:14,897 --> 01:28:16,053
Al şunu!
1395
01:28:16,064 --> 01:28:17,689
Lütfen, durun! Ne yapıyorsun?
1396
01:28:17,700 --> 01:28:19,028
Yesyesyesyesyesyes
1397
01:28:19,325 --> 01:28:21,091
Kesin şunu!
1398
01:28:21,543 --> 01:28:22,387
Yoldaşlar!
1399
01:28:22,398 --> 01:28:24,496
Sen ve ben az önce gördük ki
1400
01:28:24,507 --> 01:28:28,575
sözde kitlesel hipnoz vakası
1401
01:28:28,809 --> 01:28:31,137
mümkün olan en iyi şekilde kanıtlamak
1402
01:28:31,148 --> 01:28:33,059
kara büyünün gerçek olmadığını....
1403
01:28:35,340 --> 01:28:36,325
Yoldaşlar!
1404
01:28:36,757 --> 01:28:37,808
Git başımdan!
1405
01:28:38,106 --> 01:28:38,778
Vatandaşlar!
1406
01:28:38,789 --> 01:28:41,106
Notalar gerçek
1407
01:28:41,309 --> 01:28:42,013
Kesinlikle!
1408
01:28:42,263 --> 01:28:43,466
Bu
1409
01:28:43,622 --> 01:28:44,575
beni rahatsız etti
1410
01:28:44,586 --> 01:28:45,216
Pardon?
1411
01:28:45,325 --> 01:28:46,715
Burnunu sokup duruyor.
1412
01:28:46,726 --> 01:28:48,513
Kimsenin ona sormadığı bir yerde,
1413
01:28:48,524 --> 01:28:51,810
yanlış gözlemlerle seansı bozuyor!
1414
01:28:52,497 --> 01:28:53,231
Vatandaşlar
1415
01:28:53,242 --> 01:28:55,403
Onunla ne yapacağız?
1416
01:28:55,570 --> 01:28:56,496
Hapsedin onu!
1417
01:28:56,507 --> 01:28:58,387
Onu tiyatrodan sonsuza dek kovun!
1418
01:29:00,263 --> 01:29:01,700
Kafasını koparın!
1419
01:29:13,207 --> 01:29:16,005
Kafasını koparın!
1420
01:29:17,754 --> 01:29:19,160
Yırtın yırtın yırtın
1421
01:29:19,473 --> 01:29:20,723
Merak etme.
1422
01:29:20,734 --> 01:29:22,192
Tam buraya, en sevdiğin yere
1423
01:29:22,203 --> 01:29:23,208
Burada, burada
1424
01:29:24,030 --> 01:29:25,144
Burada dur.
1425
01:29:25,155 --> 01:29:26,374
Hiç komik değil.
1426
01:29:27,941 --> 01:29:29,052
Hazır mısın?
1427
01:29:29,063 --> 01:29:30,145
Her zaman hazır
1428
01:29:30,395 --> 01:29:31,489
Aaaaand
1429
01:29:31,500 --> 01:29:32,426
bir
1430
01:29:38,083 --> 01:29:39,473
zwei
1431
01:29:50,817 --> 01:29:53,957
aaaaaaave
1432
01:29:53,968 --> 01:29:55,489
drei
1433
01:30:03,161 --> 01:30:05,771
Onu yakaladım, bu küçük kafayı yakaladım!
1434
01:30:07,739 --> 01:30:08,879
Azazello!
1435
01:30:09,223 --> 01:30:11,192
Gelecekte yalan söyleyecek mi, söylemeyecek mi?
1436
01:30:11,551 --> 01:30:13,458
Tanrı aşkına, ona işkence etme!
1437
01:30:13,469 --> 01:30:14,926
Bağışla onu!
1438
01:30:20,383 --> 01:30:23,883
Emirleriniz nedir, Messire?
1439
01:30:24,351 --> 01:30:25,585
Pekala,
1440
01:30:26,086 --> 01:30:27,788
Onlar da diğer insanlar gibi insan.
1441
01:30:27,992 --> 01:30:29,273
Parayı seviyorlar,
1442
01:30:30,070 --> 01:30:32,304
ama bu hep böyleydi.
1443
01:30:32,726 --> 01:30:36,007
Merhamet bazen kalplerini çalar
1444
01:30:36,523 --> 01:30:38,960
Genel olarak, öncekileri anımsatan
1445
01:30:40,476 --> 01:30:43,961
Sadece konut sorunu
onları bozdu, evet.
1446
01:30:44,336 --> 01:30:45,320
Dairemi al,
1447
01:30:45,331 --> 01:30:46,586
Resimlerimi al,
1448
01:30:46,597 --> 01:30:49,877
sadece kafamı geri ver!
1449
01:30:51,159 --> 01:30:52,164
Mmm...
1450
01:30:52,175 --> 01:30:53,769
Kafayı geri takın
1451
01:31:04,690 --> 01:31:06,080
Bu çok çirkin!
1452
01:31:07,424 --> 01:31:10,690
Pekala, şimdi
o baş belasını
1453
01:31:10,701 --> 01:31:13,519
ve cepleriniz para dolu,
1454
01:31:14,503 --> 01:31:16,300
Hadi açalım.
1455
01:31:16,576 --> 01:31:18,096
bir bayan
1456
01:31:19,253 --> 01:31:20,269
Alışveriş!
1457
01:31:30,612 --> 01:31:32,550
Eleganza, magnifique...
1458
01:31:32,561 --> 01:31:34,237
Incroyable
1459
01:31:39,674 --> 01:31:41,799
Bonjour, Moskova!
1460
01:31:42,347 --> 01:31:46,831
Mütevazi butiğimiz şunları sunuyor
tamamen ücretsiz
1461
01:31:46,842 --> 01:31:50,003
bayanlarin deği̇şi̇mi̇
Sovyet eski elbiseleri ve ayakkabıları
1462
01:31:50,014 --> 01:31:53,237
geçen sezonun Parisli modelleri için
1463
01:31:53,248 --> 01:31:54,268
Guerlain,
1464
01:31:54,279 --> 01:31:56,237
Chanel No. 5,
1465
01:31:56,248 --> 01:31:57,878
Mitsouko,
1466
01:31:57,889 --> 01:31:59,378
Narcisse Noir
1467
01:31:59,940 --> 01:32:01,409
Gece elbiseleri,
1468
01:32:01,940 --> 01:32:03,581
kokteyl elbiseleri...
1469
01:32:05,190 --> 01:32:06,894
Kim? Çekinme!
1470
01:32:06,905 --> 01:32:08,956
Butiğimize gelin!
1471
01:32:08,967 --> 01:32:10,347
Hadi ama!
1472
01:32:12,033 --> 01:32:13,054
Ben!..
1473
01:32:13,065 --> 01:32:14,206
Buna değmez.
1474
01:32:14,550 --> 01:32:15,628
Çekinmeyin!
1475
01:32:17,456 --> 01:32:19,284
Bravo, bravo, bravo!
1476
01:32:21,580 --> 01:32:24,394
Oh, seni elmasa çevireceğiz!
1477
01:32:25,221 --> 01:32:26,909
Sahneye hoş geldiniz!
1478
01:32:27,127 --> 01:32:28,486
Ve kapat!
1479
01:32:28,497 --> 01:32:29,518
Alley-oop!
1480
01:32:32,081 --> 01:32:33,628
Abrakadabra!
1481
01:32:34,269 --> 01:32:35,722
Voilà!
1482
01:32:44,642 --> 01:32:45,830
Lütfen, içeri gelin.
1483
01:32:47,299 --> 01:32:48,596
Lütfen, içeri gelin.
1484
01:32:55,066 --> 01:32:56,878
Abrakadabra, voilà!
1485
01:32:58,316 --> 01:32:59,988
Sıraya girin!
1486
01:33:08,474 --> 01:33:09,505
Bırakın beni!
1487
01:33:15,677 --> 01:33:16,865
Neye ihtiyacın var?
1488
01:33:17,084 --> 01:33:18,130
Karım grip oldu,
1489
01:33:18,141 --> 01:33:19,240
Ben de oraya gidebilir miyim?
1490
01:33:20,318 --> 01:33:22,381
Nasıl isterseniz, içeri gelin!
1491
01:33:25,162 --> 01:33:26,208
Alley-oop!
1492
01:33:26,833 --> 01:33:27,818
Alley-oop!
1493
01:33:28,280 --> 01:33:29,302
Alley-oop!
1494
01:33:29,740 --> 01:33:30,756
Alley-oop!
1495
01:33:31,662 --> 01:33:32,646
Alley-oop!
1496
01:33:32,657 --> 01:33:33,990
Bekle, bekle!
1497
01:33:34,001 --> 01:33:35,079
Alley-oop!
1498
01:33:36,021 --> 01:33:37,256
Voilà!
1499
01:33:39,812 --> 01:33:42,703
Dikkat, mösyö ve madam,
1500
01:33:42,714 --> 01:33:45,578
Geç saat nedeniyle dükkan kapanıyor
1501
01:33:45,589 --> 01:33:47,234
Evet, evet, evet, üzücü, anlıyorum,
1502
01:33:47,245 --> 01:33:48,656
yeterli zamanın yoktu
ama ne yapabiliriz
1503
01:33:48,667 --> 01:33:49,359
Ama!
1504
01:33:49,370 --> 01:33:51,484
Bazı iyi haberler var:
1505
01:33:52,313 --> 01:33:54,297
vitrinlerdeki tüm ürünler
1506
01:33:54,609 --> 01:33:55,656
senindir!
1507
01:34:02,121 --> 01:34:04,637
Bırak beni, despot ve cahil!
1508
01:34:21,311 --> 01:34:24,893
♪ We have evertyhing equally ♪
1509
01:34:24,904 --> 01:34:28,404
♪ Her şeyimiz var, ♪
1510
01:34:28,858 --> 01:34:33,967
♪ Hem ne giymeli hem de ne yemeli ♪
1511
01:34:34,421 --> 01:34:36,577
Evet, ama onlar için daha zor olacak.
1512
01:34:36,588 --> 01:34:39,233
paradan kurtulmak için Tanrı'dan
1513
01:34:39,671 --> 01:34:41,811
♪ Her şeye eşit şekilde sahibiz ♪
1514
01:34:41,822 --> 01:34:44,093
♪ Her şeye sahibiz ♪
1515
01:34:44,104 --> 01:34:47,748
♪ Hem ne giymeli hem de ne yemeli ♪
1516
01:34:47,759 --> 01:34:49,556
[Master hums along]
1517
01:34:49,921 --> 01:34:51,005
Harika!
1518
01:34:57,014 --> 01:34:58,530
Bu o mu?
1519
01:34:58,541 --> 01:35:00,093
Margarita'n?
1520
01:35:01,139 --> 01:35:03,248
Sabah 12'den akşam 5'e kadar benim.
1521
01:35:03,259 --> 01:35:04,308
Haftada 5 gün
1522
01:35:10,077 --> 01:35:11,686
Nasıl şarkı söylemezsin
1523
01:35:12,905 --> 01:35:16,608
♪ Şeytan burada topu yönetiyor! ♪
1524
01:35:18,264 --> 01:35:20,733
"Geleceğe Doğru "yu nasıl buldunuz?
1525
01:35:22,280 --> 01:35:24,030
Harika bir iş çıkardılar.
1526
01:35:26,248 --> 01:35:28,076
Neden böyle şeylere gidiyorsun?
1527
01:35:29,217 --> 01:35:30,389
Kendime ilham vermek için
1528
01:35:31,546 --> 01:35:32,655
Ve bu
1529
01:35:33,171 --> 01:35:34,905
Bu da ilham almak için mi?
1530
01:35:35,343 --> 01:35:36,936
Ama yeni bir bölüm yazdım!
1531
01:35:38,248 --> 01:35:39,810
Dinlemek ister misin?
1532
01:35:39,821 --> 01:35:40,483
Kara büyü!
1533
01:35:40,494 --> 01:35:41,655
Başka bir yerde yapalım
1534
01:35:42,218 --> 01:35:43,718
Bir değişikliğe ihtiyacın var.
1535
01:35:44,264 --> 01:35:45,279
Manzara
1536
01:35:46,280 --> 01:35:48,327
Bu gece bir rüya gördüm.
1537
01:35:49,186 --> 01:35:52,280
Rüyamda bilmediğim garip bir yer gördüm.
1538
01:35:53,952 --> 01:35:55,311
Yarı kesilmiş ağaçlar,
1539
01:35:55,322 --> 01:35:58,576
ve aralarında da
bir çeşit kütük kulübe
1540
01:35:59,061 --> 01:36:02,296
Ve işte kapı açılıyor
bu kulübenin,
1541
01:36:02,514 --> 01:36:04,670
ve sen oradan çıkıyorsun,
1542
01:36:04,681 --> 01:36:06,046
yırtık pırtık kıyafetler giyiyor,
1543
01:36:06,796 --> 01:36:08,593
dağınık saçlı,
1544
01:36:09,483 --> 01:36:10,655
hasta bakan gözler
1545
01:36:11,998 --> 01:36:14,154
Elinle beni çağırıyorsun,
1546
01:36:14,499 --> 01:36:17,608
ve sana doğru koşuyorum
bu bataklık tümsekleri
1547
01:36:20,968 --> 01:36:22,311
Ve sonra uyandım
1548
01:36:27,733 --> 01:36:29,202
Bu sadece bir rüya
1549
01:36:30,529 --> 01:36:32,623
Margarita Nikolaevna, siz misiniz?
1550
01:36:32,962 --> 01:36:34,248
Ve burada yürüyorum ve düşünüyorum,
1551
01:36:34,259 --> 01:36:35,389
Bu senin şapkan mı, değil mi?
1552
01:36:35,400 --> 01:36:36,076
Ama sen dedin ki.
1553
01:36:36,087 --> 01:36:37,436
Natasha, ben değilim.
1554
01:36:37,447 --> 01:36:40,295
Başka bir kadın.
tıpkı bana benziyor.
1555
01:36:41,608 --> 01:36:42,702
Anladın mı?
1556
01:36:53,999 --> 01:36:54,842
Ben Natasha.
1557
01:36:54,853 --> 01:36:55,998
Ev hizmetçimiz
1558
01:37:05,343 --> 01:37:06,655
Keşke bir yerlere uçabilsek
1559
01:37:07,889 --> 01:37:08,717
Denize mi?
1560
01:37:13,983 --> 01:37:15,873
Bizden başka kimsenin olmadığı yere
1561
01:37:18,202 --> 01:37:19,451
Ne zaman senin evine gelsem,
1562
01:37:19,462 --> 01:37:20,874
Korkuyorum.
1563
01:37:24,217 --> 01:37:25,842
Bir gün buraya gelmek istemiyorum.
1564
01:37:25,853 --> 01:37:26,702
ve seni bulamam
1565
01:37:30,577 --> 01:37:31,702
Karar verdim.
1566
01:37:33,171 --> 01:37:34,498
Seni hayattan daha çok seviyorum
1567
01:37:34,509 --> 01:37:36,155
ve artık yalan söylemek istemiyorum
1568
01:37:37,968 --> 01:37:39,420
Şu an seninle kalmak isterdim,
1569
01:37:39,431 --> 01:37:41,358
ama bu şekilde yapmamayı tercih ederim
1570
01:37:43,780 --> 01:37:45,019
Ona kendimi açıklayacağım.
1571
01:37:45,030 --> 01:37:46,389
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
1572
01:37:49,280 --> 01:37:50,780
İşler benim için iyi gitmeyecek,
1573
01:37:52,733 --> 01:37:54,343
ve seni istemiyorum
1574
01:37:55,483 --> 01:37:57,311
benimle birlikte yok olmak için
1575
01:37:59,061 --> 01:38:00,077
Tek sebep bu mu?
1576
01:38:00,088 --> 01:38:01,108
Sadece bir tane
1577
01:38:02,233 --> 01:38:04,498
Hayatımdan hatırladığım son şey
1578
01:38:05,436 --> 01:38:07,530
ön salonumdan bir ışık şeridi,
1579
01:38:07,968 --> 01:38:11,062
ve o ışık şeridinde
kıvrılmamış bir saç teli,
1580
01:38:11,546 --> 01:38:14,389
ve gözleri kararlılıkla doldu
1581
01:38:15,217 --> 01:38:17,201
"Yarın sabah seninle olacağım.
1582
01:38:18,249 --> 01:38:19,623
Buradan uçup gideceğiz
1583
01:38:21,685 --> 01:38:22,983
Seni havaalanında karşılayacağım.
1584
01:38:22,994 --> 01:38:25,780
Bunlar onun hayatımdaki son sözleriydi.
1585
01:38:29,904 --> 01:38:31,201
Seni seviyorum.
1586
01:38:47,326 --> 01:38:48,530
Sonra ne oldu?
1587
01:38:49,343 --> 01:38:50,561
Şimdilik bu kadar.
1588
01:38:50,811 --> 01:38:52,171
Boşaldım
1589
01:38:52,560 --> 01:38:54,279
Ne?! Hayır, bekle!
1590
01:38:54,718 --> 01:38:56,405
Ama bu mükemmel!
1591
01:38:56,936 --> 01:38:59,249
Sadece bitirmen gerekiyor.
1592
01:38:59,968 --> 01:39:03,498
Belki ne önerebilirsin
Woland ne yapacaktı?
1593
01:39:03,509 --> 01:39:05,077
Bana mı soruyorsun?
1594
01:39:05,088 --> 01:39:06,046
Evet
1595
01:39:09,374 --> 01:39:11,296
Şey, bilmiyorum.
1596
01:39:11,983 --> 01:39:15,467
Sanırım o gece bir parti verirdi.
1597
01:39:15,478 --> 01:39:19,920
ve tüm tatlı kirli güçleri getirin
tek bir yerde birlikte
1598
01:39:20,795 --> 01:39:22,373
Bu fikri sevdim.
1599
01:39:22,686 --> 01:39:25,311
Bu gece nereye gideceğimizi biliyorum!
1600
01:39:26,608 --> 01:39:28,295
Büyük etkinliğe
1601
01:39:28,306 --> 01:39:29,921
Likhodeev'de!
1602
01:39:29,932 --> 01:39:30,842
Hayır, hayır, lütfen!
1603
01:39:30,853 --> 01:39:31,983
Evet! Evet!
1604
01:39:31,994 --> 01:39:33,249
İlham için!
1605
01:39:33,260 --> 01:39:34,593
Bu gece olmaz.
1606
01:39:35,296 --> 01:39:37,077
Biraz uyumam lazım.
1607
01:39:37,088 --> 01:39:38,858
yarınki kalkıştan önce
1608
01:39:38,998 --> 01:39:40,764
Bir roman bazı fedakarlıklar gerektirir
1609
01:39:40,775 --> 01:39:42,780
Harika bir roman - harika olanlar
1610
01:39:44,124 --> 01:39:45,202
Hayır
1611
01:39:45,213 --> 01:39:46,436
Evet. Hadi gidelim.
1612
01:39:52,623 --> 01:39:53,623
Bonjour
1613
01:39:53,951 --> 01:39:54,874
İyi akşamlar!
1614
01:39:54,885 --> 01:39:55,921
Şifre?
1615
01:39:57,045 --> 01:39:58,089
Yalta
1616
01:40:00,436 --> 01:40:01,576
Stepan Bogdanovich,
1617
01:40:01,587 --> 01:40:02,702
misafirlerinizle tanışın!
1618
01:40:04,529 --> 01:40:06,780
Senin Gella gerçekten bir vampir.
1619
01:40:15,921 --> 01:40:17,311
Sevgili Emma, siyah havyar sever misin?
1620
01:40:17,322 --> 01:40:18,030
Çok fazla
1621
01:40:18,041 --> 01:40:20,093
O zaman lütfen, kendinize yardım edin!
1622
01:40:22,264 --> 01:40:23,123
Vay canına!
1623
01:40:23,493 --> 01:40:25,232
Ne büyük sürpriz
1624
01:40:28,545 --> 01:40:30,233
Neden bu kadar utangaçsın, sevgili dostum?
1625
01:40:30,749 --> 01:40:32,061
İçeri gelin!
1626
01:40:32,139 --> 01:40:33,405
Ceketlerinizi çıkarın!
1627
01:40:34,858 --> 01:40:36,858
Sevgili Gala, lütfen konuklarımızla ilgilenin.
1628
01:40:37,514 --> 01:40:38,311
Yoldaşlar!
1629
01:40:38,322 --> 01:40:39,374
Kadeh kaldıralım!
1630
01:40:39,421 --> 01:40:41,077
Styopa Likhodeev'in balosunda,
1631
01:40:41,088 --> 01:40:43,405
olağan yasalar çalışmıyor
1632
01:40:43,416 --> 01:40:44,811
Yaşasın, yoldaşlar!
1633
01:40:49,919 --> 01:40:51,685
Oh, bu Berlioz'un odası!
1634
01:40:52,123 --> 01:40:53,176
O burada değil mi?
1635
01:40:54,983 --> 01:40:57,967
Uzun zamandır bizimle değil.
1636
01:40:58,045 --> 01:40:59,170
Açacağım.
1637
01:40:59,796 --> 01:41:01,874
Hector Berlioz'dan bahsediyorsun,
Değil mi?
1638
01:41:01,885 --> 01:41:03,030
Bir Fransız besteci
1639
01:41:03,041 --> 01:41:05,342
Montmartre mezarlığında gömülü olan
Paris'te
1640
01:41:05,353 --> 01:41:07,467
Başka bir Berlioz tanımıyorum.
1641
01:41:09,154 --> 01:41:11,139
Oh, Osaf, canım!
1642
01:41:12,358 --> 01:41:13,405
Stepan Bogdanovich!
1643
01:41:15,045 --> 01:41:16,279
Merhaba canım!
1644
01:41:20,187 --> 01:41:21,906
Daha fazla narkom burada toplandı
1645
01:41:21,917 --> 01:41:23,282
Kremlin'dekinden
1646
01:41:23,293 --> 01:41:24,438
Bunu tanıdın mı?
1647
01:41:24,844 --> 01:41:26,250
Köşede arkamda mı?
1648
01:41:27,266 --> 01:41:29,016
Devlet Güvenlik Komiseri
1649
01:41:29,298 --> 01:41:30,438
Evet, öyle.
1650
01:41:39,969 --> 01:41:42,422
Ve sıkıcı olacağından endişeleniyordun.
1651
01:41:45,954 --> 01:41:48,985
Bakın yoldaşlar, burada kim var!
1652
01:41:49,375 --> 01:41:51,219
Oh, seni gördüğüme sevindim!
1653
01:41:52,407 --> 01:41:53,485
Hadi gidelim.
1654
01:41:53,496 --> 01:41:54,281
Bir dakika
1655
01:41:54,485 --> 01:41:55,469
Anlıyorsun, değil mi?
1656
01:41:55,480 --> 01:41:56,822
Sadece işimi yaptığımı mı?
1657
01:41:56,833 --> 01:41:57,837
Kişisel bir şey değil.
1658
01:41:59,219 --> 01:42:01,485
Anlıyorum. Her şeyi. Mükemmel bir şekilde.
1659
01:42:11,657 --> 01:42:12,798
Kadeh kaldıralım!
1660
01:42:14,032 --> 01:42:15,485
Buraya gel.
1661
01:42:16,563 --> 01:42:17,569
Hadi içelim...
1662
01:42:18,047 --> 01:42:20,531
Deneyen insanlar için
burjuvaziyi yok etmek için
1663
01:42:20,542 --> 01:42:21,985
ona çok benzediler
1664
01:42:21,996 --> 01:42:22,813
Sen ne düşünüyorsun?
1665
01:42:23,032 --> 01:42:25,672
Belki de komünizmi böyle görüyorlardır.
1666
01:42:26,063 --> 01:42:26,906
Ve bir şey daha!
1667
01:42:26,917 --> 01:42:28,969
Sizin için küçük bir sürprizimiz var!
1668
01:42:29,495 --> 01:42:31,391
İşte, tam önünüzdeki bu sahnede
1669
01:42:31,402 --> 01:42:34,266
yeni bir yıldız gerçekleştirecek
tiyatro ve sinema,
1670
01:42:34,954 --> 01:42:35,891
Lyubov.
1671
01:42:36,781 --> 01:42:38,203
Orlova'yı mı düşündün?
1672
01:42:38,313 --> 01:42:39,594
Hayır, yoldaşlar.
1673
01:42:39,969 --> 01:42:41,906
Lyubov Bengalskaya!
1674
01:42:41,917 --> 01:42:43,313
Ona hoş geldin diyelim!
1675
01:42:52,950 --> 01:42:54,263
Oh, Baron Meigel!
1676
01:42:55,153 --> 01:42:56,638
Üzgünüm, yoldaş.
1677
01:42:57,044 --> 01:42:59,340
Yoldaş Meigel'in çok ilginç bir hikayesi var
1678
01:42:59,351 --> 01:43:01,356
O gerçekten de bir barondu.
1679
01:43:01,367 --> 01:43:03,715
ve söylentilere göre ona bir seçenek sunulmuş:
1680
01:43:03,726 --> 01:43:06,388
ya Solovki'de 3 yıl geçirir
ıslah kampı
1681
01:43:06,399 --> 01:43:07,209
ya da...
1682
01:43:07,220 --> 01:43:08,599
İyi akşamlar
1683
01:43:08,610 --> 01:43:10,391
[utanmış Woland sesleri]
1684
01:43:11,271 --> 01:43:12,740
İşte buradasın!
1685
01:43:14,568 --> 01:43:15,943
Yazarımız mı?
1686
01:43:15,954 --> 01:43:17,553
Yurt dışına çıkmak için kim izin istedi?
1687
01:43:18,506 --> 01:43:20,053
Mektubunda ne yazıyor?
1688
01:43:20,505 --> 01:43:22,161
İşe alımdan sorumludur
1689
01:43:22,172 --> 01:43:24,255
kültürel toplumdaki̇ gi̇zli̇ ajanlar
1690
01:43:25,240 --> 01:43:26,708
Ne karakter ama!
1691
01:43:27,078 --> 01:43:28,677
Bu ölülerin topu
1692
01:43:28,688 --> 01:43:30,802
yakında öleceklerini henüz bilmeyenler
1693
01:43:32,880 --> 01:43:34,005
Beyler!
1694
01:43:37,115 --> 01:43:38,209
Kadeh kaldıralım!
1695
01:43:38,427 --> 01:43:39,927
Komünizme içelim
1696
01:43:41,678 --> 01:43:43,412
inşa edilen
1697
01:43:43,423 --> 01:43:45,990
bu özel dairede!
1698
01:43:47,959 --> 01:43:49,047
Bravo!
1699
01:43:54,287 --> 01:43:55,661
Yaşasın, yoldaşlar!
1700
01:44:03,931 --> 01:44:06,259
Sobadaki ateş kükredi,
1701
01:44:06,697 --> 01:44:08,604
Yağmur pencereleri dövüyordu.
1702
01:44:09,588 --> 01:44:13,338
Sonra son şey oldu.
1703
01:44:13,900 --> 01:44:16,791
Teşekkürler, bu harika gece için teşekkürler!
1704
01:44:17,759 --> 01:44:20,087
Artık romanı nasıl bitireceğimi biliyorum.
1705
01:44:20,401 --> 01:44:23,229
Sonra unutana kadar yaz.
1706
01:44:23,240 --> 01:44:24,756
Bu iyi bir fikir!
1707
01:44:25,228 --> 01:44:26,978
Ben de toplanmana yardım ederim.
1708
01:44:38,369 --> 01:44:39,822
Söyle bana,
1709
01:44:39,833 --> 01:44:42,681
Küçük Pilate'yi de yanında götürecek misin?
1710
01:44:43,479 --> 01:44:44,979
Pilatus olduğu kesin değil.
1711
01:44:45,448 --> 01:44:48,135
Kimse onun nasıl göründüğünden emin değil.
1712
01:44:48,666 --> 01:44:52,135
Bu kesinlikle savcı.
Eski Yahudiye'nin Pontius Pilatus'u
1713
01:44:52,260 --> 01:44:53,979
Nereden biliyorsun?
1714
01:44:54,275 --> 01:44:55,447
Nereden bilebilirim ki?
1715
01:44:55,458 --> 01:44:56,792
Onu kendim gördüm.
1716
01:44:58,510 --> 01:45:00,338
Tıpkı şu an seni gördüğüm gibi
1717
01:45:10,166 --> 01:45:11,369
Özür dilerim!
1718
01:45:12,260 --> 01:45:14,885
Romanınız kafamda öyle yer etti ki
1719
01:45:14,896 --> 01:45:16,916
Bir süreliğine Woland olmaya karar verdim.
1720
01:45:19,323 --> 01:45:21,167
Ziyaretçi mi bekliyorsunuz?
1721
01:45:24,260 --> 01:45:26,572
El yazmalarınızla ilgilenebilirler
1722
01:46:21,312 --> 01:46:23,812
Yoldaşlar, acele edin!
1723
01:46:23,823 --> 01:46:26,500
Kalkışa iki dakika var!
1724
01:46:51,393 --> 01:46:53,924
Fiziksel kanıtlardan kurtulmaya karar verdiniz.
1725
01:46:53,935 --> 01:46:55,642
Sovyet karşıtı propaganda için mi?
1726
01:46:55,981 --> 01:46:56,799
İşe yaramazdı.
1727
01:46:56,810 --> 01:46:58,502
Uzun zamandır biliyoruz ki
1728
01:46:58,513 --> 01:47:00,815
O el yazmasında ne yazıyordu?
1729
01:47:00,826 --> 01:47:02,346
Yakıp kül etmene gerek yoktu.
1730
01:47:02,357 --> 01:47:03,831
Tramvay hakkında bilgimiz var
1731
01:47:03,842 --> 01:47:06,846
başkanın önünü kesen
Yazarlar Birliği Başkanı,
1732
01:47:06,857 --> 01:47:08,548
ve kötüleme hakkında
en yüksek kademenin
1733
01:47:08,559 --> 01:47:09,564
Sovyet gücünün...
1734
01:47:09,575 --> 01:47:10,673
Bütün bunları sana kim söyledi?
1735
01:47:10,684 --> 01:47:12,127
Sözümü kesme.
1736
01:47:12,231 --> 01:47:13,229
Kimi?
1737
01:47:13,564 --> 01:47:14,486
Şöyle diyelim,
1738
01:47:14,497 --> 01:47:15,586
metresin
1739
01:47:15,597 --> 01:47:16,564
Adı neydi onun?
1740
01:47:16,589 --> 01:47:17,625
Margarita mı?
1741
01:47:18,298 --> 01:47:19,110
Bu doğru değil.
1742
01:47:19,252 --> 01:47:20,751
Gerçek nedir?
1743
01:47:21,564 --> 01:47:23,908
Tek gerçek
bu klasörün içeriğidir
1744
01:47:24,579 --> 01:47:26,470
Hepimize güvenilmez görünüyordu.
1745
01:47:26,481 --> 01:47:28,127
ilk günden beri
1746
01:47:29,346 --> 01:47:31,361
Ona bir kez baktığınızda bunu açıkça görebilirsiniz:
1747
01:47:31,517 --> 01:47:32,767
O bizden biri değil.
1748
01:47:32,783 --> 01:47:34,877
İsa olduğunu bilmiyordum!
1749
01:47:35,314 --> 01:47:37,002
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?
1750
01:47:37,393 --> 01:47:39,299
Bana onun Yeshua olduğunu söyledi.
1751
01:47:39,705 --> 01:47:41,095
Ben sadece bir oyuncuyum,
1752
01:47:41,106 --> 01:47:42,486
Bana söyleneni çalarım!
1753
01:47:42,830 --> 01:47:46,158
Başka kim var
Karşıdevrimci grup mu?
1754
01:47:47,252 --> 01:47:49,064
Tiyatro müdürü Likhodeev miydi?
1755
01:47:49,075 --> 01:47:51,627
Seni kim ikna etti?
Bu zararlı oyunu yazmak mı?
1756
01:47:51,638 --> 01:47:53,685
Yakın zamanda evini ziyaret ettiniz mi?
1757
01:47:54,518 --> 01:47:55,736
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
1758
01:47:56,346 --> 01:47:58,080
Profesör Woland tarafından davet edildim.
1759
01:48:02,423 --> 01:48:04,142
Soruşturmayı yanlış yönlendirmeyi bırakın
1760
01:48:04,153 --> 01:48:05,283
Her şeyi kontrol ettik,
1761
01:48:05,294 --> 01:48:06,673
Likhodeev'de yalnızdın,
1762
01:48:06,684 --> 01:48:08,845
ve gerçek hayatta Woland diye biri yok.
1763
01:48:09,169 --> 01:48:11,033
İnan bana, o gerçekten var.
1764
01:48:11,095 --> 01:48:12,705
Şimdi böyle bir çılgınlığı simüle edeceğim
1765
01:48:12,716 --> 01:48:15,206
Kolyma sana cennet gibi görünecek!
1766
01:48:37,331 --> 01:48:39,112
Romanınız okundu
1767
01:48:41,066 --> 01:48:42,104
Evet
1768
01:48:44,331 --> 01:48:46,112
Ve tek bir şey söylediler:
1769
01:48:48,034 --> 01:48:49,878
"Ne yazık ki henüz bitmedi.
1770
01:48:51,299 --> 01:48:53,002
Nefret ediyorum.
1771
01:48:53,425 --> 01:48:55,019
bu roman
1772
01:48:58,363 --> 01:49:01,346
Bu yüzden çok acı çektim.
1773
01:49:05,252 --> 01:49:07,393
Beni ilgilendiren bir şey yok
1774
01:49:08,830 --> 01:49:10,346
Onun dışında
1775
01:49:12,066 --> 01:49:13,253
Margarita mı?
1776
01:49:14,143 --> 01:49:15,224
Evet
1777
01:49:16,659 --> 01:49:20,565
Bunu sana kendisi söyledi.
Bu roman onun hayatıydı.
1778
01:49:21,128 --> 01:49:22,581
Ve o haklı.
1779
01:49:22,592 --> 01:49:25,706
Orada, usta ve Margarita
sonsuza kadar birlikte olabiliriz
1780
01:49:25,972 --> 01:49:27,987
Ama evet, her şey size bağlı
1781
01:49:27,998 --> 01:49:30,534
Bunu başarmak için romanı bitirmeniz gerekiyor
1782
01:49:32,113 --> 01:49:34,394
Ne yazık ki, bunu yapmam mümkün değil
1783
01:49:35,018 --> 01:49:37,878
Onu sobada yaktığımı gördün.
1784
01:49:39,347 --> 01:49:41,237
El yazmaları yanmaz.
1785
01:49:45,878 --> 01:49:47,222
Kimsin sen?
1786
01:49:53,909 --> 01:49:55,081
Kimsin sen?
1787
01:49:59,175 --> 01:50:00,898
Ben hala o gücün bir parçasıyım.
1788
01:50:00,909 --> 01:50:03,596
İyilik üretir, kötülük planlarken
1789
01:50:04,206 --> 01:50:07,503
Wolfgang Goethe'nin kitabında da böyle mi geçiyor?
1790
01:50:09,316 --> 01:50:11,456
Çok tehlikeli bir duruma girdin.
1791
01:50:12,566 --> 01:50:13,909
Bölüm 58
1792
01:50:14,503 --> 01:50:16,206
Vatana ihanet ve casusluk
1793
01:50:19,972 --> 01:50:21,643
Ülkemizin liderleri arasında
1794
01:50:21,654 --> 01:50:23,456
izleyen insanlar var.
1795
01:50:23,467 --> 01:50:25,237
yaratıcı çalışmalarınızı çok yakından
1796
01:50:25,498 --> 01:50:27,721
Yukarıda.
1797
01:50:28,472 --> 01:50:32,690
Yanlış şekilde okşanmayı severler
1798
01:50:32,701 --> 01:50:33,721
Anahtar kelime: okşadı
1799
01:50:33,732 --> 01:50:35,174
Anladın mı?
1800
01:50:37,003 --> 01:50:38,456
Anladın mı?
1801
01:50:41,331 --> 01:50:43,503
Üyeliğinizi geri yükleyeceğiz
1802
01:50:43,514 --> 01:50:45,300
Yazarlar Birliği'nde
1803
01:50:45,311 --> 01:50:46,472
Paranı alacaksın,
1804
01:50:47,659 --> 01:50:49,113
o zaman bir yazlık ev alırsın,
1805
01:50:49,124 --> 01:50:51,050
şahsi şoförü olan bir devlet makam aracı
1806
01:50:51,061 --> 01:50:52,347
Her şeye sahip olacaksın
1807
01:50:52,941 --> 01:50:54,831
Senin fedakarlığın
1808
01:50:57,066 --> 01:50:58,175
anlamsız
1809
01:50:58,941 --> 01:51:00,737
Ve seninki değil
1810
01:51:02,222 --> 01:51:03,256
Ne?
1811
01:51:03,534 --> 01:51:05,518
Kurban edileceksin
1812
01:51:05,529 --> 01:51:07,300
Topun üzerinde
1813
01:51:09,159 --> 01:51:10,643
Ne topu?
1814
01:51:11,456 --> 01:51:12,612
Şeytan'ın topu
1815
01:51:13,784 --> 01:51:16,331
Misafirler için ana eğlence siz olacaksınız
1816
01:51:16,831 --> 01:51:18,471
Ve Balo Kraliçesi'nin kendisi
1817
01:51:18,482 --> 01:51:21,425
kanını içeceğim
1818
01:51:21,436 --> 01:51:23,253
Berlioz'un kafatasından
1819
01:51:23,565 --> 01:51:24,737
Bu ne tür bir saçmalık?
1820
01:51:24,748 --> 01:51:26,096
Sen neden bahsediyorsun?
1821
01:51:26,331 --> 01:51:28,206
Woland zaten bekliyor.
1822
01:51:28,217 --> 01:51:30,253
senin için
1823
01:51:42,252 --> 01:51:44,456
Gerçekten delirmişsin.
1824
01:51:51,347 --> 01:51:52,909
[ZORUNLU TEDAVI]
1825
01:51:54,362 --> 01:51:55,409
Sevgili dostum,
1826
01:51:55,420 --> 01:51:57,784
Daha önce halüsinasyon gördünüz mü?
1827
01:51:57,795 --> 01:51:59,768
Peki ya o kirli güçler
1828
01:52:00,794 --> 01:52:02,831
Romanınızda ne hakkında yazdınız?
1829
01:52:02,842 --> 01:52:05,175
Sence gerçekten varlar mı?
1830
01:52:07,440 --> 01:52:08,878
Kanıtlar nerede o zaman?
1831
01:52:10,222 --> 01:52:13,987
Bunu sana kendisi söyledi.
Bu roman onun hayatıydı.
1832
01:52:13,998 --> 01:52:16,081
Ve o haklı.
1833
01:52:16,092 --> 01:52:18,831
Orada, usta ve Margarita
sonsuza kadar birlikte olabilirler.
1834
01:52:18,842 --> 01:52:21,237
Ama evet, her şey size bağlı.
1835
01:52:21,248 --> 01:52:23,565
Bunu başarmak için ihtiyacınız olan
romanı bitirmek için.
1836
01:52:23,738 --> 01:52:24,831
Size yardımcı olacağız
1837
01:52:25,003 --> 01:52:27,440
30 mg morfinle başlayacağız.
1838
01:52:27,451 --> 01:52:29,455
Bu gece çok iyi uyuyacaksın
1839
01:52:30,221 --> 01:52:32,050
Daha iyi hissedeceksin
1840
01:52:32,331 --> 01:52:33,331
Bir şey sorabilir miyim?
1841
01:52:33,342 --> 01:52:34,409
Ne var, tatlım?
1842
01:52:36,097 --> 01:52:37,253
Bir kalem ve biraz kağıt
1843
01:52:38,222 --> 01:52:39,319
Buna izin yok.
1844
01:52:41,456 --> 01:52:44,503
Teşhis: dissosiyatif kişilik bozukluğu,
1845
01:52:44,514 --> 01:52:46,503
paranoid şizofreni.
1846
01:52:47,284 --> 01:52:49,737
Bir kurs öneriyoruz
elektrokonvülsif terapi.
1847
01:52:49,748 --> 01:52:51,550
100 Volt ile başlayalım
1848
01:52:59,066 --> 01:53:00,175
Bölüm 1.
1849
01:53:00,847 --> 01:53:03,409
Yabancılarla asla konuşma
1850
01:53:04,268 --> 01:53:07,737
Sıcak saatlerde
Moskova'da bahar günbatımı
1851
01:53:07,748 --> 01:53:10,831
iki vatandaş ortaya çıktı
Patriarch's Ponds'da.
1852
01:53:11,019 --> 01:53:12,062
140
1853
01:53:12,800 --> 01:53:13,831
Bu senin hikayen için,
1854
01:53:13,842 --> 01:53:15,093
böylece kağıt sayfalarını kaybetmezsiniz
1855
01:53:15,104 --> 01:53:16,800
...Şair turnikeye koşmuştu
1856
01:53:16,811 --> 01:53:18,392
ilk çığlığı duyar duymaz...
Bölüm 19.
1857
01:53:18,403 --> 01:53:19,925
Daha iyi hissedeceksin.
1858
01:53:19,936 --> 01:53:20,956
Sakla onu!
1859
01:53:24,003 --> 01:53:25,394
Bugünlük bu kadar yeter.
1860
01:53:36,113 --> 01:53:37,893
Usta ve Margarita
1861
01:53:48,941 --> 01:53:50,784
Nerede olduğumu bilmiyor.
1862
01:53:51,019 --> 01:53:52,769
Ve o asla bilmeyecek.
1863
01:53:52,780 --> 01:53:55,065
Ama ona haber verebilirdin.
1864
01:53:55,331 --> 01:53:58,518
Önünde uzanacaktı
Tımarhaneden bir mektup.
1865
01:53:58,529 --> 01:54:01,894
Biri nasıl mektup gönderebilir
böyle bir adresten..
1866
01:54:02,217 --> 01:54:03,956
Akıl hastası mı?
1867
01:54:04,472 --> 01:54:06,628
Şaka yapıyorsun, dostum!
1868
01:54:09,738 --> 01:54:11,128
Geçit töreninde görüşürüz canım.
1869
01:54:11,784 --> 01:54:12,768
Hayır.
1870
01:54:13,237 --> 01:54:15,253
Onu mutsuz mu edeyim?
1871
01:54:15,925 --> 01:54:18,023
Hayır, bunu yapamam.
1872
01:54:18,034 --> 01:54:19,867
Sola, sola!
1873
01:54:19,878 --> 01:54:21,378
1, 2, 3
1874
01:54:21,389 --> 01:54:22,878
Sola, sola!
1875
01:54:22,889 --> 01:54:24,690
1, 2, 3
1876
01:54:48,909 --> 01:54:50,003
Aloizy?
1877
01:54:57,612 --> 01:54:59,143
Ne oldu ona?
1878
01:54:59,154 --> 01:55:01,143
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
1879
01:55:02,003 --> 01:55:03,284
Yaşıyor mu?
1880
01:55:03,295 --> 01:55:04,909
Nereden bilebilirim ki?
1881
01:55:06,081 --> 01:55:08,018
Birine romandan mı bahsettin?
1882
01:55:09,878 --> 01:55:11,300
Sen delirmişsin, git buradan.
1883
01:55:13,253 --> 01:55:14,940
Hey, git buradan!
1884
01:55:27,987 --> 01:55:30,237
Söyle bana, nerede o?
1885
01:55:37,988 --> 01:55:39,160
Praskovia Fyodorovna,
1886
01:55:43,127 --> 01:55:44,143
Bitirdim.
1887
01:55:47,847 --> 01:55:49,518
Senden bir ricam var:
1888
01:55:51,097 --> 01:55:53,097
eğer bir gün bir kadın buraya gelirse
1889
01:55:53,566 --> 01:55:55,269
ve beni soruyor,
1890
01:55:56,659 --> 01:55:58,768
bu el yazmasını ona ver.
1891
01:56:00,471 --> 01:56:01,346
Onun adı...
1892
01:56:01,357 --> 01:56:02,331
Margarita
1893
01:56:05,191 --> 01:56:06,628
Ve sen usta mısın?
1894
01:56:06,639 --> 01:56:07,784
Okudum.
1895
01:56:13,518 --> 01:56:14,659
Uzan
1896
01:56:16,221 --> 01:56:19,596
Yarın prosedürlere gideceğiz.
Uyandığında.
1897
01:56:28,816 --> 01:56:31,112
Sana sadece veda etmek için geldim.
1898
01:56:31,987 --> 01:56:35,425
Ne yazık ki ben olamam
komşunuz artık
1899
01:56:35,675 --> 01:56:37,238
Sözümü tutacağım,
1900
01:56:37,941 --> 01:56:39,816
Artık şiir yazmayacağım.
1901
01:56:40,097 --> 01:56:41,878
Şimdi başka bir şeyle ilgileniyorum.
1902
01:56:41,889 --> 01:56:43,675
Başka bir şey yazmak istiyorum.
1903
01:56:46,034 --> 01:56:47,831
Biliyorsun, ben buradayken,
1904
01:56:47,842 --> 01:56:49,284
benim için çok şey netleşti
1905
01:56:50,253 --> 01:56:51,784
Ah, ama bu iyi
1906
01:56:53,738 --> 01:56:55,128
Bu iyi.
1907
01:56:57,689 --> 01:56:59,001
Duyuyor musun?
1908
01:56:59,012 --> 01:57:00,157
Fırtınanın gürültüsü.
1909
01:57:00,168 --> 01:57:01,265
Hayır
1910
01:57:02,612 --> 01:57:03,721
Beni arıyorlar.
1911
01:57:04,815 --> 01:57:06,174
Gitme vaktim geldi.
1912
01:57:29,238 --> 01:57:31,426
Dolunay, tıpkı o zamanki gibi
1913
01:57:32,034 --> 01:57:34,050
Dolunay çıktığında,
1914
01:57:35,613 --> 01:57:37,971
uykusuzluktan eziyet çekiyor
1915
01:57:37,982 --> 01:57:40,034
Tek ve aynı şeyi söylüyor
1916
01:57:40,045 --> 01:57:42,113
Ay bile ona huzur vermiyor,
1917
01:57:42,124 --> 01:57:44,300
ve kötü bir işi olduğunu
1918
01:57:44,311 --> 01:57:46,393
Her uyuyamadığında bunu söyler.
1919
01:57:46,778 --> 01:57:48,112
Ve uyuduğunda,
1920
01:57:48,123 --> 01:57:50,477
tek ve aynı şeyi hayal ediyor:
1921
01:57:50,488 --> 01:57:52,176
ay ışığından bir yol var,
1922
01:57:52,925 --> 01:57:55,143
ve o aşağı yürümek istiyor
1923
01:57:55,154 --> 01:57:58,393
ve mahkum Ha-Nozri ile konuş,
1924
01:57:58,404 --> 01:58:00,831
çünkü, ısrar ettiği gibi,
1925
01:58:02,018 --> 01:58:03,164
asla bitiremedi
1926
01:58:03,175 --> 01:58:05,665
o zaman ne söylediğini,
uzun zaman önce
1927
01:58:08,278 --> 01:58:11,324
Artık romanınızı tek bir cümleyle bitirebilirsiniz
1928
01:58:12,652 --> 01:58:14,246
Özgürsün.
1929
01:58:16,277 --> 01:58:17,324
Sana söylüyorum,
1930
01:58:17,335 --> 01:58:19,371
romanınız size bazı sürprizler getirecek
1931
01:58:19,382 --> 01:58:20,402
Göreceksiniz
1932
01:58:20,746 --> 01:58:21,746
Bu çok üzücü.
1933
01:58:21,887 --> 01:58:22,965
Hayır, üzücü değil.
1934
01:58:23,543 --> 01:58:24,778
Hiç de üzücü değil.
1935
01:58:38,535 --> 01:58:40,644
Bu hastanenin nasıl
sensiz yapamazdım,
1936
01:58:40,655 --> 01:58:41,645
Praskovia Fyodorovna
1937
01:58:41,656 --> 01:58:43,661
Belki de baş olmalısın?
1938
01:58:43,672 --> 01:58:45,270
Terfi et!
1939
01:58:45,863 --> 01:58:46,550
Profesör Stravinski!
1940
01:58:46,561 --> 01:58:47,222
Evet mi?
1941
01:58:51,379 --> 01:58:52,895
Buraya nasıl girdin?
1942
01:58:57,160 --> 01:58:58,316
Seni dinliyorum.
1943
01:58:59,161 --> 01:59:00,723
Gözaltında bir hastanız var
1944
01:59:00,874 --> 01:59:01,769
O bir yazar.
1945
01:59:01,780 --> 01:59:02,614
Özür dilerim.
1946
01:59:03,129 --> 01:59:06,379
Bilgilerin ifşa edilmesini yasakladım
hastalarimiz hakkinda
1947
01:59:06,598 --> 01:59:07,770
Buraya nasıl girdin?
1948
01:59:07,781 --> 01:59:08,989
Onu gerçekten görmem gerek.
1949
01:59:09,348 --> 01:59:10,004
Lütfen!
1950
01:59:10,489 --> 01:59:12,364
Üzgünüm, sana yardım edemem.
1951
01:59:12,375 --> 01:59:15,270
Senden gitmeni istiyorum.
hemen hastaneye
1952
01:59:15,281 --> 01:59:17,395
Ona dışarı kadar eşlik edin, lütfen.
1953
01:59:19,426 --> 01:59:21,036
Burada olduğunu biliyorum!
1954
01:59:21,161 --> 01:59:22,332
Çek ellerini üzerimden!
1955
01:59:22,343 --> 01:59:24,348
Onu mahvettin, değil mi?
1956
01:59:24,723 --> 01:59:26,051
Hakaretler
1957
01:59:26,062 --> 01:59:29,223
iyi bir iş için olağan ödül
1958
01:59:30,489 --> 01:59:32,364
Praskovia Fyodorvna...
1959
01:59:33,723 --> 01:59:35,692
Hemen döneceğim.
1960
01:59:40,160 --> 01:59:41,129
Bekle!
1961
01:59:42,848 --> 01:59:44,738
Ona dışarı kadar eşlik edeceğim, işine geri dönecek.
1962
02:00:00,988 --> 02:00:02,020
Sen Margarita'sın, değil mi?
1963
02:00:02,031 --> 02:00:03,536
Beni nereden tanıyorsun?
1964
02:00:03,692 --> 02:00:05,113
Seni hemen tanıdım.
1965
02:00:08,270 --> 02:00:10,082
Sana bir şey vermem istendi.
1966
02:00:10,390 --> 02:00:11,817
Kim sordu?
1967
02:00:12,801 --> 02:00:13,770
Usta
1968
02:00:17,442 --> 02:00:18,941
Onu görmek zorundayım.
1969
02:00:25,848 --> 02:00:27,050
Margarita Nikolaevna,
1970
02:00:27,061 --> 02:00:30,363
Vyacheslav Sergeevich aradı ve
treni sadece yarın kalkacak
1971
02:00:31,863 --> 02:00:32,972
Bugünlük gidebilirsiniz.
1972
02:00:40,286 --> 02:00:41,520
Teşekkürler, Natasha
1973
02:01:36,960 --> 02:01:40,225
Sıcak saatlerde
Moskova'da bahar günbatımı
1974
02:01:40,236 --> 02:01:43,944
iki vatandaş ortaya çıktı
Patrik Göleti'nde.
1975
02:01:43,955 --> 02:01:46,048
Mesele şu ki editör
görevlendirilmişti.
1976
02:01:46,059 --> 02:01:47,725
Şairden uzun bir
di̇n karşiti şi̇i̇r
1977
02:01:47,736 --> 02:01:49,788
dergisinin bir sonraki sayısı için...
1978
02:01:50,116 --> 02:01:51,589
Manege'e doğru bakıyordu.
1979
02:01:51,600 --> 02:01:54,022
Margarita parlak güneş ışığında gözlerini kısarak baktı.
1980
02:01:54,033 --> 02:01:57,475
Tam bir yıl önce
güne ve saate göre,
1981
02:01:57,486 --> 02:02:00,288
aynı bankta onun yanına oturmuştu.
1982
02:02:00,299 --> 02:02:03,022
Önümüzde bir cenaze alayı belirdi.
1983
02:02:03,033 --> 02:02:04,345
"Bilmek ilginç olurdu
1984
02:02:04,356 --> 02:02:06,803
kimi gömdüklerini
böyle şaşkın yüzlerle."
1985
02:02:06,814 --> 02:02:09,803
Berlioz Mikhail Alexandrovich
1986
02:02:09,814 --> 02:02:11,616
Massolit Yönetim Kurulu Başkanı
1987
02:02:14,288 --> 02:02:16,569
Bu da demek oluyor ki bunlar yazarlar
Tabutu takip etmek mi?
1988
02:02:16,580 --> 02:02:18,960
Doğal olarak öyleler!
1989
02:02:19,851 --> 02:02:23,147
Söyleyin bana, eleştirmen Latunsky de bunların arasında mı?
1990
02:02:23,413 --> 02:02:26,069
Ve bu Latunsky'den nefret ettiğini görebiliyorum,
1991
02:02:26,080 --> 02:02:28,553
Ha, Margarita Nikolaevna?
1992
02:02:31,648 --> 02:02:33,210
Seni davet etmek için gönderildim.
1993
02:02:33,221 --> 02:02:34,928
bu akşam bir ziyaret için
1994
02:02:35,115 --> 02:02:39,178
çok seçkin bir yabancıya
1995
02:02:39,298 --> 02:02:42,007
Bu ziyaretten tek bir kişinin bile haberi olmayacak.
1996
02:02:42,257 --> 02:02:44,710
Ve bu fırsatı kullansan iyi olur.
1997
02:02:44,721 --> 02:02:46,960
Sen benim
Onu orada mı buldun?
1998
02:02:47,225 --> 02:02:49,209
Al şunu.
1999
02:02:49,710 --> 02:02:51,210
İşe yarayacaktır.
2000
02:02:54,522 --> 02:02:57,100
Margarita Nikolaevna oturdu
iskele camının önünde,
2001
02:02:57,111 --> 02:02:59,366
sadece bir bornoz atılmış
çıplak vücudunun üzerinde.
2002
02:02:59,377 --> 02:03:01,194
Bir defterden koparılmış bir sayfada,
2003
02:03:01,205 --> 02:03:03,616
hızlıca bir not yazdı
ve büyük harflerle,
2004
02:03:03,627 --> 02:03:05,554
herhangi bir düzeltme olmadan:
2005
02:03:06,429 --> 02:03:09,428
Beni affet ve mümkün olduğunca çabuk unut.
2006
02:03:09,439 --> 02:03:11,116
Seni sonsuza dek terk ediyorum.
2007
02:03:11,127 --> 02:03:13,335
Beni aramayın, faydasız.
2008
02:03:13,346 --> 02:03:14,439
Ben bir cadı oldum.
2009
02:03:14,450 --> 02:03:16,845
keder ve felaketlerden
beni etkiledi.
2010
02:03:16,877 --> 02:03:19,194
Benim için gitme vakti.
Elveda.
2011
02:03:20,097 --> 02:03:23,003
Bu gece, saat tam dokuz buçukta,
2012
02:03:23,014 --> 02:03:25,284
tüm kıyafetlerini çıkaracak kadar iyi ol.
2013
02:03:25,295 --> 02:03:28,237
ve yüzünü ve tüm vücudunu ovala
Bu merhemle.
2014
02:03:28,643 --> 02:03:29,956
Parmağının ucuyla
2015
02:03:29,967 --> 02:03:32,706
Margarita küçük bir damla koydu
Avucundaki kremin bir kısmını,
2016
02:03:32,717 --> 02:03:35,893
bataklık otlarının ve ormanın kokusu
daha da güçlendi.
2017
02:03:36,472 --> 02:03:38,425
Krema kolayca yayıldı ve,
2018
02:03:38,436 --> 02:03:41,112
Margarita'ya göründüğü gibi,
hemen buharlaştı.
2019
02:03:42,174 --> 02:03:46,018
Birkaç kez ovuşturduktan sonra,
Margarita aynaya baktı.
2020
02:04:10,993 --> 02:04:12,961
Margarita Nikolaevna, her şey yolunda mı?
2021
02:04:20,086 --> 02:04:20,680
Nasıl?
2022
02:06:39,524 --> 02:06:41,149
Size kendimi tanıtmama izin verin:
2023
02:06:41,160 --> 02:06:41,900
Koroviev.
2024
02:06:42,899 --> 02:06:44,336
Hiç ışık olmamasına şaşırdın mı?
2025
02:06:44,347 --> 02:06:45,868
Ekonomi, öyle mi düşünüyorsun?
2026
02:06:45,879 --> 02:06:47,045
Unh-unh!
2027
02:06:47,056 --> 02:06:49,836
Messire elektrik ışığını sevmiyor
2028
02:06:50,321 --> 02:06:52,571
Lütfen, içeri gelin!
2029
02:06:55,258 --> 02:06:58,055
Hayır, en çok da
tüm bunlar için yer olduğunu
2030
02:06:58,066 --> 02:06:59,665
En karmaşık olmayan şey!
2031
02:06:59,676 --> 02:07:01,669
İyi tanıyan biri için
beşinci boyut ile,
2032
02:07:01,680 --> 02:07:05,899
alanı genişletmenin hiçbir maliyeti yoktur
istenen oranlara getirin.
2033
02:07:06,118 --> 02:07:07,399
Gelenek oluşturulmuştur
2034
02:07:07,410 --> 02:07:11,540
balonun ev sahibesi
ilk olarak Margarita'nın adı verilecek,
2035
02:07:11,551 --> 02:07:15,290
ve ikincisi, o yerin yerlisi olmalı
2036
02:07:16,024 --> 02:07:19,853
Umarım kabul etmeyi reddetmezsin.
Bu sorumluluğu üzerinize mi aldınız?
2037
02:07:22,946 --> 02:07:24,337
Reddetmeyeceğim.
2038
02:07:27,524 --> 02:07:28,399
Beni takip edin.
2039
02:07:29,540 --> 02:07:33,196
Messire sizi kabul ettiği için özür diliyor.
hiçbir tören olmadan yatak odasında.
2040
02:07:36,915 --> 02:07:37,983
Kontrol et
2041
02:07:40,134 --> 02:07:42,430
İçeri gelin, lütfen!
2042
02:07:42,774 --> 02:07:43,931
Çekinmeyin!
2043
02:07:45,259 --> 02:07:46,821
Oooohh!
2044
02:07:46,847 --> 02:07:48,633
İyi görünmüyor, sevgili Behemoth!
2045
02:07:48,712 --> 02:07:51,243
Durum zor
ama hiç de umutsuz değil!
2046
02:07:51,254 --> 02:07:52,821
Lütfen yatak odasına girin.
2047
02:07:59,996 --> 02:08:01,058
Selamlar,
2048
02:08:02,090 --> 02:08:04,278
Benim güzel kraliçem
2049
02:08:05,512 --> 02:08:06,730
İçeri gelin lütfen.
2050
02:08:07,512 --> 02:08:10,121
Çirkin kıyafetlerimi mazur görmenizi rica ediyorum.
2051
02:08:10,871 --> 02:08:12,246
Selamlar, Messire
2052
02:08:19,074 --> 02:08:20,152
Kan
2053
02:08:20,903 --> 02:08:23,418
Kanın her zaman bir etkisi vardır
2054
02:08:27,387 --> 02:08:28,903
Margarita gergindi.
2055
02:08:28,914 --> 02:08:30,308
Başı dönüyordu.
2056
02:08:30,319 --> 02:08:32,840
ve o göremedi
Çevreyi net bir şekilde.
2057
02:08:33,590 --> 02:08:36,465
O sadece odanın
Onu balo için hazırlıyorlardı.
2058
02:08:36,476 --> 02:08:39,465
ya oniks ya da dumanlı taştan yapılmıştı.
2059
02:08:40,339 --> 02:08:41,418
Zor olacak.
2060
02:08:41,902 --> 02:08:43,340
Hepsine karşı nazik olmalısın.
2061
02:08:43,351 --> 02:08:44,449
Eğer kimseyi sevmiyorsan
2062
02:08:44,460 --> 02:08:45,782
Bunu aklından bile geçirmemelisin!
2063
02:08:45,793 --> 02:08:47,044
Anında fark edecekler
2064
02:08:47,055 --> 02:08:48,683
Dikkatsizliği kimse affetmez
2065
02:08:49,512 --> 02:08:51,527
Lütfen, ayağını buraya koy.
2066
02:08:51,538 --> 02:08:53,058
Güzel ayağın...
2067
02:08:53,069 --> 02:08:54,493
Evet, aynen böyle!
2068
02:08:57,291 --> 02:08:58,478
Misafirler nerede?
2069
02:08:59,103 --> 02:09:00,651
Gece yarısına on saniye kala
2070
02:09:00,662 --> 02:09:02,338
Birazdan başlayacak.
2071
02:09:03,349 --> 02:09:04,411
Kraliçe,
2072
02:09:04,827 --> 02:09:07,489
işaret vermeme izin verin
2073
02:09:07,500 --> 02:09:08,520
Ja ja, yap şunu!
2074
02:09:10,443 --> 02:09:11,489
Top!
2075
02:09:33,818 --> 02:09:35,787
Mösyö Jacques ve karısı!
2076
02:09:36,474 --> 02:09:37,943
Onu size tavsiye ederim, majesteleri,
2077
02:09:37,954 --> 02:09:38,911
çok ilginç bir adam!
2078
02:09:38,922 --> 02:09:42,396
Zehirlemesiyle ünlüydü.
1458'de kralın metresi
2079
02:09:45,630 --> 02:09:46,880
Majesteleri.
2080
02:09:47,036 --> 02:09:48,083
Rica ederim.
2081
02:09:48,094 --> 02:09:48,896
Enchanté!
2082
02:09:48,907 --> 02:09:50,345
Majesteleri büyülendi!
2083
02:09:51,052 --> 02:09:52,302
Majesteleri büyülendi!
2084
02:09:53,053 --> 02:09:54,537
Sinyora Toffana!
2085
02:09:54,548 --> 02:09:58,240
Aralarında son derece popülerdi
Naple'nin genç ve çekici hanımları,
2086
02:09:58,251 --> 02:10:01,177
özellikle şu kişiler arasında
kocalarından bıkmışlardı.
2087
02:10:01,188 --> 02:10:02,974
Kadınlar kocalarından sıkılırlar!
2088
02:10:02,985 --> 02:10:04,011
Şey, evet.
2089
02:10:04,022 --> 02:10:06,083
...Şey, Bayan Toffana onları sattı
Bir mesanede biraz sıvı.
2090
02:10:06,094 --> 02:10:08,818
Bir kadın sıvıyı döktü
kocasının çorbasına
2091
02:10:08,829 --> 02:10:11,021
ve sonra kadın hava kadar özgürdü!
2092
02:10:13,381 --> 02:10:14,646
Majesteleri çok sevindi!
2093
02:10:15,037 --> 02:10:16,349
Majesteleri büyülendi!
2094
02:10:16,360 --> 02:10:17,990
Enchanté!
2095
02:10:18,740 --> 02:10:19,958
Majesteleri büyülendi!
2096
02:10:19,969 --> 02:10:21,442
Büyülendik!
2097
02:10:23,208 --> 02:10:24,677
Bu yeni biri!
2098
02:10:24,688 --> 02:10:26,099
Taze et.
2099
02:10:26,110 --> 02:10:30,083
Bir adamdan kurtulmak istiyordu.
onu ihbar etmekle tehdit ediyordu.
2100
02:10:30,094 --> 02:10:34,302
O da sekreterine sprey sıktırdı.
diğer adamın ofis duvarlarını zehirle
2101
02:10:34,313 --> 02:10:36,865
Çok sevindik, Kara Kraliçe!
2102
02:10:36,876 --> 02:10:39,708
Çok mutluyuz! Büyülendik!
2103
02:10:39,719 --> 02:10:41,834
Enchanté! Enchanté!
2104
02:10:41,845 --> 02:10:43,583
Aşağıdan akıntı devam ediyordu.
2105
02:10:43,594 --> 02:10:47,208
Kaynağı - büyük şömine -
hiçbir kuruma belirtisi göstermedi.
2106
02:10:47,219 --> 02:10:49,333
Bir saat geçti, sonra bir saat daha.
2107
02:10:49,344 --> 02:10:52,099
Margarita hiç ilgi göstermedi.
Dükler alayında,
2108
02:10:52,110 --> 02:10:55,490
zehirleyiciler, darağacı kuşları,
tedarikçiler, hapishaneciler, kart kesiciler,
2109
02:10:55,501 --> 02:10:58,615
cellatlar, muhbirler, hainler ve ayartıcılar.
2110
02:10:58,626 --> 02:11:00,803
Kafası onların isimleriyle doldu,
2111
02:11:00,814 --> 02:11:03,412
yüzleri büyük bir bulanıklık içinde birleşti.
2112
02:11:04,334 --> 02:11:06,490
Margarita'nın bacakları bükülüyordu.
2113
02:11:07,193 --> 02:11:10,755
ve korkuyordu ki
Her an gözyaşlarına boğulabilirdi.
2114
02:11:35,960 --> 02:11:37,023
Ve bu da Frieda.
2115
02:11:37,034 --> 02:11:38,541
Bir kafede çalışırken
2116
02:11:38,552 --> 02:11:40,667
sahibi onu ayarttı
depoya
2117
02:11:40,678 --> 02:11:43,339
ve dokuz ay sonra
bir erkek çocuk doğurdu,
2118
02:11:43,350 --> 02:11:45,679
onu ormana götürdü,
2119
02:11:45,690 --> 02:11:47,945
ağzına bir mendil tıktı
2120
02:11:50,289 --> 02:11:51,835
ve sonra onu gömdü.
2121
02:11:53,882 --> 02:11:58,272
Davet edildiğim için çok mutluyum.
Dolunayın büyük topuna.
2122
02:11:58,283 --> 02:11:59,397
Bu arada!
2123
02:11:59,704 --> 02:12:00,960
Al şunu!
2124
02:12:01,210 --> 02:12:02,616
Mendilin!
2125
02:12:04,397 --> 02:12:05,463
Evet!
2126
02:12:08,022 --> 02:12:09,319
Lütfen, içeri gelin!
2127
02:12:09,958 --> 02:12:11,033
Frieda
2128
02:12:11,991 --> 02:12:13,050
Frieda!
2129
02:12:13,351 --> 02:12:15,116
Benim adım Frieda!
2130
02:12:16,397 --> 02:12:18,819
Bayan, lütfen, içeri gelin,
Şampanya var!
2131
02:12:20,912 --> 02:12:24,443
Koroviev eşlik ediyor,
Margarita balo salonuna döndü,
2132
02:12:24,454 --> 02:12:26,538
ama şimdi dans durmuştu
2133
02:12:26,549 --> 02:12:29,601
ve misafirler kalabalıktı
sütunlar arasında.
2134
02:12:30,252 --> 02:12:33,584
Görünmez saatin son çanında
2135
02:12:33,595 --> 02:12:36,318
Misafir kalabalığının üzerine sessizlik çöktü.
2136
02:12:37,047 --> 02:12:40,943
Sonra Margarita Woland'ı gördü.
2137
02:13:08,637 --> 02:13:10,981
Her şey gerçek oldu, Mikhail Alexandrovich!
2138
02:13:14,933 --> 02:13:18,215
Toplantı gerçekleşmedi, değil mi?
2139
02:13:18,809 --> 02:13:20,511
Kafan bir kadın tarafından kesildi.
2140
02:13:20,730 --> 02:13:22,401
Bu bir gerçek.
2141
02:13:22,803 --> 02:13:25,293
Ve bir gerçek var ki
Dünyadaki en inatçı şey!
2142
02:13:25,304 --> 02:13:27,762
Sen her zaman
teorisinin ateşli bir savunucusudur.
2143
02:13:27,773 --> 02:13:30,528
Bir adamın kafası kesildiğinde hayatı durur,
2144
02:13:30,539 --> 02:13:32,481
ve varlığı sona erer.
2145
02:13:32,492 --> 02:13:33,996
Ne aptalca bir teori!
2146
02:13:34,007 --> 02:13:35,328
Ama bir teori
2147
02:13:35,339 --> 02:13:36,949
bir başkasını hak ediyor.
2148
02:13:36,960 --> 02:13:39,418
Benim teorime göre bir adam
hak ettiğini alacak
2149
02:13:39,429 --> 02:13:41,699
inançlarına uygun olarak.
2150
02:13:41,710 --> 02:13:43,324
Boşluğa gideceksin,
2151
02:13:43,335 --> 02:13:45,434
ve ben hayata içeceğim
2152
02:13:45,445 --> 02:13:47,969
bir fincandan şimdi olacaksın.
2153
02:13:53,364 --> 02:13:54,583
Kupa!
2154
02:14:12,930 --> 02:14:14,930
İşte geldi!
2155
02:14:15,566 --> 02:14:17,352
Ben de geliyorum!
2156
02:14:24,206 --> 02:14:25,721
Beni nereye götürüyorsun?
2157
02:14:30,394 --> 02:14:32,346
Sizi tanıştırayım,
2158
02:14:32,357 --> 02:14:33,878
en sempatik baron Meigel!
2159
02:14:35,284 --> 02:14:37,487
Herkes seni bekliyordu!
İçeri gelin!
2160
02:14:39,628 --> 02:14:40,784
Buraya gel!
2161
02:14:40,967 --> 02:14:42,519
Lütfen, içeri gelin!
2162
02:14:44,691 --> 02:14:46,050
Bu arada!
2163
02:14:47,488 --> 02:14:48,522
Herr Baron,
2164
02:14:49,831 --> 02:14:51,628
söylentiler dolaşıyor
2165
02:14:51,639 --> 02:14:53,668
bastırılamaz bir merakınız var.
2166
02:14:54,800 --> 02:14:57,393
Dahası, dillerden şu sözler döküldü
2167
02:14:57,404 --> 02:14:59,363
casus ve sıçan.
2168
02:15:00,831 --> 02:15:04,096
Bu sizi mutsuz bir sona götürebilir
bir aydan daha kısa bir süre içinde.
2169
02:15:04,107 --> 02:15:05,346
Yani sizi kurtarmak için
2170
02:15:05,847 --> 02:15:07,800
Beklemenin acı verici geriliminden,
2171
02:15:07,982 --> 02:15:09,737
yardımınıza gelmeye karar verdik.
2172
02:15:56,568 --> 02:15:58,083
Bayanlar ve baylar!
2173
02:15:58,534 --> 02:16:00,567
Sağlığınıza!
2174
02:16:18,361 --> 02:16:19,408
İçelim.
2175
02:16:19,830 --> 02:16:21,258
İçelim! Şarap bu.
2176
02:17:16,060 --> 02:17:18,200
Korkmayın, kraliçem
2177
02:17:19,091 --> 02:17:21,543
Kan çoktan akıp gitti
toprağa
2178
02:17:21,554 --> 02:17:23,888
ve üzümler yetişti..
2179
02:18:00,493 --> 02:18:01,884
Lütfen, Kraliçe
2180
02:18:15,209 --> 02:18:16,287
Oturun
2181
02:18:24,364 --> 02:18:25,407
Pekala,
2182
02:18:25,615 --> 02:18:27,833
Çok yorucu muydu?
2183
02:18:29,162 --> 02:18:30,349
Hayır, Messire.
2184
02:18:30,865 --> 02:18:32,490
Dolunay gecesi
2185
02:18:33,115 --> 02:18:34,255
bir kutlama gecesidir,
2186
02:18:34,375 --> 02:18:36,146
ve şirkette yemek yiyorum
2187
02:18:36,943 --> 02:18:38,755
yakın arkadaşlarımın ve hizmetçilerimin
2188
02:18:41,834 --> 02:18:43,083
ve misafirlerim
2189
02:18:44,771 --> 02:18:45,771
İç şunu!
2190
02:18:46,052 --> 02:18:47,121
Saf alkol.
2191
02:18:54,458 --> 02:18:57,021
Belki bir şey istersin?
2192
02:19:06,213 --> 02:19:07,275
Hayır
2193
02:19:08,260 --> 02:19:09,556
Hiçbir şey, Messire.
2194
02:19:09,567 --> 02:19:13,103
Ancak, bana hala ihtiyacın varsa
2195
02:19:13,114 --> 02:19:16,369
İstediğin her şeyi yapmaya hazırım.
2196
02:19:18,166 --> 02:19:19,169
Bravo!
2197
02:19:19,180 --> 02:19:20,369
İşte böyle yaparsın!
2198
02:19:20,932 --> 02:19:22,150
Testi geçtiniz
2199
02:19:22,963 --> 02:19:24,562
Unutmayın:
2200
02:19:24,573 --> 02:19:26,541
asla kimseden bir şey istememelisin
2201
02:19:26,552 --> 02:19:28,338
Hiçbir şey, hiç kimse
2202
02:19:28,776 --> 02:19:31,135
Özellikle de
senden daha güçlü olan
2203
02:19:31,146 --> 02:19:32,947
Gelecekler.
2204
02:19:32,958 --> 02:19:35,072
ve teklifi yapacaklar
2205
02:19:38,635 --> 02:19:39,729
Yani, Margot
2206
02:19:42,104 --> 02:19:43,744
Bu gece kraliçem olduğun için,
2207
02:19:47,041 --> 02:19:48,244
Ne istiyorsun?
2208
02:19:52,650 --> 02:19:53,716
Çekinmeyin!
2209
02:19:54,510 --> 02:19:56,338
Kısıtlama olmadan konuşun
2210
02:19:56,349 --> 02:19:58,041
Çünkü teklifi ben yaptım.
2211
02:20:01,978 --> 02:20:03,212
Söyle bana.
2212
02:20:04,338 --> 02:20:05,900
senin dileğin
2213
02:20:10,479 --> 02:20:12,076
Yani, şu anlama geliyor
2214
02:20:12,087 --> 02:20:13,638
Bir şey isteyebilirim.
2215
02:20:13,791 --> 02:20:15,010
Bunu talep edebilirsiniz
2216
02:20:26,510 --> 02:20:29,354
Onlara bir şey vermeyi bırakmalarını istiyorum.
Frieda mendili geri verdi.
2217
02:20:29,365 --> 02:20:31,041
bebeğini boğardı
2218
02:20:32,807 --> 02:20:35,353
İyi bir insana benziyorsun.
2219
02:20:35,651 --> 02:20:36,657
Hayır, Messire
2220
02:20:38,416 --> 02:20:40,978
Açıkça söylüyorum ki
Sana sadece Frieda'yı sordum.
2221
02:20:40,989 --> 02:20:43,603
Çünkü ona bir şey verecek kadar aceleciydim.
sağlam bir umut
2222
02:20:49,712 --> 02:20:51,244
Pekala, bu sayılmaz.
2223
02:20:51,869 --> 02:20:52,729
Margot,
2224
02:20:53,510 --> 02:20:55,890
Kendin için ne istiyorsun?
2225
02:20:55,901 --> 02:20:57,416
gururlu bir kadın mısın?
2226
02:21:06,789 --> 02:21:09,711
Sevgilimi bana geri vermeni istiyorum.
2227
02:21:09,722 --> 02:21:10,852
usta
2228
02:21:12,039 --> 02:21:14,305
Ve her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
2229
02:21:15,164 --> 02:21:18,211
Senden bizi geri getirmeni istiyorum.
Arbat'taki bodrum katına
2230
02:21:22,383 --> 02:21:25,231
Her şeyi öylece yapamazsın.
daha önce olduğu gibi
2231
02:21:27,914 --> 02:21:29,320
Ama deneyeceğiz.
2232
02:21:49,815 --> 02:21:50,831
Bu sensin.
2233
02:21:53,816 --> 02:21:54,909
Hiç şüpheniz olmasın,
2234
02:21:55,519 --> 02:21:56,531
Benim.
2235
02:21:59,098 --> 02:22:01,504
Gerçekten de bir cadı gibi olmuşsun.
2236
02:22:02,176 --> 02:22:03,488
Ben bir cadıyım.
2237
02:22:04,926 --> 02:22:06,754
Ve bu konuda çok mutluyum.
2238
02:22:38,633 --> 02:22:39,773
Yaramazlık yapmıyorum,
2239
02:22:39,784 --> 02:22:41,226
Kimseyi rahatsız etmiyor,
2240
02:22:41,237 --> 02:22:43,991
Primus'umu tamir ediyorum.
2241
02:22:45,195 --> 02:22:47,304
Ve ben de bunu görevim olarak görüyorum.
seni uyarmak için
2242
02:22:47,315 --> 02:22:50,179
kedinin antik bir
ve dokunulmaz hayvan
2243
02:22:50,273 --> 02:22:51,866
Sen dokunulmazsın,
2244
02:22:51,877 --> 02:22:53,398
Vantrilok kedi.
2245
02:22:54,054 --> 02:22:56,148
İçeri gel.
2246
02:23:01,273 --> 02:23:02,663
Vurun onu!
2247
02:23:09,147 --> 02:23:10,741
Her şey bitti,
2248
02:23:10,752 --> 02:23:13,226
Bir saniyeliğine benden uzaklaş,
2249
02:23:13,237 --> 02:23:16,179
Dünyaya veda etmeme izin verin.
2250
02:23:16,190 --> 02:23:17,195
Ağı getirin!
2251
02:23:21,459 --> 02:23:23,491
Hey, gaz patlayacak!
2252
02:23:31,835 --> 02:23:33,210
[Her Sovyet evine gaz!]
2253
02:23:56,058 --> 02:23:57,964
Ne kadar ilginç bir şehir, değil mi?
2254
02:23:58,839 --> 02:24:01,465
Roma'yı daha çok seviyorum, Messire.
2255
02:24:05,168 --> 02:24:09,090
Karanlıktan gelen
Akdeniz
2256
02:24:10,194 --> 02:24:12,886
savcının nefret ettiği şehri kapladı.
2257
02:24:16,933 --> 02:24:18,370
Tüm vergiler ödendi mi?
2258
02:24:18,917 --> 02:24:19,961
Evet
2259
02:24:25,621 --> 02:24:28,495
Gitme vakti geldi.
2260
02:24:49,911 --> 02:24:51,723
Dinginliği dinleyin,
2261
02:24:52,724 --> 02:24:54,848
dinleyin ve keyfini çıkarın
2262
02:24:55,125 --> 02:24:57,551
hayatta size verilmeyenler
2263
02:24:59,641 --> 02:25:00,859
huzur ve sessizlik
2264
02:25:52,464 --> 02:25:57,214
Ben hala o gücün bir parçasıyım.
2265
02:25:57,589 --> 02:26:01,042
İyilik üretir, kötülük planlarken
2266
02:26:07,854 --> 02:26:11,042
Çeviri ve altyazılar:
tristezaeternal
148536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof