Original subtitles

Hei, Peg.

Läski nainen tunkeutui tänään kenkäkauppaan...

Popcorn-ilmanraikastinta.

Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa!

Bundyjen elokuvailtaa!

Lattiakin on tahmea kuin oikeassa elokuvateatterissa.

Mitä muuta siellä tehdään?

Et kai pudota suklaarakeita syliisi ja pakota etsimään niitä?

Ne ehtivät sulaa ihan löllöiksi.

Jos löytäisit ne nopeammin, ne sulaisivat suussasi.

Tämä ei tästä parane. Olen palveluksen velkaa.

-Elokuvien jälkeen voisit... -Palveluksen, jota en maksa.

-Hei. -Isä.

Onko teillä jotain, joka loisi vaikutelman -

kovasta myrskytuulesta?

Isäsi istuu sen päällä.

Tapaan tytön, joka kiihottuu pelätessään.

Budin riisuutuminen ei riitä.

Päätin luoda tornadon.

Oman luonnonmullistuksen.

Sellaisen kuin käsivoide-tsunamisi?

Ei kiusata Budia. Hänestä voi tulla isona outo.

Näin Oprah'ssa jutun,

jonka mukaan vaaralliset tilanteet kiihottavat naisia.

-Minua ainakin. -Ja minua.

Ryömi kuivapesulan pukupussiin,

niin nähdään, miten käy.

Kuumottaa pelkkä ajatuskin.

Ja te ihmettelette naisongelmiani.

Emme ihmettele.

Ehdimme juuri ajoissa, Ariel.

Tornado iskee kohta.

Taivashan on pilvetön.

Entä sanonta "tyyntä myrskyn edellä"?

En tiedä sitä, mutta tajusin äsken, että Olsenin kaksoset ovat kaksi ihmistä.

Vilkaise ulos ja kerro, mitä näet.

Odotas nyt. Eikö salama tule ennen jyrinää?

Joo, paitsi pahassa myrskyssä,

kun positiiviset ja negatiiviset ionit tekevät kaikesta outoa.

Ulkona tuulee tosi paljon.

Tuulettimet kannattaa tuoda sisään turvaan.

Laitoin ne sinne luodakseni tornadolle vastapyörteen.

Olet tosi fiksu ja seksikäs.

Mitä näet minussa?

Kohta itseni, toivottavasti.

Kengät ovat liian isot. Aivan uin näissä.

Se selittää pelastusrenkaan mekkosi alla.

Heitän arvauksen ilmaan.

Et ole ikinä ollut kuukauden työntekijä.

Totta, mutta sinun ei kannata heitellä yhtään mitään.

Sanoin olevani kokoa 36.

Myyt sen kokoiset kengät, vaikka pitäisi istua tässä koko yö.

Olet minulle vihainen -

ja kostat sen syyttömälle tuolille,

joka on kärsinyt jo tarpeeksi.

Nyt tämä saa riittää.

Et sanoisi noin, jos olisin medium-ateria.

Medium on koko pienen ja sinun välillä.

En poistu, ennen kuin autat.

En tiedä, pärjäänkö paremmin kuin Jumala ja dieetit,

mutta yritetään.

Griff, onko sinulla särkylääkettä tai harppuuna?

En puhu sinulle.

Jaksat vieläkin vikistä siitä pikku käytännön pilasta.

Lähetit minut kuolemaantuomittujen joukkoon.

Sait uusia ystäviä.

Sait makean lempinimen: Uljas Musta.

Rouva Uljas Musta.

Halusit uusiin naimisiin.

En satakiloisen filippiiniläisen kanssa.

Oletpa ennakkoluuloinen.

Minut sidottiin sähkötuoliin.

Olisimme auttaneet aiemmin,

mutta hampurilaispihvin kypsentäminen kestää.

Se olisi hetken päästä kypsynyt sylissäni.

Missä herra Uljas Musta olisi silloin istunut?

Anteeksi. Olenko näkymätön?

Ehkä Plutosta katsottuna.

Bud maksoi niin paljon puiden taivuttamisesta,

että sillä rahalla olisi ostanut seksiä normaaliin tapaan.

Keskeytämme Oprah'n paikallisen tornadon takia.

Bud on taitava.

Nuo voimajohdot näyttivät osuvan koulubussiin.

Tuo on oikea tornado, ja lapset jäivät oikeasti bussiin ansaan.

Siistiä.

Mitä?

Kuinka voit olla noin tunteeton?

Nyt Oprah voidaan perua.

Olen korttelin väestönsuojelupäällikkö.

Teidän täytyy totella käskyjäni epäröimättä.

Niin kuin herra D'Arcy, vai?

Epäröimättä!

Vetäkää kaikki töpselit irti.

Tein niin, kun muutimme tänne.

Sitten meidän pitää siirtyä talon turvallisimpaan paikkaan.

Budin makkariin, sillä siellä ei tapahdu ikinä mitään.

Pian nyt.

Ehditte ottaa mukaanne vain arvokkaimman esineenne.

Saanko ottaa kaksi?

Auttakaa minua.

Tuuli alkaa voimistua ravintola-alueella!

Tämä tornado on kiva.

Minä otan falafelin.

Niin takuulla.

No niin. Juuri noin. Vähän vielä.

Suojanpuolelle hieman.

Tee palvelus. Älä nouse seisomaan, ennen kuin saan...

Nämä tuntuvat hyviltä.

Onko näissä geelipohjallinen?

Se on sormistani ruiskuavaa verta.

Nämä sopivat flamenco-tunneilleni.

Auttakaa minua.

Meidän pitää lähteä. Tuuli muuttuu pelottavaksi.

Täällä on pelottavampaa.

En jätä sinua, kamu.

Apua!

Auttakaa!

Nähdään, kamu!

Mikä voisi tehdä tästä tilanteesta vielä pahemman?

Minulla on vessahätä.

Marcy, avasin kaikki ikkunat,

sidoin ruusupensaat kiinni, sammutin kaasuhanan -

ja leikkasin alkkarisi riekaleiksi.

-Minkä takia? -Minä halusin korttelin päälliköksi.

Mutta kun et ole!

Onkohan isä turvassa tornadolta?

Häntä suojaa varmasti hänen "hajukupunsa".

Entä jos tämä on kuin Ihmemaa Oz?

Mitä tarkoitat?

Sitäkö, että tornado imaisee isän mukaansa -

ja tipauttaa hänet pahan noita-akan päälle?

Apua!

Kotona ollaan.

Nyt puuttuu enää se, että talo kaatuu päällemme.

Siistiä.

Sanoinhan, että kokoni on 36.

Se siitä kimppakiva-fantasiastasi.

Tuo oli viiden hengen kimppakiva.

Miksi minun piti pudota tänne?

Miksen pudonnut myrkkykaatopaikalle?

Tämähän on sellainen.

Lantioni taisi murtua.

-Älä ruikuta. -Kuules!

Selvisin Operaatio Dumbosta. Minulle ei kettuilla.

Älä nyt. Naiset luottavat tunteelliseen vahvuuteemme.

Nyt se tulee! Tee äkkiä jotain!

Miksi teit noin?

Marcy teki noin, ja hän on korttelin päällikkö.

Hänellä on sopiva kampaus.

Älkää hätääntykö. Kaikki järjestyy,

kunhan siirrymme kellariin rauhallisessa järjestyksessä.

Minä!

Odottakaa.

Eikö jotain unohdu?

Työläiset ennen sohvaperunoita?

Ei. Missä Lucky on?

Siellä, missä se on aina koiranilmalla: ulkona.

Lähdetään kellariin.

En tule ilman karvaturriani.

Joku hoitelee sen 30 sekunnissa.

Kelly, ota radiopuhelin mukaan, jotta voit pyytää apua tarvittaessa.

Selvä. Arvaa mitä.

Otan tämänkin vian varalta.

Onnea matkaan! Muista, että olemme tässä yhdessä.

Päästäkää sisään!

Olen korttelin päällikkö ja johtajanne. Kuolette ilman minua.

Minä olen pomo. Kuolette ilman johtajaa.

Päästäkää sisään, tai murran oven.

Yksi, kaksi,

-kolme! -Rauhallisesti nyt!

Huomio. Vihaan teitä!

Mieti, miltä minusta tuntuu.

Meillä on homma kesken.

Tämä on hätätilanne.

Pukekaa housut päällenne. Tornado lähestyy!

Eikä lähesty. Asensin letkuja ja tuulettimia,

jotta Ariel suostuisi sänkyyn.

Niin, mutta sitten puhkesi oikea myrsky.

Näinkö vaivaa turhan takia?

Olet törkeä, Bud. Ketä uhkaava tuho muka kiihottaa?

En kiihotu, vaan haluan turvaa. Voisit olla puu, autotalli tai...

Tai pyykkiä viikkaava nössö.

Rohkeutta! Meihin ei tarvitse nojata eikä meitä tarvitse hiplata.

Olen kerrankin samaa mieltä.

Olen väestönsuojelupäällikkönne, eikä myrskyn aikana harrasteta seksiä.

Auta, Al! Tee jotakin!

Älä tee tuota. Ei noin!

Voi kyllä!

Taitaa olla turvallista palata yläkertaan.

Varovasti. Hirsiä voi olla irti.

-Ovi on jumissa. -Väistä.

Anna miesten hoitaa tämä.

-Bud. -Selvä. No niin.

Mitä?

Älkää! Odottakaa!

Hiton ovi. Hiton Budin pää ja sen aukile, joka ei ole parantunut.

Uudestaan!

Laske hänet alas, Al.

Häivy siitä!

Oven edessä on varmasti huonekaluja.

Toivottavasti sohva on kunnossa.

Kai ulos pääsee toistakin kautta.

Entä salainen uloskäynti?

Se on salaisuus!

-Älä hätäänny. -Olet oikeassa.

Kelly tietää, että olemme täällä.

Ja kun hän muistaa...

Apua!

Tule tänne, Lucky! Pysähdy nyt!

Outoa. Pääsen tornadoa karkuun, mutten saa koiraa kiinni.

Ehkä juoksen välillä tornadon perässä.

Tule tänne, tornado.

Olemme jumissa täällä, joten pelataan sanapeliä.

Tarvitsen verbin.

Kotkottaa.

Selvä. Sitten käsky.

Kotkota sinä.

Tykkään sinusta.

Ehkä tämä on liian vaativa peli teille,

joten leikitään kysymysleikkiä. Kuka kysyy ensin?

Suksi suolle.

Tuo ei ole kysymys.

Suksisitko suolle?

Tykkään sinusta kovasti.

Olen peleissä tosi hyvä, mutta räsypokassa häviän aina.

Peliaika päättyy.

Ehkä nyt olisi sopiva hetki jakaa ruokaa.

Selvä, mutta ruokaa on vähän. Sitä pitää annostella.

Hyvää kalkkunajauhetta.

Se pitäisi liuottaa veteen.

Mietinkin, että kalkkuna on tänä vuonna kuivaa.

Avaa jamssijauhe, Peg.

Kehtaatkin olettaa, että kokkaan tällaisena hetkenä.

Tämä ei ole vielä ohi.

Cookin piirikunnan tornado palaa alueelle F5-luokan myrskynä.

Mitä?

Se on viisi kertaa edellistä voimakkaampi.

Taivas varjele. En kestä sitä uudestaan.

Pimeys, kylmyys, hirveä imu.

-En tarkoita tornadoa. -En minäkään.

Vannoimme tissilehtipinon kautta,

että pidämme salatien salaisena, mutta...

Olet oikeassa. Tässä on kyse elämästä tai seksistä.

-Onko avain sinulla? -Aina.

Minun merkistäni.

Vauhtia.

Kai tajuat, ettemme ehkä näe vaimojamme enää ikinä?

Tiedän sen.

Taisimme selvitä.

Olemme taivaassa.

Epäreilua. Leijona sai rohkeutta,

Tinamies sai sydämen ja sinä aivot.

Mitä noita antoi sinulle?

Terveystarkastuksen.

Lopeta!