Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général, qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

Vous faites fuir mon dîner ! Allez jouer ailleurs !

- D'après toi, il pêchait quoi ? - Dans l'Hudson ?

Je ne respire pas à proximité, alors manger ce qui s'y trouve.

- Qu'est-ce qu'on a ? - Cadavre flottant. De sexe féminin.

Lesté avec des blocs de ciment.

Il y en avait peut-être d'autres qui sont tombés. Mains menottées dans le dos.

Vous pensez à un flic ? Laissez tomber. C'est des Grenadier, pas notre marque.

Dans l'eau depuis environ 8 semaines. Hispanique, italienne.

Fil de lampe autour du cou. Sûrement étranglée puis jetée à l'eau.

Tu as eu ton compte de cadavres flottants. Alors, quel âge ?

Décomposition post-mortem, dur à dire.

À mon avis ? Elle n'a jamais atteint 16 ans.

J'ai pas besoin de ça. Cette gosse a le même âge que Linda.

- Tu connais Lopez de la 1-9 ? - Non.

C'est un bon flic.

Il bossait sur une affaire.

Adolescent hispanique de sexe masculin. Cadavre flottant, East River.

Étranglé, fil électrique, menotté.

Il ne pensait qu'à une chose : le gosse était si petit

qu'il remplissait pas la moitié du sac.

- Des blocs de ciment ? - Des briques.

On n'a jamais découvert son nom.

C'est pas un pro.

Nos amis de la mafia les lestent de sorte qu'ils ne remontent pas.

Ça nous amène où ?

Bon sang !

Une gosse de cet âge, elle a pas de famille ?

Des cousins ? Quelqu'un qui signale sa disparition ?

D'après le médecin, sûrement hispanique.

Onze filles ont disparu. Sept ont déjà été retrouvées.

Les cheveux et les yeux des autres ne correspondent pas.

Qu'en penses-tu ?

Je sais ce qu'on fait des menottes,

mais certains en font une autre utilisation.

Dur de dire si on l'a violée. J'ai eu les Crimes Sexuels.

Cordes, laisses de chien, mais pas de meurtres avec des menottes.

Oui. Je rappellerai si on a d'autres questions. Merci.

Grenadier produit 40 000 paires par an. Gros marché chez les amants de l'extrême.

Catalogues de survie, magasins d'aventure, le pays d'Ollie North.

Ventes directes aux flics en Californie, dans le Montana et le Missouri.

Pourquoi je pense pas à un flic de Missoula ?

On le retrouverait jamais.

Le lot de nos menottes comptait 9 000 paires.

Un tueur en série pervers. D'après le F.B.I.,

ils laissent pas de traces.

La médecine légale.

Ils ont une, vous savez...

Elle étudie les corps et les visages.

- Une anthropologue. - Et alors ?

Ce serait bien de connaître l'identité de la fille.

Le mois dernier, ils ont identifié un corps à partir d'une photo.

Elle correspondait à un crâne. Si on faisait l'inverse ?

Partez du crâne. Faites-nous un visage.

J'ai déjà vu ce film.

Revois-le. Les progrès de la technologie, Phil. Parfois, ça marche.

Le garçon de l'autre affaire, où est-il enterré ?

Au cimetière des pauvres.

Obtenez un mandat et faites-le exhumer. On pourrait aussi lui mettre un visage.

LABORATOIRE DE MÉDECINE LÉGALE MARDI 1ER SEPTEMBRE

C'est possible ?

Qui a dit que les accidents du possible sont l'avenir du probable ? Einstein ?

C'est pas à nous qu'il faut demander.

Le garçon qui a été exhumé.

J'ai pris les formes de sa structure faciale.

À partir de mes mesures, mon dessinateur a établi un visage.

Maintenant je l'épure.

À quel point ça lui sera ressemblant ?

Vous le saurez quand quelqu'un l'identifiera.

Je travaille sur la fille.

Dr Sacks.

C'est pour vous. Service des personnes disparues.

Vous avez demandé des corps flottants, de 14 à 17 ans, étranglés.

- Vous en avez trouvé un autre ? - Presque.

Sexe masculin, 49 ans, caucasien, trouvé ventre vers le bas

dans l'Hudson, à l'embouchure du Spuyten Duyvil.

Étranglé avec sa propre cravate.

Ira Bender. Disparu six semaines, inspecteur pour l'Apparel Industry Task Force.

Enquêtait sur les ateliers clandestins.

A refait surface le mois passé.

On se fait noyer ou étrangler. Rarement les deux à la fois.

- Le détective en charge ? - Markson, 2-7.

Oui, j'ai appelé. Il vous attend.

Merci.

Bender ? C'était le grand format. À côté, j'avais l'air anorexique.

J'ai d'abord cru que la rivière l'avait ballonné.

Aucune piste. Laissez tomber.

Il enquêtait sur les ateliers clandestins. Il voulait faire fermer ?

Il aurait pas pu faire fermer une armoire.

On peut notifier une citation.

Dans le vêtement, c'est toujours comme en 1930.

5 000 ateliers clandestins, 50 000 immigrés aux machines à coudre.

En général huit ou neuf personnes, des gosses pour la plupart.

Ils touchent des clopinettes s'ils sont payés. Ils ne se plaignent pas,

car ce sont tous des sans-papiers.

Les fédéraux n'inspectent pas s'il y a moins de 10 ouvriers.

- La commune, si. - Oui, notifiez des citations.

Travail de mineurs, fenêtres verrouillées.

Ils ferment et vont dans un autre trou.

On peut pas y faire grand-chose.

Et Ira Bender ?

Le jour de sa disparition, six rendez-vous.

Il s'est rendu aux six, pas de citations,

et même si c'était le cas, qui le tuerait pour une amende de 600 $ ?

Merci.

Deux ados hispaniques. Pas mieux pour un atelier clandestin.

Je te l'accorde, mais l'inspecteur ?

Si on aidait les gens réduits en esclavage, ça n'arriverait plus.

La moitié de la ville a peur des contraventions.

Tu as lu le rapport du médecin sur la fille ?

Cicatrices, coupures aux doigts. Comme le garçon qu'ils ont trouvé.

Pas en faisant de la salade de fruits, mais en coupant du tissu.

Voyons ce que la médecine légale a sur le visage de la fille.

Déplace l'œil à l'intérieur de 2 cm.

Bien. Imprime-le.

La fille est plus précise que le garçon.

Avec la photo de son visage, on avait plus d'éléments.

Les voici.

Alors ? Portoricains, dominicains.

D'après le nez et les joues,

je dirais plutôt Amérique Centrale. Mexicains.

Ira Bender. Son dernier arrêt le jour de sa disparition ?

- Le Bronx. - Tremont dans le Bronx.

- Le nouveau paradis des immigrés. - Des Mexicains.

Ça pourrait être n'importe qui.

Vous êtes sûrs qu'ils ne vous rappellent personne ?

Le lycée le plus proche ?

Vous venez d'où ? Personne ne va à l'école.

- Où traînent les gosses ? - À la boîte. El Tampequeño.

Demandez à voir Rudy. Il leur apprend à jouer.

J'ai demandé si tu les reconnaissais.

- Je vois pas très bien. - T'es aveugle ?

- Je vais te décoller la tête ! - Mike !

Amigos, quel est le problème ?

Que peut-on pour vous ?

Rudy Armandariz. Propriétaire.

Tu as dit qu'il était parti et ne revenait pas.

Hector, un dur, hein ? Sois gentil.

On voit rarement des flics. Juste l'Immigration.

Si vous voulez vous faire des amis, c'est pas gagné.

Vous voyez qu'on n'est pas de l'Immigration ?

Avec ces chaussures ?

La miga, ils sont un peu mieux payés.

- Des bières pour nos amis. - Non, merci.

Vous avez déjà vu ces gosses ?

Les gosses !

Ils croient qu'ici, les rues sont pavées d'or.

Ils viennent gagner de l'argent, l'envoient chez eux.

Ils devraient rester au Mexique. Prostitution, drogue, puis ils disparaissent.

Ça veut dire oui ou non ?

On connaît pas ces gosses.

Tu aurais pu casser le bras du gosse.

Il m'avait menacé avec sa queue de billard.

Cette affaire me met hors de moi.

Ça pourrait aussi te mettre hors circuit.

Vous les avez vus ? Vous les reconnaissez ?

Il parle anglais.

Quoi ? Allez.

Je connais Eduardo et María, sa cousine.

Vous savez, dans la rue.

- Je ne les ai plus vus. - Ils ont de la famille ?

À Acuña.

Ils fabriquaient des robes pour faire venir leurs frères et sœurs.

Où les fabriquaient-ils ?

C'est bon ? Je peux partir ?

Oui. Gracias, d'accord.

On progresse.

Ces gosses travaillaient ici.

Ira Bender enquêtait sur un atelier dans cet immeuble avant sa disparition.

Tu veux un mandat ?

Pour quoi faire ?

Ce n'est pas vraiment une violation de propriété.

Phil !

UNITÉ SCÈNE DU CRIME

Qu'est-ce que tu dis ?

- Des esclaves bossaient ici ? - Des menottes.

Et ils jouaient pas aux gendarmes et aux voleurs.

Au Texas, avec des travailleurs immigrés, peut-être. Mais ici...

L'inspecteur Bender arrive et découvre ça.

Ils vont pas le soudoyer avec des robes pour sa femme.

Une boucle de ceinture et une fermeture éclair. Et cette étiquette.

"Les Joies du Mariage Modes. Les plus belles robes du monde."

C'est de chez nous, oui.

Mariées, demoiselles d'honneur, porteuses de bouquets.

Dieu merci, le mariage revient à la mode.

Ça doit être du boulot pour les fabriquer.

Chaque couture est faite pour durer pour la vie.

En Amérique.

Au tarif du Tiers-Monde.

Ce n'est pas du tout le cas.

Si on bosse dans un atelier clandestin, on se marie pas là-dedans.

Je l'admets. Pour les urgences, j'ai des sous-traitants.

Au rendement, des voiles.

Je vais au moins cher. Où est le problème ?

Ça dépend des conditions de travail.

Soyez réalistes. On est en compétition avec Singapour.

Les sous-traitants utilisent-ils des immigrés ? Sûrement.

Votre costume, vous savez qui l'a cousu ?

Celui qui a cousu les boutons a touché le SMIC ?

On veut le nom de l'entrepreneur qui a cousu cette étiquette.

Entendu parler du Hot Goods Statute ?

Interdit de franchir les frontières d'État

aux produits fabriqués en violation des lois du travail.

Dans cette affaire, il s'agit aussi de meurtre et d'enlèvement.

Mon Dieu, je n'avais pas idée...

Celle-ci, ce doit être Royalty Fashions.

Ils étaient dans le Bronx. À Manhattan maintenant. Ave. D, Alphabet City.

Ils aiment travailler ici.

On a du lait pour les enfants et les mères économisent en baby-sitter.

Sans nous, ils seraient dans la rue, mourant de faim ou dealant.

On les traite comme nos enfants. Et ça paie.

Ils travaillent dur.

Ce sont des gens merveilleux, dévoués à leurs enfants.

Je suis touché. J'ignorais qu'il existait des gens comme vous.

Combien les payez-vous ?

On les paie au rendement. S'ils travaillent vite, ils font 7 $ de l'heure.

Mieux que les 4 $ par jour qu'ils gagnent à Nogales.

Et c'est deux fois le revenu minimum.

322 E. Tremont Ave. C'était votre dernière adresse ?

L'avant-dernière. Plusieurs sous-traitants y ont travaillé.

L'endroit était en mauvais état. Il y avait des cambriolages, des rats.

Ces gosses ont-ils travaillé pour vous ?

Ils ont l'air bien trop jeune, non, Ellis ? Non.

On a été inspectés. On a des extincteurs.

Les fenêtres ne sont jamais verrouillées.

On essaie de gagner notre vie.

La fille trouvée dans la rivière, María Carranza,

son A.D.N. correspond au sang du matelas à Tremont.

Et le fleuriste, le gosse ?

D'après sa description, il est certain qu'ils ont travaillé pour les Drake.

Peut-on prouver l'identité de ces gosses ?

Le Mexique enverra pas d'empreintes digitales. Il n'y en a pas.

Je pige pas. Pourquoi les enchaîner ?

Et ils gagnent pas tant que ça.

Sept ou huit immigrés gagnent 250 $ par semaine.

En les menottant, on économise 100 000 $ par an.

Ce qui fait la différence entre faire du profit ou pas.

Une de ces cartes vertes a dû être achetée.

Et un de ces gosses est pas assez grand pour aller au lycée.

C'est pas assez pour appeler les services sociaux.

Ils viendront quand ? Ils sont peut-être mineurs.

Peut-être sans-papiers. Pas de mandat avec des peut-être.

Le casier des Drake nous indique quelque chose ?

Tu vois des meurtres et des enlèvements ?

Hygiène et sécurité, non-paiement de salaires, mise en danger d'enfants.

L'État les a fait fermer une douzaine de fois.

Ils ont dû arrêter les affaires.

Mise en danger. Infraction de classe A ?

Ça a dû les secouer 30 secondes.

Impossible de faire bouger les choses.

Nomme un juge, je l'appelle.

Si je peux raccrocher avant qu'il hurle qu'on le dérange au dîner.

Appelons l'État. Je veux voir la comptabilité des Drake.

Ils ont commandé Christmas Album de Bing Crosby.

Le C.D.

"Troisième avis, Prêts et Épargnes East Orange."

Retards sur l'hypothèque.

On cherche quoi ? Un chèque pour des menottes ?

Pourquoi pas un chèque aux Autorités d'Alcool d'État ?

Pour un permis.

Je n'ai pas vu de bar dans l'atelier.

Ils auraient un night-club à part ?

Voyons qui a le permis.

La licence de boissons alcoolisées. Sí.

- M. et Mme... - Drake.

Ils sont comme des parents. Ils ont accueilli Rudy.

Il travaille pour eux et ils lui font un cadeau.

Ces gosses travaillaient aussi pour les Drake.

Amigos.

Vous venez souvent. Devenez membres. Partie gratuite.

La dernière fois qu'on est venus, vous ne les avez pas reconnus.

Et votre femme ? Votre mari parle toujours en votre nom ?

Lina, fais plaisir aux messieurs.

Non.

Vous allez souvent à Manhattan, M. Armandariz ?

Bar, billard. Je gagne pas autant qu'un flic.

Pour une soirée spéciale, on va danser en boîte.

Vous aimez traîner dans les boîtes sur Ave. D ?

Mes amis, Ellis et Betty, vous les connaissez ?

Des gens généreux. Je viens de Nogales.

Gamin, je taillais des habits. Ils m'ont aidé à me faire une place.

- Ils se sont occupés de moi. - Vous avez une licence d'alcool.

Vous touchez bien plus que la plupart des gosses.

J'ai travaillé plus dur.

Je peux faire autre chose pour vous ?

Notre amigo a été arrêté deux fois, une fois avec un couteau.

Gardien d'atelier, il a poignardé un inspecteur.

- Cliché ? - Tu as une photo ? Merci.

L'atelier, c'était Royalty Fashions ?

Royalty Prêt-à-porter. Ellis et Betty Drake.

Ils ont sorti Rudy de la rue pour le sauver ?

C'était leur homme de main.

- Il faudrait le relier aux menottes. - Oui.

ARMES À FEU & ÉQUIPEMENT DE POLICE

Ils ont pu les acheter n'importe où.

9 000 paires de menottes Grenadier.

Encore 22 magasins. On les fait tous ?

Il a pu les acheter par correspondance.

Ou plus près de chez lui.

- Le Bronx ? - Les Drake, East Orange.

On vend de l'équipement de police dans le New Jersey.

FOURNISSEUR POLICE D'ÉTAT NEW JERSEY - LUNDI 7 SEPTEMBRE

Je vends énormément aux flics de New York.

Combien de clients ne sont ni flics ni gardiens de sécurité ?

Il y a les tordus.

Ils veulent s'habiller en bleu ou en treillis.

Tenir leur femme attachée au fourneau. J'en sais rien.

Pas mon idée du divertissement. Que puis-je vous vendre ?

Pourquoi pas un nom ?

- Je connais pas. - C'est pas un quartier mexicain.

Dur de l'oublier.

Le quartier tourne mal, mais les Mexicains, pas à ce point.

Mal depuis que vous êtes là.

Si j'ai bonne mémoire, d'après les lois du New Jersey,

vous devez être enregistré pour le matériel de police.

Vous avez les coordonnées de vos acheteurs de Grenadier ?

Vous êtes du mauvais côté de la rivière.

Combien de temps pour qu'un agent arrive, Phil ?

On est à huit ou dix minutes de Parkway.

Je me souviens peut-être. L'air portoricain.

Il cherchait les piles électriques. Je crois lui avoir vendu des menottes.

Il a acheté les menottes ! Une douzaine de paires !

- Avec le même numéro de série. - Qui étaient attachées au lit

avec le sang de la fille morte.

Les gosses étaient à l'atelier.

Un témoin a vu les Drake.

Tu peux prouver qu'ils sont reliés.

Pas que les Drake les ont tués.

Ils ont acheté une licence d'alcool à Rudy. Ils le rémunèrent !

- Tu veux d'autres gosses morts ? - D'accord, ça suffit.

Il énerve un peu tout le monde, celui-là.

Vous avez fait suivre un dénommé Armandariz ?

Il paraît que vous vouliez savoir. Il vient de se garer sur Ave. D.

On n'a pas de témoins, pas de preuves convaincantes.

Si je passe devant le grand jury, l'affaire ne tient pas la route.

Rudy Armandariz, 16 ans, il a poignardé un inspecteur.

D'après toi, que fait-il si Ira Bender débarque dans l'arrière-salle ?

Si ces Mexicains travaillent toujours sur Ave. D,

ce ne sera pas le cas demain.

D'accord.

Où sont les petits Mexicains qui travaillaient ici ?

On va et on vient. Sans doute rentrés chez eux.

Où est votre ami, M. Armandariz ?

En bas ? Bien, allons-y !

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'Eduardo et de María Carranza.

Vous avez le droit de garder le silence.

Couvrez-moi sur la rue !

Halte, ne bougez pas ! Écartez-vous de...

N'y pensez même pas !

Cette vitre est à l'épreuve des balles ?

Tu aimes les prendre par le cou, hein ?

Comme ça, tu les sens mourir.

Tu as violé la petite avant de la tuer ? Et le garçon ?

Rudy Armandariz, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.

Vous avez compris ?

"Numéro de dossier 52782.

"Le Ministère Public contre Rudy Armandariz, Ellis et Betty Drake.

"Trois chefs d'accusations de meurtre, 2e degré,

"deux chefs d'accusations d'enlèvement, 1er degré."

Tout le monde plaide coupable ?

- Non coupable, Mme le Juge. - Non coupable.

Non coupable.

Mme le Juge, M. Armandariz se rend régulièrement au Mexique.

Il pourrait s'enfuir. Nous demandons qu'il soit incarcéré sans caution.

Pour M. et Mme Drake, 250 000 $ par accusé.

M. Armandariz dirige un établissement qui exige son attention.

- Le risque de fuite... - Est énorme.

On l'accuse de meurtre, pas d'avoir craché par terre. Pas de caution.

M. Dunlap.

Mes clients sont les victimes innocentes d'un criminel endurci

et d'un orphelin ingrat qu'ils ont aidé.

Ils l'ont sorti de la rue, lui ont donné un bar,

ont offert la maison pour son mariage.

Il ne s'agit pas d'esclavage, mais d'une famille dysfonctionnelle.

Passez au tribunal familial !

La semaine de la famille est finie. Requête du M.P. accordée.

Et, M. Dunlap, pas d'obligations. Tout en liquide.

Magnifique, Charlie. Il en fait des esclaves, puis il les tue ?

Vous deviez prendre cette affaire ?

Où est la congrégation, révérend Stone ? Pas de sermon pour moi.

Pourquoi accepter ceci ? Votre bureau est sur Park Ave.

Armandariz connaît le code postal ?

Il lit le Post. Il sait que je défends bien les gens de couleur.

Surtout si des Blancs plaident contre eux.

Si c'est le préambule d'un discours sur le racisme, on peut continuer ?

Homicides involontaires 2e degré, deux ans. Il témoigne contre les Drake.

Homicide 1er degré, trois chefs d'accusation. Qu'il soit vieux à sa sortie.

Avec votre dossier ?

Ce ne sont même pas des preuves indirectes.

Second degré, deux chefs.

Pour avoir menotté des gens au lit et les avoir tués.

Je vous explique pourquoi vous gagnerez pas avec les menottes ?

Les locations vidéo de Rudy.

Une de ses préférées montre une femme menottée au lit.

Sa femme témoignera en sa faveur.

Ça va convaincre un jury. Une douzaine de paires ?

Le jury pourrait trouver ça dégoûtant.

On ne donne pas de 25 ans à perpétuité pour ça.

L'esclavage.

Je me suis réveillé ce matin en pensant être au 20e siècle.

Dans certains endroits.

Le maire est en train de nommer une commission.

Ils vont débattre pendant six mois, publier un rapport.

Il disparaîtra avant qu'on l'ait lu.

Des gens enchaînés au lit.

Si on donnait moins pour le nettoyage des rues et engageait des inspecteurs ?

En politique, deux choix : ne rien faire ou faire quelque chose.

Ne rien faire est moins risqué.

- Le dossier se tient ? - Beaucoup de si et de peut-être.

Le gros problème, c'est que je dois prouver un crime auquel personne ne croit.

Un gentil couple avec un petit commerce.

Qui croira qu'il y a Dachau dans leur arrière-salle ?

C'est trop atroce.

Des films pornos avec des menottes.

Même pas pire que d'être possédé du diable.

C'est un gros mensonge. Répète-le-toi souvent, c'est la vérité.

Charlie Meadow va s'appuyer sur la pornographie.

Et toi, sur le fait que ces gosses sont reliés aux trois accusés.

Pourquoi ne pas utiliser les Drake ?

Dunlap veut plaider, mais ses clients refusent.

D'admettre qu'ils sont complices.

Oui, ils n'ont ni étranglé ces gosses, ni jeté d'inspecteur dans la rivière.

Ils n'ont pas non plus payé la caution.

Ils sont à Rikers, espérant ne pas se faire couper la gorge.

Je penserais à négocier.

Dunlap a dit que les Drake sont les victimes d'Armandariz.

Bonne tactique, mais ses clients n'ont pas aimé.

Ils ont peur de Rudy.

Faites en sorte qu'ils aient peur de vous.

PRISON DE RIKER'S ISLAND JEUDI 1ER OCTOBRE

Si vous êtes reconnue coupable, vous mourrez en prison.

Je mourrai dans mon lit chez moi.

Avec mon cher mari à mes côtés.

Nous ne pensons pas que vous avez tué Ira Bender ou ces enfants.

Mais si vous tentez de sauver M. Armandariz, vous tomberez avec lui.

Betty, il propose 12 ans.

Vous risquez de 75 ans à perpétuité.

Je ne suis pas avocat.

Vous vendriez votre mère pour une journée aux courses.

On ne témoignera pas contre un garçon qu'on a élevé comme notre propre fils.

M. Drake ?

Je leur ai dit de négocier.

Ils ne voient pas ce qu'ils risquent.

- Ils ne sont pas malins. - C'est vrai.

Si elle chopait un rhume, elle voudrait aller à Lourdes.

On se verra au tribunal.

C'est un bon accord. Pourquoi refusent-ils ?

Quelque chose nous échappe. Les Drake ont des visites ?

Juste lui. L'avocat.

La liste des visites est envoyée en bas tous les soirs. Faxez-la à mon bureau.

Le frère d'Ellis Drake, Fred, est venu six fois.

- Voir son frère ? - Seulement Ellis, pas Betty.

J'ai parlé au comptable de Fred.

Fred et Ellis étaient associés dans le vêtement.

Mais le partenariat n'était pas fraternel.

Et Fred ne raffolait pas de sa belle-sœur.

Vois s'il est content que son frère soit en prison.

Je ne suis pas stupide.

Je n'aiderai pas à faire accuser mon frère.

Si Armandariz utilise votre frère, on aimerait l'aider.

C'est ça. Et je mets toujours des pièces dans le parcmètre.

- Encore du café, messieurs ? - Merci.

Si votre frère ne coopère pas,

vous lui rendrez visite en prison pour le restant de ses jours.

L'argent manquait.

Rudy balayait l'atelier. Il a dit pouvoir avoir des Mexicains

à meilleur marché que les Chinois.

Tout à coup, ce psychopathe dirige la société.

Ellis ne balancera pas Rudy.

Et votre belle-sœur ?

La gentille Betty ? Oui, elle est comme une mère pour Rudy.

Mais la plupart des mères sont pas si aimantes.

- Elle fait la cuisine ? - Et plus.

Elle n'avait même pas la décence de le faire dans le dos d'Ellis.

J'ai supplié Ellis de virer ce salaud.

Il a dit que si ça marchait pas,

il aurait du mal à respirer sous l'eau.

- Tu veux utiliser la femme d'Armandariz ? - Il faut un témoin.

Si le frère d'Ellis savait que Rudy couchait avec Betty,

la femme de Rudy devait le savoir.

Sinon, tu te feras une joie de le lui dire.

Ça suffit pour qu'elle se retourne contre son mari ?

La jalousie et la colère.

Que fais-tu de la loyauté et de la peur ?

Que vas-tu faire du privilège du mariage ?

Il a ses limites.

Elle ne devra peut-être pas témoigner, si elle nous conduit aux gosses disparus.

Ça sonne occupé chez les Armandariz.

Le téléphone est décroché.

Les Drake ont peur. Elle est sûrement cachée sous son lit.

Va à East Orange, persuade-la de témoigner.

Je travaille à la boîte.

Jamais vu de robes de mariée.

Les Drake ont payé votre licence d'alcool, cette maison.

Votre mari

avait une relation intime avec Mme Drake.

C'est vrai ?

Tu as dit : "Épouse-le." Pour l'Église.

Sinon Dieu va me foudroyer.

Tu voulais aller au lit avec lui, tu l'épouses.

Je te l'ai dit, sois respectable.

La fille et le garçon, ceux que vous avez trouvés.

Rudy ?

Demandez à votre petite-fille.

Je n'en sais rien.

Je voulais arrêter Rudy.

Ils ont tenté de se sauver et il les a attrapés.

Il a dit qu'ils iraient voir la police.

Qu'il fallait qu'il les tue.

Une femme qui témoigne contre son mari. Ça me plaît pas du tout.

Le privilège est du côté de Lina Armandariz, pas de son mari.

M. le Juge, dans quel pays pratique-t-il ?

Aucune cour de New York n'empiète sur le caractère sacré du mariage.

Il ne peut l'obliger à témoigner.

Il ne s'agit pas d'obliger, mais de permettre de témoigner.

Si elle a été témoin d'un acte criminel

sans y avoir participé, son mari n'a aucun privilège.

Merci, Ben. Je connais la loi.

Imaginez que je chuchote à ma femme au lit :

"Je hais mon frère. J'ai acheté un pistolet. Je veux le tuer."

Le lendemain, elle me voit le faire.

C'est un résultat de l'intimité maritale ?

Si c'est le cas, j'ai un privilège.

Mais, dans ce cas, on ignore ce qu'elle a entendu dans le lit marital.

Mme Armandariz a dit que c'était une coïncidence.

Je suis profondément surpris. Vous ne lui avez pas soufflé quoi dire.

M. Meadow, attention.

Insultez son intelligence.

Mais ne l'accusez pas dans mon bureau de subornation de témoin.

Je n'en sais rien, Ben.

Il y a une autre exception, M. le Juge.

Un époux témoin de la planification d'un meurtre peut témoigner.

Mme Armandariz savait que son mari voulait tuer ces enfants.

C'est bien difficile à croire.

- Il a raison. - Vous ne pouvez pas accepter...

Et comment.

Si la gosse n'était pas morte à son arrivée,

l'épouse l'a vu élaborer le crime.

Le mari n'a aucun privilège.

Si la femme veut témoigner, à elle de voir.

ASSISTANT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE LUNDI 19 OCTOBRE

Ça s'est produit il y a quelques mois.

En juin dernier, je crois.

Avez-vous vu votre mari et Eduardo Carranza se battre ?

Oui.

Votre mari a-t-il dit

qu'il devait tuer Eduardo Carranza pour l'empêcher de fuir à nouveau ?

Non.

Qu'avez-vous dit ?

Non, il n'a jamais dit ça.

Rudy a laissé María et Eduardo rentrer au Mexique.

Ce n'est pas ce que vous m'avez dit.

Votre mari vous a-t-il menacée ? N'enregistrez pas.

Vous commettez une erreur.

D'après vous, que vous fera-t-il en sortant de prison ?

Vous êtes sous serment. Vous commettez un faux témoignage.

Rudy n'a jamais tué personne.

J'ignore ce qui est arrivé aux enfants.

Il fallait que tu perdes patience.

Elle a menti, Adam. Elle a tout nié.

Vu son mari, comment lui en vouloir ?

Comparé à ce dont il est capable, tu la menaces de la priver de coiffeur.

Ce sera un faux témoignage basé sur une déposition.

Au procès, invite quelques étudiants de droit pour faire les rires.

Pourquoi je croyais pouvoir gagner.

Je pensais qu'on avait un témoin.

Sans témoin, on va perdre.

Rudy, M. Armandariz,

il a demandé aux gosses de travailler à l'atelier.

L'avez-vous entendu demander à María et Eduardo Carranza

s'ils voulaient travailler à faire des robes de mariée ?

Oui, il leur a demandé à la boîte.

À un certain moment, avez-vous cherché María et Eduardo

car vous ne les aviez pas vus dans le quartier ?

J'ai reçu une lettre

de la mère d'Eduardo.

Elle n'avait plus de nouvelles.

Je suis allé à l'atelier, à l'usine.

Le patron m'a dit qu'Eduardo et María étaient rentrés au Mexique.

Cet homme est-il présent aujourd'hui ?

Cet homme, là.

Indiquez qu'il montre du doigt l'accusé, Ellis Drake.

Ce sera fait.

Merci. Je n'ai plus de questions.

M. Lopez,

êtes-vous jamais entré dans l'atelier

à l'époque où María et Eduardo étaient censés y travailler ?

Non.

Vous ne les avez donc jamais vus là-bas avec M. Drake ?

Non.

Connaissiez-vous bien Eduardo et María ?

Ils étaient du quartier.

Ils auraient très bien pu rentrer au Mexique sans que vous le sachiez.

Non, ils auraient dit au revoir.

Vraiment ? À une simple connaissance ?

Même s'ils sont partis en coup de vent ?

Le sang sur le matelas dans l'immeuble

correspond à l'A.D.N. du corps de María Carranza

avec une fiabilité de 90 %.

Pourquoi pas 100 % ?

Le corps a passé plusieurs semaines dans l'eau.

L'état des tissus rend la certitude impossible.

Merci. Le témoin est à vous.

90 %.

C'est un bon résultat, d'après votre expérience ?

Oui.

Vraiment ?

Combien d'autres personnes pourraient correspondre ?

Plusieurs milliers.

- Cent mille ? - C'est possible.

Ça pourrait donc ne pas être le sang de María Carranza.

En fait, vous n'êtes même pas sûr qu'il s'agisse du corps de María Carranza.

Elle travaillait là-bas. La photo a été identifiée.

Les chances qu'on corresponde aussi bien...

Sont de combien, M. Medill ?

Êtes-vous expert en démographie ou en médecine légale ?

Peu importe. Je n'ai plus de questions.

Un simple coup ne nous fait pas de mal, mais tous mis ensemble...

Si on inculpe la femme de Rudy, qu'on dit que je témoignerai.

Complicité de meurtre. Elle a admis être présente.

À un assistant du procureur. Tu veux aller avec ça devant le grand jury ?

Appelle Frank Dunlap. Allons à Rikers.

Tu as bien regardé Ellis Drake ?

Il vire à droite, sa femme l'asticote.

Il vire à gauche, il regarde le fond de l'Hudson.

Il est peut-être plus énervé qu'apeuré.

Il aurait déjà craqué.

On n'allume pas de feu sans allumettes.

Fais venir Rudy. On n'aura peut-être pas besoin d'allumette.

Le gosse vous a désigné.

Si on veut accuser quelqu'un, ce n'est pas votre femme ou le petit.

Temps écoulé. On était d'accord, pas d'accords séparés.

Nous monter les uns contre les autres ? On est une famille.

Laissez tomber la famille. On sait qui joue aux lits musicaux.

J'ai de la musique en moi. Et alors ?

Ferme-la ! Tu en as assez fait comme ça !

Elle en mourait d'envie. Elle attendait que ça.

Homicide involontaire, deux chefs d'accusation. Vous ne prenez que neuf ans.

Vous ne pouvez pas faire ça. Gardien !

On vous offre un accord. Témoignez contre votre femme et M. Armandariz.

Je pars. Arrêtez. Vous ne pouvez pas parler devant mon client.

Bien. Gardien, ramenez M. Armandariz à sa cellule.

Ça va contre l'éthique.

Tu devais coucher avec lui. L'argent suffisait pas.

Boucle-la.

Lui acheter une maison, m'humilier ouvertement !

Pauvre minable !

C'est ce que je suis ? Lui... Tu ne pouvais pas t'en empêcher !

C'est d'accord.

Je vais en prison et tu viendras avec moi.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 52 MARDI 3 NOVEMBRE

Il avait ces petits Mexicains. On a promis de payer au rendement.

À la fin de la semaine, Rudy a dit de ne pas les payer, qu'ils ne diraient rien.

M. Armandariz a-t-il suggéré d'autres moyens de gagner de l'argent ?

Il a trouvé des lits en fer dans un parking abandonné.

Il a dit qu'il attacherait les gosses.

Il a utilisé des menottes.

Dites à la cour ce qui s'est passé quand M. Ira Bender est venu inspecter l'usine.

Il voulait voir l'arrière-salle.

Il a ouvert la porte. Rudy était à l'intérieur.

Il l'a attrapé par le cou.

Il l'a menotté, a tiré sa cravate vers le haut.

Et il l'a tué.

Et qu'est-il arrivé à María et Eduardo Carranza ?

On essayait de les déplacer et ils ont tenté de s'enfuir.

Rudy les a tués devant les autres, disant que personne d'autre tenterait de fuir.

Merci, monsieur.

Vous avez déclaré que vous, votre femme et M. Armandariz

les avez transformés en esclaves.

Vous avez vraiment fait ça ?

Je n'en semble pas capable, mais c'est le cas.

Pourquoi témoigner aujourd'hui ?

On mérite d'être punis. Tous.

Est-ce pour cela ?

Ou pour votre accord avec le procureur pour une sentence réduite ?

Neuf ans au lieu de 75.

Je me fiche de la sentence.

Je ne m'en ficherais pas.

Dites-nous,

votre femme avait une aventure avec M. Armandariz ?

- Ce n'est pas pour cela. - Mais c'était le cas.

Et vous étiez jaloux. Vous étiez aussi en colère ?

Quel a été l'effet de cette humiliation ?

Est-ce suffisant pour impliquer votre femme et son amant

dans des crimes que vous avez commis ?

- Je n'ai pas tué ces enfants. - Vous pouviez juste en faire des esclaves.

Avez-vous payé la licence de M. Armandariz ?

Lui avez-vous payé une maison ?

Juste parce que Betty insistait.

C'est pour cela ?

Ou avez-vous acheté son silence pour couvrir vos crimes ?

Non, c'est dingue.

Dites-nous,

pourquoi devrait-on croire que M. Armandariz a tué ces enfants ?

Pourquoi ce ne serait pas vous ?

Ce n'est pas une bonne théorie ? Si j'étais juré, je croirais Meadow.

Il lui a acheté une maison. Mais ils savent qu'Ellis Drake était terrifié.

Mais aussi qu'il a passé un accord.

Vous retentez le coup avec la femme d'Armandariz ?

Elle a plus peur de lui que de nous.

Qui lui fait plus peur que lui ? Tu as vu sa grand-mère au tribunal ?

Si ma grand-mère avait le même regard, elle frirait des œufs avec.

Elle n'a peut-être peur de personne.

J'ai essayé, croyez-moi, mais Lina a peur.

Je sais qu'elle avait tort. Que pouvait-elle faire ?

Savez-vous si les Drake ou M. Armandariz ont une autre propriété ?

Le night-club, peut-être ailleurs. Je n'en sais rien.

Si votre petite-fille pouvait dire ce qui

est arrivé aux autres travailleurs de l'atelier.

Pas Lina, pas maintenant.

Si je n'avais pas dit de l'épouser...

Il prétend l'aimer.

Il m'a appelée. Il m'a dit de venir vivre avec elle.

Mais elle ne peut plus vivre dans cette maison.

Je vais l'amener chez moi.

Mme Andon, où avez-vous prévu d'emmener Lina ?

Chez moi à Brooklyn.

Vous avez une maison à Brooklyn ?

Quand M. Armandariz vous a demandé de vous occuper d'elle ?

Après que la police soit venue à la boîte.

Il vous a demandé de partir dans le New Jersey ?

Il a demandé à un gosse du billard

de couper l'herbe, de prendre le courrier.

Appelle Cerreta et Logan.

Il voulait ma maison.

MAISON DE KATYANDON - 26 FISKE PLACE VENDREDI 6 NOVEMBRE

Ils sont deux. Il y en a d'autres dessous.

Nouvelle accusation. Sept chefs d'accusation de meurtre.

Les cadavres sont chez la belle-mère.

Vous aviez des preuves indirectes, en voilà plus.

Sept cadavres ? Ça fait beaucoup.

Ellis Drake est déjà coupable. Ils pourraient l'accuser de tout.

Oui. On en discute en ce moment.

Je vous rappelle.

Le procureur de Brooklyn veut l'affaire.

- Le crime a commencé à Manhattan. - Les cadavres étaient à Brooklyn.

Leur dossier ne tient pas plus que le nôtre.

Merci. C'est ce que j'allais dire. On pourrait tout perdre.

Passez un accord avec Rudy et la femme.

Bluffez, faites ce que vous voulez. Mais passez un accord.

Mon client est ouvert aux propositions.

Le mien aussi, selon les conditions.

Vos deux clients ont 10 chefs d'accusation.

Dix fois 25, ça fait 250 ans.

Un chef d'accusation, meurtre 2e degré. Ils font 25 ans.

Ou bien on montre les photos du jardin au jury.

Ils ne croiront pas qu'Ellis Drake a fait tout ça tout seul.

- Vous n'impliquerez pas mon client. - Ni le mien.

Avec la grand-mère de Lina à la barre, je prends le risque.

J'envoie les papiers de négociation.

Les taulards aiment pas les tueurs d'enfant.

- Rudy pourrait ne pas survivre. - Il se débrouillera.

Dîner de l'Association du Barreau. Adam sera récompensé.

J'ai acheté un nouveau smoking.

Je dois me demander qui l'a fait.

Cette histoire relevait de la fiction.