Original subtitles

Awak tak apa-apa?

Saya tak akan menyakiti awak.

Boleh saya lihat keadaan awak?

Boleh saya lihat keadaan awak?

Saya hantarkan ke hospital.

Saya hantarkan ke hospital.

Saya tak akan bawa awak ke hospital.

Saya tak akan bawa awak ke hospital.

Jangan risau.

Saya tak akan menolong awak kalau awak tak mahu.

Saya tak akan menolong awak kalau awak tak mahu.

Luka awak kelihatan teruk.

Perlu dirawat segera.

Perlu dirawat segera.

Saya mahu berehat dulu.

Saya mahu berehat dulu.

Awak boleh ikut masuk kalau awak mahu.

Malam ini awak boleh tidur di sini.

Jangan risau.

Saya sedang menjerang air. Jangan risau.

Untuk merawat luka awak.

Mari, saya tolong rawat luka awak.

Telur-telur yang awak pegang itu ada induknya.

Induknya pasti sedang mencari.

Mari.

Biar saya pulangkan kepada induknya.

Biar saya pulangkan kepada induknya.

Awak boleh merawat luka awak sendiri.

Saya mahu mandi dulu.

Berdiri dulu.

Perlahan-perlahan.

Berehatlah dulu.

Berehatlah dulu.

Nama saya Bayu.

Saya Hujan.

Hujan! Hujan!

Hujan, apa yang berlaku?

Hujan, apa yang berlaku?

Hujan, apa yang berlaku?

Lepaskan saya!

Ini.

Ini juga.

Ini juga.

Ini juga.

Lihat semua ini.

Lihat semua ini.

Semuanya wajah awak.

Kenapa saya boleh melukis awak? Sedangkan saya tak kenal awak.

Kenapa saya boleh melukis awak? Sedangkan saya tak kenal awak.

Lihat perempuan-perempuan ini.

Saya tak kenal mereka.

Saya melukis mereka berulang kali.

Saya melukis mereka berulang kali.

Sehinggalah...

Sehinggalah beberapa hari lepas saya mula melukis awak.

Saya tahu sukar untuk awak mempercayainya, Hujan.

Tapi percayalah.

Saya cuma tak mahu perkara buruk berlaku kepada awak.

Apa-apa pun yang awak alami, saya ingin tahu.

Mungkin kita boleh mengakhirinya bersama-sama.

Mungkin kita boleh mengakhirinya bersama-sama.

Mungkin itu sebabnya kita berjumpa.

Apabila awak sudah bersedia...

saya mahu awak ceritakan kepada saya...

segala-galanya yang telah berlaku kepada awak.

Saya tak akan cederakan awak.

Awak berehatlah dulu.

Bayu.

Bayu.

Lukisan-lukisan itu dah berubah.

Kita sudah tahu tentang itu.

Kita sudah tahu tentang itu.

Hujan.

Saya akan pastikan awak tak apa-apa.

Mari kita balik dulu.

Mari kita balik dulu.

Sudah selesai.

Awak tak akan diganggu oleh bekas suami lagi.

Terima kasih.

Terima kasih.

Saya minta diri dulu.

Saya minta diri dulu.

Terima kasih.

Apa khabar, Awan?

Apa khabar, Awan?

Saya bawa makanan.

Saya bawa makanan.

Boleh tolong ambilkan pakaian saya?

Saya belikan pakaian baharu untuk awak.

Terima kasih.

Mari makan.

Mari makan.

Bayu, saya... -Saya faham.

Bayu, saya... - Saya faham.

Kalau awak sudah bersedia untuk bercerita...

saya mahu dengar semuanya.

Tapi tak semestinya sekarang.

Saya sudah jumpa kawan saya.

Apabila awak sudah bersedia...

kita pergi jumpa dia.

kita pergi jumpa dia.

Sekarang makan dulu.

Terima kasih.

Bayu.

Berehatlah.

Berehatlah.

Kita berada di mana?

Kita berada di mana?

Ini mimpi saya.

Ini mimpi saya.

Hei, Hujan.

Hei, Hujan.

Hujan, awak tak apa-apa?

Mari ke rumah kawan saya sekarang.

Boleh saya lihat tangan awak?

Boleh saya lihat tangan awak?

Cepat.

Perasaan bersalahnya terlalu besar.

Dia dihantui sama seperti awak.

Dia dihantui sama seperti awak.

Awan, tak mungkin saya tak rasa bersalah.

Kita sudah sepakat. Kita tak bersedia.

Tapi bukan itu saja caranya. -Saya dihantui apa?

Tapi bukan itu saja caranya. - Saya dihantui apa?

Tadi awak tidur.

Hujan.

Sebenarnya...

kami mahu beritahu sesuatu.

kami mahu beritahu sesuatu.

Beberapa tahun lalu...

saya dan Awan...

Apa yang terjadi?

Dulu kami pernah mempunyai hubungan.

Dulu kami pernah mempunyai hubungan.

Saya mengandungkan anak Bayu.

Ketika itu kami tak bersedia untuk mempunyai anak.

Tak mungkin kami jumpa doktor untuk menggugurkannya.

Tak mungkin kami jumpa doktor untuk menggugurkannya.

Tanpa pengetahuan Bayu...

dengan menggunakan mantera kuno, saya menyeru Hitam.

Hitam mengusap perut saya.

Hitam mengusap perut saya.

Sama seperti yang saya lihat dalam masa silam awak.

Tapi saya terlalu lemah untuk menguncinya semula.

Kami sudah berusaha mengejarnya...

tapi tak pernah berjaya.

Sekarang Hitam berkeliaran...

mencari bayi-bayi lain daripada ibu-ibu...

mencari bayi-bayi lain daripada ibu-ibu...

yang ragu dan tak menginginkan bayinya.

Hujan.

Kami rasa mimpi awak ialah pintu masuk ke dunia itu.

Kita boleh masuk bersama...

dan membalas dendam awak terhadap Hitam.

dan membalas dendam awak terhadap Hitam.

Untuk anak saya juga, Hujan.

Jadi, saya masih boleh menemui anak saya?

Jadi, saya masih boleh menemui anak saya?

Ketika saya terbawa masuk ke dalam mimpi awak...

saya melihat lukisan Hitam di rumah itu.

saya melihat lukisan Hitam di rumah itu.

Kita boleh balas perbuatannya...

kalau awak bersedia.

Hujan.

Jangan risau, Hujan.

Bagaimana kita nak membunuhnya?

Api.

Hanya dengan cara itu kita boleh membunuhnya.

Saya akan pergi bersama awak, Hujan.

Awak tak perlu melakukannya.

Awak tak perlu melakukannya.

Awak masih boleh ada anak.

Anak yang awak tahu ayahnya.

Ketika saya diculik dan dirogol...

saya rasa hidup saya hancur.

Saya lemah...

Saya lemah...

dan tak berdaya.

Ketika itu saya hanya mahu mati.

Ketika itu saya hanya mahu mati.

Sehinggalah saya sedar...

ada sesuatu...

yang berbeza dengan tubuh saya.

Ada kehidupan baharu yang muncul.

Ketika itu saya menyedari...

bayi yang saya kandung...

jauh lebih lemah dan tak berdaya.

Tiba-tiba mereka buang saya ke dalam hutan.

Dalam kegelapan, saya berfikir...

Dalam kegelapan, saya berfikir...

seandainya...

Seandainya saya tak diculik...

seandainya saya tak dirogol...

bayi yang saya kandung tak akan wujud.

bayi yang saya kandung tak akan wujud.

Kemudian Hitam muncul...

Kemudian Hitam muncul...

dan mengambil bayi saya.

Saya akan bunuh Hitam...

dan ambil bayi saya semula.

Saya sudah bersedia.

Tidurlah.

Pergi.

Saya akan menjaga kamu dari sini.

Saya akan menjaga kamu dari sini.

Hujan, ini mimpi awak.

Hujan, ini mimpi awak.

Awak yang menguasainya, bukan Hitam.

Ini mimpi saya?

Bayu!

Bayu!

Hujan.

Hujan.

Hujan.

Bakar!

Hujan.

Hujan.

Awak mahu bunuh Hitam?

Awak mahu bunuh Hitam?

Awak mahu bunuh Hitam?

Kalau awak mahu bunuh Hitam...

Kalau awak mahu bunuh Hitam...

kita perlukan tubuh...

kita perlukan tubuh...

supaya kita dapat membawanya ke dunia kita.

Hanya tubuh awak yang boleh membawanya.

Hanya awak, Hujan.

Hanya awak, Hujan.

Hanya awak seorang.

Bukan saya.

Sebab mimpi awak...

dan keinginan awak yang kuat untuk membunuhnya.

Demi keselamatan bayi-bayi lain.

Demi keselamatan bayi-bayi lain.

Maafkan kami.

Maafkan kami.