All language subtitles for Hitchcock s03e29 Off Season.eng

Good evening.

I have made a rather interesting
discovery.

An Indian village in a remarkable state
of preservation.

Judging from the items I've found around
here, This was the barber shop.

I imagine it was originally part of a
large shopping center which stood on

very spot.

Actually, this is a peace pipe.

It was by far the most popular style of
pipe because it was so handy in case the

peace conference didn't work out.

Tonight we shall show you a series of
commercial messages. And if you watch

closely, a play.

Thank you.

Thank you.

This is the police.

Come on with your hands up.

Stop!

What's the matter with you?

You saw him. He was trying to get away.

Fighting. Do you think we'll be friends
after we're married?

Who has to be friends with you?

What time do you have to leave?

I'm supposed to be at the police
psychiatrist's office at 11.

I suppose there'll be a hearing
tomorrow.

Later in the week.

Johnny, what can I do to you?

Nothing.

He was trying to get away.

I told him to stop.

He didn't. I shot him.

Sweetheart. Hmm?

Why do you have to carry a gun?

Honey, the only thing a cop has between
him and extinction is his gun.

Well... And if you tell him the truth,
everything will be all right.

The truth, Mr. Kendall, consists of many
things. For example, I just finished

reading Sergeant Rayson's report here.
Now, suppose you give me your version.

Well, it's hard to remember.

I mean, it all happened so fast.

I mean, all of a sudden there I am in a
dark alley with some guy that's just

busted a liquor store.

Well, how could I tell? All he had in
his hand was a bottle.

Could have been a knife.

Or a gun.

I mean, for all I know, he's a killer.

Well, don't you see, Doc? I had to
shoot.

Put yourself in my place.

Suppose I try.

Seems to me I'd fire my first shot as a
warning.

Then if I thought the man was armed, I'd
shoot to disable him.

Aim for his hand or his foot.

Yet the medical report says here that
all three bullets were in the chest.

Close to the heart. I told you, I had to
shoot fast.

Here's your practice records on the
police target range.

You were rated one of the top marksmen
in the department.

But this was different. It was dark. I
couldn't see. And you have made

scores under stimulated night
conditions.

Exceptionally high on both speed and
accuracy.

Don't say it.

Say it, why don't you? You think I
killed him on purpose, don't you?

Don't you?

All right, then.

Tell me why.

Why would I want to kill him?

He was a bum, a wino. Poor old guy who
couldn't wait for the next drink. Why

would I want to kill him?

Suppose you tell me.

Don't know.

Well, perhaps it would help if we could
find out.

We might make arrangements for
treatment.

You think they'll suspend me?

No.

I'm going to recommend an honorable
discharge from the force.

I said honorable.

There'll be no hearing.

I've read your record.

Your entire record. This sort of thing,
it could happen again.

The cop has got to protect himself.

He has got to protect others, too.

Look at it this way.

When you carry a gun, you also carry
responsibility.

And for you, it's too much of a load.

What happened?

What did they say about the hearing?

There won't be any hearing.

Oh, darling, I'm so glad.

Of course, we'll have to put off our
wedding a while.

Only till I find another job.

Another job?

I quit the force.

Johnny.

That doctor, what did he say to you?

Nothing, just that...

I'm okay. I'm okay.

Then I don't understand.

I've had it, that's all. I've just had
it.

What are you doing? There are plenty of
other towns, plenty of other jobs.

As soon as I find something, I'll send
for you.

Take me with you.

Please.

I can quit my job tomorrow and we can go
together.

Johnny, I won't stay here without you.

You better go now.

You have a lot of packing to do.

I'll see you home. No, it's okay. You
have a lot to do.

Call me in the morning as soon as you're
ready.

It'll be like starting a new life
together.

That's right, darling.

A new life.

Wagon late?

Can you use some sleep?

Can I?

Feels like we've been driving forever.

I told you, I wanted to get as far away
as possible.

Can I help you folks?

Yes, could you get us a couple of rooms?

Right this way.

Don't bother, Mr. Kendall.

Nobody home.

Some young lady left about an hour ago.

Left?

Didn't want to disturb you.

Said you needed a good nap after all
that driving.

She just drove into town with my wife.

What for?

Oh, said she wanted to look around for a
job. So my wife offered to drive her.

Anything to leave me with the chores.

Looks like you folks decided to stay a
while.

Apparently.

Well, it's nice around here.

Quiet.

Like I was telling the young lady, it's
good for the nerves.

You told her that?

Oh, sure.

Nothing like country living to get you
relaxed.

Maybe you're right.

Going sightseeing?

No The young lady gets back before I do
tell her I got the message

I'm going to see that the judge gets a
copy of this circular.

Should I keep one for the file? Yeah,
that might be a good idea.

I'm looking for the sheriff.

What do you want to see him about?

Well, I'd like a job.

Nobody hires anybody around here until
the season opens.

So I found out.

I've been making the rounds all
afternoon.

A fellow down at the service station
told me you might have an opening.

Sorry.

I need an experienced man.

You got one.

I was on the Kenyon City Police Force
for almost seven years.

That's so.

Well, come on in.

Why did you leave?

Got tired of the grind?

Decided I wanted to travel?

I've got an honorable discharge.

Your name?

John Kendall.

You married?

Will be soon as I find a John.

Now, this pays 75 a week.

It's nights.

What do I have to do?

I need a man to patrol the lake area and
keep an eye on the cottages.

People keep some pretty expensive stuff
in those old places.

They like to know it's protected while
they're away.

How you been patrolling it up to now?

I had a man up until last week.

Had to let him go.

Now, this is the lake area.

All you do is drive a patrol car around
it every hour and check the cottages.

It's just routine.

Don't even have to carry a gun.

No gun.

This is a peaceful community, Kendall.

And I like it that way.

Well, what do you say?

Sounds fine to me. I'd like to give it a
try.

Oh, good.

Irma!

Irma's my wife.

Yes, honey?

Irma, I'd like you to meet Johnny
Kendall. He's applying to be our new

How do you do, Mr. Kendall?

Pleased to meet you, Mr. Dade.

Irma, we got any of those job
application forms around here?

I'll get one from the office.

Well, you can start on a temporary basis
until I run a check on you.

Okay. Now, I'll show you around the lake
area tonight.

Thank you.

Is this why we came a thousand miles?

So you could become a policeman again?

I told you it was the only job I could
find open in town.

Thought you'd be glad.

Glad?

It's $75 a week. We can get married.

Well, it's my fault.

What are you talking about?

I shouldn't have rushed things.

Running off to find work on my own,
deciding we should stay here.

You found a job?

Sure.

Waitress and a greasy spoon, 50 a week
and tips.

So between the two of us, we'll do all
right?

And you like it here?

I hate it.

You were the one that wanted to stay.

Four days ago, you killed a man.

Just four days ago.

And here you are again with a gun in
your hand.

No, Sandy.

I won't have a gun in my hand.

I don't have to carry a gun in this job.

The sheriff doesn't like his deputies to
carry weapons.

Oh, Johnny, I was so worried.

Were you?

Why, Sandy?

Don't you trust me with a gun?

Are you afraid it'll happen again?

Darling, you know I trust you.

That's why I'm here.

I trust you with my life.

Trip around the lake takes about a half
hour.

Start with these cottages through here.

The only trouble you're likely to run
into will be a couple of boozed -up

Sometimes they hit the taverns and get
loaded and try to break into a cottage.

So check the taverns first every night.

Then come out here about, oh, 11 o
'clock.

Gotcha.

Sure is quiet around here.

You ever do this kind of thing back
east?

Patrol duty, I mean.

Yeah.

Then how come you're so jumpy?

Sheriff, there's something I have to
tell you.

Well, shoot.

I killed a man while I was on duty, just
last week.

How did it happen?

An old wino broke into a liquor store
and... I thought he was armed, so I shot

him.

That's why I was asked to resign from
the force.

I know.

I had a check run on you.

I didn't tell you everything because...
Well, I wanted the job.

Well, these things happen.

I don't hold it against you.

Thanks.

Nothing like that could happen around
here.

Especially since you don't carry a gun.

Come on.

What's that?

No, just frogs down at the lake.

They'll get used to them.

Enough brush to hide an army.

Hoot out.

Something moving down there.

You'll get the hang of it.

Couple more cottages over here.

This second half of our story will be on
view after we hear from your local

station. But first I have some exciting
news.

I have just been informed that I have
been selected for an honor.

which has been awarded only once before
in our history.

The previous winner was General George
Custer.

Hiya, Deputy. Hello, Phil.

How's it going? No complaints. How about
yourself?

All right.

Drink? Thanks. I'm on duty. Just came in
to check the action.

Everything okay?

No problem.

Hey,

deputy.

You got a minute?

What's the trouble?

No problem.

I just wanted to take a real good look
at you, that's all.

See, I had your job up until a week ago.

Is that a fact?

Did Sheriff Dade tell you why he fired
me?

Will you ask him sometime, will you?

Yeah, ask him how come he fired Milt
Woodman.

Problems?

When are they going to invent a
typewriter that doesn't make mistakes?

I thought your wife did all the office
work.

Irma? I gave her the day off.

Nice of you.

Yeah, it gives her a little free time to
do the washing.

You're off duty yourself.

I know, just passing by.

Anything on your mind?

Oh, nothing really.

I met a fellow in the tavern last night.

Milt Woodman.

Oh? Did he give you any trouble?

No. Just said to ask you sometime why
you fired him.

Are you asking?

Not important to me.

That's right, it isn't.

But you let me know if he does cause any
trouble.

Why should he?

For no reason.

Just keep on your toes.

Irma told me to ask you and your girl if
you'd like to have dinner with us

tonight.

Think you can make it?

I guess so.

I'm picking up the restaurant around
five.

Oh, good.

Then we'll respect you by six.

See you then.

Hi, darling. You're early.

So I see.

It's all right. Don't hurry.

Spoken a lot?

Just that one.

Can't you tell my friend from the
others?

Now, you know, I never met detective.

But if I had, why?

I'd say you've been having coffee with a
customer.

Well, how about that, Mr. Sherlock
Holmes?

I saw him leaving when I drove up.

Who is he?

Somebody here in town.

What's his name?

I don't know.

He comes in occasionally and hangs
around.

He does, does he?

Of course.

They all do.

Don't tell me you're jealous.

I'll be ready in a minute.

Oh, by the way, Sheriff Dayton, his
wife, asked us over for supper tonight.

Hey, Al, did you hear that?

A real home -cooked meal.

Yeah.

I wish I could get one.

You all go in the front room and enjoy
yourselves.

Oh, let me help you. Oh, no, Sandy.

Absolutely. Sandy, let's get out of here
before they put us to work. You're

right.

Sheriff, there's something I want to ask
you.

I didn't want to before, but now I'd
like to know.

Oh, what's that, Sheriff?

Why did you fire Milt Whitman?

Has he been giving you trouble?

No.

I guess I'm just curious.

All right.

He had too many other things on his
mind.

Such as?

Well, for one thing, when he had your
job, he used to drive down to the lake.

And take some gal into one of the
cottages.

Quite an operator, huh?

Just a no -good bum.

Never should have hired him in the first
place.

You might keep an eye on him.

I will.

Thanks for filling me in.

Yes, it was.

Too bad.

I was hoping we could go looking for an
apartment. I've still got a couple of

hours before I go on duty.

Not today, sweetheart, please.

I'm really too tired.

You didn't act like you were too tired
this afternoon.

What are you talking about?

I passed the restaurant.

I saw the two of you in there talking
and laughing.

What, man?

Darling, I told you he's only a
customer.

Sure. And now you know his name.

Well, yes.

He told me today.

What else did he tell you?

What else?

The truth. I want to know the truth.

Johnny!

I'm sorry.

Sorry.

Oh, my.

Sandy? Where are you going?

To my room.

I want to get some rest.

All right.

See you in the morning.

Oh, Johnny.

I'm glad you stopped by.

I got something for you.

Irma, would you bring in that list?

Please.

I had Irma type the name and phone
numbers of some of the places around

You know, bars, all night joints. Here
you are.

Thanks.

Hi, Johnny. How's Sandy?

Fine, I guess.

Better look it over.

Up on the top are the places that Smith
and I cover here in town when we're on

night duty.

Down below are the taverns you cover out
on the road between 9 and 11 before you

hit the cottages.

I figured I might want to leave one with
Sandy.

In case she has to reach you during the
night.

Right. Good idea.

You can thank her, but she's the one who
thought about it.

You know how women worry.

Yeah.

Something biting you, Johnny?

Sheriff, I've been thinking it over. I
want you to let me carry a revolver.

Any particular reason?

No, just that I'd feel safer on patrol
with a gun. And I'd feel safer if you

didn't.

Johnny, this is a peaceful community.

And I don't want trouble.

And a gun is trouble.

Now, as far as I'm concerned, you're a
good man.

Now, let's keep it that way.

Okay?

Okay.

Well, if it isn't the deputy.

What were you doing in there?

Just having a cup of coffee.

There's no law against that, is there?

Why don't you take your business
somewhere else?

No, I like it here.

That girlfriend of yours she makes a
real good cup of coffee

Sweetheart

you like some coffee

I've got something for you.

What is it?

It's a list of places where you can
leave messages for me in case you want

reach me in the evenings.

Thank you, Johnny.

Maybe you should make one for me.

What's that supposed to mean?

I called you at the motel last night.

You were out.

That's right.

I went to a movie.

Alone?

Of course alone.

What is this, a third degree?

Johnny, relax and have some coffee.

Save it for your friend Woodman.

Darling, I told you he's just a
customer.

You were out with him last night,
weren't you?

Tell me the truth, you were out with
him.

Are you out of your mind?

Is that what you think?

Johnny, listen to me.

You've been like a stranger ever since
you killed that man.

Good morning.

What can I do for you, Mr. Candle?

Miss Evans went to work without her
billfold.

I wonder if you'd mind letting me in her
room so I can pick it up.

Sure thing.

Thank you.

I'd like to use your phone.

They might get it.

This is Mr. Kendall. I'd like to speak
to Miss Evans, please.

I'm sorry, Mr. Kendall. Miss Evans is
not in her room.

What do you mean?

Well, she went out a little while ago.

Did you say where she was going?

No.

Any messages?

No.

Bill?

Has Bill Woodman been in tonight?

Yeah, he was here.

Left here about 40 minutes ago.

Gojban!

Mrs. Dane.

While enthusiasm for one's job is always
to be admired, the sheriff thought that

Johnny had outdone himself.

He was given a life sentence for his
unseemly conduct.

I wish to welcome two new stations who
are receiving the program for the first

time tonight.

Fort Overland and Fort Maxwell. I hope
the picture is coming through well.

We had to send it by Pony Express.

Next week we shall return with another
story.

Until then, good night.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0