Original subtitles

SHIFT MALAM

Halo.

Halo.

Hari liburmu menyenangkan?

Aku pergi ke kebun binatang bersama Emma.

Kami duduk di depan kandang monyet selama tiga jam.

Dan kau?

Tidak ada yang istimewa.

Aku juga harus membeli yang baru.

Mereka sedang obral.

- Hei. - Hei.

Pendatang baru.

- Aku akan membantumu. - Terima kasih.

Kita bahkan tidak bisa tiba dengan damai.

- Aku akan menemuimu sebentar lagi. - Ya.

- Halo. - Selamat pagi semuanya.

Aku sudah menelepon semua orang.

Kita punya 25 pasien di bangsal, hampir penuh.

Ya, aku tahu itu bukan salahmu.

Tentu, kita selalu berhasil mengatasinya.

- Bagaimana liburanmu? - Menakjubkan.

- Halo. - Halo.

Halo.

- Kau malaikat. - Kau akan melakukan hal yang sama untukku.

Kita harus mengganti celana inkontinensianya.

Bisa kau keluar sebentar?

- Tidak masalah. - Terima kasih.

Kau harus berdiri sekarang.

Aku akan membantumu.

Letakkan saja tangan ini di bahuku.

Tepat.

Lihat, ini rekanku.

Halo, aku Floria Lind. Aku jaga shift malam.

Ada apa?

Kau di rumah sakit. Kau harus berdiri.

Sekarang tangan yang satunya, tolong.

- Kuhitung sampai tiga. - Pegang erat-erat.

Satu dua tiga.

Bagus sekali.

Semuanya baik saja.

Aku memegangmu.

Bu Kuhn, kakimu akan terasa agak dingin.

Jangan takut.

Bu Kuhn, aku akan melepas celana dalammu sekarang.

- Kau melakukannya dengan sangat baik. - Bagus sekali, ya.

- Bagus. - Jangan khawatir.

Bisa kau mengangkat kaki kananmu?

- Sedikit saja. - Angkat kaki kananmu.

- Bagus sekali. - Ya, itu bagus.

- Bagus sekali. - Tepat sekali.

- Sekarang yang kiri, ya. - Sekarang kaki yang satunya.

Tepat sekali, yang ini. Kau hebat!

Kita hampir selesai.

Sempurna. Kau berhasil.

Bagus sekali, Bu Kuhn.

Baiklah, sekarang ikutlah denganku.

Sekarang, kau bisa duduk di tempat tidur.

Kau bisa menopang dirimu sendiri dengan tangan itu. Tepat sekali.

Kau melakukannya dengan hebat.

Hati-hati, aku akan melangkah ke sini. Ya. Hati-hati.

Bagus sekali.

Aku sudah sampai di sini. Bagus sekali.

Tidak, tunggu sebentar.

Tepat sekali. Dan sisi ini... oke?

- Ya. - Oke.

- Bagus. - Oke?

- Bagus sekali. - Semuanya bagus.

Sekarang aku akan membaringkanmu di tempat tidur, Bu Kuhn.

Aku akan membantumu. Hati-hati, tunggu sebentar.

Ini dia.

Bagus sekali. Terima kasih.

Bunyikan saja bel jika butuh sesuatu. Dan jangan bangun sendirian.

- Oh, kau masih di sini, Pak Leu. - Aku merindukanmu.

- Aku akan segera menemuimu. - Ya.

Sarah sakit. Cuma kita dan mahasiswa semester satu itu.

- Kita hampir penuh. - Yap.

Tapi mereka tidak akan menghalangi tempat tidur atau membawa pasien demam.

- Kau akan ke bagian timur? - Ya, seperti biasa.

- Bagaimana dengan Claudia? - Dia ada rapat manajemen besar.

Dia tidak akan datang hari ini.

Halo semuanya.

- Hai, aku Floria. - Amelie.

- Haruskah murid menemanimu lebih dulu? - Jika perlu.

Bea di bagian timur, aku di bagian barat.

Hubungi aku juga kadang-kadang.

Tapi untuk saat ini kau bisa memeriksa ruang wastafel,

keluarkan pispot dari mesin pencuci piring...

Ikat kantong cucian, siapkan yang baru. Aku sudah pernah melakukannya.

- Tentang Pak Leu... - Ya?

Bukankah laporan histologisnya harusnya sudah siap sekarang?

Ya, kecurigaannya terbukti: Kanker usus besar.

Dr. Strobel seharusnya bicara dengannya pagi ini, tapi dia belum datang.

Kupikir dia sedang melakukan operasi.

Dia akan bertanya padaku sesuatu.

Bea tidak berusaha apa pun pada para murid.

Ya.

Jadi... Kamar 1, pendatang baru kita, Bu Kuhn.

Dia ke sini karena sembelit, dari panti jompo.

Dikatakan dia sedikit lesu tapi suka bernyanyi.

Di pintu ada Bu Coastto, hari kedua setelah operasi, mandiri.

Kau hanya perlu memotivasi dia untuk minum lebih banyak.

Kamar 2, Bu Bilgin, 67, kanker tenggorokan, metastasis tulang.

Dokter mau bicara dengan dia dan putra-putranya sore ini.

- Dia punya surat wasiat? - Tidak.

Aku baru bersamanya dan memposisikannya kembali

dan memberinya sesuatu untuk rasa sakitnya.

Kamar 3, Pak Leu. Kau kenal dia, di dekat jendela.

Dan di pintu ada Pak Schneider, 72 tahun.

Aku juga kenal dia dengan baik. Putrinya selalu ada di sana.

Dia menjadi semakin kabur.

Kamar 4, keduanya sedang di ruang operasi. Kamar 5, di depan pintu ada Bu Lauber.

- Dan di jendela ada Bu Morina. - Ya, aku kenal dia.

Ini, untuk anak-anaknya.

Dia sudah ada di sini tahun lalu, kuharap tidak melihatnya lagi.

Besok papan tumornya. Kelihatannya burukk.

Kamar 6, Pak Nana, lelaki muda dengan dugaan ileus.

Dia minum media kontras untuk rencana CT-nya

dan akan ke ruang operasi tergantung pada hasilnya.

Dia menolak pemasangan selang lambung.

- Fantastis. - Ya.

Kamar 7, pasien perawatan pribadi kita Pak Severin, 51.

Dokter onkologi memberinya diagnosisnya pagi ini.

Kanker pankreas.

Dia menderita sakit punggung, tapi selain itu dia mandiri.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku sudah selesai. Dan pasien baru, baru tiba.

Maaf, aku lupa.

Osmani, operasi kandung empedu.

Dia agak terlambat, operasinya baru direncanakan sekarang.

Dia masuk ke kamar 6. Ini kunci lemari "racun".

Bisa kau menyelesaikan pengisian laci sebelum kau pergi ke Bea?

Jarum suntik berisi cairan untuk membilas kateter IV, tabung pengambilan darah,

cukup isi semua laci lalu taruh kereta dorong di lorong.

- Oke. - Terima kasih.

- Halo, aku Floria Lind. Silakan ikuti aku. - Halo. Maaf terlambat.

Kau harus segera pergi ke ruang operasi.

Pasiennya baru tiba. Aku akan segera mengantarnya.

- Tolong cepatlah. - Ya, tentu saja.

Silakan gunakan toilet jika perlu, lalu buka pakaian sepenuhnya.

Lepaskan semua perhiasan, gigi palsu dan lainnya, aku akan memberimu gaun.

- Halo. - Halo.

Namaku Floria Lind, aku bertugas shift malam ini.

- Aku akan mampir saat aku keliling, oke? - Terima kasih.

Tolong pakai ini, lalu aku akan mengambil gaunmu.

Permisi? Suamiku mau punya kamar sendiri.

Dia punya asuransi swasta?

Maaf, kalau begitu dia tidak bisa punya kamar sendiri.

Tapi jika lelaki ini mendengkur, suamiku tidak bisa tidur.

Kami punya penyumbat telinga yang bagus sekali.

Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan besok, tapi

sekarang silakan gunakan toilet, aku akan segera menemuimu.

Ya, Floria, lantai tiga. Aku butuh transportasi ke ruang operasi.

Kita butuh sedikitnya 20 menit.

Terlalu panjang. Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri.

Permisi? Seharusnya aku mendapatkan antibiotik kedua pukul 14.30.

Sekarang sudah jam 2:45 siang.

Aku akan segera menghubungimu. Amelie?

Bisa kau memberi tahu Bea aku harus membawa seseorang ke ruang operasi?

Oke.

Tapi bukankah antibiotik seharusnya diberikan pada interval yang sama?

Beberapa orang di kantor sedang mendapatkan antibiotik,

jadi kami tidak bisa melakukannya setiap menit.

Tapi aku mendapatkan yang pertama pada pukul 6:30 pagi,

yang kedua aku harus dapatkan sekarang jam 2:30 siang

dan satu lagi jam 10:30 malam.

Hanya ada kami hari ini, butuh sedikit kesabaran.

Suamimu harus mengakhiri panggilan teleponnya

dan kenakan gaun ini.

Kami punya bisnis kami sendiri

suamiku harus memberi tahu putra kami apa yang harus dilakukan.

Aku mengerti, tapi mereka sudah menunggunya di ruang operasi.

Ya.

Pak Osmani? Tolong akhiri panggilan teleponnya sekarang, kita harus bergegas.

Tolong lepas juga kaus kakimu.

Kau bisa menaruh pakaian itu di lemari.

Kacamatamu juga.

- Kacamatanya juga? - Ya.

Silakan berbaring di tempat tidur sekarang.

- Ini dia. - Terima kasih.

Permisi? Bolehkah aku menunggu di sini?

Tidak, sebaiknya kau pulang saja.

Dokter akan menghubungimu setelah operasi.

Tapi jika kau suka, kau bisa membantuku mengeluarkan tempat tidur dari kamar ini.

- Ya. - Ya?

Hati-hati.

- Kau sudah mencatat lemburmu? - Tentu. Untuk yang kedua.

- Selamat malam. - Terima kasih. Sampai jumpa!

- Lewat sini. - Ya.

- Osmani? - Ya.

Akhirnya!

Aku Pak Baer. Aku akan merawatmu selama anestesi dan memastikanmu tidur nyenyak.

Silakan berbaring di tempat tidur ini.

Dia masih mengenakan pakaian dalamnya.

Kau seharusnya mengenakan celana jala, Pak Osmani.

Taruh saja di sana.

Nama, usia, alasan operasi?

Silakan ulangi namamu, tanggal lahirmu, dan kenapa kau ada di sini.

Alban Osmani, lahir 9/8/1970,

kantong empedu.

- Kau hangat dan nyaman? - Ya.

Kau akan segera kembali bersama kami, oke?

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Bu Lind?

Bisa kau memberitahuku apa yang terjadi selanjutnya?

Dokter yang merawat nantinya akan bicara tentang temuan tersebut.

Dokter yang merawat... Dan kau tidak tahu apa-apa?

Aku sudah berada di sini selama enam hari.

Dokternya terus berganti dan tidak seorang pun menjelaskan apa yang terjadi.

Aku tahu, Pak Leu.

Semua pemeriksaan ini membutuhkan waktu.

Tapi, membuat orang menunggu terlalu lama bukan hal yang baik.

Kau mau tahu apa masalahnya.

Baiklah, istirahatlah dulu dan aku akan mencoba

mencari tahu saat Dr. Strobel selesai di ruang operasi.

- Oke? - Ya.

Aku harus memanggil orang dari ruang pemulihan.

Ya, ini Floria, lantai tiga. Tentang Robert Leu.

Dr. Strobel mau memeriksanya hari ini.

Kau tahu kira-kira kapan dia akan selesai di ruang operasi?

Kami baru menerima keadaan darurat, tapi aku akan mengingatkannya.

Baiklah, tapi tolong beri tahu dia segera setelah dia selesai. Ini penting.

- Ya, tentu. - Terima kasih.

- Halo. - Halo.

Baiklah...

- Aku akan mengganti cairanhu. - Oke.

Ini bir?

Tidak, sampanye.

- Oh, sampanye. - Ya.

- Kau minum segelas setiap sepuluh menit? - Ya.

Apa aku harus menjalani operasi?

- Kita baru akan tahu setelah CT scan. - Kapan?

Aku sudah di sini selama empat jam.

Segera, itu sebabnya kau meminum media kontras.

Ibu selalu bilang: Makan! Dan sekarang...

Rasa sakit ini.

- Terlalu banyak fondue? - Tidak, aku tidak suka.

Aku juga tidak.

Aku akan mengukur suhu tubuhmu.

Kau merasakan nyeri pada skala satu sampai sepuluh?

Tiga mungkin.

- Tiga. - Ya.

Mual?

Apa?

Sedikit.

- Sedikit? - Ya.

Kalau begitu, mungkin lebih baik kalau dipasang selang lambung...

Tidak! Jangan pasang selang lambung.

Aku sudah bilang tidak.

Hanya saja... Kalau kau muntah, CT scan tidak bisa dilakukan.

Tidak, aku tidak menginginkan itu.

Sudah kubilang, jangan pakai selang lambung. Aku takut.

Selang? Ke tenggorokan? Tidak.

Oke. Kalau butuh apa-apa, bunyikan saja belnya, oke?

Aku sendirian.

Keluargaku di Burkina Faso. Aku tidak punya teman.

Baiklah, kau punya aku.

Oh terima kasih.

Halo, aku sedang melakukan patroli.

Halo, Bu Lind.

Halo, Pak Schneider. Aku Floria Lind, shift malam.

Aku akan memeriksa bagian bawah gaunmu, oke?

Bagaimana kabarnya hari ini?

Pagi ini kupikir dia sudah agak membaik, tapi sekarang

dia tidak terlihat lagi, seperti beberapa hari terakhir.

Sudah berminggu-minggu begini. Naik turun...

Sungguh berat untuk menanggungnya.

Aku tidak bisa melakukan apa pun lagi.

Kau punya keluarga?

Aku punya saudara lelaki. Tapi pada akhirnya, tanggung jawabnya tetap pada anak perempuan.

Kau sebaiknya istirahat.

Pergi ke kafetaria, makan dan minum sesuatu...

Aku tidak mau pergi saat dia...

Tak ada gunanya bagi ayahmu jika kau tidak menjaga dirimu.

Aku berharap dia bisa melepaskannya.

Egois sekali, kan?

Tidak, sama sekali tidak.

Perasaan seperti itu sepenuhnya normal.

Sulit juga bagi orang-orang yang kita cintai.

Ayah?

Ayah! Hei!

Semuanya baik-baik saja?

- Pak Schneider, kau kesakitan? - Ya.

Ya.

- Lantai tiga, Lind. - Bisa kau mengantar Pak Nana turun?

Ya, baiklah. Tapi itu butuh waktu sebentar.

Kita cuma punya sedikit waktu. Kalau tidak, dia harus menunggu lagi.

Kalau begitu, aku akan melakukannya sekarang juga.

Aku harus membawa seseorang ke CT scan,

lalu aku akan membawa obat penghilang rasa sakit.

Bisa kau membawakan obat penghilang rasa sakit lebih dulu?

Aku akan segera kembali.

Amelie? Ikut aku, tolong.

Bisa kau membawa pasienku ke CT scan?

Bea juga membutuhkanku sekarang.

- Tidak akan lama. - Oke.

Kau bisa melakukan CT scan sekarang.

Ya. Maaf... mual.

- Kau mual? - Ya.

Muntah sekarang akan buruk, pemindaian tidak bisa dilakukan.

Lihat lurus ke depan.

Bisa kau memberinya kantong muntah dan mendorongnya ke lift?

- Bisa kau merapikan tempat tidurnya? - Ya.

Bagus. Aku akan membawakanmu sesuatu untuk mengatasi rasa mual itu.

Terima kasih.

Rumah Sakit Kanton, lantai tiga, Floria Lind?

Halo, ini Röthlisberger.

Aku putri Bu Röthlisberger. Beliau ada di bangsalmu minggu lalu.

Bagaimana aku bisa membantumu?

Ibuku lupa kacamata bacanya, di kamar 4.

Bisa kau memeriksa apa kacamatanya masih ada?

Bisa kau menelepon lagi besok pagi?

Shift awal punya lebih banyak staf.

Kacamatanya berwarna coklat, dengan tali merah.

Ada di meja samping tempat tidur dekat jendela.

Seperti yang kukatakan, besok pagi akan lebih baik.

Ibuku suka membaca dan dia tidak bisa membacanya tanpa kacamatanya.

Kita bisa mengambilnya hari ini.

Baiklah, aku akan mencari kacamatanya, tapi tidak sekarang.

- Bisa kau memberiku nomormu? - Oke...

Tunggu sebentar.

Oke...

Bisa kau memberiku nomormu?

Nomor telepon 0445346637.

Tiga, tujuh. Dicatat.

Kacamata baca dengan tali merah, dan ibumu ada di kamar 4.

- Terima kasih. - Oke. Sampai jumpa.

Mualnya akan mereda dalam semenit, Pak Nana.

Oke.

Ini infus singkat, akan memakan waktu beberapa menit

dan mereka bisa melepasnya di CT.

Apa yang harus kulakukan jika dia masih muntah?

Jangan mengambil tikungan terlalu cepat dan dia akan baik-baik saja.

Sampai jumpa, Pak Nana.

Ya, sampai jumpa.

Maaf sayang, asistenku baru masuk.

Bisa kau menunggu sebentar? Terima kasih.

- Halo. - Halo.

Bisa kau membawakanku obat pereda nyeri? Untuk punggungku.

Terima kasih.

Hari ini agak sibuk di kantor. Tidak ada waktu tenang sama sekali.

- Lind, lantai tiga. - Pak Hungerbühler siap dijemput.

Oke, tapi itu butuh waktu sebentar.

Datanglah sesegera mungkin, kami butuh tempat.

Tentu.

Menurutku, dia sangat kesakitan.

Akan lebih baik sebentar lagi.

Maaf sekali, hanya ada kami hari ini.

Kau merasa nyaman, Pak Schneider?

Akan segera membaik.

Semuanya baik-baik saja.

Aku akan segera menemuimu, Pak Leu.

- Kau tidak sehat? - Agak pusing.

- Kau kedinginan? - Ya.

Kau berkeringat. Sudah makan siang?

Tidak lapar.

Baiklah, aku akan segera memeriksa gula darahmu.

Aku akan memindai gelangmu.

Tolong, jari telunjukmu.

Kau akan merasakan tusukan.

Gula darahmu rendah.

Silakan berbaring sebentar, Pak Leu.

Jangan bangun. Kuambil dekstrosa dulu. Aku segera kembali.

Semuanya baik-baik saja. Dia tidak sampai muntah.

Dia akan langsung pergi ke ruang operasi.

Bagus sekali. Kau lupa mengisi ulang dekstrosa di troli medis.

Aku minta maaf.

Segala yang kurang berarti perjalanan ekstra.

Jika kau tidak yakin, lebih baik bertanya.

Dan ambil troli dari kamar 3.

Kau penderita diabetes. Bahaya sekali kalau tidak makan.

Ya, aku tahu...

tetap di sini sampai kau merasa lebih baik, oke? Aku tidak mau kau pingsan.

Dan minumlah ini juga, tolong.

Kapan dokter akan datang?

Terjadi keadaan darurat dan dia masih di ruang operasi.

Tapi dia akan muncul segera setelahnya.

Biar aku mengukur tekanan darahmu.

Kau tahu, jika hal terburuk terjadi, aku butuh tempat untuk Charly-ku.

Dia berusia 11 tahun dan tidak mudah

menemukan orang yang mau mengasuh anjing setua itu.

Ya.

Tekanan darahmu baik-baik saja.

Kau mau melihatnya?

Ya.

Ya, itu gambar yang bagus.

Dia bersama tetanggaku sekarang, tapi dia terus mengeluh.

Dia tidak mau memeliharanya. Katanya dia bau.

Anjing yang baik.

Aku tidak mau dia berakhir di penampungan binatang, jika...

Aku akan menelepon sekretaris Dr. Strobel lagi.

- Oke? - Ya.

- Jangan lupa minum ini juga. - Ya.

Floria, lantai tiga. Dr. Strobel apa masih bersamamu?

Ya, kami hampir selesai.

Bisa kau menyuruhnya datang pada kami segera setelah itu?

- Ini sangat penting. - Ya, aku akan melakukannya. Sampai jumpa.

Oke.

Kau pergi mengambil obat penghilang rasa sakit di Basel?

Ini.

Aku juga akan memeriksa tanda-tanda vitalmu.

Aku bisa bersuara di sini dan tak seorang pun akan menyadarinya.

Aku minta maaf.

Ada keadaan darurat kecil dan hanya ada kami hari ini.

Menunggu obat pereda nyeri selamanya. Itu tidak bisa diterima.

Luar biasa. Sungguh luar biasa.

Tekanan darahmu baik-baik saja.

Persetan dengan tekanan darahku.

Aku sungguh minta maaf kau harus menunggu begitu lama.

Pak Hungerbühler masih belum dijemput. Kita butuh tempat itu.

- Ya, aku sedang dalam perjalanan. - Permisi?

Kami keluarga Bu Bilgin.

Kau tahu kapan dokter akan datang lagi?

Tidak, maafkan aku.

Kami mau tahu apa yang terjadi selanjutnya.

Tidak bisakah kau meminta seseorang bicara denganmu?

Semua dokter masih ada di ruang operasi, tapi mereka akan datang segera setelahnya.

Mereka bilang pada kami dokter akan bicara dengan kami di sore hari.

Mereka akan melakukannya sesegera mungkin.

Dan kau tidak tahu kapan? Dalam satu jam? Dua jam?

Maaf, aku sungguh tidak tahu.

Jadi siapa yang tahu?

Aku harus menjemput seseorang dari ruang operasi sekarang,

tapi aku akan menghubungi ibumu saat pemeriksaan, oke?

Aku tidak melupakanmu, Bu Lauber.

Maaf butuh waktu lama.

Pak Hungerbühler menjalani operasi hernia inguinalis

menggunakan teknik Lichtenstein. Tidak ada komplikasi.

Aku memberi pasien setengah gram Perfalgan setengah jam yang lalu.

Dia sudah kentut. Tidak ada kelainan lebih lanjut.

Aku harus keluar?

Tidak, kau tidak harus keluar.

Kau di rumah sakit, kau baru dioperasi. Semuanya berjalan lancar.

Aku Bu Lind.

Kupikir aku sedang di dalam kereta.

Lalu kita melewati terowongan yang panjang. Butuh waktu lama sekali...

Itu tidak berakhir.

Seperti terowongan Gotthard atau bahkan lebih panjang.

Dan akhirnya kereta meninggalkan terowongan.

Tapi tidak ada kantor kereta sungguhan, jadi aku tetap naik saja.

Pak Hungerbühler,

jangan bangun sendirian jika kau harus menggunakan kamar mandi.

Bunyikan bel, oke?

Tiba-tiba kau ada di sana.

Rumah Sakit Kanton, lantai tiga, Lind?

Ini putri Bu Kuhn. Apa aku di tempat yang tepat?

Ya, ibumu ada di sini.

Aku menelepon dari Boston. Bisa kau memberitahuku ada masalah apa?

Kau bisa bicara dengan dokter yang bertugas besok pagi.

Itu agak sulit karena perbedaan waktu.

Tidak bisakah kau memberitahuku apa pun?

- Bisa kau tunggu sebentar? - Tentu.

Kau akan mendapatkan teh dan makan malam.

Akankah lelaki Cina itu kembali ke ruangan ini?

- Ya, dia masih di ruang operasi. - Sayang sekali.

Tidak ada orang yang bisa diajak ngobrol, dia tidak bisa bahasa Jerman.

Kalau kau kesakitan, tolong bunyikan bel, oke?

- Bu... - Lind.

Bu Lind, istriku mengemas permainan caturku.

Kau bersedia memberikannya?

Terima kasih banyak.

Ini aku. Ibumu dirawat karena sembelit, tapi sudah sembuh.

Bagaimana kabarnya? Boleh aku bicara dengannya?

Maaf, ini bukan saat yang tepat.

Tolong, Bu Lind.

Aku akan memeriksa apa dia sudah bangun. Aku akan kembali sebentar lagi.

Bu Kuhn? Aku menelepon putrimu dari Amerika.

Dia mau menyapa.

Kau bisa bicara sekarang.

Ibu?

Bu, ini Isabelle. Apa kabar?

Ini putrimu, dari Boston. Kau bisa bicara dengannya sekarang.

Ini Isabelle. Bu, bisa dengar aku?

Aku mau pulang.

Ibu?

Aku mau pulang. Pulang.

Bu, ini Isabelle. Apa Ibu baik-baik saja?

Tolong, aku mau pulang!

Ini tampaknya agak menyedihkan bagi ibumu.

Dia tahu siapa aku?

Mungkinkah dia sedang sekarat?

Kondisinya tidak kritis. Sembelitnya sudah sembuh.

Aku akan memastikan dokter menghubungimu besok.

Siapa itu?

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

Siapa itu? Semuanya baik-baik saja, Bu Kuhn. Semuanya baik-baik saja.

Tidak, tidak...

- Tapi aku mau... - Bu Kuhn, semuanya baik-baik saja.

Besok kau boleh pulang, sekarang istirahat saja.

Tidak, aku mau pulang ke suamiku!

♪ Bulan sudah terbit, bersinar. ♪

♪ Bintang-bintang emas berkilauan. ♪

♪ Begitu cerah di langit. ♪

♪ Hutan hitam yang sunyi itu sedang bermimpi. ♪

♪ Kabut, seperti hantu yang tampak. ♪

♪ Dari padang rumput muncul secara ajaib. ♪

♪ Betapa tenangnya dunia beristirahat. ♪

♪ Saat senja menyelimuti, ia menutup. ♪

♪ Begitu damai dan adil! ♪

♪ Kamar yang tenang untuk tidur. ♪

♪ Ke dalam perendaman yang tak terlupakan. ♪

♪ Kesusahan dan perawatan ♪ ♪ yang tenang pada hari itu. ♪

♪ Lihatlah bulan yang begitu kesepian! ♪

♪ Setengahnya bersinar ♪

♪ tapi dia bulat dan cerah. ♪

♪ Sering kali kita tertawa tanpa kita sadari. ♪

♪ Pada hal-hal yang tidak terlihat ♪

♪ Yang masih tersembunyi dari pandangan kita. ♪

Makan malam akan segera disajikan, oke?

Bu Coasto, kau baik-baik saja?

Kau tidak sehat?

Kita hanya bisa berharap ini tidak akan terjadi pada kita.

Bernyanyi tampaknya sedikit membantunya.

Aku akan memeriksa tanda-tanda vitalmu.

Kau merasakan nyeri pada skala satu sampai sepuluh?

Tapi jangan menggertakkan gigimu, oke?

Jika kau kesakitan, kau harus minum sesuatu.

Aku sangat bersyukur. Hasil tesnya sudah sampai hari ini. Hasilnya negatif.

Aku tidak menderita kanker.

Dan kau tahu?

Aku akan berhenti dari pekerjaan kantorku yang menyebalkan itu.

Mereka bisa mencium pantatku.

Aku suka itu.

Tapi kau harus minum sedikit lagi. Agar kau bisa segera keluar dari sini.

Menurutmu, akan baik baginya jika aku memutarkan musik untuknya?

Kau tentu saja bisa mencobanya.

- Kau baru bersama Bu Bilgin, kan? - Ya.

Apa yang dibicarakan? Para kerabat agak kesal.

Cukup sulit. Anak-anak mau kami melakukan segala yang mungkin.

Tapi kami merasa itu tidak akan jadi kepentingan terbaik pasien.

Tapi sayangnya dia hampir tidak bisa bahasa Jerman.

Kau bicara tentang surat wasiat?

Mereka pun tidak mau mendengar tentang itu.

Kupikir penting mencari penerjemah.

- Kau akan menaruh catatan di berkas tersebut? - Ya.

Mereka mengeluh karena tak seorang pun menengok ibunya.

Aku tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.

Tanyakan pada Dr. Akin, apa dia bisa menemanimu besok.

Dia bisa bahasa Turki. Itu lebih baik daripada penerjemah.

Oke, kami akan melakukannya.

Amelie?

Bu Kuhn di kamar 1

perlu ditopang dan dibantu dengan makanannya.

- Kami punya dua orang lain yang juga butuh bantuan. - Kau bisa mengatasinya.

Aku menelepon. Kalau tidak, kau takkan pernah datang.

Halo, sayang.

- Hello. - Floria!

Lihat, aku membawakanmu sesuatu.

- Terima kasih! - Senang bertemu denganmu.

- Aku akan segera menemuimu. - Oke!

Aku akan memeriksa tanda vitalmu lebih dulu, oke?

Minum ini saat makan malam.

Terima kasih.

Kupikir jika aku meneleponmu mungkin akhirnya bisa mengubah antibiotiknya.

Lagipula, ini sudah terlambat.

Aku tahu, Bu Lauber, itu tidak ideal.

Kau merasakan nyeri pada skala satu sampai sepuluh?

- Dua. - Dua.

Baiklah.

Suamiku dan aku mau melakukan perjalanan berlayar selama setahun.

Kami mau pergi minggu depan.

Tapi dengan tas seperti itu di perutmu, kau bahkan tidak bisa berenang.

Tersedia pakaian renang untuk pemakai kantong stoma.

Kami harus membatalkan semuanya.

Siapa tahu kami bisa melakukannya.

Tempat suntikannya meradang.

Aku sudah beritahu rekanmu ada sesuatu yang tidak beres,

tapi dia tidak melakukan apa pun.

Ceroboh sekali.

- Kau harus memasukkan baris baru sekarang? - Akan cepat.

Tidak, bagiku itu tidak pernah cepat.

Selalu harus menusuk seratus kali.

Aduh! Hati-hati, itu sakit!

Sakit karena meradang, bukan karena aku tidak berhati-hati.

Tolong tekan di sana.

Itu tidak akan berhasil. Aku sudah memberitahumu itu.

Kepalkan tanganmu, tolong.

Itu tidak akan berhasil, aku tahu itu!

Di sini tidak pernah sepi.

Tidak seorang pun berhasil melakukan pada percobaan pertama.

- Floria, lantai tiga. - Ada tempat tidur perempuan tersisa?

Ada perempuan yang diduga menderita pneumonia, dan bangsal paru-paru penuh.

Kapasitas kita hampir penuh. Sudah cek internal?

Di mana-mana. Semua sudah dipesan.

Oke, beritahu transportasi untuk menempatkannya di kamar 2.

- Nama pasien Frei, lahir tahun '65. - Ya, Bu Frei, lahir tahun '65, dicatat.

Dia mendapat bantuan sosial, pecandu alkohol, dan perlu terus menggunakan oksigen.

Dia mencolok? Agresif atau semacamnya?

- Tidak juga. - Oke. Sampai jumpa.

Ya, sekarang kau punya banyak kartu.

Jadi!

Kenapa kau tidak pergi ke kafetaria bersama anak-anak?

Kalau begitu, aku bisa mengurus perawatan di sini.

Tentu, kami akan pergi.

Ayo anak-anak, kita pergi.

- Kita lanjutkan permainannya nanti, oke? - Sampai jumpa.

Sampai jumpa. Maukah kau membawakanku cokelat? Serius? Janji?

Terima kasih sama sama.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Tidak apa-apa jika kau memberi tahu suamimu kau butuh istirahat lagi.

Ya, aku bisa.

Tapi aku mungkin akan segera istirahat selamanya.

Bagaimana denganmu? Semuanya baik-baik saja?

Wah, hari ini hari yang sibuk.

Aku akan mengukur suhu tubuhmu.

Dan kehidupan pribadimu?

Saat aku di sini tahun lalu, kau sedang dalam masa putus cinta, kurasa.

Ya, baiklah...

Sayangnya, dengan seorang anak, tidak akan bisa sungguh terpisah.

Ya, itu tidak mudah.

Masih lebih baik dari kanker.

Maaf.

- Floria, lantai tiga. - Pak Song bisa dijemput dari kami.

Ya, aku akan segera ke sana.

Kau merasakan nyeri pada skala satu sampai sepuluh?

Tidak.

Morfin adalah satu-satunya hal positif tentang keseluruhan situasi ini.

Semuanya baik-baik saja.

Minumlah sebelum makan malam, oke?

Tapi aku cemas tentang papan tumor besok.

Itu masuk akal?

Operasi demi operasi, lalu kemoterapi lagi?

Itu layak?

Kau tidak perlu langsung menjawab. Aku tidak akan pergi ke mana pun.

- Kami sedang makan sekarang. - Aku hanya mau mengucapkan selamat malam.

Emma, Ibumu mau bicara denganmu.

Halo, Ibu.

Halo sayang. Harimu menyenangkan?

Ya.

- Apa yang kau lakukan di sekolah? - Matematika.

- Hanya matematika? - Tidak. Menulis juga.

Menulis juga.

Dan setelah sekolah?

Kami pergi ke taman bermain dan makan es krim.

Es krim di musim dingin? Wah.

Aku sangat iri.

Kau beli rasa apa?

- Biar kutebak, stroberi? - Bu, aku harus pergi sekarang.

Tidak, tetaplah sedikit lebih lama, Ibu senang mendengar suaramu.

Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.

Kita akan melakukan sesuatu yang menyenangkan, oke?

Emma?

Floria? Aku butuh kunci lemari "racun".

Aku harus pergi ke ruang pemulihan.

Apa Amelie masih bersamamu? Ada seseorang yang butuh bantuan makan.

Tidak tahu di mana dia, maaf.

Dokter Strobel?

Dokter Strobel!

Aku menelepon beberapa kali karena Robert Leu.

Laporan histologinya sudah sampai hari ini. Kau mau bicara dengannya?

Baiklah, kanker usus besar. Aku akan melakukannya besok.

Dia sudah menunggu sepanjang hari.

Seperti yang kukatakan, aku akan mengurusnya besok.

Tapi itu bukan cara memperlakukan orang! Dia berhak mendapat informasi.

- Dan aku punya hak untuk pulang sekarang. - Itu akan memakan waktu sepuluh menit.

Aku di ruang operasi seharian, tidak makan, tidak istirahat, oke?

Tidak, itu tidak baik.

Ini Pak Song, lahir tahun 1959.

Dia menjalani operasi usus buntu, tidak ada komplikasi.

Dia juga sudah kencing.

Satu-satunya hal yang istimewa adalah alergi metamizole-nya,

jadi dia diberi tetes oxycodone.

Oke, terima kasih.

Pak Song?

Jangan bangun sendirian jika kau mau menggunakan kamar mandi.

Jangan bangun.

Bunyikan bel.

Apa kau kesakitan?

Oke, aku akan ambilkan sesuatu.

- Untukku juga, kumohon. - Baiklah.

Dokternya akan datang hari ini?

Aku akan datang menemuimu berikutnya.

Wah, sudah larut malam.

Sayangnya dia tidak bisa datang hari ini.

Aku minta maaf.

Dia akan bicara padamu selama shift pagi, pukul 7 pagi.

Kupikir kau harus melihatnya.

Bu Kuhn, tolong berikan padaku. Terima kasih.

Demi Tuhan, kau seharusnya membantunya makan.

Tapi aku sudah bilang, aku harus...

Kau tidak bisa berlama-lama atau itu tidak akan pernah selesai!

Sekarang bersihkan dia dan bantu dia makan sesuatu.

- Silakan nyalakan lampu kehadiranmu. - Aku lupa sekali.

- Aku butuh kuncinya. - Bisa kau membantuku?

Aku bahkan belum menemui semua pasienku.

Aku tidak akan melakukan ini lebih lama lagi. Tekuk lututmu.

- Ya, seperti ini. - Terima kasih.

Letakkan tanganmu di perutmu.

- Hitungan ketiga kami akan membantumu ke atas. - Baiklah.

Satu, dua, tiga. Bagus.

Terima kasih.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Bu Frei?

Ya, kenapa?

Matikan rokok itu sekarang juga.

Ya Tuhan, aku di balkon.

Kau juga tidak bisa merokok di sini.

Dan itu sangat berbahaya di samping tabung oksigen.

Aku akan berhati-hati.

Serius?

Tolong berikan rokok yang tersisa.

Tentu saja tidak, kau gila?

Kalau tidak, aku akan memanggil petugas keamanan.

Pemantiknya juga.

Kau akan mendapatkannya kembali saat kau pergi.

Tentu...

Kau seharusnya tidak melepas oksigenmu!

Baiklah. Senang?

Sekarang silakan kembali ke kamarmu.

Tinggalkan aku sendiri. Dasar orang filistin sialan.

Ada yang salah dengan ayahmu?

Tidak, tapi kupikir teman sekamarnya, Pak Leu, baru pergi.

Kadang-kadang dia turun untuk merokok.

Aku berada di kafetaria dan saat aku kembali

lemari pakaiannya kosong dan dia pergi.

Yth. Ibu Lind, kau sungguh malaikat. Terima kasih. Salam hangat, RÖBI LEU.

Pak Leu!

Pak Leu!

Menurutku, dia sedang tidak sehat.

Ya, Leonie?

Aku punya pasien yang reaksi alergi pada metamizole.

- Gejalanya? - Ruam dan gatal parah.

Oke, ambilkan dua miligram clemastine. Aku akan segera ke sana.

Dua miligram, oke.

Kau mengalami reaksi alergi, dokter sedang dalam perjalanan.

Aku akan mengambil penawarnya.

- Kau baik-baik saja? - Aku merasa luar biasa.

Terima kasih.

Pak Song, aku akan memberimu penawarnya sekarang, oke?

Kau akan segera merasa lebih baik.

Bisa kau memeriksa tekanan darahnya?

Floria. Tekanan darah.

Semua baik-baik saja, Pak Song. Ruamnya akan butuh waktu untuk mereda.

Itu normal.

Baiklah, aku akan mampir nanti.

Atau cukup bunyikan bel.

Aku mencampurkan kedua obat penghilang rasa sakit itu.

Hei, jangan salahkan dirimu sendiri.

Kita semua pernah membuat kesalahan.

Aku akan membuat catatan singkat di kurva.

Aku memesan teh dari perawat muda 25 menit yang lalu.

25 menit yang lalu.

Tapi layanan katering ada di sini, di antaranya.

Ya, tapi mereka tidak punya teh yang kuinginkan.

Aku mau teh pepermin, bukan teh jelek ini.

Apa gunanya asuransi swasta kalau masih diperlakukan

seperti sampah, menunggu berjam-jam sampai ada yang mengurusmu?

- Aku akan ambil tehnya sebentar lagi. - Tidak sebentar lagi! Aku mau tehku sekarang!

Sekarang!

Dan aku mau bicara dengan atasanmu!

Apa yang kau lakukan pada Amelie?

Dia menangis.

Kupikir ibuku berhenti bernapas.

Bu Bilgin?

Tolong lakukan sesuatu. Tolong!

Kita mulai resusitasi, oke?

Tolong lakukan itu!

Pak Bilgin, lebih baik kau menunggu di luar.

Bu Bilgin, 69, kanker esofagus, bermetastasis,

diagnosis awal, kondisi umum buruk.

- Bagaimana status resusitasinya? - Tidak ada surat wasiat.

Baiklah, resusitasi penuh kalau begitu.

Aku akan mengambil alih tugasmu.

Tolong, 15 liter oksigen. Ventilasi siap.

Ayo kita keluar, Pak Bilgin.

Dia sekarat?

Mereka mencoba segalanya untuk menyelamatkannya.

Aku akan menjemput saudara-saudaraku...

Kita lakukan pemeriksaan ritme, istirahat sebentar.

Fibrilasi ventrikel.

Lanjutkan animasi, muat 150 joule.

Defibrilator terisi daya. Menjauhlah. Kejutkan!

Kejutan sudah diberikan. Teruslah lakukan resusitasi.

Minum adrenalin, 1 miligram.

- Sudah siap. - Kau bisa memberikannya segera.

Maaf sekali. Kami sudah mencoba segalanya.

Sayangnya, ibumu sudah meninggal.

Apa yang terjadi? Bagaimana dia bisa meninggal tiba-tiba?

Untuk mengetahui secara pasti, kami perlu melakukan otopsi.

Kau tidak pernah menengok ibuku sekali pun. Tidak sekali pun!

Tak seorang pun di tempat kumuh ini yang memperhatikan ibuku!

Aku menduga adanya emboli paru.

Perawat itu tidak mungkin menduga itu akan terjadi.

Kau menduga, tapi kau tidak tahu!

Tapi kami tahu ibumu sakit parah.

Prognosisnya sungguh sangat buruk.

Aku menjemput Pak Osmani untukmu.

Terima kasih.

Aku tidak menengoknya sedikit pun.

Dia pasti orang terakhir dalam putaranku.

Aku akan katakan pada anak-anaknya mereka bisa masuk sekarang.

Dan kau bisa beristirahat sebentar.

Wah. Kurasa itu rekor.

Satu jam, tiga menit, dan sepuluh detik untuk secangkir teh.

Hei!

Kau gila? Jam tangan itu harganya 40.000 franc!

Ambil kembali sekarang juga, dasar sapi sialan!

Kau sungguh bajingan meskipun kau bersuara serak.

Kau baik-baik saja?

Aku melempar jam tangan pasienku keluar jendela.

Apa?

Aku melempar jam tangan pasienku yang senilai 40.000 franc keluar jendela.

Kau melempar jam tangan senilai 40.000 franc keluar jendela?

Dia terus menghitung semuanya, jadi kulempar saja ke luar jendela.

Kau membuangnya keluar jendela?

Maaf, itu hebat!

Itu luar biasa!

Kau melempar jam tangan senilai 40.000 franc keluar jendela?

Keluar jendela.

40.000 franc?

Berani sekali kau melakukan itu!

Aku akan memastikan semuanya terkendali, dan kau pergilah cari jam tangan itu.

- Oke. - Oke.

Kau seharusnya tidak berada di sini.

Baiklah, aku tidak dibolehkan merokok di lantai atas.

- Tolong pasang kembali oksigenmu di lantai atas. - Yap.

Aku belum menemukan jam tanganmu.

Tentu saja aku akan melaporkannya ke manajemen keperawatan

dan administrasi besok pagi,

dan suatu prosedur bisa dimulai untukku.

Aku tidak tahu asuransi rumah sakit akan menanggungnya.

Mungkin tidak.

Aku akan membayarmu kembali untuk jam tangan itu.

Butuh beberapa tahun. Yah, bertahun-tahun.

- Persetan dengan jam tangannya. - Apa?

Persetan dengan jam tangannya.

Lagipula, aku tidak membutuhkannya lagi.

Lihat dirimu!

Wajahmu juga berlumpur.

Maafkan aku atas ucapanku sebelumnya. Kau sedang sekarat.

Tidak. Kau benar.

Kanker pankreas adalah salah satu jenis kanker paling mematikan.

Kau bisa membacanya di Wikipedia.

Aku belum memberi tahu siapa pun.

Bahkan istriku.

Kami baru menikah setahun yang lalu.

Aku tidak mengerti.

Aku hidup sangat sehat.

Di keluargaku, semua orang hidup hingga usia lanjut.

Kenapa aku?

Sialan!

Maaf.

Kau mungkin harus menghibur orang brengsek sepertiku sepanjang waktu.

Cukup sering.

Tapi ada yang lebih buruk darimu.

Benarkah?

Tidak, mungkin tidak.

Jika kau menemukan jam itu, kau bisa menyimpannya.

Bagaimana jika besok dokter bilang kau tidak akan mati sama sekali?

Kalau begitu, aku akan mengajukan keluhan padamu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tapi itu tidak mungkin!

Bisa aku minta kamar lain?

Shift malam akan memberimu penyumbat telinga.

Dan kita lihat, apa lagi yang bisa kita lakukan besok.

Jangan bangun sendirian jika kau membutuhkan sesuatu.

Bunyikan saja belnya, oke?

Nona. Kau di sini besok?

Ya, ya.

Bea sudah bilang padaku. Hari yang sibuk ya?

Aku bahkan belum menyelesaikan ronde keduaku.

- Aku akan melakukannya untukmu, oke? - Terima kasih.

Halo, aku perlu mengambil sesuatu.

Shift malam akan segera memeriksa keadaanmu.

Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan.

Amelie? Hari ini agak sibuk.

Aku tidak berlambat-lambat.

Aku tahu. Maafkan aku.

- Sampai jumpa semuanya. - Sampai jumpa.

Jangan terlalu baik.

Atau dia akan terbiasa.

ANAK PEREMPUAN DI BOSTON HARUS DIBERITAHU

Butuh bantuan?

Tidak, terima kasih. Selamat malam.

Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Hey.

Kau mencarinya, kan?

- Terima kasih. - Sama sama.

Bu Frei?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 27 Juli 2025

TAHUN 2030, SWISS AKAN KEKURANGAN 30.000 TENAGA KEPERAWATAN PROFESIONAL.

36% PERAWAT TERLATIH BERHENTI BEKERJA HANYA DALAM WAKTU 4 TAHUN.

KEKURANGAN PERAWAT DI SELURUH DUNIA MERUPAKAN KRISIS KESEHATAN GLOBAL.

WHO MEMPERKIRAKAN KEKURANGAN 13 JUTA PERAWAT PADA TAHUN 2030.