Original subtitles

3.1. Not a bad average. Sport has once again pulled me out.

The sparrow has long been dead.

He is still alive.

A Bufink.

We are going to Florida.

Three weeks.

I'll stay at home. After the camping trip.

Camping trip.

So, see you at three.

We'll finish them off.

Ole, ole, ole, ole.

Ole, ole, ole, ole.

Ole, ole, ole, ole.

Ole, ole, ole, ole.

Ole, ole, ole, ole.

Ole, ole, ole, ole.

Ole, ole, ole, ole.

Bye.

Bye.

Stop it.

He should ride the foal.

It goes back there.

Why?

Ask your mother.

Listen.

Someone is calling for you.

His wing is broken.

A young woodlark.

No. A young chaffinch.

Yes.

Yes. He needs to go out.

What do you want to do with it?

Be surprised!

Florian!

Where are you? No report card.

I'm grandpa.

Grandpa already ate!

Florian is always a friendly and diligent student, his

participation in general is commendable, praiseworthy, cause for joy.

Good.

Very good.

Very good.

Very good.

Very good.

Very good.

I am proud of you.

Can I have the foal now?

I have something else for you.

Wake up!

You will have chemistry now.

Everything you need to start is in there.

And there is also an instruction manual for experiments.

Grandpa already carried the old washbasin over to the barn.

This afternoon, we will set everything up together and tonight

you can already present your first experiment to your father.

I want the foal.

You promised it.

I thought I would make you happy with it.

You promised it.

Florian.

In a couple of years, you will be grateful to me.

When you study... Chemistry sucks! Lisa.

Hey.

Come here.

So Lisa, how are you?

It's almost time, right?

My age would have more fun with you than with me.

I don't believe it.

I would do many things differently.

To the Eibelhof.

No bull breeding, no calf fattening.

You can change it, my father.

And later you buy the farm from him.

I have my own farm.

Farm?

Yes.

I'll get the fields back.

That's what my grandpa said.

I already know what I'm going to plant.

Yes, weeds.

What grows naturally.

The cattle.

I know they have free range.

The chickens on the table, the sheep in the bedroom, and the oxen on the couch.

Ass.

Damn, you farmer.

I have to go home.

It's the holidays after all!

I don't think you're interested in that.

You don't have to do it just for me.

Come here.

Where were you?

At the soccer game.

You smell like horse.

I'll do something else again.

Why are you making it so difficult for your mother? Ammonium nitrate.

Wait a moment.

NH4NO3.

Exactly.

You don't forget that.

Mom.

That's caustic soda.

That's dangerous.

I'll put it up high.

That you still remember.

Lame is lame.

As a waitress?

I wanted to become a laboratory assistant.

But I had to earn money and dropped out of the apprenticeship.

I didn't know that.

You still know a lot.

Now comes your pointer.

We are here! Wait a moment.

Now.

My laboratory.

Show him the zinc powder.

No, please don't.

He is so proud of it.

Me neither.

I have to go again.

Staff meeting.

There is something fishy.

Then at least look at his report card.

I am least concerned about his report card.

So?

Where do you have it?

We became district champions.

Did you really make it? Two to one.

I even saved a penalty kick.

A penalty kick?

Yes, I faked right.

He shot and I dove to the left corner.

Great.

Wait a moment.

Here.

This is also for the testimonial.

Thank you.

I'll bring the bird to the zinc powder.

I have to go away again.

Company meeting.

Grandpa?

Yes?

Should I show you something?

What? An experiment.

Here, your bird.

I'm afraid I'll have to stay up tonight.

Can I as well? As you wish.

Ask your mother.

Come.

500 Mark.

Couldn't you have done something cheaper too? I couldn't.

Who is not interested in such things at all?

You know him, right?

Then he does it just for you.

Well, if so.

One day he will be grateful.

Thank you.

I'm leaving.

And don't let everything happen to you again.

If they close down, they close down.

Dad.

I have to go away again.

The chemistry stuff.

Was a great idea from your mother.

Do something with it.

Florian, I need the eggs.

Ludwig is always so excited.

And if they close the factory?

Then they will worship something else.

After all, it's a good idea.

We have been in the company for 15 years.

In another plant.

You will see it.

He really wanted to leave the farm.

Back then.

As soon as mother was buried.

And you were quite happy about it too.

Please, not again.

Now he regrets it.

We should have expanded back then.

Like the Eibelbauer.

Florian will make something out of the farm.

Will dad be fired?

Now he has completely driven the child mad.

No.

Everything is all right.

You will definitely stay on the farm.

Whatever happens.

This is our inn.

Over there hangs a picture of my father.

He even slammed the door on me.

In front of the nose.

What a pity.

Will be great.

What did you do?

What did I do?

Probably made a stupid face.

Hey, someone's inside.

Someone's stealing our pig.

Well Florian.

How many are there then? Well growing.

Good girl.

Well?

They're closing down.

No more orders.

Maybe I should have stayed a farmer after all.

Not too late yet.

The zoo has long since left.

We breed horses.

We start with the foal.

Come on, Florian, finally go to sleep.

They're dismantling the plant.

We're drunk, Ludwig.

Come on, Florian, finally go away.

We should go somewhere else.

I'll stay here.

Sleep off your intoxication first.

Are you finally going away from here too?

Sleep off your intoxication first.

What else should she have said, dad?

I'll move out anyway.

Fable.

Do you really want to go away?

I'll find something new around here.

And dad?

If he doesn't find anything, do we have to go away too? If needed.

Come in.

It doesn't make sense, Ludwig.

Away.

You have to accept it.

Then I prefer to ride a horse or a boat or something like that.

Then I'd rather do a horse or a boat or something like that.

Then I'd rather do a horse or a boat or something like that.

What is it like to be able to stay here?

What is it like?

No, maybe not.

Yes, you do.

I don't do that.

You're not out of this world.

They love many.

I need you.

Why don't you torture so loudly? Not?

I want to know.

Go there.

It's better this way.

Both of us.

You're just saying that.

You don't mean it at all.

You're just saying it to make it easier for me.

I said it exactly as I meant it.

Good morning.

Breakfast is ready.

The others are already gone.

Your first day off.

And something else beautiful.

Dad doesn't have to go.

We're going to Munich.

To the opera festival.

You and dad, I know.

No, you and me.

Dad can't.

Not now, he says.

But we already have the tickets.

Rosenkavalier.

We already have the tickets.

But I'm going to the camp with the team.

Everything's taken care of.

You canceled?

Your father did, this morning.

But... Stay in bed, I'll bring you breakfast.

Here you go, breakfast.

Cocoa, fresh pastries.

Just like the young master.

It will be wonderful.

Florian, don't make a mess.

Enjoy.

The hotel number.

I don't need it.

Yes, for Lisa's foal.

I'll convince mom.

And if the bird is healthy, let it fly.

Are you very excited?

Yes.

Your first opera?

Rosenkavalier was also my first opera.

Isn't that beautiful?

I was with my grandfather.

He explained everything to me.

He understood a lot about music.

He even played the piano excellently.

You will remember this evening all your life.

Did you read the text book well?

Excuse me?

Taxi?

No, telephone for the young gentleman.

Telephone? No, thank you, I'll do it myself.

Was that grandpa?

About the foal?

It was stillborn.

I don't believe you.

Call him.

I don't believe you.

Call him yourself.

I know about him.

You have to imagine, we had a grand black piano at home.

You wanted to tell me about your father.

What should I tell you?

My father died in a plane crash.

You know that.

And when my grandfather died, I had to drop out of school.

What was the name of the place where you met dad?

That was in Rothenoxen.

I worked there as a waitress.

So, he won a game.

Away.

And your father scored two goals.

Two goals scored?

Two goals scored.

He was so happy.

So young.

Looked good.

And then he.

A court.

And now I'm spending a wonderful evening with my eldest son.

Not true at all.

We didn't have any wing at all.

And that thing with my father isn't true either.

I didn't even know him.

He left my mother sitting there.

As a child, I always imagined him there, he was in the castle.

And then I always imagined him, and

one day he'll come and take me away.

No, Mum, not anymore.

Oh, a shooting star.

You have to make a wish.

You have to make a wish.

What does he wish for you?

You must not say.

You must not say.

Do you know what I wished for?

Do you know what I wished for?

I wished, I wished for everything to stand still.

For everything to

remain as it is now.

Do you think so?

I'm not even crying.

I'm not crying at all.

Florian.

Florian!

Florian!

Florian!

Nothing happened to me.

Nothing happened to me.

Nothing happened to me.

Nothing happened to me.

Come.

Come now.

Well?

Well?

What did you move?

So, calm down.

Have you already had a vacation?

Hello, you two.

This is Otto.

He is helping me fix the carburetor.

Nice to meet you.

Then I won't hold you up.

I'm quitting anyway.

Food is almost ready, Bärbe said.

Otto is Bärbe's boyfriend.

And you are Florian.

And you are Florian.

Hey, hey, hey.

You won't be able to play for a while.

But they will hardly find a replacement for you.

They will know then.

Do you have a number? Hello, Mom.

My darling.

This is Otto.

Yes, yes.

This carp!

Are you leaving!

Out!

Connect it!

Well?

Grandpa!

Well, you horse rider!

You should have stayed home, right?

I didn't have the right shoes on.

You're not asking anything.

Actually, you should be asking me.

I was away.

Don't you want to talk about it? About what? Well.

Last week, when I didn't hear anything at

all, I called Karl and asked him, how is Lisa?

Has she foaled?

She survived, he said.

Survived? What, I ask.

And then I found out.

I immediately called the number you gave me.

It's best not to think about it anymore.

I won't think about it anymore.

Brave!

And now listen well.

Your grandfather has inquired.

The mare from Eibelhof

will foal in three weeks.

You can have the foal.

What do you say now?

What didn't work out with Lisa.

You will like it, like the other one.

Believe me, my boy.

I have come to terms with it.

Bon appetit.

Enjoy your meal.

Stay well.

Stay seated, Mom.

Dabel found something in the city.

At our company.

Zeissig car dealership.

Otto has found us an apartment.

Sweet.

Not us, only Dabel.

Me too.

What about you?

A thousand miles westward.

So you are.

And the two of them? We are staying.

For good? For good.

One of the piglets is crazy.

Hello? No.

Wizard's throw.

When I was young, I painted them in colors and gave them names.

When they were picked up, I cried. Every time.

The cows also had names. Paula.

Hello, Greta.

I was disgusted just by milking.

My mother always laughed at me.

You and Mom? She is.

..

Oh, you mean because... No, no, that has nothing to do with it.

There simply is no work for me around here.

Do you love her?

Hm?

Then why are you leaving?

You don't understand.

I am not a small child anymore.

I am not out of the world yet.

He is nice, though.

I know.

Shut up! Take your time.

It doesn't always have to go wrong, Mama.

Well?

Take care, your name.

Alright.

Come visit me sometime.

Goodbye, Grandpa.

Call me soon, girl.

I will.

Now we are alone.

What do you want?

That was sulfuric acid.

And?

It will burn your skin right off.

Get out, you idiot!

It's not good.

What do you actually want here?

When are you playing again?

Where does that sound come from?

Jojo is in goal.

For me.

Are you coming with me to hunt bats?

On my luggage rack man.

Okay, then don't stop.

Bye then.

Grandpa.

What is it?

What is it?

What is it?

What is it?

How do I sort? Come up.

I'll do that.

Alright.

No.

What?

What?

What? What? So crazy.

..

.

.

Now!

Now he's coming away!

No, he's coming away now!

No!

Is that inside? That's yours.

Open it.

Thanks again.

Do I not get a kiss?

Now let's try to put the reaction between sodium

thiosulfate and hydrochloric acid into an equation.

Yes, Florian?

The equation? Yes, just a moment.

I'm switching for the day.

Be pious. Let's do it together.

When setting up an equation, first consider

which substances interact with each other.

So, Florian. 2 NaCl plus H2O plus S plus SO2. That's correct.

How do you know that, you miracle boy?

Training is at three o'clock.

Are you coming? No.

You can go cycling again.

Not interested.

Do you prefer playing with powders and liquids?

Better than running around with 20 men parrying a fencing ball.

What's wrong?

X equals 60 times 0.

368 divided by 40 equals 0.

552. Correct.

Our vinegar is 5.52 % acidic. That is in plain language. And how did you figure that out?

First you took a little vinegar and then?

Yes, 10 cubic centimeters. And then a few drops of litmus solution.

Very good.

The ones at school stared at me as if I were a marvel.

It's good.

You have never seen your father?

Telephone! It's Ludwig.

Yes? Why not? And where do you sleep? Not with Bärbel. Well, see you tomorrow then?

The analysis scale.

Do you already have the analysis scale? How expensive? Okay, then I'll just buy it for him.

I'm not buying today.

You will get your scale.

Is dad coming or not?

No!

Florian!

Florian!

Florian!

Why are you crying? You don't even know why.

Happens, then I cry quietly.

Yes? The pigs.

Oh, they can wait.

It's my fault.

Why?

They argued.

Why?

He won't come out today.

Why not? It's my fault.

Nonsense!

Why are you giving it away? Did mom ask for it?

Who else? Florian, come here. For the scale and other things.

I don't want it. I don't want the money.

Disappear and buy me the money!

Look at that thing. It's too much work for me anyway.

Go away! Six hundred thousandth of a gram of iron to White.

No one will believe me.

Get out of the way!

Get out of the way! Strike advertisements.

Ligeritis.

Ligiert means that. With you that sounds like a disease.

Unfortunately, I did not learn Latin, I know.

I didn't mean it like that.

Future II. Active.

Second person plural.

Infuse.

I don't know.

Come on, think about it.

Infusion.

Pour in, pour. Man, Florian, did you already know all that?

I have to feed the chickens.

Ramble.

Lock up, lock in.

Deformed.

That's why we censor.

Figurotulilatum.

Egg.

The egg.

Grandpa.

It's best if you say nothing if it stresses you.

You don't have to worry about the chickens.

That's why I take care of it.

Because we are best friends.

But...

I have to tell you something.

Kid, what are you doing there?

I don't know.

Death has...

No! Luciano.

Luciano.

Hmhm.

Timo?

The named Segel ZORMELEI FEED FINE ZORMELEI.

Hmhm.

Hmhm.

Hm.

Florian!

What did I do again?

Still making mistakes.

How is Grandpa? He's dead.

For two hours.

I'll make you some soup.

I had to tell you after all.

Come, inspector.

Hello, Grandpa.

I couldn't come earlier. I was sick.

And do you know that they also threatened you?

You did well in the will.

They wanted to sell the farm.

I'll do something with the farm.

I promise, Grandpa.

Everything as discussed.

Show me, where were you actually?

You're not allowed to do that!

That belongs to Grandpa!

Go away, who should deal with the old stuff?

You're not allowed to do that! You're mean.

Florian, can you help?

Where are the chickens? Sold.

Shit!

What was that? Nothing.

Let it be.

I thought you were.

The result is: "Vielen Dank"

Where have you been for so long? Nowhere.

Slept?

I didn't want to. Sorry.

Go now.

It hurts.

Are you still angry at me? No.

Did you not already get back the Latin exam?

So.

And? Not so good.

Three? Not quite.

Four? A six.

Oh, a six. You're making fun of me.

You, a six.

Do you know who that is?

I'm not making fun.

Listen!

I'm not making fun.

It's the Balzer species.

We saw them in Der Rosenkavalier.

Next year they're playing Don Giovanni.

Do we want to take a look at this as well?

The canteen is also okay.

Soup, meat, dessert. Better than the old one.

Glad you're enjoying it there.

I could also have an apartment.

With balcony and everything.

The heating is installed in the solid floor.

There would also be space for your laboratory.

Why not?

Could you maybe talk to her? Ludwig.

Are you coming with us now?

Your team is also playing.

The coach asks about you every time.

Florian has to study.

.

.

.

.

.

Richard Strauss, the Rosenkavalier.

Richard Strauss was born on 11th. June 1864 in Mönchen.

At the age of 7, he already wrote a polka.

After initial rejection... he puts a polka on paper.

Rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta.

Wealth and fame came early.

Already at 26... he puts a polka on paper.

Rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta.

In 1794 his first opera is performed.

Guntram.

What kind of thing?

He was a conductor in Weimar.

He married the singer Paulina.

That was...

1905.

No, that was Salome.

Mr. Walter, what interests us even more?

The years are not so important, Florian.

What's next?

Do you want to continue another time?

Okay, let's finish.

That was not your own text.

It has already been ended.

You didn't need to do that.

I wanted to talk to you anyway.

Even in math and chemistry, you are deteriorating.

Do you have an explanation for that?

If you want to talk about it, say it.

After initial rejection... he puts a polka on paper.

Rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta.

Wealth and fame came early.

Already at 26... he puts a polka on paper.

Rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta, rump-ta-ta.

Can you tell me what that's about?

Did you do that?

Who else?

Was that an accident?

What did you do intentionally?

The program booklet.

Everything! Mom.

Leave me!

During the summer holidays I had the opportunity...

at the opera festival in Munich...

watch a performance of the Rosenkavalier... By Richard Strauss.

It was an experience.

Yes, Mom.

It was me.

I broke the records.

I didn't want to hurt you.

I was just the Rosenkavalier.

Please don't be mad at me anymore.

I can't bear it.

I love you though.

Where are the cats?

In the front, Hansel! No, no.

Just the record.

Just the record.

Tomorrow!

Florian? Your turn.

With your own text this time.

Did someone take out the cassette?

Florian? Give it to me.

We'll delete it from you.

What should I give him?

The others are on there too.

We need it.

Please.

I don't have it.

Leave me alone.

Florian! Florian!

Stay still!

Let's forget about the tape recorder.

That's just the way it is.

You can't just.

That will result in a reprimand.

How bad.

I don't believe you.

You never believe anything I say.

Yes, I do.

For example, if you tell me what's been

going on with you lately, then I believe you.

What's wrong? Have I done something to you.

..

Is it my fault?

You'll be back tomorrow.

Mom? It's me.

Mom, open up.

I have something for you.

The beautiful Rosenkavalier.

Please don't be angry with me anymore.

I still love you.

Wasn't that your voice?

Where were you?

It's in the middle of the night.

Here.

For you.

I've called everywhere.

So, for when? Not now.

It's late.

Let's listen to it tomorrow.

Please don't be mad at me anymore.

Yes.

Yes.

Here.

Come.

Substances that slow down or speed up the pace of

chemical reactions, without being consumed

themselves and appearing in the final products or

equations, are called catalysts, whose mode of action is catalysis.

Their mode of action is catalysis.

Come on, give it here.

It'll be fine.

What's this about?

You know the answers.

Are you kidding me?

You're just shooting yourself in the foot with that.

Okay.

Whatever you want.

You can come back now.

But tell me yourself. I'll write to your parents!

Hey, boy.

Send yourself back.

Yes.

Did your mother send you?

She doesn't know I'm here.

Yes.

How did you even get here? By train.

Well, she'll be worried.

We need to call her.

Yes, but...

Anyway, it's nice that you're visiting me.

That's why I can sleep at your place.

Yes, of course.

Come on.

Stay seated.

Tell me, did you maybe have a little to drink?

You need to sign.

Yes.

And why won't your mother sign it?

She doesn't know.

I don't understand any of this.

Is the letter real?

Just take it slow.

You're one of the best in your class, right?

Used to be.

Well, do you want to hold on to me?

I can't do it.

Trust me.

Do you want to go to a different school?

Is that it?

I can't do it!

Well, that's too high for me.

Yes.

Then describe it to me.

But talk to your mother about it.

Best after her birthday.

Promise?

Yes.

Good.

So.

And now I'll drive you home.

Here with the car.

Hm?

I'll just skip school tomorrow.

Take me to the train station.

Please, Mom.

Just once.

No, I can't do it anymore.

I loved the song so much as a child.

I can't remember the lyrics anymore.

That's nice.

No.

Florian, maybe he can help you.

Yes, if Florian helps me.

I can't sing.

No.

Hm? Come.

Let's embarrass ourselves together.

Oh.

Yes.

And in the snowy mountains, a cold spring flows.

I have drunk from it and whoever drinks from it stays young and never old.

I have drunk from it for many a cool drink.

I have not aged.

I have not aged.

I am still old since young.

That is always not a great pair! Come.

To drink!

Today you may.

Drink!

.

What's wrong with you?

, Come up to him.

Goodbye.

Goodbye.

Leave me alone.

It will never be the same as before.

Never again.

Lugia!