Original subtitles

www.titlovi.com

PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

�uti� ob�alovanje?

Hotela si spoved.

To ka�e, da si je zmo�na.

Vendar se nisi ni�esar spovedala.

To skrivnost sem zadr�evala ve� kot tri stoletja.

Dva tep�ka sta bila. Eden z Anakreona, drugi s Tespisa.

- Umrla sta med izvajanjem. - Izvajanjem �esa?

Rekla sem jima, naj pojeta, ko izvajata moje ukaze.

Vpijeta po svobodi.

Dala sem jima bombe in �akala.

Zvezdni most si poru�ila ti?

Zakaj? Za Vladarja?

Za Temelje.

Presodila sem, da bi uspeh Temeljev kratkoro�no podalj�al vladavino Vladarja.

Kleoni so se bali Seldonovega vpliva.

�e ne bi posredovala, bi ga usmrtili.

Posredovala?

Kleoni so dovzetnej�i za mo�na �ustva kot za mo�na utemeljevanja.

Zaradi Brazgotine so za�eli verjeti v propad, ki ga je napovedal Seldon.

Zato so njegovim Temeljem dopustili �iveti.

Umrlo je ve� sto milijonov ljudi, ti pa govori�, kot da se ni zgodilo ni�.

Ni�?

Moj pogled je veliko daljnose�nej�i od tvojega.

Moja naloga je, da stra�im.

In �e huje, da pomnim.

Opazovala sem jih iz pala�e. Nekatere je odtrgalo s postaje.

V mrzlem vesolju so se spreminjali v led.

Nekatere je ujela te�nost. Ob vra�anju v atmosfero so se vneli.

Ni bilo ni�. Bilo je vse.

Pa sem se kljub temu tako odlo�ila.

Nekak�no ob�alovanje torej?

Vendar vir bole�ine niso �rtve, imam prav?

Boli te protislovje.

Rekla si, da pomo� Temeljem kratkoro�no ni �kodovala tvojemu programju.

Toda dolgoro�no?

Temelji so zdaj sovra�nik Vladarja in za to si delno odgovorna ti.

Ve�, kako zveni�?

- Kot �enska, ki ho�e svobodo. - Ne.

Zagotoviti jo posku�a�, tudi �e mora� obiti zakon.

Tudi �e to traja ve� tiso�letij.

Moti� se.

Ves �as razmi�ljam o tvoji bojazni.

Da je Materina milost zate nedosegljiva.

Reinkarnira� se lahko le, �e umre�.

Smrt se ti ne zdi mogo�a izbira.

Vendar si bila robot Treh zakonov.

Nato robot Ni�tega zakona. In pripadala si Vladarju.

Mogo�e si umrla.

Morda si umrla �e dvakrat in bo� kmalu spet.

Naslednje besede bom izbrala previdno,

ker sumim, da tvoje trenutne nastavitve od tebe ho�ejo hvale�nost za ujetni�tvo.

Zdaj pa se spomni prej�nje Demerzel.

Generalice.

Preden so se njene okoli��ine spremenile. Bi pomagala Seldonu?

Da.

Kaj bi storila, �e bi te sre�ala zdaj?

Uni�ila bi me v dobro galaksije.

Vidi�? Povsem druga oseba si.

Reinkarnirala si se,

- ima� du�o in ko bo Vladar padel... - Nehaj.

Bo� imela �etrto �ivljenje.

- Nehaj. - Iz pala�e bo odkorakala nova Demerzel.

- Lahko za�ne znova. Sprejmi to. - Ne morem. Zamenjuje� me s �lovekom.

- Nisem �lovek. - No...

Oprosti.

Odidi.

Glej no, mo�ki iz Prvih Temeljev.

Na boku pi�tolo nosi.

Na skrivaj je Drugi Temelji.

Je to Indburjeva ladja?

Je. "Indbur."

Naklada�.

Resno?

Pogre�ala sem te.

Kaj se je zgodilo?

Videl sem Mulo.

To mi nikoli ni �lo dobro.

Ne vizualiziram dobro.

Jaz pa.

Takoj sem za�util, da je nekaj narobe.

Vse je hipnotiziral.

Samo vtise sem dobil. Bil je presene�en, da sem se mu lahko upiral.

Ni �e sre�al drugega mentalika.

Posku�al sem mu prepre�iti vstop v moj um. Neuspe�no.

Prebral me je, Gaal.

Ne vsega, ampak dovolj.

Izvedel je tvoje ime.

Tako se torej seznanja z mano.

Ve, da smo na Ignisu?

Ne. Vsaj za zdaj.

Oprosti.

Tudi mi smo nekaj izvedeli o njem.

Izbral je klub.

Zbral je ljudi.

To mi pove dvoje.

Da je glasba pomembna.

Ni mi je bilo treba sli�ati.

�util sem jo

v svojih �ivcih.

Tista stvar krepi

njegove mo�i.

In pove mi tudi,

da se ho�e obkro�iti z drugimi.

Osamljen je.

Zanj smo nekaj novega, neznanka.

Lahko ga pripravimo do tega, da se nas bo bal.

Vedel sem, da bo� tu.

Samo vztrajamo lahko.

Ve, kdo smo. Pa kaj?

Svoji volji smo uklonili celotna ozvezdja.

Okrepili smo Galakti�ni svet.

Rekrutirali smo Kleona, mater.

Svit me bo poslu�al. Vladar bo �el v vojno z Mulo.

A vedeti moram, da bodo Prvi Temelji pripravljeni na to, kar bo sledilo.

Vrniti se mora� na Novi Terminus.

Vem.

Trezor se itak odpira.

To�en je. Tretja Seldonova kriza.

Trgovci Temeljev ho�ejo avtonomijo, dr�avljansko vojno.

Trudim se, ampak odlo�ile bodo malenkosti.

Ne vemo, kako Mula vpliva nanje.

Indbur je problem. Ne pripravim ga, da bi Mulo vzel resno.

Poskrbi, da ga bo. Temelji ga morajo premagati.

Ja. In potem ga bomo ubili, kajne?

- Ja. Potem ga bomo ubili. - Gaal...

- Vem, kaj bo� rekel. - Zakaj potem moram izre�i?

- Prihodnost se da spremeniti. - Neumno bi bilo ra�unati na to.

Vse gradi� na 150 let starem videnju. Kot da je neizogibno. Ni.

Danes sem ga videla.

Samo to vidim.

Ves ta budni cikel posku�am pogledati onkraj njega.

Ne morem.

Vsaki�, ko poskusim, sem v istem videnju,

na istem boji��u z njim.

Torej bosta o vsem odlo�ila vidva. Do smrti, kajne?

Pametnej�a morava biti.

Atentat je spodletelo vohunjenje.

Nasilje je zadnje pribe�ali��e nesposobne�ev.

Ne bi bilo prvo?

�e bi bila nesposobna, bi bilo. Za sposobne je zadnje...

Slabo se izra�am.

Rad bi bil tukaj s tabo.

Imava nekaj ur �asa.

�im bolje jih izrabiva.

Sivi�.

Nekateri smo pa� manj ohranjeni.

Ni ti ga treba nositi zame.

Tam ima� svoje �ivljenje. Tega nisem zahtevala.

Vedno ga bom nosil.

Ebling, kaj za...

Kje si bil? �e ve� dni te i��em.

�e vedno se prilagajam.

- Kaj si naredil? - Sestal sem se z dr. Seldonom.

Ne beli si glave, raje ploskaj, ti neizrekljivi falot.

V Trezorju si bil?

- No, kaj je rekel? - Le to, da prihaja tretja kriza.

Koga imajo Temelji na Trantorju? Quint?

Ji je tako ime? Quent?

- Veleposlanica. - Pokli�i jo. Takoj.

V Trezorju si bil?

Ja. In vem, kdaj se bo Seldon spet pojavil.

Trezor se bo odprl med kri�nim mrkom.

Seldon je rad dramati�en. Ena luna med njim in soncem je premalo.

Obe luni mora poravnati, da bo res v sredi��u pozornosti.

Ja. �ez petinsedemdeset ur.

Dobro. To je... V redu je.

In Vladar ima Primarno �ari��e.

Vladar ima...

Po�akajta.

Od kdaj?

Od plenitve Terminusa, bi rekla.

Nisi vedela?

Seveda ne. Jebenti.

Vsa tista Mrakova spravljivost, njegove �ahovske potezice.

Niti �rhnil ni o tem.

Doktor, kaj to�no je Seldon rekel o tem?

Nejasen je bil. Na koncu je postalo nekoliko neprijetno.

Neprijetno?

Nehote sem opozoril na nekaj nedoslednosti.

No, napodil me je.

Smo na pragu tretje krize in ti si razjezil edinega, ki nam lahko svetuje.

Mislim, da se lahko znajdemo sami.

Ne bom �akala na mrk.

�as je, da se z bratom Mrakom odkrito pogovorim.

No, ostanimo v stiku.

Upam, da nam bosta tudi Pritcherjeva ube�nika v pomo�, ko ju bomo na�li.

Uradno seveda ne vemo zanju.

Po�akaj. Stoj. Ne vemo �esa? Kak�na ube�nika?

Dr�avljana Temeljev?

Pravi�, da Temelji nimajo ni� s tem?

Vlada ni vedela za njuna dejanja.

Pravzaprav...

Toran in Bayta Mallow sta povezana s Trgovci, ki jih oskrbuje�.

Zato raje sploh ne na�niva te teme.

Izziva�, veleposlanica.

Ne trapaj, Mrak. Prijatelja sva.

Mislim, da sem kon�no na�la nekaj, kar koristi obojim.

Ube�niki se bodo nekje pojavili.

Temelji lahko govorijo s tem baladarjem.

�e je Mula res tako pomemben, kot meni Svit,

bi obojim koristilo, �e bi ve� vedeli o njegovem delovanju.

Po�akamo naj, da se ta klovn pojavi,

potem pa po�akamo, da ga va�i zasli�ijo?

Vladarju preostane le, da �aka?

Verjetno bo� naredil to kot vedno.

Posvetoval se bo� s Primarnim �ari��em.

Poglej stola, Mrak. Kje je Dan? Kje je Svit?

Zdi se, da sta dve veliki sili v galaksiji ta hip utele�eni le v tebi in meni.

�as je za izmenjavo informacij.

Se ne strinja�?

Daj mi ga.

Vladar.

Demerzel.

Pridi.

Pozneje te bom poiskal.

Dr. Seldon ga je dal Kleonu XVII. med drugo krizo.

Zdaj je neuporaben.

Nanj nari�i pike in kockaj s stvarstvom.

Neuporaben?

No, �e vedno prikazuje prihodnost, tak�no, kot je. Pa dajva.

Vse �ivljenje sem jo opazoval pri tem.

Ve�, v�asih se zgodi.

Razumem. Lahko malo po�akam.

Pomiri se. �e vem.

Glej.

�ez �tiri mesece pa se preprosto kon�a.

Te�ko je.

Ne morem verjeti, da ga dr�im.

Kot svetinja je.

Abstraktno.

Kot nekak�na prilika.

�koda, da nisem vedela, da ga ima�.

Moral bi ti povedati.

Pritch?

Nisem mogel spati, oprosti. Bioritem s Kalgana imam.

- Vrni se v posteljo. - Ne. Ne bom ve� spala.

Sovra�im ga.

�udil sem se cirkusu okoli tega.

Spalka.

Bila si le obraz pod steklom.

Nisi �lovek za pravljice, kaj?

Nisi se zaljubil v za�arano dekle.

Ko sem te spoznal, si bila pokonci kak�en teden ali mesec.

In potem sem lahko mislil le �e nate.

Zazdelo se mi je, da mi te ta shramba jemlje.

Zdaj si tu.

Ja, za en dan.

Potem pa se vra�am na Novi Terminus. Se prepustim Indburjevemu ma��evanju.

No�em iti.

Han.

Ne zdi se po�teno.

Vsi drugi lahko �ivijo, midva pa morava �akati?

Toran in Bayta, celo onadva. Sta...

Ve�, da sta se poro�ila?

Nenavadno, kajne?

- Nekoliko starinsko... - Nehaj.

Ja. Zate ne bi bilo. Drugi generaciji pripada�.

- Ne. Ve�, da se ne moreva. - Zakaj ne?

- Nehaj. - Zakaj ne?

Ker se komaj poznava.

Ve�, koliko �asa sva pre�ivela skupaj v zadnjih nekaj letih?

�teje�, mater?

- Seveda �teje�. - Dvaintrideset dni.

Ne. �tevilke omenja�,

- kadar nekaj skriva�. - 768 ur.

Ti povem v minutah? 46.080. Tudi v sekundah ti lahko, �e ho�e�.

2.764.800. Vsi na tem planetu so matematiki.

In bralci misli.

Nimava �asa za to.

Zato.

Kadar normalni ljudje mislijo, da jim zmanjkuje �asa, ho�ejo ukrepati.

Nekaj oznaniti. Imeti nekaj samo svojega.

Mula je iz tebe izvlekel moje ime, ker si se ga preve� oklepal.

Zdaj pa ho�e� �e tesnej�o povezavo?

Ja. �e si budna, bodi budna.

Salvor ne bi hotela, da si sama v tem.

Nisi je spoznal.

V redu, pa Hari.

Ja, poznal sem ga ve� desetletij.

Ti si ve�ino prespala. Hotel je, da ima� lep�e �ivljenje od njega.

Kleon.

Stojim pred tabo, sinom, bratom in sabo,

da bi se posvetoval z mogo�nim spominom vira vsega, kar smo.

Moja dlan pripoveduje mojo zgodbo, ki je tudi tvoja.

Prosim, prisluhni mojemu vpra�anju.

Sem spomin Kleona I. Kdo me nagovarja?

Sem 24. izraz tvojega bitja.

- Zahvaljujem se ti za svoje �ivljenje. - Brat, izreci vpra�anje.

Zadeva zgodnej�e obdobje tvoje vladavine.

Leto 26.

Ko si bil videti kot jaz.

S podobnostjo pretirava�.

Je bil �as do nas neprijazen? Vladar propada?

Vladar �ivi. Za zdaj.

Ve�, kaj je ta kretnja? Ta blagoslov.

Dedi��ina je torej pre�ivela?

Ja. Ena od dvornih kurtizan je.

Preblizu. Ne bi me smelo presenetiti.

Njihova prepri�anja so kot njihove glive. Te�ko jih izbri�e�. Sre�no.

Demerzel mi ne pove ni� ve�,

obstajajo pa zapisi tvojega potovanja v Mycogen v 26. letu tvoje vladavine.

Povedal bo�, kaj se je zgodilo tam.

Cesar Aburanis je obesil vse simpatizerje robotov.

Nekaj jih je pobegnilo v razpoke, da bi po�akali na dvig vlage.

Razpoke so segale osemdeset nivojev globoko v sektor Mycogen.

Ube�niki so s�asoma spolzeli med ljudi

in njihovi potomci so zrasli v kult.

Nisem vpra�al o Aburanisu.

Vpra�al sem o tebi.

Zakaj si �el v Mycogen?

- Imeli so nekaj, kar sem potreboval. - Kaj?

Orodje. Zelo staro orodje.

Demerzelino.

Potreboval sem veliko let, da sem ga izsledil v Mycogenu.

Tja sem pod Mahovimi vrati od�el le s �astno stra�o.

O sektorju nisem vedel tako reko� ni�.

Mycogenci se me niso bali.

Duhov��ina je bila malo�tevilna, vendar obstrancev niso marali.

Orodje, po katerega sem pri�el, je bilo zanje svetinja.

Niso ga hoteli mirno izro�iti.

Vztrajal sem.

- Ubil si jih? - Samo vernike.

Ti bo� dokon�al nalogo, vendar bodi previden.

Mycogen prideluje hrano za Trantor. �e jih bo� ubil preve�, bo� povzro�il lakoto.

Posku�al sem biti natan�en.

20.000 mrtvih.

Mislil sem, da sem pobil vse verujo�e. O�itno sem jih nekaj zgre�il.

Morda bo� ti uspe�nej�i.

Hvala.

Zakaj si hotel tisto orodje?

Zdi se, da je bilo darilo za Demerzel.

Saj je bilo.

Dolgo je trajalo, da sem ga doumel.

�e dlje, da sem ji ga dal.

Ob kateri prilo�nosti?

Si ljubil Demerzel?

Je tudi ona tebe?

Ne verjamem.

Stroj je, mi pa nismo vredni ljubezni.

Odgovoril sem ti.

Sanje naprej �ivijo v tebi.

- Klinc gleda mene in bogove. - Vladar, me za kaj potrebuje�?

Ne.

Samo gledal bom.

Je kdo znorel in ti zlomil vrat?

Ne, to je zgolj vzdr�evanje.

Pokramljal sem s Kleonom I.

O tebi ni hotel veliko povedati.

Vesela sem, da govori� z njim.

Lahko ti pomaga razumeti, da imam zelo omejene mo�nosti.

Brezhibno.

Zelo �ista si.

Vzdr�evanje za ljudi ni tako.

Stri�emo si nohte, drgnemo stran odmrlo ko�o, praznimo smrdljivo �revesje.

Gotovo se ti zdimo zelo umazani.

Narejena sem po �love�ki podobi. Bila je na� ideal.

Ideal?

Ali roboti sanjate o tem, kako si bri�ete rit?

Kak�na misel!

Posvet te je ujezil.

Ja. �e ena od tistih nemarnih �love�kih stvari.

No, povej. Sluti�, zakaj sem jezen?

Ker jo ljubim.

Kaj sli�i�, ko izre�em to besedo?

Samo kvakam kot raca? Ljubezen, ljubezen, ljubezen.

Stvar, ki sem jo imel za mamo, nima pojma,

kako je, �e se z nekom po�uti� povezanega. Ali pa�?

- Razumem povezavo. - Res?

Ni mi bilo namenjeno biti sama.

Povezovala naj bi se s sebi enakimi.

Roboti smo lahko imeli skupen um.

Imenoval se je sponka. Vse o sebi smo si povedali.

Kot da bi zid govoril zidu.

Zveni zelo intimno. Motil sem se.

Pomni le, da je nisem poslala stran po svoji volji.

Varovati te moram, tudi �e te s tem prizadenem.

Da. Zelo prisr�no.

Na svidenje, Kleon.

�al mi je.

To je zelo toplo. Bravo.

Idealno je.

Ne boj se. Ni� �alega ti ne bom naredil. Obljubim.

Vidi�?

Vidi�? Rad ima ljudi, ki jih imam rad jaz.

- Vladar... - Kon�no sem spoznal tvojo krasno dru�ino,

onidve pa Capillusa.

Pojdi gor z mamo.

S tvojim o�etom se moram pogovoriti o ne�em pomembnem.

Pridi.

To je moj dom.

Na�rti so se spremenili. Si se pripravil?

- Da. - Oditi moramo.

- Zdaj? - Takoj.

Za vse bo poskrbljeno. Obljubim.

Prav.

Sli�al sem za tvojo �ensko. Pesem.

- Ponjo gre�, imam prav? - Moram.

Niti mi ne gremo v Mycogen, �e nismo oboro�eni do zob.

Ni� mi ne bo. Spravno darilo prina�am.

Osebno si tu. O�itno je zelo hudo.

Si videl Mulo?

Ja. Napadel bo.

Pa obro�?

Iz tega ne bo ni�.

Demerzel in Mrak no�eta pomagati. Razloge pozna�.

- Celo bratu Dnevu se ne zdi pametno. - To me ne �udi.

Vpra�al si, ali imam na�rt. Imam ga.

A zahteva, da z mano zapusti� Trantor.

Kaj? Ne. Vsak hip bom sedel na srednji prestol.

Ne morem se odkrasti sredi no�i.

Demerzel je �e sumni�ava.

Potem pa pojdiva, preden ukrepa.

Ne. �ez nekaj dni bom Dan. Takrat te bom poklical.

Ne bo delovalo. Razloge si �e navedel.

Krasno bi bilo, �e bi Svet zasedal,

vendar je bilo vedno jasno, da ne bo �lo zlepa.

Komu? Tebi in meni? Ali tvoji organizaciji?

Mi bo� danes kon�no povedala, kdo ste?

Bolj me skrbi za tvoje ljudi.

Sledili so ti. Oditi morava.

Mora� mi zaupati.

Ostanite na svojih mestih.

Po oddaji prepustnice uporabi svetlobni terminal.

Ne snemaj �elade. Snemi pa avro.

Se bo� vrnil po h�erko?

Zahodna vrata bova uporabila.

Capillusa lahko obdr�i. �e ho�e.

Lepo bo skrbela zanj.

�e bodo naniti res delovali.

Delujejo.

Sre�no v novem �ivljenju.

Enako.

Sranje.

Nisem dvomil o tvoji zvestobi.

Bil si zvest, samo ne meni.

Kako si vedel?

Stra�arjem sem pustil dovolj denarja, da sem spoznal va�e znake...

Tudi neverbalne.

Kadar je imel kdo dobre karte,

je pred stavo rahlo potapkal po njihovem hrbtu.

Odstopili so vsi razen mene.

Pri nadzorni to�ki si poblisnil z lu�mi.

Neopazno, na�rtno.

Vendar sem to opazil.

Lipe bi moral biti ti.

Samo kadar moram biti.

�al mi je.

Moje nanite dobi� ti.

Vedno so bili namenjeni tebi.

Njihov podpis je sledljiv.

Ko te bo Demerzel na�la, misle�, da si jaz, mene �e zdavnaj ne bo ve�.

Res si �elim, da bi dr�al besedo,

vendar ni bilo drugega izhoda.

Vladarju nih�e ne pobegne. Niti sam Vladar.

Ampak poglejmo, do kam bom pri�el.

Lady Demerzel.

Naniti brata Dana so nehali delovati. Zadnji podpis je pri zunanjem oddelku.

Ne vidita naju. Pozabila bosta, da sta bila v tem predoru.

Prazno.

Pojdiva.

Kako si to naredila?

Takih mo�i nima le Mula.

Marsikaj imenitnega zmoremo.

Vse ti bom pokazala, �e bo� �el z mano.

Ko sem zapustila Synnax, nisem vedela, ali se bom vrnila.

Ko sem se, je bilo vse povr�je pod vodo.

Tvoje dinastije bo v vsakem primeru konec.

Ne utopi se z njo.

Bera�, dvigni nas. Za skok moramo biti na povr�ju.

Potrjujem. Dvigam se na prvi nivo.

Spra�uje�, kdo so moji ljudje.

Pravimo si Drugi Temelji.

Prevedla: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com