Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,903 --> 00:01:25,939
I feel...
2
00:01:26,990 --> 00:01:28,469
disgusting.
3
00:01:29,075 --> 00:01:30,075
Why?
4
00:01:30,452 --> 00:01:33,125
- I'm a liar.
- So what.
5
00:01:33,372 --> 00:01:35,567
He wrote me that he misses me.
6
00:01:35,916 --> 00:01:38,225
He called me to tell me he loved me.
7
00:01:38,460 --> 00:01:41,611
And I answered him: "I miss you too".
8
00:01:42,588 --> 00:01:43,987
But that is not true.
9
00:01:45,175 --> 00:01:46,574
You don't know what you want.
10
00:01:46,677 --> 00:01:49,749
But I know what I feel, I love you.
11
00:01:52,600 --> 00:01:56,036
Maybe him too...
But I certainly love you more.
12
00:01:56,270 --> 00:01:57,419
I love you too.
13
00:02:15,622 --> 00:02:19,535
We use the same language
I use when I lie to him.
14
00:02:26,884 --> 00:02:28,602
What time do you fly?
15
00:02:29,303 --> 00:02:30,702
At seven.
16
00:02:40,732 --> 00:02:42,609
Will you meet at the Paris airport?
17
00:02:42,984 --> 00:02:44,133
Yes.
18
00:03:00,710 --> 00:03:03,390
- What are you going to tell him?
- What do you want me to tell him?
19
00:03:03,631 --> 00:03:04,987
I'm not going to tell you what to do.
20
00:03:05,007 --> 00:03:07,207
- Tell me what you would like me to do.
- It's the same.
21
00:03:24,484 --> 00:03:26,395
It would help me decide.
22
00:03:29,448 --> 00:03:32,121
- He wants you to live with him there?
- Yes.
23
00:03:33,493 --> 00:03:36,166
- Does he want to marry you?
- I guess.
24
00:03:36,664 --> 00:03:38,256
Finally.
25
00:03:42,003 --> 00:03:43,322
What do you want me to say?
26
00:03:44,297 --> 00:03:47,095
I want you to tell me if there
is a future for you and me.
27
00:03:47,257 --> 00:03:49,168
- The future?
- Yes.
28
00:03:50,010 --> 00:03:52,729
- How should I answer that?
- Yes or no.
29
00:03:57,811 --> 00:03:59,369
I can't see the future.
30
00:04:02,023 --> 00:04:04,617
You don't have to see
it if you know it's there.
31
00:04:05,361 --> 00:04:07,272
- What time is your flight?
- At seven.
32
00:04:07,488 --> 00:04:08,716
So seven?
33
00:04:10,241 --> 00:04:12,232
Ok, it's four now...
34
00:04:12,867 --> 00:04:15,745
I'm going to get Michael's
truck, and I'll take you to JFK.
35
00:04:15,954 --> 00:04:17,307
I can take a taxi.
36
00:04:18,540 --> 00:04:20,770
No, I want it. Can you wait for me?
37
00:04:21,500 --> 00:04:23,968
- How much?
- Half past one.
38
00:04:25,130 --> 00:04:27,883
- And then what?
- Then I will tell you the future.
39
00:04:30,677 --> 00:04:33,350
- At 5:30?
- No mistake.
40
00:04:34,097 --> 00:04:35,735
5 and 30'.
41
00:04:54,702 --> 00:04:57,216
My time is up. I'll call you right away.
42
00:05:01,710 --> 00:05:04,019
- Excuse me, do you have 25 cents?
- Yes.
43
00:05:10,343 --> 00:05:11,696
Here I am again.
44
00:05:41,708 --> 00:05:43,061
Good.
45
00:05:44,503 --> 00:05:45,822
Hello.
46
00:05:49,049 --> 00:05:51,722
- Sorry.
- No problem.
47
00:05:52,719 --> 00:05:53,754
Thank you.
48
00:05:55,305 --> 00:05:56,420
See you
49
00:05:57,265 --> 00:05:58,334
Maybe.
50
00:06:18,621 --> 00:06:19,621
Margaret?
51
00:06:21,415 --> 00:06:23,133
It's me, Bill.
52
00:06:24,419 --> 00:06:25,852
It's important.
53
00:06:27,380 --> 00:06:29,496
I have to ask you something.
54
00:06:31,467 --> 00:06:35,699
I want you to tell me if there
is a future for you and me.
55
00:06:38,392 --> 00:06:39,620
Yes or no.
56
00:06:41,979 --> 00:06:45,289
You don't have to see
it if you know it's there.
57
00:06:47,482 --> 00:06:49,473
See you at the bar in 10 minutes.
58
00:07:00,747 --> 00:07:02,305
You owe me money.
59
00:07:03,459 --> 00:07:04,574
Has Margaret come?
60
00:07:06,086 --> 00:07:07,644
Give me a beer?
61
00:07:07,880 --> 00:07:09,108
You owe me money.
62
00:07:10,175 --> 00:07:11,813
I owe a lot of money.
63
00:07:15,888 --> 00:07:19,278
"But those hours of worldly pleasure
64
00:07:19,474 --> 00:07:23,353
were followed by others,
of deep depression
65
00:07:23,896 --> 00:07:28,333
in which he felt eternally damned".
66
00:07:28,609 --> 00:07:30,998
Will you give me the truck?
To take Emily to the airport.
67
00:07:31,279 --> 00:07:32,917
He's finally leaving you, huh?
68
00:07:33,072 --> 00:07:36,428
She's just going to France because
she got a job for 3 months, ok?
69
00:07:36,701 --> 00:07:38,851
- Have you heard the news?
- What news?
70
00:07:39,078 --> 00:07:41,546
- Margaret left her husband.
- Are you sure?
71
00:07:41,790 --> 00:07:43,667
I guess I heard from Trish.
72
00:07:47,171 --> 00:07:50,004
Michael...
something happened between me and Margaret.
73
00:07:50,215 --> 00:07:51,215
Is it? What?
74
00:07:51,466 --> 00:07:53,457
- Something romantic.
- Please?
75
00:07:53,634 --> 00:07:55,670
- Romantic.
- Romantic?
76
00:07:55,845 --> 00:07:56,845
We kissed.
77
00:07:58,806 --> 00:07:59,806
Once.
78
00:08:03,561 --> 00:08:04,880
Romantic...
79
00:08:05,187 --> 00:08:06,187
Yes.
80
00:08:07,023 --> 00:08:09,218
- When?
- A couple of weeks ago.
81
00:08:09,609 --> 00:08:10,724
How?
82
00:08:13,155 --> 00:08:14,668
We were at a party.
83
00:08:15,366 --> 00:08:17,357
She and Walter had an argument.
84
00:08:17,701 --> 00:08:18,929
She was upset.
85
00:08:21,788 --> 00:08:25,497
I offered her a drink.
She cried on my shoulder.
86
00:08:28,837 --> 00:08:30,475
I told her a joke.
87
00:08:34,009 --> 00:08:35,442
And we kissed.
88
00:08:38,931 --> 00:08:40,000
And what about Emily?
89
00:08:40,183 --> 00:08:42,651
She asked me to tell her the future.
90
00:08:43,186 --> 00:08:45,495
Emily is an extraordinary girl.
91
00:08:45,689 --> 00:08:47,998
I always liked Margaret.
92
00:08:48,859 --> 00:08:51,612
- I would play it safe.
- Right?
93
00:08:53,946 --> 00:08:55,857
Emily loves you and you love her.
94
00:08:56,074 --> 00:08:58,224
Ali is going to France for three months.
95
00:08:58,451 --> 00:09:02,126
- You don't trust her?
- He'll find someone as soon as he sees my back.
96
00:09:03,748 --> 00:09:06,820
It's complicated, because
Margaret is married to Walter.
97
00:09:07,001 --> 00:09:08,832
- She left him outright.
- That's right.
98
00:09:09,045 --> 00:09:11,605
- But it can come back to him.
- It happens all the time.
99
00:09:12,716 --> 00:09:15,355
Unless I play well right away.
100
00:09:15,552 --> 00:09:17,782
It might be the only way to be sure.
101
00:09:19,013 --> 00:09:22,210
Look, Margaret is very confused right now,
102
00:09:22,475 --> 00:09:24,635
she doesn't need to get
involved with someone like you.
103
00:09:24,894 --> 00:09:26,805
With someone like me?
What do you want to say?
104
00:09:26,979 --> 00:09:28,935
- You know what I mean.
- No, I don't know.
105
00:09:29,775 --> 00:09:31,094
You are not serious.
106
00:09:31,317 --> 00:09:33,956
You mean, as serious as Walter.
107
00:09:34,154 --> 00:09:37,908
Walter is quite a successful
character and quite well-liked.
108
00:09:38,158 --> 00:09:39,158
It's embarrassing.
109
00:09:39,326 --> 00:09:42,796
There's no point in her leaving him for
a stupid flirtation with someone like you.
110
00:09:43,831 --> 00:09:47,062
Every time I see you,
you're with another girl.
111
00:09:47,334 --> 00:09:48,334
So?
112
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
I'm lucky.
113
00:09:51,547 --> 00:09:54,220
You're not lucky, you're easy.
114
00:09:55,092 --> 00:09:59,085
You can't just jump from
one cute ass to another
115
00:09:59,347 --> 00:10:01,702
without making any effort at all.
116
00:10:01,933 --> 00:10:03,571
- What about Emily?
- What about Emily?
117
00:10:03,810 --> 00:10:06,042
We've been dating for six months
now, and I haven't cheated on her once.
118
00:10:06,062 --> 00:10:07,541
So what? You want a medal?
119
00:10:09,483 --> 00:10:11,235
Here, take my cigarettes.
120
00:10:15,989 --> 00:10:17,820
What's wrong with you? Are you mad?
121
00:10:19,116 --> 00:10:21,311
Your problems are trivial.
122
00:10:30,044 --> 00:10:31,397
Gentlemen...
123
00:10:32,547 --> 00:10:33,696
Excuse me.
124
00:10:38,928 --> 00:10:43,763
My girlfriend of six months is
going to Paris for three months.
125
00:10:45,602 --> 00:10:49,481
She is beautiful, young, intelligent...
126
00:10:50,858 --> 00:10:52,576
and very conscientious.
127
00:10:53,485 --> 00:10:56,318
She says she loves me
and will miss me terribly.
128
00:10:58,198 --> 00:11:00,951
Also, her ex is in Paris.
129
00:11:01,368 --> 00:11:05,122
He is very smart, talented and successful.
130
00:11:06,123 --> 00:11:07,795
Very nice guy.
131
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Before she left,
132
00:11:11,212 --> 00:11:13,851
she wanted me to tell her
if there was a future for us.
133
00:11:14,257 --> 00:11:15,531
For her and me.
134
00:11:17,844 --> 00:11:19,596
My question is:
135
00:11:19,972 --> 00:11:23,408
Am I right to want more
time, more evidence?
136
00:11:26,186 --> 00:11:27,778
Is it wrong...
137
00:11:28,353 --> 00:11:29,502
...that I'm so...
138
00:11:29,938 --> 00:11:31,087
...scared?
139
00:11:34,276 --> 00:11:38,349
It is very important to keep the girl in
your sphere of influence at all times.
140
00:11:39,115 --> 00:11:42,232
Of course, it is difficult to do
since it is in another country.
141
00:11:45,038 --> 00:11:48,314
I wouldn't feel guilty
about that fear of loss.
142
00:11:48,584 --> 00:11:50,779
People are people and things happen.
143
00:11:51,295 --> 00:11:55,447
But maybe what would
happen would not be serious.
144
00:11:57,550 --> 00:12:00,781
I would write many letters,
preferably every day.
145
00:12:01,513 --> 00:12:04,425
And I don't think it's a bad
idea to tell her honestly,
146
00:12:04,683 --> 00:12:07,880
before she leaves, to have
that fear of not losing her.
147
00:12:08,396 --> 00:12:09,465
She is young.
148
00:12:09,938 --> 00:12:11,894
Maybe she's sensitive.
149
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
It sounds harsh and
manipulative, but remember,
150
00:12:15,653 --> 00:12:17,803
she's not going anywhere
151
00:12:18,114 --> 00:12:21,504
she is going to Paris, France.
152
00:12:23,995 --> 00:12:26,828
Establishing control over
someone is an act of love.
153
00:12:27,498 --> 00:12:32,526
Providing affection and security
are two basic elements of love.
154
00:12:33,421 --> 00:12:35,377
Love doesn't ask for proof.
155
00:12:36,633 --> 00:12:39,306
Viewed in this way,
love is a type of faith.
156
00:12:39,635 --> 00:12:42,707
If faith required proof,
it would not be faith.
157
00:12:43,930 --> 00:12:45,841
But to make a difference,
158
00:12:46,600 --> 00:12:49,592
love is an act and faith is a possibility.
159
00:12:50,062 --> 00:12:52,451
The best possible approach...
160
00:12:53,900 --> 00:12:55,299
to this dilemma...
161
00:12:56,152 --> 00:12:59,986
is for the two of you
to face reality firmly,
162
00:13:00,490 --> 00:13:02,082
as it is.
163
00:13:03,284 --> 00:13:06,674
Cruel, rough, cold
164
00:13:07,039 --> 00:13:10,554
and totally indifferent to individuals.
165
00:13:14,505 --> 00:13:17,895
I don't want to sound
hopeless and out of ideas,
166
00:13:18,217 --> 00:13:21,414
the fact is you can't do
anything to keep her love
167
00:13:22,888 --> 00:13:25,083
but be as human as possible.
168
00:13:35,442 --> 00:13:36,557
Hi Walter.
169
00:13:37,569 --> 00:13:40,208
- Was Bill coming?
- It's in the toilet.
170
00:13:42,658 --> 00:13:45,126
Give me a bottle of Jack
Daniels and two glasses.
171
00:14:09,810 --> 00:14:11,209
Hi Walter.
172
00:14:11,521 --> 00:14:13,796
- How are you Bill?
- Do you mind if I sit down?
173
00:14:14,107 --> 00:14:15,586
No, what would I mind?
174
00:14:17,819 --> 00:14:20,777
- What are you going to do with it?
- I'm going to kill myself.
175
00:14:21,031 --> 00:14:23,829
- Do is pretty stupid.
- Yes, maybe I should kill Margaret.
176
00:14:23,993 --> 00:14:25,551
No, you're not going to kill anyone.
177
00:14:25,912 --> 00:14:27,345
Maybe I should kill you.
178
00:14:27,580 --> 00:14:30,458
- Why me?
- Because you are single and without obligations.
179
00:14:30,665 --> 00:14:31,665
I'm sorry.
180
00:14:32,125 --> 00:14:33,763
Why does this work for me?
181
00:14:34,335 --> 00:14:37,247
- I don't know Walter.
- She used to love me, why not anymore?
182
00:14:37,464 --> 00:14:39,022
- People change.
- I don't.
183
00:14:39,216 --> 00:14:40,896
- Maybe you will.
- I don't want to change.
184
00:14:41,009 --> 00:14:43,009
- Sometimes you have no choice.
- Have you changed?
185
00:14:43,262 --> 00:14:45,742
- I'm constantly changing.
- That's why girls love you so much.
186
00:14:45,932 --> 00:14:48,241
- They don't like me that much.
- Margareta loves you.
187
00:14:48,476 --> 00:14:49,545
That's what she said?
188
00:15:01,404 --> 00:15:05,477
Walter... nothing happened
between Margaret and me.
189
00:15:05,743 --> 00:15:07,654
- But it could.
- It couldn't.
190
00:15:07,911 --> 00:15:09,268
What, don't you think she's pretty?
191
00:15:09,288 --> 00:15:11,882
- She is very beautiful.
- But she's my wife, for God's sake!
192
00:15:18,089 --> 00:15:20,967
Why is it impossible?
Why can't anything happen?
193
00:15:21,175 --> 00:15:23,245
- Because I'm in love with Emily.
- You're lying!
194
00:15:23,928 --> 00:15:25,805
- What?
- You never loved anyone in your life.
195
00:15:25,931 --> 00:15:30,482
You change girls like dirty laundry,
you have no idea what commitment is.
196
00:15:30,977 --> 00:15:33,258
- I don't have to sit and listen to this.
- Yes, you must.
197
00:15:33,396 --> 00:15:35,671
- I need to take Emily to the airport.
- Have a drink.
198
00:15:39,778 --> 00:15:41,848
Have you ever thought about settling down?
199
00:15:42,322 --> 00:15:44,233
- Occasionally.
- Lately?
200
00:15:44,366 --> 00:15:45,366
A little.
201
00:15:45,826 --> 00:15:47,862
- With Emily?
- Probably.
202
00:15:48,662 --> 00:15:49,777
She is a good woman.
203
00:15:50,706 --> 00:15:52,059
Yes, it is.
204
00:15:54,042 --> 00:15:55,760
You should propose to her.
205
00:15:56,504 --> 00:15:58,176
- You think?
- Yes.
206
00:16:00,424 --> 00:16:02,221
Yes, you are right.
207
00:16:02,718 --> 00:16:04,276
Do it now.
208
00:16:05,221 --> 00:16:06,449
Please?
209
00:16:08,182 --> 00:16:09,501
Call her on the phone.
210
00:16:10,725 --> 00:16:11,919
Come on.
211
00:16:13,686 --> 00:16:15,005
Call.
212
00:16:16,022 --> 00:16:18,820
Does anyone want to do something.
The guy has a gun, for God's sake!
213
00:16:19,026 --> 00:16:21,586
If anyone moves, I'll kill them.
I swear to God, I will kill him.
214
00:16:21,695 --> 00:16:23,287
Call.
215
00:16:29,120 --> 00:16:30,269
It's busy.
216
00:16:33,999 --> 00:16:35,068
Shit!
217
00:16:41,340 --> 00:16:42,340
Get in touch.
218
00:16:46,971 --> 00:16:48,324
Yes?
219
00:16:49,391 --> 00:16:50,710
It's Margaret.
220
00:16:54,772 --> 00:16:55,772
What?
221
00:16:57,108 --> 00:16:59,576
No, don't worry about it... No, really.
222
00:17:00,735 --> 00:17:03,203
Walter is here.
Do you want to talk to him?
223
00:17:45,448 --> 00:17:48,360
- He hit him in the head!
- Let's take him to the hospital quickly!
224
00:18:32,079 --> 00:18:33,353
This is not good.
225
00:18:33,789 --> 00:18:35,859
- Can you clean it?
- Yes.
226
00:18:37,042 --> 00:18:41,558
I'll give you some painkillers,
but it's definitely going to hurt.
227
00:18:42,256 --> 00:18:43,769
Are you allergic to novacaine?
228
00:18:45,426 --> 00:18:46,541
Good.
229
00:18:49,054 --> 00:18:51,807
Your upper lip is torn in three.
230
00:18:52,641 --> 00:18:54,632
- Do you feel it?
- I think so.
231
00:18:55,269 --> 00:18:58,659
You have two lacerations,
one across your left cheek.
232
00:18:59,315 --> 00:19:01,385
- And you can feel that?
- Yes.
233
00:19:02,069 --> 00:19:03,389
Are you having trouble breathing?
234
00:19:03,737 --> 00:19:05,526
- No.
- Good
235
00:19:06,864 --> 00:19:10,254
Now I'm going to inject the
Novacain directly into your wound.
236
00:19:10,534 --> 00:19:11,649
Good.
237
00:19:12,578 --> 00:19:15,650
I'm telling you that because I
want you to know what's going on.
238
00:19:16,249 --> 00:19:18,843
- I will need cooperation.
- Good.
239
00:19:23,591 --> 00:19:25,263
This is going to sting a little.
240
00:19:25,550 --> 00:19:27,586
There will be more injections.
241
00:19:28,554 --> 00:19:29,554
I know.
242
00:19:29,722 --> 00:19:31,360
- I know.
- Breathe.
243
00:19:31,475 --> 00:19:34,706
- One on this side.
- Don't forget to breathe.
244
00:19:35,728 --> 00:19:38,686
This won't last. It turns out for you.
245
00:19:38,980 --> 00:19:40,857
Novocaine has nowhere to stay.
246
00:19:41,358 --> 00:19:45,351
That's in your mouth now, novacain.
Not blood. Do you want to spit?
247
00:19:45,862 --> 00:19:47,341
Think of something.
248
00:19:48,198 --> 00:19:50,587
- Something specific.
- I'm trying.
249
00:19:51,077 --> 00:19:52,795
What do you mean?
250
00:19:53,954 --> 00:19:54,954
To the girls.
251
00:19:55,581 --> 00:19:58,049
That's good. Tell me about them.
252
00:19:58,417 --> 00:19:59,975
Soft leather.
253
00:20:01,170 --> 00:20:03,320
My hand touches my chest.
254
00:20:03,965 --> 00:20:05,717
It goes over the butt.
255
00:20:08,552 --> 00:20:10,702
Nena's thighs squeeze my leg.
256
00:20:12,973 --> 00:20:14,247
We are kissing.
257
00:20:17,062 --> 00:20:18,780
Her tongue in my mouth.
258
00:20:20,023 --> 00:20:22,059
My lips on my chest.
259
00:20:24,236 --> 00:20:25,828
We snuggle up.
260
00:20:26,654 --> 00:20:28,087
We snuggle up.
261
00:20:29,616 --> 00:20:31,413
We lie next to each other,
262
00:20:32,243 --> 00:20:33,756
back to me.
263
00:20:35,289 --> 00:20:37,598
My arm is on your waist.
264
00:20:38,333 --> 00:20:40,085
We bend our knees.
265
00:20:48,553 --> 00:20:49,747
Don't move.
266
00:21:46,819 --> 00:21:47,819
Hello.
267
00:21:47,946 --> 00:21:49,425
What happened to you?
268
00:21:50,199 --> 00:21:53,316
I was shot by the husband of a
woman I thought I was in love with.
269
00:21:53,785 --> 00:21:56,504
Can you take me to the
ATM and then to the airport?
270
00:21:56,789 --> 00:21:58,188
You mean that's how you travel?
271
00:21:58,457 --> 00:22:01,176
- How?
- You have blood on your shirt.
272
00:22:02,629 --> 00:22:03,505
Come on, let's go.
273
00:22:03,630 --> 00:22:04,983
- Where are you going?
- To Paris.
274
00:22:06,423 --> 00:22:08,937
- I feel awful.
- What?
275
00:22:27,111 --> 00:22:29,420
He wrote to me and said he misses me.
276
00:22:31,157 --> 00:22:33,193
He called and said he loved me.
277
00:22:34,952 --> 00:22:37,386
And I answered: "I miss you too".
278
00:22:39,123 --> 00:22:40,442
But that is not true.
279
00:22:42,251 --> 00:22:43,969
Maybe you don't know what you feel.
280
00:22:53,179 --> 00:22:55,249
But I know what I feel.
281
00:23:00,270 --> 00:23:01,749
What time do you fly?
282
00:23:02,314 --> 00:23:03,463
At seven o'clock.
283
00:23:04,816 --> 00:23:07,011
Will he meet you at
the airport in New York?
284
00:23:08,571 --> 00:23:09,571
Yes.
285
00:23:09,781 --> 00:23:11,180
What are you going to tell him?
286
00:23:13,158 --> 00:23:15,035
What would you like me to tell him?
287
00:23:15,660 --> 00:23:17,491
I'm not going to tell you what to do.
288
00:23:20,040 --> 00:23:24,238
- Tell me what you would like me to do.
- Then it's the same.
289
00:23:27,172 --> 00:23:29,083
It would help me decide.
290
00:23:29,466 --> 00:23:31,058
Will you live with him there?
291
00:23:33,387 --> 00:23:34,387
Yes.
292
00:23:37,975 --> 00:23:39,374
What would you like to say?
293
00:23:40,895 --> 00:23:43,932
I want you to tell me if there
is a future for you and me.
294
00:23:44,439 --> 00:23:46,669
- The future?
- Yes.
295
00:23:48,027 --> 00:23:49,426
How do I answer that?
296
00:23:50,780 --> 00:23:52,498
Yes or no.
297
00:23:53,407 --> 00:23:55,318
I can't see the future.
298
00:23:56,869 --> 00:23:59,429
You don't have to see
it if you know it's there.
299
00:24:02,084 --> 00:24:03,119
Look,
300
00:24:04,544 --> 00:24:08,298
let me go get the car...
301
00:24:10,467 --> 00:24:12,697
and I'll take you to the airport.
302
00:24:13,596 --> 00:24:17,191
- I can take a taxi.
- No, I will. Can you wait for me?
303
00:24:18,057 --> 00:24:19,331
How much?
304
00:24:22,437 --> 00:24:23,756
Half past one.
305
00:24:24,272 --> 00:24:26,706
- And then what?
- Then I will tell you the future.
306
00:24:29,027 --> 00:24:31,143
- At 5:30?
- No mistake.
307
00:24:34,032 --> 00:24:35,260
5 and 30'.
308
00:25:19,829 --> 00:25:20,829
No.
309
00:25:24,125 --> 00:25:25,240
No.
310
00:25:29,965 --> 00:25:31,000
No?
311
00:25:31,550 --> 00:25:33,939
My card is empty.
I'll call you right away..
312
00:25:40,767 --> 00:25:43,122
My card is empty.
313
00:25:46,439 --> 00:25:48,828
Can I borrow a card for a second?
314
00:25:51,820 --> 00:25:53,333
I won't be long.
315
00:25:56,199 --> 00:25:57,234
Wonderful.
316
00:26:02,747 --> 00:26:04,100
Here I am again.
317
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
No.
318
00:26:09,922 --> 00:26:11,037
No!
319
00:26:14,010 --> 00:26:16,126
No.
320
00:26:17,388 --> 00:26:18,423
Hello.
321
00:26:23,144 --> 00:26:24,736
- Sorry.
- No problem.
322
00:26:25,729 --> 00:26:27,128
- Thank you.
- See you.
323
00:26:32,153 --> 00:26:33,347
Maybe.
324
00:26:46,961 --> 00:26:47,961
Werner?
325
00:26:48,377 --> 00:26:49,856
It's me, Dwight.
326
00:26:51,505 --> 00:26:52,904
It's important.
327
00:26:54,634 --> 00:26:56,829
I have to ask you something.
328
00:26:57,386 --> 00:27:00,025
I want you to tell me if there
is a future for you and me.
329
00:27:01,599 --> 00:27:02,793
Yes or no.
330
00:27:04,686 --> 00:27:07,966
You don't have to see it if you know it's
there. See you at the bar in 10 minutes.
331
00:27:09,525 --> 00:27:12,995
"We Germans consider love to be a virtue
332
00:27:13,822 --> 00:27:18,532
a divine emanation, something mystical".
333
00:27:19,159 --> 00:27:21,070
- You owe me money!
- Has Werner come?
334
00:27:21,328 --> 00:27:23,048
- You owe me money!
- "She is not impatient,
335
00:27:23,330 --> 00:27:28,802
jealous and tyrannical like
the heart of an Italian woman".
336
00:27:29,169 --> 00:27:31,478
My mother is Italian!
337
00:27:32,048 --> 00:27:35,040
"It is deep and insightful,
338
00:27:35,259 --> 00:27:38,410
quite unlike anything English".
339
00:27:38,639 --> 00:27:41,517
Elizabeth, can you give me the car?
To take Johan to the airport.
340
00:27:41,724 --> 00:27:42,952
He hasn't left you yet?
341
00:27:43,142 --> 00:27:46,532
He is going to New York because
he has some work for three months.
342
00:27:49,065 --> 00:27:51,295
- Have you heard the news?
- What news?
343
00:27:51,859 --> 00:27:54,214
- Werner left Greta.
- Are you sure?
344
00:27:54,654 --> 00:27:56,804
I heard from Simone.
345
00:28:00,660 --> 00:28:02,935
Something happened between Verne and me.
346
00:28:05,290 --> 00:28:07,929
- Yes? Like what?
- Something romantic.
347
00:28:08,167 --> 00:28:09,805
- Please?
- Romantic.
348
00:28:11,379 --> 00:28:13,609
- Romantic?
- We kissed.
349
00:28:13,882 --> 00:28:14,882
Once.
350
00:28:14,966 --> 00:28:16,877
- When?
- A couple of weeks ago.
351
00:28:17,052 --> 00:28:18,052
How?
352
00:28:32,694 --> 00:28:33,922
And what about Johan?
353
00:28:34,028 --> 00:28:36,337
He asked me to tell him the future.
354
00:28:36,530 --> 00:28:40,125
- Johan is an exceptional man.
- I always liked Werner.
355
00:28:40,368 --> 00:28:42,757
- I would play it safe...
- Right?
356
00:28:42,953 --> 00:28:44,352
Johan loves you.
357
00:28:45,749 --> 00:28:48,547
- And you him too.
- But he's going to New York for three months.
358
00:28:48,793 --> 00:28:52,468
- You don't trust him?
- He'll find someone as soon as he sees my back.
359
00:28:53,590 --> 00:28:54,989
It's complicated.
360
00:28:55,633 --> 00:28:57,624
Because Werner is married to Greta.
361
00:28:57,802 --> 00:28:59,394
- But he just left.
- Exactly.
362
00:28:59,595 --> 00:29:02,234
- But it can come back to her.
- It happens all the time.
363
00:29:02,473 --> 00:29:03,753
Unless I play well right away.
364
00:29:03,933 --> 00:29:06,367
It might be the only way to be sure.
365
00:29:22,994 --> 00:29:24,871
"don't look at me"
366
00:29:46,102 --> 00:29:49,890
Werner is currently in a
very complicated position,
367
00:29:50,397 --> 00:29:52,865
he doesn't need to be
with someone like you.
368
00:29:53,108 --> 00:29:54,985
With someone like me?
What do you want to say?
369
00:29:55,193 --> 00:29:57,582
- You know what I mean.
- No, I don't know.
370
00:29:59,699 --> 00:30:02,611
- You are not serious.
- You mean, as serious as his wife?
371
00:30:03,286 --> 00:30:06,756
Greta is very successful
and quite popular.
372
00:30:07,081 --> 00:30:08,081
It hurts him.
373
00:30:08,207 --> 00:30:11,316
There's no point in him leaving her for
a stupid flirtation with someone like you.
374
00:30:11,336 --> 00:30:15,124
- Every time I see you, you are with someone else.
- So what? I'm lucky.
375
00:30:15,965 --> 00:30:19,594
You're not lucky, you're easy.
376
00:30:20,678 --> 00:30:22,714
- Varnish?
- Easy.
377
00:30:33,357 --> 00:30:35,268
- And what about Johan?
- What about Johan?
378
00:30:35,610 --> 00:30:38,647
We've been dating for six months
now, and I haven't cheated on him once.
379
00:30:38,906 --> 00:30:41,101
So what? You want a medal?
380
00:30:42,241 --> 00:30:43,640
Are you angry?
381
00:30:48,373 --> 00:30:50,204
Your problems are trivial.
382
00:31:00,719 --> 00:31:03,597
That man, Johan. He is wonderful.
383
00:31:04,056 --> 00:31:08,891
We have been together for six months, but now he
is going to New York to work, for three months.
384
00:31:09,311 --> 00:31:12,303
He is handsome, he is older.
385
00:31:12,774 --> 00:31:17,006
He is intelligent, has
excellent taste. He works a lot.
386
00:31:17,612 --> 00:31:19,094
He says he loves me,
that he will miss me. But
387
00:31:19,114 --> 00:31:24,632
she also has a beautiful
ex over there in New York,
388
00:31:24,953 --> 00:31:27,706
Smart, handsome, successful...
389
00:31:27,914 --> 00:31:30,303
Of course, it is also very good.
390
00:31:30,542 --> 00:31:34,740
Before he left, he wanted me to
tell him if there was a future for us.
391
00:31:35,087 --> 00:31:36,406
For him and me.
392
00:31:41,177 --> 00:31:42,769
My question is:
393
00:31:43,179 --> 00:31:46,649
Am I right to want more
time, more evidence?
394
00:31:47,058 --> 00:31:49,208
Is it wrong for me to be so scared?
395
00:31:57,069 --> 00:32:00,345
I think he is wrong.
396
00:32:01,572 --> 00:32:03,085
- Really?
- Yes.
397
00:32:03,658 --> 00:32:05,649
I don't understand his fear.
398
00:32:06,160 --> 00:32:08,913
I think he is asking too
much for what he has to offer.
399
00:32:09,414 --> 00:32:11,564
I think he is right to hesitate.
400
00:32:12,210 --> 00:32:15,520
Except Dwight is indecisive,
401
00:32:15,963 --> 00:32:20,878
and Johan has shown
that he can be unfaithful.
402
00:32:21,636 --> 00:32:23,831
He cheated on his New York lover.
403
00:32:24,472 --> 00:32:26,622
But still,
404
00:32:26,848 --> 00:32:31,638
We don't know if Johan ever
committed himself to that other man,
405
00:32:31,938 --> 00:32:34,498
as according to Dwight.
406
00:32:34,982 --> 00:32:39,021
The point is that Dwight
was given an ultimatum.
407
00:32:39,237 --> 00:32:41,353
He would have to know what he was feeling.
408
00:32:42,156 --> 00:32:44,147
It doesn't seem to be firmly resolved.
409
00:32:44,826 --> 00:32:48,136
He wants the situation to remain
open for who knows how long.
410
00:32:48,496 --> 00:32:51,056
He flirts.
411
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Exactly.
412
00:32:54,001 --> 00:32:57,914
By flirting, you opt for vagueness.
413
00:32:59,089 --> 00:33:02,479
Flirting implies a type
of love relationship,
414
00:33:02,719 --> 00:33:06,268
which does not imply deep feelings.
415
00:33:06,806 --> 00:33:10,685
It does not assume the
expression of deep feelings.
416
00:33:11,771 --> 00:33:17,084
Yes, Dwight, like Bill
from New York, is a flirt.
417
00:33:17,776 --> 00:33:22,531
If only these people would seriously
define the relations between them
418
00:33:22,865 --> 00:33:24,856
and others,
419
00:33:25,534 --> 00:33:29,209
that would rule out
any possibility of flirting.
420
00:33:30,289 --> 00:33:31,404
What?
421
00:33:31,790 --> 00:33:34,258
- You take his side?
- Whose?
422
00:33:34,502 --> 00:33:35,617
Dwight's.
423
00:33:36,087 --> 00:33:39,443
No, but I find Johan's
ultimatum excessive.
424
00:33:40,133 --> 00:33:43,125
Maybe Johan likes Dwight's flirting.
425
00:33:43,386 --> 00:33:47,664
This is not about flirting,
it's about seduction.
426
00:33:47,932 --> 00:33:49,684
It's a question of intensity.
427
00:33:49,935 --> 00:33:52,574
He is trying to kidnap
that woman's husband.
428
00:33:52,853 --> 00:33:55,492
He's just having fun.
429
00:33:55,773 --> 00:34:00,449
Etymologically, seduction
means to pull aside,
430
00:34:01,237 --> 00:34:03,432
leading someone astray.
431
00:34:03,656 --> 00:34:07,729
You see. This is
exactly what this is about.
432
00:34:08,035 --> 00:34:12,665
We don't even know if
Werner is leaving his wife
433
00:34:12,998 --> 00:34:15,228
because Dwight kissed him.
434
00:34:16,711 --> 00:34:19,464
We can't believe what he says,
435
00:34:19,798 --> 00:34:24,918
the director's idea is to
compare the changes in dynamics
436
00:34:25,387 --> 00:34:28,459
one situation in different environments.
437
00:34:28,891 --> 00:34:31,200
And you think it will work?
438
00:34:31,392 --> 00:34:34,350
I don't know. It's still
too early for an opinion.
439
00:34:34,687 --> 00:34:37,599
- But I don't think it will work.
- Yes, it won't work.
440
00:34:37,816 --> 00:34:41,968
But in this case, failure
is also interesting.
441
00:34:42,529 --> 00:34:44,485
Come on shut up.
442
00:34:44,698 --> 00:34:47,978
A change in milieu certainly contributes
to changing the dynamics of the situation.
443
00:34:50,413 --> 00:34:55,407
People do not change, because
of the change of environment.
444
00:34:55,961 --> 00:35:01,672
So you think that personality,
445
00:35:02,466 --> 00:35:08,143
character, has no effect on events?
446
00:35:08,514 --> 00:35:10,630
Please don't put words in my mouth.
447
00:35:10,850 --> 00:35:13,284
The question remains the same:
448
00:35:13,727 --> 00:35:14,967
What to do when the quantity of
449
00:35:15,062 --> 00:35:20,819
some reality requires a definite answer?
450
00:35:21,653 --> 00:35:26,169
We cannot exist forever in indeterminacy.
451
00:35:26,574 --> 00:35:29,372
I don't agree. We can.
452
00:35:29,953 --> 00:35:33,150
Although it implies the deepest solitude.
453
00:36:22,548 --> 00:36:24,345
Why does this work for me?
454
00:36:33,434 --> 00:36:34,867
He used to love me
455
00:36:38,773 --> 00:36:40,491
why not anymore?
456
00:36:44,403 --> 00:36:45,552
People change.
457
00:36:45,988 --> 00:36:47,103
I don't change.
458
00:36:52,454 --> 00:36:53,853
Maybe you will.
459
00:36:57,918 --> 00:36:59,510
I don't want to change.
460
00:37:14,685 --> 00:37:17,199
Listen Greta, nothing happened
between Werner and me.
461
00:37:17,479 --> 00:37:18,753
But it could.
462
00:37:18,981 --> 00:37:20,573
No, it's not.
463
00:37:23,070 --> 00:37:25,903
Why can't anything happen
between you and Werner?
464
00:37:26,155 --> 00:37:27,747
I'm in love with Johan.
465
00:37:28,950 --> 00:37:31,066
- You're lying!
- What?
466
00:37:35,247 --> 00:37:37,522
Have you ever thought about settling down?
467
00:37:37,999 --> 00:37:39,227
Occasionally.
468
00:37:40,002 --> 00:37:41,754
- Lately.
- A little.
469
00:37:43,463 --> 00:37:45,613
- With Johan?
- Probably
470
00:37:47,802 --> 00:37:50,032
- He is a good man.
- Yes, it is.
471
00:37:51,598 --> 00:37:53,156
Phone him.
472
00:37:59,397 --> 00:38:00,397
Call.
473
00:38:06,988 --> 00:38:08,057
It's busy.
474
00:38:11,284 --> 00:38:12,478
Shit!
475
00:38:24,965 --> 00:38:26,114
Get in touch.
476
00:38:27,343 --> 00:38:28,378
Yes?
477
00:38:29,803 --> 00:38:30,952
It's Werner.
478
00:38:31,597 --> 00:38:32,597
What?
479
00:38:32,682 --> 00:38:36,391
No, don't worry about that...
Greta is here.
480
00:38:36,726 --> 00:38:38,125
Do you want to talk to her?
481
00:38:38,978 --> 00:38:40,377
What do you mean no?
482
00:38:56,246 --> 00:38:57,806
What do you think you're doing with it?
483
00:39:07,216 --> 00:39:08,808
To kill myself.
484
00:39:14,308 --> 00:39:16,060
That's stupid Greta.
485
00:39:22,857 --> 00:39:23,857
Yes.
486
00:39:25,652 --> 00:39:27,882
Should I kill Werner?
487
00:39:32,869 --> 00:39:35,588
No, you're not going to kill anyone.
488
00:39:38,374 --> 00:39:40,046
Maybe I should kill you.
489
00:39:48,133 --> 00:39:50,169
Tom, go light a cigarette.
490
00:42:22,123 --> 00:42:24,193
This is not good.
491
00:42:25,502 --> 00:42:27,732
Can you please clean that up?
492
00:42:29,340 --> 00:42:34,050
I'll give you some painkillers,
but it's definitely going to hurt.
493
00:42:34,345 --> 00:42:35,345
What?
494
00:42:35,888 --> 00:42:38,356
Are you allergic to novacaine?
495
00:42:38,600 --> 00:42:41,068
- What does he say?
- Are you allergic to novacaine?
496
00:42:43,979 --> 00:42:47,767
Your upper lip is torn
in three, understand?
497
00:42:47,983 --> 00:42:49,860
- Do you feel it?
- I feel, what?
498
00:42:50,945 --> 00:42:52,503
You have two lacerations,
499
00:42:53,615 --> 00:42:56,413
one is right next to the nose.
500
00:42:56,743 --> 00:42:59,701
You have two lacerations,
one is right next to your nose.
501
00:42:59,914 --> 00:43:01,472
- Shit.
- Do you feel it?
502
00:43:01,581 --> 00:43:03,219
- Do you feel it?
- Yes.
503
00:43:03,417 --> 00:43:05,453
Are you having trouble breathing?
504
00:43:06,253 --> 00:43:07,253
Good.
505
00:43:10,299 --> 00:43:16,090
Now I'm going to inject the Novacain
directly into your wound. OK?
506
00:43:16,638 --> 00:43:17,832
Okay.
507
00:43:18,140 --> 00:43:22,019
I'm telling you that because I
want you to know what's going on.
508
00:43:22,268 --> 00:43:24,065
I will need your cooperation.
509
00:43:24,229 --> 00:43:25,947
- What does he say?
- Don't move.
510
00:43:28,233 --> 00:43:30,030
This is going to sting a little.
511
00:43:30,528 --> 00:43:32,086
There will be more injections.
512
00:43:33,197 --> 00:43:35,995
- Yes...
- Breathe.
513
00:43:37,743 --> 00:43:39,176
Okay, one more from this side.
514
00:43:39,704 --> 00:43:41,535
Don't forget to breathe.
515
00:43:42,498 --> 00:43:45,934
This won't last. It turns out for you.
516
00:43:46,127 --> 00:43:48,800
Novocaine has nowhere to stay.
517
00:43:49,213 --> 00:43:50,532
Do you want to spit?
518
00:43:50,756 --> 00:43:52,951
Think of something.
519
00:43:56,221 --> 00:43:59,179
- Something specific.
- I'm trying.
520
00:44:02,435 --> 00:44:03,435
Good.
521
00:44:05,772 --> 00:44:07,444
What do you mean??
522
00:44:10,235 --> 00:44:11,463
To the boys.
523
00:44:11,862 --> 00:44:13,090
That's good.
524
00:44:13,655 --> 00:44:15,691
Tell me about the boys.
525
00:44:17,451 --> 00:44:18,884
Muscles.
526
00:44:22,413 --> 00:44:24,290
My hand on his butt.
527
00:44:26,960 --> 00:44:28,837
My limb in his hand.
528
00:44:30,672 --> 00:44:31,866
We kiss.
529
00:44:34,550 --> 00:44:36,222
His tongue in my mouth.
530
00:44:38,389 --> 00:44:40,300
My lips on his chest.
531
00:44:42,101 --> 00:44:43,614
We snuggle up.
532
00:44:44,520 --> 00:44:45,839
Are you snuggling up?
533
00:44:46,938 --> 00:44:48,894
We lie next to each other,
534
00:44:50,650 --> 00:44:52,322
back to me.
535
00:44:54,279 --> 00:44:56,793
My arm is on your waist.
536
00:44:58,909 --> 00:45:00,661
We bend our knees.
537
00:45:06,001 --> 00:45:07,514
What is he talking about?
538
00:45:10,213 --> 00:45:11,566
Don't move.
539
00:46:16,406 --> 00:46:18,203
What happened to you?
540
00:46:20,117 --> 00:46:23,314
I was shot by the wife of the
man I thought I was in love with.
541
00:53:19,255 --> 00:53:24,090
Miho, Ozu-san has a
complicated situation right now,
542
00:53:24,384 --> 00:53:27,137
he doesn't have time to
mess with a woman like you.
543
00:53:28,181 --> 00:53:31,412
- With a woman like me? What do you want to say?
- You know what I mean.
544
00:53:32,267 --> 00:53:35,464
- No, I don't know.
- You are not serious.
545
00:53:37,106 --> 00:53:40,098
You mean, as serious as his wife?
546
00:53:40,401 --> 00:53:44,155
Yuki is a successful dancer
and a respected person.
547
00:53:46,158 --> 00:53:48,718
She chokes him.
548
00:53:48,909 --> 00:53:53,699
That's no reason for him to
engage in pointless flirting with you.
549
00:54:37,084 --> 00:54:38,517
I feel disgusting.
550
00:54:42,505 --> 00:54:43,984
What time do you fly?
551
00:54:45,676 --> 00:54:46,676
At seven.
552
00:54:47,511 --> 00:54:50,947
Will they pick you up at
the airport in Los Angeles?
553
00:54:51,599 --> 00:54:52,599
Yes.
554
00:54:54,644 --> 00:54:56,316
What do you want me to say?
555
00:54:56,896 --> 00:54:59,330
I want you to tell me if there
is a future for you and me.
556
00:55:02,067 --> 00:55:05,104
- How should I answer that?
- Yes or no.
557
00:55:07,782 --> 00:55:09,454
I can't see the future.
558
00:55:16,498 --> 00:55:18,534
You don't have to see
it if you know it's there.
559
00:55:22,088 --> 00:55:25,558
I'm going to get Naomi's
car to take you to the airport.
560
00:55:26,218 --> 00:55:29,096
- I can take a taxi.
- No, I want it.
561
00:55:29,637 --> 00:55:32,629
- Can you wait for me?
- How much?
562
00:55:35,476 --> 00:55:37,114
Half past one.
563
00:55:40,482 --> 00:55:42,359
- And then what?
- Then...
564
00:55:43,276 --> 00:55:45,153
i will tell you the future
565
00:55:46,196 --> 00:55:47,549
In an hour and a half?
566
00:55:48,615 --> 00:55:49,764
I promise.
567
00:55:53,705 --> 00:55:56,777
- At 5:30?
- No mistake.
568
00:55:59,168 --> 00:56:01,045
Okay, 5 and 30'.
569
00:56:10,930 --> 00:56:12,807
You owe me money.
570
00:56:15,184 --> 00:56:16,902
I owe a lot of money.
571
00:56:18,105 --> 00:56:19,105
Ozu?
572
00:56:20,064 --> 00:56:21,099
It's me, Miho.
573
00:56:22,273 --> 00:56:23,342
I have...
574
00:56:24,193 --> 00:56:26,070
I have something important...
575
00:56:27,280 --> 00:56:28,508
Just...
576
00:56:29,281 --> 00:56:30,634
I just have to...
577
00:56:32,535 --> 00:56:34,571
I just have to ask you...
578
00:56:35,996 --> 00:56:39,432
Is there a future for you and me?
579
00:56:41,127 --> 00:56:42,127
Yes.
580
00:56:43,212 --> 00:56:45,680
You don't have to see
it if you know it's there.
581
00:56:48,092 --> 00:56:49,889
Okay, see you in 10 minutes.
582
00:57:09,198 --> 00:57:13,237
Naomi, would you like to borrow my car?
To take Hal to the airport.
583
00:57:17,790 --> 00:57:20,463
He's finally leaving you, huh?
584
00:57:23,170 --> 00:57:25,730
He's just going to Los
Angeles for 3 months.
585
00:57:29,427 --> 00:57:30,985
Because of work.
586
00:57:46,235 --> 00:57:48,669
Don't you believe him?
587
00:57:50,865 --> 00:57:54,016
I am a different woman now.
588
00:58:19,186 --> 00:58:21,939
Why does this work for me?
589
00:58:22,565 --> 00:58:23,998
I don't know.
590
00:58:24,233 --> 00:58:26,747
He used to love me
591
00:58:27,320 --> 00:58:31,279
why not anymore?
592
00:58:32,116 --> 00:58:35,153
- People change.
- I don't.
593
00:58:36,245 --> 00:58:39,715
- Maybe you will.
- I don't want to change.
594
00:58:41,541 --> 00:58:45,170
Sometimes you have no choice.
595
00:58:45,796 --> 00:58:49,027
Have you changed?
596
00:58:50,426 --> 00:58:52,417
I am constantly changing.
597
00:58:52,845 --> 00:58:56,554
That's why guys love you so much.
598
00:58:58,142 --> 00:59:02,977
They don't like me that much.
599
00:59:03,565 --> 00:59:07,444
My husband loves you.
600
01:01:59,953 --> 01:02:02,069
"Love is a tangible thing.
601
01:02:07,086 --> 01:02:10,920
We make it real ourselves.
602
01:02:15,302 --> 01:02:18,897
Those words, the written pages,
the melody of the sentences...
603
01:02:25,728 --> 01:02:28,925
images it conjures up...
604
01:02:38,659 --> 01:02:42,777
These are not products of love,
605
01:02:43,873 --> 01:02:45,989
they are not even an expression of love.
606
01:02:49,003 --> 01:02:51,881
It is love in its own form.
607
01:02:52,631 --> 01:02:55,270
They are my love incarnate".
608
01:04:01,703 --> 01:04:04,661
- Hey, you have blood on your sweater.
- Did Miho come?
609
01:04:04,830 --> 01:04:06,149
You owe me money!
610
01:04:15,925 --> 01:04:19,759
Listen Hal, every time I see
Miho she's with another guy.
611
01:04:20,055 --> 01:04:21,283
So? He's lucky.
612
01:04:21,431 --> 01:04:24,423
- There is no luck, but it is easy.
- Easy?
613
01:04:25,310 --> 01:04:26,584
Easy.
614
01:04:27,396 --> 01:04:29,785
- And me?
- What you?
615
01:04:30,148 --> 01:04:34,300
We have been together for six
months, she has not been with anyone.
616
01:04:36,946 --> 01:04:38,140
So what?
617
01:04:54,965 --> 01:04:57,354
What happened? Are you mad?
618
01:04:59,177 --> 01:05:01,327
Your problems are trivial.
619
01:05:15,946 --> 01:05:18,699
Something happened
between the teacher and me.
620
01:05:19,615 --> 01:05:23,528
Is it? What happened?
621
01:05:28,875 --> 01:05:31,184
We kissed. Once.
622
01:06:11,585 --> 01:06:15,214
My boyfriend is American.
623
01:06:17,299 --> 01:06:19,494
We met 6 months ago.
624
01:06:20,803 --> 01:06:23,556
And now he has to go to Los Angeles
625
01:06:24,974 --> 01:06:27,044
at work, for three months.
626
01:06:30,938 --> 01:06:33,452
He says he loves me
627
01:06:34,485 --> 01:06:38,842
and that he will miss me a lot.
628
01:06:42,617 --> 01:06:43,732
But...
629
01:06:44,578 --> 01:06:46,648
there is a woman in Los Angeles.
630
01:06:47,623 --> 01:06:49,500
His ex.
631
01:06:51,543 --> 01:06:55,331
She wants them to get married.
632
01:06:56,714 --> 01:07:02,186
She is very beautiful,
intelligent and successful.
633
01:07:03,929 --> 01:07:07,922
And he is a good person.
634
01:07:10,895 --> 01:07:13,693
Before he left
635
01:07:14,400 --> 01:07:18,473
he wanted me to tell him if there
was a future for us. Him and me.
636
01:07:21,573 --> 01:07:23,404
Am I wrong to hesitate?
637
01:07:24,451 --> 01:07:26,043
Am I wrong...
638
01:07:28,580 --> 01:07:31,890
...why am I asking for more time?
639
01:07:34,712 --> 01:07:36,191
More...
640
01:07:37,339 --> 01:07:38,658
...confirmation?
641
01:07:40,927 --> 01:07:42,519
Am I wrong...
642
01:07:48,436 --> 01:07:51,826
...what am I afraid of?
643
01:08:01,281 --> 01:08:05,441
- Come on, he paints you!
- Nobody is perfect.
644
01:08:05,619 --> 01:08:07,735
Don't let him go. It will go away.
645
01:08:08,913 --> 01:08:10,553
- You won't always be young.
- Incomplete.
646
01:08:10,582 --> 01:08:13,938
Those we love had a life before us.
647
01:08:14,211 --> 01:08:16,042
- He's just using you!
- You are not right...
648
01:08:16,630 --> 01:08:22,421
- The girl has to decide.
- What does he think, that shit doesn't stink?
649
01:08:23,093 --> 01:08:26,529
They have a history. Your
time is another story for us.
650
01:08:27,432 --> 01:08:29,548
Get out of Japan.
That's the smartest thing for you
651
01:08:29,767 --> 01:08:31,767
- Tell him to fuck off.
- Westerners are more open.
652
01:08:32,646 --> 01:08:36,878
- They like Asian women.
- Poor men - Leaving is best for you,
653
01:08:38,653 --> 01:08:40,803
Give it a go. Fuck it.
654
01:09:12,813 --> 01:09:13,813
Yes?
655
01:09:16,733 --> 01:09:18,291
No, he left.
656
01:14:37,937 --> 01:14:39,416
That's terrible.
657
01:14:39,980 --> 01:14:41,299
Delete all this.
658
01:14:41,774 --> 01:14:45,005
I'll give you some painkillers,
but everything will hurt.
659
01:14:45,318 --> 01:14:47,957
- Breathe.
- I will inject directly into your wound.
660
01:14:48,196 --> 01:14:50,835
- Don't forget to breathe.
- There will be more injections.
661
01:14:53,619 --> 01:14:55,814
Listen! I know.
662
01:14:55,955 --> 01:14:58,389
I can't put you to sleep.
You have to cooperate!
663
01:14:58,916 --> 01:15:00,986
Think of something.
664
01:15:01,461 --> 01:15:03,417
Something specific.
665
01:15:06,883 --> 01:15:09,272
- This is terrible.
- More tread!
666
01:15:09,885 --> 01:15:12,558
Your upper lip is torn
in three. Do you feel it?
667
01:15:13,054 --> 01:15:15,815
You have two lacerations, one
across your left cheek. Do you feel it?
668
01:15:21,105 --> 01:15:22,663
Something specific.
669
01:15:34,911 --> 01:15:36,947
The painkiller leaked.
670
01:15:39,915 --> 01:15:42,987
There is nowhere to stay.
671
01:15:43,336 --> 01:15:45,975
What you feel in your
mouth is an analgesic.
672
01:15:46,256 --> 01:15:47,735
It's not blood.
673
01:15:47,966 --> 01:15:49,365
Do you want to spit?
47743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof