Original subtitles

你有留言

喂 纪子 我是美雪

呐呐 这个星期六晚上有空吗

联谊的人数不够

求你了 要是能帮忙的话请打电话给我

哦 顺便一提 对方是条件很好的工薪族

拜托你了 再见

好好

老师

—是我 —又来了？

老师

我一直都在注视着老师

请注意到吧

我喜欢老师喜欢到受不了了

老师

你什么时候才会理睬我

老师 请不要再折磨我了

请注意到吧

我喜欢老师喜欢到受不了了

老师

你什么时候才会理睬我

老师 请不要再折磨我了

主演 大竹一重 川名浩介

导演 中田秀夫

老师

你什么时候才会理睬我

片名 女教师日记 被禁止的性

老师

堀田老师 接下去的也要读吗

啊请坐 谢谢

那么现在文中出现的 ［梦见的你］是谁呢

那么...

佐藤君

是

是指情书的对象吗

众人：哈哈哈哈哈哈

笨蛋 你在说什么

真遗憾啊

那么 安达同学

是 皇太子

也就是说 源氏

是 没错

果然东大志愿是没问题了

这个源氏物语的背景平安时代

给喜欢的男人写诗歌唱咏

印象中是一个非常浪漫的时代

但遗憾的是跟你们印象是完全不一样

实际上 多数都是玩玩的程度

连接着心灵的真正恋爱是非常少的

很好很好

——脚再抬高点就好了 知道吗 ——是

下一位

只有你快点就好了

喂 你在干什么 铃木

我刚才教过你的吧

在很早前就要充分确认

然后好好看着栏杆再跳

你只顾着看女生当然跳不过了

再好好看一次

好了吗 好好看着哦

是

好厉害 森~~

明白了吗 要好好确认栏杆高度才对啊

——你顾着看女生是不行的 ——对不起

——下一个 ——是

下一个

安达

你在发什么呆

喂 快点跳啊

喂 跳啊

喂 你刚才那跳法是怎么回事

快跑十次

你那眼神算什么 好像有怨言啊

快跑二十次

大家继续 是

快点跑啊

喂 快点跑啊

不要卡拉OK啦 之前去过了

我不要

那么要去哪里啊

商业街就好 那么就走吧

又去啊

不是才去过一次吗

维修中？

真不走运

小充

欢迎回来

我回来了

你的脚怎么了

肌肉有点酸痛

没问题吗

呐 今天要去预备班吗

要去哦 都到这个地步了

小充 九点左右就能回来了吧

今天两个人一起慢慢吃饭吧

妈妈做好吃的等你回来吃

好吗

嗯 知道了

老师

充 你在干什么

不 刚从预备班回来

骗人 明明就在跟着森本

我知道的 充喜欢纪子

不会吧 这么老的吗

一直都盯着女老师看 从小学就开始

但是没用的

看来那两个人关系很完美哦

难道你不知道吗

真是的 高材生就是消息不灵通

要把那两个人关系搞到一团糟吗

——这算什么 ——我很有自信

不用了 不要管我

不是这样说话吧 难得我说要帮你

算吧 由美 走吧

他已经重伤了

我才不管他呢

就是啊

哎呀 难道由美喜欢安达吗

才不是这样 安达这种人

那么刚才你为什么说想拆散他们

森本的话只要赌上 这好身材一下就搞定了

——不可能不可能 ——为什么

森本喜欢美丽的 娴熟的 脑袋好的

例如本小姐这样的女人

各说各话啊

——要是我攻陷他了呢 ——我可以给你10万

说真的是吗？

绝对不会给你的

两个人都认真的吗

认真的

——谢谢招待 再见了 ——谢谢惠顾 请走好

快点

呐 下次的连休

要跟我父母见面吗

不可以吗

不是不可以

纪子结婚后也想继续当教师吗

这个是当然的

这是我从高中时代开始的梦想

也是啊

慢慢谈吧

因为是一生人的事情

因为 我被叫去相亲了哦

不要担心啊

我才是差不多要迈过年关了

我会认真考虑的

那么我走了

已经剩下一年不够了

终于到考试了

妈妈也要跟小充一起加油了

那再见了 请走好

老师太过分了

森本这种人 竟然跟老师上床

我绝对不认可

因为

老师的理想对象是我

老师

你什么时候才肯理睬我

那么去老地方吧 是的 再见

六点见

那再见

喂 你好

喂 我想找森本老师

——就是我 ——快救我 老师

老师 救我

我被奇怪的家伙追着

——你是谁 ——由美 矢崎由美

好可怕啊 老师 快点 快点来救我

矢崎 你在哪里

明白了 我现在就去 你在那等着

怎么样 我的演技

输了吧

真的输给你了

这样是犯规的

这种事情哪有规则的

漂亮漂亮

来早了吗

矢崎

——矢崎 你在哪里 ——老师

矢崎 你

老师

我进来了

哦 来 我带这个来了

对不起 老师

快点换衣服吧

老师

怎么了

那家伙 消除掉那家伙的气味

来 快点换衣服吧

老师 我...

一直都对老师...

不要小看大人

纱织 回去吧

你自己回去吧

我绝对要见证到最后

森本 意外地容易征服啊

出来了

可恶 输掉了

你有留言

太过分了 老师

森本这种人

竟然跟老师上床

我绝对不认可

因为 老师的理想对象是我

老师

你什么时候才肯理睬我

森本老师？

你就这么喜欢他吗 老师对森本

你是谁

我？

我是 比他更早就在你身边的人

你真烦人啊

你有顾虑过我的心情吗

老师的心情？

没错 你以为你的留言 给我带来了多少不愉快

已经算了

你不说名字我就挂了

等一下老师 不要挂 求你了

真的很抱歉

一直以来的电话 我...

今天想跟老师谈话 所以一直等着老师回来

你现在从哪里打过来的

附近 就在老师的附近

老师很漂亮哦

你真闲啊

没这种事情 因为我对老师...

最重视了

我在学校没有朋友

在家跟妈妈相依为命

总是像个小孩子一样

总是觉得有点不妥

所以 跟老师打电话时我...

觉得那才是真正的自己

呐 老师

什么

因为我一直都在注视着老师

这样跟老师谈话是第一次

非常高兴啊 感觉好极了

是吗 我很明白你的心情

可能你并不是一个坏孩子

所以 你可以告诉我你是谁吗

我 能知道是谁的话我们的 关系一定能变好

老师

我是

我是

三年一半的安达充

奇怪的家伙

你好 不可以跑哦

纱织 快点付钱吧

快快快

给

谢谢

森本这种货色简单简单

森本和由美怎么了

世纪大新闻

我们的森本跟由美去了酒店

真的吗 这是真的

因为两个人这样子从酒店出来

我们见到了

真的吗 由美

我有事情要问 过来

笨蛋 我才不可能做这种事情吧

但是昨天跟矢崎见面是真的吧

这个是... 有见面吧

代替我 喂喂

超大的误会啊

我昨天是去救矢崎去了 酒店了吗

你不相信我吗

我也想相信啊

总之 之后再慢慢聊

我已经不要再听借口了

一个人吗

能跟我谈谈吗

这是什么 你太漂亮了 我忍不住搭汕了

我有约 有什么不好 去喝杯茶慢慢谈吧

好吗 我想跟美女谈谈啊

请放手

对不起 对不起

堀田老师 安达君

失陪了

太好了 偶然遇到安达君

不是偶然的

今天我无论如何都想跟老师谈谈

但是不能在学校谈

所以一直跟着老师

对不起

这种事情不用道歉也可以

有什么想谈？

老师有时间吗

可以喝杯茶吗

可以哦

谢谢 你怎么了

不 我今天一直再后面看着老师

等着老师什么时候回头看我

这里是我最喜欢的店

是

欢迎 晚上好

请坐吧

是

请

给

喜欢什么叫什么吧 作为刚才的谢礼

是 要喝什么东西呢

也是啊

我要阿尔伯夫酒

是 安达君呢

我也 我也要喝

不行啊 要点果汁

可以吗

是

是

干杯

要冷盘要两份青菜沙拉

主菜他要热忌廉

我要罗马萨内塔

是 我知道了

那么 安达君

想说的是？

啊 啊

老师 拜托你了

给我一点酒

真是个伤脑筋的孩子

那么只是一点点

会变成怎么样呢

纪子那家伙被森本抛弃后自暴自弃吗

老师

我

我 对老师...

每天都打电话来吧

为什么

你演技太差了

对不起

但是不要再做那种事情了

对其他女孩子也是

不会做的 我不会对老师意外的女人...

是吗

那么约定了哦

我说过吧

不明白是谁的话关系就不能变好

我

我 你的心意我很高兴

但是啊 不要

我除了老师什么都没有了

坐下吧 好吗

对方是安达啊

这样很简单就能攻陷了

你们 在这种地方干什么

快点回家

对不起 回去了

再见

纪子 怎么回事

竟然让学生喝酒

安达

你打算干什么

你那眼神算什么

你出去

快点出去

森本老师

快点回去 快住手

纪子

你跟这种家伙一起很高兴吗

安达君

纪子

放手 安达君纪子

安达君

纪子她？

真淫荡

不能原谅吧 竟然因为 被森本抛弃了就玩弄安达

所以 一开始可能就在骗他吧

骗人 难以置信

怎么了

我看到纪子跟安达约会 一边喝酒一边这样抱着

骗人

不得了了 不得了了

安达跟堀田老师在约会

照道理应该成绩好就可以了

那我们也要好好学习了

叫她也教教我们吧

但是啊 那家伙平时畏畏缩缩的

要干的时候也挺能干的嘛

今天是讲若紫的章节吧

狩野同学 请从164页的第三段开始念

狩野同学 怎么了

继续 我比森本老师更好

究竟是怎么回事 铃木君 坐下来

老师 老师

是没有男人活不下去的女人

老师充 是化学课时间

堀田老师

做了不该做的事

在学生之间的谣言

连pta都知道了

我很为难

安达充只是喝了酒

就那么不像话

堀田老师

跟那样的人

我也会在自家反省

失礼了

等等

喂 你想对我说什么

冷静一下头脑

别为那样的学生心烦

只有我 真正明白你

纪子

留言

老师 是我

事情变成这样 我

该怎么办呢

对不起

老师来学校后

我一直都喜欢你

老师的声音

老师的身体

眼睛 嘴唇

细长的脚

白色漂亮的手指

全都 全都喜欢

虽然时间短暂

昨天 我

独占了老师

真的很开心

老师

我不会忘记你

绝对不会

我下定决心了

我

不想看到老师难受的表情

可是

全都是我的错

因此

我觉得不在这个世界上要好

莫非安达充

可是

最后还想见你一次

老师

想再次拥抱你

我会在老地方等你

老师 你快来

安达君

你别做傻事

谢谢老师 你来了

这样我就没有任何遗憾了

不要 安达君

再见 老师

安达君

安达君

安达君

老师

安达君

我很会游泳的

傻瓜

傻瓜...

傻瓜

老师

老师

求求你

什么在等老师的时候

用捡到的贝壳做的

好可爱

果然你从一开始就不想死的

我相信老师会来的

可是如果你不来的话

给我戴上

那许个愿

也给我戴上

老师 你许了什么愿

你呢那当然了

是我和你的事

老师呢

保密为什么

告诉我

不行你太狡猾了

纪子

快回答我

纪子 你在哪里

纪子

过来

纪子

纪子充

纪子充

纪子充

你知道妈妈有多担心吗

一起回家吧

不要 我不回去

纪子 你被骗了

现在还能回学校

比起我来 你自己更重要

你在说什么

充怎么办 你

想要毁了充的将来

这样也算是教师吗

老师

快把充还给我

作为老师这是绝对不允许的

把充还给我

纪子 你不明白吗

你逃走的话 什么也不会改变

等等纪子

等等充不在的话

妈妈就完了

求求你 回来

伯母 你没事吧

充

你别太过分 妈妈

我今天和老师走

不再和妈妈见面

再见

充纪子

停车

对不起

谢谢

要去哪里

哪里都行

要去哪里我吗

我要去东京那请带我去那里

啊

你们不是兄妹吧

很快到桧原了

谢谢不

跟年纪小的男人好吗

昨天怎么样请别这样

有什么关系不要

彼此彼此放开我

老师 老师

等等 等等

老师

有什么关系不 放开我

一下下老师

很快就好了

老师

老师

老师

没错 没错

老师

你这老淫虫 快出来 混蛋

我杀了你

不要了

走吧

等等

我累了

来

老师 你肚子饿不饿

嗯

请

回到东京了

嗯

可是不会被人看见的

我妈

还有森本

是的

老师

不知为何我现在

感觉是活着的 这样的感觉是第一次

老师呢

是的

我觉得

去学校是很久之前的事

明明连昨天都去的

我能和老师在一起的话

就好了

真受不了

你听我说

我妈妈自己帮我申请了预备学校

是的太早了

要是考上的话 能玩5年

是的 现在还是孩子

要是考取的话 怎么办去旅行

旅行吗 很好你想毁了充的未来

你不明白吗

你即使逃走什么也不会改变

趁还没天黑 要找到今天的住处

嗯

回家吧

老师

老师

这里的话 不会有任何人碍事的

一直在这里

由美 早上好早上好

昨天好像也没找到纪子和充

我知道安达真行

我对他另眼相看

我也想和某人私奔

不行不行

等等

老师

老师

老师

老师

老师

老师

老师

老师

老师

老师 等等

老师 等等

老师

老师

老师

为什么 为什么

回学校 回家里去

你在说什么 老师 我

我会保护老师的 我什么都愿意做

现在马上去找工作

不要

不行的老师你为何突然这样

其他的事我怎样都行

我连妈妈都抛弃了

我已经只有你了

为什么

你为何不明白我

你才不明白

我的心情

那么老师不是吗

果然对于我

那么 这个

这是骗人吗

或许果然是错误的

冰咖啡是

在做什么

喂 由美

是我充 是充吗

你现在在哪

我不能说地点

现在和老师在一起

这里事情闹大了因为你们私奔

一直在开职员会议

完全上不了课

由美

你知道我妈妈的事吗

昨天我妈妈担心她 去见她

她非常消沉

是么充呢

充怎么办

我不回学校了

你骗人吧是真的 也不再回家

我对妈妈也是这么说的告诉我 充

你到底在哪里这我不能说

那我挂断了稍等 充 充

喂 你是？

咖啡馆？那能告诉我地点吗

好累

由美

我的脚都肿了

我还真行啊

追赶充

我一直都喜欢充

我是傻瓜

充不在后 初次发觉这事

我很怪

只离开了两天

你的脸就像是不认识的人的脸

突然变成熟了

不要 充

我不想你不在我身边

由美

充 和我在一起

我今天不回去了

由美你和堀田老师在一起幸福吗

你现在幸福吗

充

拥抱我

由美

对不起

什么 怎么了

我还是

错了

真 真对不起

充 等等

等等

充

纪子 拜托了

和我一起回去

你怎么知道我在这里

我接到山崎的联系

是么

纪子 你冷静下来了吧

和我一起回去吧

他一定会回来的

你要和那样的孩子交往到什么时候

今后一直什么

安达君

不是像你这样的成年人

也没看清今后的事

正如你所说那你为什么

和他在一起的两天

我全身发烫

现在他不在很紧张

这是什么

你想说什么

是他教我的

要是真正喜欢上一个人的话

其余的东西都能抛弃掉

是第一次 有这样的感觉

我变了

身体和心

从被他拥抱的那个时刻起

别开玩笑了

住手安达

等等

住手 住手 求求你们

住手

你怎么了

死了 我

是我杀了他吗

安达君

等等 充

我 我是你的什么

老师 我和由美

你不用说也行

因为只有我们两人了

老师 想再次去那里

松露岬

是的

安达君

什么

你想知道那个时候

我许了什么愿吗

绝对不会实现的愚蠢的愿望

因此我没说

告诉我

时间的流逝

只有你快点就好了

真的是傻瓜

老师

老师 你可以睡

地铁来了 我叫醒你

好漂亮

老师

我能实现老师的愿望

很快

我和老师

一直在一起

老师 你看 我

又要跳下去

充

充

充

充

充

充

充

主演 大竹一重

主演 川名浩介

＜东瀛风＞ 导演 中田秀夫