Original subtitles

BUDAPESTE

N�o acredito que est� acabando.

Eu sei.

Mais algumas provas, e minha filhinha est� se formando.

Preciso passar nessas provas primeiro,

ent�o, por favor, n�o agoure.

E a procura de emprego, pai?

Tenho algumas op��es.

- Isso � �timo. - Pois �.

Seriam tolos se n�o te contratassem.

Escute...

Sei que as coisas andam confusas,

com voc� ajudando aqui em casa, mas...

J� te disse umas cem vezes,

- n�o � nada de mais. - Certo.

E consegui alguns turnos extras no restaurante.

Vou s� agradecer e deixar por isso mesmo.

Certeza que n�o pode falar comigo por v�deo?

Porque eu adoraria ver seu rosto agora.

N�o, estou um desastre agora.

De qualquer forma, preciso ir para o grupo de estudos.

Aguente as pontas, est� bem?

Estou muito orgulhoso de voc�.

Obrigada, pai.

Te amo.

E se a futura esposa descobrisse o que voc� aprontou hoje � noite,

ela estaria no primeiro barco saindo de Dover.

Boca fechada, pessoal.

Um brinde ao Julian, rapazes.

Feliz casamento, seu completo idiota.

Sa�de!

- Ol�. - Naomi!

Onde voc� esteve?

Tenho outras festas aqui.

N�o, onde voc� esteve minha vida toda?

Se eu n�o fosse me casar...

T� bom, claro.

Mas j� que vai, vamos comemorar.

Voc� quer servi�o de garrafa, champanhe?

Somos h�teros. Obrigado, linda.

Certo.

Eu sou um completo idiota!

Me prometeram uma porcentagem das bebidas desses caras,

mas eles n�o est�o comprando nada.

Lembra da conversa da outra noite?

Talvez devesse se esfor�ar mais para mant�-los entretidos.

Tudo bem.

Naomi, n�?

Boa mem�ria, bonit�o. Querem ver o card�pio?

Na verdade, queria pedir algo fora do card�pio.

Voc� sai com os convidados depois que a festa acaba?

Eu... acho que te passei a impress�o errada.

Posso fazer valer a pena.

Para o noivo.

Mas eu primeiro, s� para experimentar o produto.

Vamos l�.

Vai ser divertido.

Agentes Especiais: Hall | LeilaC� | Darrow�

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | MilleG�

Agente Encarregada: Lu Colorada

GeekS investigativamente apresenta:

4.21 HOMEM HERB�VORO

Naomi Fearnley, cidad� estadunidense de Idaho.

Estava na Hungria com visto de estudante.

Quem encontrou o corpo?

Julian Murray, turista brit�nico, em processo de desintoxica��o.

Parece que planejaram se encontrar aqui,

mas d� pra ver como ele a encontrou.

- Ou � o que ele afirma. - Sim.

- Alguma outra testemunha? - Nenhuma at� agora.

- Est�o fazendo o corpo de delito? - Sim.

O padrinho dele, Edmund, marcou o encontro.

Vamos traz�-lo aqui.

Notou esse hematoma?

A pol�cia aponta estrangulamento como causa presumida da morte.

N�o, este.

� mais localizado. Parece ser apenas ele.

Pode ser o local de uma inje��o?

Estudante de enfermagem na Universidade de Kovacs.

Que maneira de morrer.

Certo. E as c�meras? Temos algumas?

S� as c�meras de seguran�a na frente do pr�dio. � isso.

S� um lembrete.

Este � o meu �ltimo turno antes de sair.

Entendido.

J� decidiu sobre o Dean e sobre a sua irm�?

Estou trabalhando nisso.

Est�vamos na cidade

para a despedida de solteiro do Julian.

Aquela estadunidense estava trabalhando na boate.

Perguntei se ela estava interessada em fazer algo depois.

Naomi.

O nome dela era Naomi.

Naomi e eu fechamos um acordo.

Eu ia transar com ela e depois, o Julian.

Ent�o, por que seu garoto Julian n�o nos disse isso?

Porque o Julian n�o sabia disso.

Nosso pessoal queria dar a ele uma �ltima rodada antes de casar.

Ele n�o sabia que ela era uma profissional.

Est� dizendo

que a estudante de enfermagem era uma acompanhante?

Sim. E tamb�m n�o era a primeira vez dela nisso.

Se fazia boba tentando pressionar para conseguir mais dinheiro.

Coitadinho.

Est� bem, ent�o voc� apareceu no hotel e depois?

Cheguei l�, ela estava amarrada.

Morta.

N�o pensou em chamar as autoridades ou avisar o seu amigo?

Cara, eu estava no Leste Europeu com uma prostituta morta.

Cada c�lula do meu corpo dizia para n�o chamar a pol�cia.

Precisam acreditar em mim. Eu n�o a matei!

Esperem!

N�o contem � minha esposa.

Voc� tem coisas bem maiores para se preocupar, cara.

Certo, o que temos?

A Scotland Yard achou queixas de embriaguez e desordem

contra esses �cones da virtude inglesa, mas nenhum assassino.

A pol�cia fez varredura completa de DNA na sala.

D� pra ver que o Edmund n�o fez nada,

s� se usou um uniforme de Hazmat.

Ent�o acreditamos na hist�ria da Naomi ser acompanhante?

40% de estudantes que ganham bolsas de estudo na Europa

acabam recorrendo a isso, ent�o, faz sentido.

Estou investigando as finan�as da Naomi.

O pai dela recentemente perdeu o emprego,

ela enviava dinheiro para casa.

Bem mais do que ela recebe.

Acreditamos mesmo na hist�ria.

A prostitui��o � legalizada na Hungria,

com regra e licen�as obrigat�rias.

Por que o nome dela n�o foi sinalizado no sistema?

Porque ela n�o tinha as certifica��es.

Ela apagou todas as provas do telefone e notebook.

Como se quisesse esconder o que fazia.

A chefe dela pode saber algo. Borb�la Barta.

Promotora de boates, especialista em eventos

e autoproclamada garota de programa noturno.

"Cafetina" poderia substituir as palavras.

A firma dela mudou o nome e fechou seis vezes nos �ltimos cinco anos,

sempre devido a alega��es de aliciamento.

Pensei que prostitui��o fosse legal na Hungria.

Sim, mas cafet�es e bord�is n�o.

Parece a que Naomi passou 10 meses na boate da Borb�la como anfitri�.

Era o que dizia ser a fun��o.

Pode ter sido convidada a atender de outras formas.

Certo. Cam, Andre, descubram o quanto ela est� envolvida.

Ent�o, o cargo de GS-14.

O comit� far� a sele��o na pr�xima semana.

Est� otimista?

Sim.

Acho que minha avalia��o foi boa.

O qu�?

O que foi?

N�o sei, parece que as coisas ficaram esquisitas entre n�s.

Eu n�o quero te perder como amigo.

Amigos at� o fim.

- Apertamos as m�os, lembra? - Sim.

Nos abra�amos, na verdade.

Voc� tem raz�o. Vamos nos abra�ar duas vezes.

Amigos at� o fim. Falo s�rio, Cam.

Eu tamb�m.

Obrigada, Andre.

L� est� ela.

Borb�la Barta?

Agente Raines, agente Vo, somos do FBI.

Nem come�a.

Minhas licen�as est�o atualizadas

e n�o pode revisar a contabilidade sem mandado.

- Naomi Fearnley. - Por que est� perguntando?

N�s a encontramos morta em um hotel ontem � noite.

Eu disse pra ela se proteger,

mas ela n�o ouvia.

Ela trabalhava para voc�?

- Como se eu fosse cafetina? - E voc� era?

Eu me aposentei dessa profiss�o.

O que as funcion�rias fazem aqui, no tempo delas, n�o me interessa.

O que � �timo para os neg�cios da sua boate, aposto.

Talvez eu encoraje as garotas a serem flex�veis

em como ganham gorjetas.

Eu entendo que voc� tem problemas com policiais.

Mas estamos s� tentando descobrir quem matou a Naomi.

Por favor, nos ajude.

Eu falei com a Naomi, h� algumas noites.

Ela disse que tinha outro cliente, antes dos brit�nicos.

Alguma ideia de quem era?

S� sei que n�o era ningu�m da minha boate.

Porque estaria envolvida caso fosse.

Talvez pela primeira vez, a verdade esteja a meu favor.

As garotas, hoje em dia,

usam esse site h�ngaro

para encontrar seus clientes.

J� tive muitas dessas conversas,

mais vezes do que consigo contar.

Um dia, espero que seja a �ltima.

O perfil da Naomi n�o pede exames m�dicos,

requisitos de dep�sito ou identifica��o.

Sem prote��es.

Fazia uma vers�o moderna de prostitui��o de rua.

Celeste, achou algo no perfil dela de acompanhante?

N�o, nada at� agora.

Se a Naomi logou pelo telefone,

deveria ter salvado um token ou credenciais.

Achamos que ela poderia ter um segundo telefone.

Isso � estranho.

Eu estava adicionando algo na plataforma de casos,

vejam isso.

Pedido de informa��o da Comiss�o Europeia?

Sim.

Outra ag�ncia est� consultando nossos arquivos de casos.

Um adido legal precisa autorizar isso, certo?

Podemos localizar de onde vem?

Est� vindo do Jap�o.

Perd�o por aparecer sem convite,

mas o adido legal Connolly ofereceu as credenciais dele.

Agente Wes Mitchell.

Detetive Reiko Isokawa, Pol�cia Metropolitana de T�quio.

Acredito que procuramos pelo mesmo assassino.

Ent�o, o mesmo assassino est� operando em Budapeste e T�quio?

Tem login para eu compartilhar meus arquivos do caso?

Eu conecto voc�.

Obrigada.

Estamos conectados.

Certo, detetive, por que n�o come�a?

Nossa primeira v�tima apareceu 11 meses atr�s.

Sakura Ichikawa,

uma cidad� japonesa que trabalhava no Kyabakura,

um bar de entretenimento.

O corpo foi encontrado no lixo, de pulsos amarrados.

A investiga��o descobriu que ela era profissional do sexo.

Mesmo que os detalhes se alinhem,

os homic�dios aconteceram a 8 mil km de dist�ncia.

N�o apenas se alinham.

S�o id�nticos, at� o n� de amarra��o usado.

Foi assim que a morte da Naomi entrou no radar do Jap�o.

Sim.

Apesar de que seria bom cooperarmos,

n�o queremos um cabo de guerra sobre jurisdi��o.

Por isso vim ajudar em seu caso, n�o reivindic�-lo.

O Jap�o entende que Budapeste pertence � Equipe Fly

e que o FBI vai tomar conta do caso.

�timo. Ent�o estamos de acordo.

Suspeitamos que o respons�vel possa ser um estrangeiro.

O assassinato da Naomi Fearnley confirma que foi um h�ngaro.

E tem certeza de que o criminoso n�o � japon�s?

Tenho. Nossa per�cia nos deu uma pista importante.

Fibras de linho nas amarras da Sakura.

N�o h� esse tecido no Jap�o,

mas � fabricado em toda a Europa, principalmente na Hungria.

Digamos que isso n�o seja totalmente incontest�vel.

Vamos montar uma lista de h�ngaros

que viajaram para T�quio naquela �poca.

J� tenho uma.

�timo. Vo, Smitty, verifiquem isso.

Vamos investigar.

Detetive, vamos conversar no escrit�rio.

� a sua primeira vez na Hungria?

Sim, �.

E quanto tempo est� na Pol�cia de T�quio?

Uma d�cada. Passei dois anos patrulhando

antes de migrar para Pessoas Desaparecidas.

Virei detetive da Homic�dios em 2020.

Acho que fala ingl�s melhor do que eu.

Estudei em T�quio em uma escola internacional

e passei dois anos em Londres, na faculdade.

Sinto falta dos pubs, mas n�o do caf� da manh�.

N�o conte para a Smitty.

O pai da Naomi acabou de chegar.

O Andre e eu vamos assumir.

A notifica��o.

� dif�cil.

Sim.

Tristeza.

Culpa.

Haji.

O que � isso?

Vergonha.

Sr. Fernley, o FBI oferece suas mais sinceras condol�ncias.

E o corpo da minha filha?

Sei que quer lev�-la para casa.

N�s tamb�m, mas estamos esperando a aut�psia.

- Algum de voc�s tem uma filha? - Eu tenho.

Espero que n�o tenha que passar pelo que estou passando.

Sinto muito mesmo.

Por que algu�m faria isso com a minha filha?

A vida dela era ajudar as pessoas.

A Naomi nunca faria nada a ningu�m.

Ela mencionou alguma amea�a, algu�m com quem tinha problemas?

N�o! A vida dela era a escola e o trabalho de gar�onete.

Sr. Fernley, por favor.

Algu�m lhe contou

o que ela estava fazendo quando foi morta?

Do que estamos falando?

Naomi estava envolvida em trabalho sexual, Sr. Fernley.

- Ela era uma acompanhante. - N�o.

H� quanto tempo?

Dez meses.

Desde que perdi meu emprego.

Sim, falhei com o meu beb�.

E eu deveria ter...

Eu deveria ter dado suporte, feito alguma coisa.

Eu falhei com a minha filhinha.

Naomi n�o tinha dois telefones, mas dois perfis no mesmo aparelho.

Viram? Sistema operacional oculto. Duas identidades diferentes.

Assim como a pr�pria Naomi.

Um segundo.

Certo, entrei.

Tenho acesso � conta de acompanhante.

�timo. Certo, continue descendo.

Aqui mesmo.

Isso � do dia do assassinato.

Este deve ser o assassino.

Naomi disse para se encontrarem no mesmo quarto de hotel �s 00h30.

O que corresponde com a hora da morte.

Pode extrair algo do perfil?

N�o. Nenhuma foto, nenhum metadado.

Mas como o site n�o quer ser acusado de cafetinagem,

aposto que guardam registros de tudo.

Sim, posso rastrear a rede usada para enviar as mensagens.

Foi enviada de um clube de golfe fora da cidade.

Quem enviou a mensagem para Naomi esteve no clube de golfe.

- Vou dar uma olhada. - Vou com voc�.

Se n�o tiver problema.

Claro.

- Voc� joga golfe? - N�o. Mas o agente Mitchell joga.

Se perguntar, ele n�o vai parar de falar.

- Oi. - Oi.

- FBI. - Pol�cia de T�quio.

Do que precisam?

Da lista de visitantes de dois dias atr�s.

- � claro. S� um minuto. - Obrigada.

S�o japoneses, certo?

Correto. S�o empres�rios.

Cada vez mais ind�strias transferem as f�bricas para a Hungria.

E os membros da diretoria v�m junto.

Parece que para se dar bem no Jap�o � preciso ser um homem cis.

N�o acho que o Jap�o seja o �nico.

Como conseguiu ser bem-sucedida ainda t�o jovem?

Precisei de um pouco de rebeldia e muita resili�ncia.

E quanto a voc�?

As ag�ncias do Jap�o tamb�m s� t�m homens?

Sim.

Temos um prov�rbio no Jap�o.

O prego que se sobressai acaba martelado.

- � bem gr�fico. - Sim.

E muito adequado para uma mulher.

Deve assimilar, fazer o que pedem, seguir a seu papel.

Se n�o fizer isso, o martelo vai te encontrar.

Com licen�a.

A lista de visitantes de dois dias atr�s.

S�o todos nomes japoneses.

Deve haver algum engano. Procuramos um homem h�ngaro.

Golfe n�o � popular por aqui.

A maioria dos h�ngaros s�o funcion�rios.

Na pr�xima vida, quero voltar como um empres�rio japon�s.

Precisamos saber quais funcion�rios trabalharam naquele dia.

E se o assassino n�o for h�ngaro?

Voc� sup�s que o assassino havia viajado da Europa para o Jap�o.

E se for o oposto?

E se um assassino japon�s viajou para c�?

Uma teoria interessante.

Mas as amarras vieram deste pa�s, assim como o assassino, agente Vo.

A aut�psia chegou.

A causa da morte foi a inje��o, n�o o estrangulamento.

Overdose de um poderoso sedativo chamado hidrato de cloral.

Acho que n�o se encontra isso em farm�cias.

Nem em muitos hospitais,

mas � utilizado em algumas ind�strias h�ngaras.

E h� empresas japonesas com v�nculos em Budapeste?

Uma. Materiais Avan�ados Nakamura.

Situada em T�quio,

mas fabricam v�rios pl�sticos e resinas em Budapeste.

Fa�a compara��o com a lista de clientes

que a Cam mandou do campo de golfe.

Estou nisso, n�o sei dizer quantas pessoas s�o,

mas parece que todos os executivos,

gerentes seniores e membros do conselho eram associados.

Pesquisamos mais sobre o n� usado na Naomi.

Ele tem outro nome. Um n� hojojutsu.

Parece bem japon�s.

O samurai o usaria para restringir os prisioneiros.

T�quio entendeu isso errado.

Dever�amos procurar um suspeito japon�s.

A fibra de linho nas amarras n�o descartou isso?

N�o se algu�m viaja de um pa�s para o outro,

como um empres�rio japon�s que est� trabalhando na Hungria.

A corda pode at� ser daqui, pra despistar a pol�cia de T�quio.

Vou falar com a detetive Isokawa.

Cansei de formalidades.

Agente Mitchell, este � o meu superior.

Superintendente Kosuke Kubo, Pol�cia Metropolitana de T�quio.

Bem-vindo a Budapeste, superintendente.

- Acabou de chegar? - N�o exatamente.

Por favor, agente Mitchell, junte-se a n�s.

Na cultura japonesa,

� costume discutir neg�cios durante o jantar.

Por isso sinto que n�o tenho outra escolha?

Posso garantir, agente Mitchell, este caso pertence ao FBI,

embora tenhamos muito a discutir.

N�s identificamos suspeitos

que voc�s deveriam colocar no topo da lista.

Suspeitos h�ngaros.

S� para eu entender, quando disse que chegou aqui?

Na mesma hora que a detetive Isokawa.

- Est� aqui esse tempo todo? - Isso mesmo.

A PM de T�quio criou um posto avan�ado tempor�rio

com a pol�cia nacional h�ngara.

� puramente para apoio, caso a detetive Isokawa precise.

Este � um �timo trabalho, seu e da sua equipe.

E creio que voc� tenha informa��es para compartilhar,

o motivo deste encontro.

N�o, n�o mais. N�o depois disto.

T�quio n�o teria resolvido isso sem a Equipe Fly.

Acredito que mostrar�o a mesma dilig�ncia

ao apreender um desses suspeitos.

Claro. Vou compartilhar isto com minha equipe agora mesmo,

se me d�o licen�a, superintendente.

- Detetive. - Agente Mitchell.

Oi, Wes.

Amanda, o que precisaria

pra ver o arquivo do caso de T�quio da v�tima anterior deles?

Se estiverem em um servidor limpo, lidamos com um ZTNA,

um acesso oculto para a rede local.

Parece bom.

N�o quero mostrar as cartas at� ver as deles, sabe?

Logo encontrarei algo.

Falo com voc� assim que chegar.

Aqui o que encontrei no banco de dados do Jap�o.

Entre, detetive Isokawa.

Reiko...

Acho que � hora de mostrar suas cartas.

N�o estou entendendo.

Est� perseguindo um serial killer com...

pelo menos cinco v�timas estadunidenses em T�quio.

Por que anda mentindo para mim?

Voc� n�o tinha o direito. Os arquivos s�o sigilosos.

N�o mais.

Tem 12 v�timas no total aqui, pela minha contagem.

- Est�o no arquivo! - Sim, escrevi esses casos,

e se leu t�o bem como diz,

sabe que elas s�o consideradas desaparecidas.

De bares de acompanhantes, h� meses sem sinais de vida delas?

� uma investigadora treinada?

Nossa teoria � que essas mulheres desapareceram intencionalmente

para ficarem em T�quio ap�s os vistos expirarem.

Os corpos delas que est�o desaparecidos!

Ent�o acha que tudo isso � alguma grande conspira��o?

Acho que o mundo n�o pode saber que tem um serial killer japon�s,

ent�o voc�s v�m e jogam o FBI para um bode expiat�rio h�ngaro.

Estamos preocupados com a imagem do nosso pa�s?

Qualquer pa�s estaria.

Isso � seu superintendente falando ou � voc�?

Sei que todos temos nossas ordens,

e seu chefe est� na sua cola.

E agora voc� est� em um dilema

entre fazer o que � mandada ou fazer o que � certo.

Vou perguntar uma coisa.

O quanto voc� confia nos seus superiores?

E se eles continuarem fazendo vista grossa

e outra japonesa for morta?

Voc� quer proteger seu pa�s?

Me ajude a pegar o verdadeiro assassino.

Fale o que voc� sabe.

Em T�quio, ele perseguia os alvos em clubes de acompanhantes.

Minha equipe identificou um an�logo aqui em Budapeste,

um espa�o frequentado por empres�rios asi�ticos,

o Clube Lhasa.

Pelo GPS do telefone da Naomi,

ela foi a esse clube na noite anterior � morte.

Deve ser onde o assassino a viu.

Ele vai ao clube, com os colegas da empresa,

assume que Naomi trabalha com sexo,

e marca um encontro atrav�s do site.

Odeio dizer isso, mas caras assim costumam voltar para repetir.

Tamb�m acreditamos que ele vai atacar de novo aqui.

Temos que armar uma isca para ele morder.

Sim, damos a ele um rosto vulner�vel no clube,

com an�ncio no site de acompanhantes, como Naomi.

Se refizermos os passos dela, podemos atra�-lo.

Como sabemos se j� n�o escolheu algu�m?

N�o sabemos.

Mas se fizermos uma isca boa, ele pode morder.

Mas � muito perigoso p�r uma mulher civil no caminho dele.

A PMH tem a Divis�o de VICE.

Eles ter�o uma agente feminina dispon�vel.

Certo, vamos fazer isso.

Sabia disso esse tempo todo e n�o nos falou nada?

Por qu�?

No Jap�o,

devemos fazer tudo o que � pedido para cumprir nosso papel.

- Oficial Baka. - Oficial Arany.

Voc�s est�o nos salvando.

- Foram informadas? - Sim.

Enquanto sua equipe atua, ficamos � vista para atra�-lo.

Chamamos de V�nusz l�gycsap�ja.

- Armadilha de V�nus. - Certo, vamos l�.

Wes, veja isto.

� ele. � o mesmo perfil que mandou mensagens � Naomi.

A mensagem foi enviada de dentro do clube.

Ty, prepare o hotel. Mande o endere�o.

TE VEJO EM BREVE, LINDA

Vamos peg�-lo.

Espera.

Tem um suspeito ali, descendo a escada.

Sujeito em movimento.

Sai!

Cuidado, cuidado!

Sai, sai!

N�o, n�o! Venha aqui!

Kenzo Takeyama,

executivo j�nior da Materiais Avan�ados Nakamura,

uma subsidi�ria da empresa da fam�lia dele,

o Grupo Takeyama.

O que foi, Reiko?

Os Takeyama s�o a realeza moderna no Jap�o.

Magnatas do mercado imobili�rio e dos neg�cios.

A situa��o pode complicar com meus superiores.

Que pena.

E qual � a desse cara?

Pelo que li, ele � a ovelha negra da fam�lia.

Fraco nos estudos, sem ambi��o.

Ainda bem que papai e mam�e deram um cargo executivo pra ele.

O Kenzo tamb�m � considerado um soshoku-kei danshi,

um "homem herb�voro",

que evita rela��es sexuais e rom�nticas.

Homem herb�voro? Que termo!

Mandaram bem nessa.

Temos certeza que um cara assim est� por tr�s disso?

O Andre tem raz�o.

O hist�rico dele de incompet�ncia n�o combina com isso.

Ser herb�voro pode ser s� uma fase.

N�o significa que � para sempre.

Vai ver algu�m ou algo fez ele mudar.

A PMH vasculhou o quarto do Takeyama

e achou frascos de hidrato de cloral.

� o nosso cara.

Nunca vi essa mulher.

Temos seu telefone celular, Kenzo.

Sabemos que voc� esteve l�,

mandou mensagem pra Naomi

e marcou o encontro que levou � morte dela.

Cinco estadunidenses est�o desaparecidas em T�quio.

Voc� matou elas tamb�m?

� melhor voc� cooperar, Kenzo.

O Jap�o agradece a ajuda do FBI,

mas o caso do Sr. Takeyama

ser� tratado pela pol�cia de T�quio agora.

Do que voc� est� falando?

Por favor, escoltem o Sr. Takeyama pra fora da sala de interrogat�rio.

Saia! Chame um m�dico.

N�o, n�o, n�o!

Precisamos de ajuda aqui.

Vamos, vamos l�, vamos l�!

Onde est� o m�dico?

N�o!

Vamos!

Ele tinha algo no bot�o da jaqueta.

Deve ser cianeto.

Esse suic�dio foi, na vis�o dele, um Seppuku,

uma autoimola��o.

Uma forma de preservar a honra da fam�lia.

Pelo menos acabou, agente Mitchell.

N�o acabou para as v�timas e suas fam�lias.

Nunca saber�o o que aconteceu com suas irm�s e filhas.

Voc�s precisam ver isso.

Smitty e eu analisamos os arquivos de T�quio.

H� inconsist�ncias entre o caso da Naomi

e o das v�timas japonesas.

Quais?

As japonesas foram drogadas com precis�o. Naomi, n�o.

A inje��o foi mal feita, por isso teve overdose.

Wes, h� relatos contradit�rios sobre isso,

mas algumas japonesas identificaram o agressor

como algu�m de 50 ou 60 anos.

O Takeyama tinha s� 28.

Achamos que s�o dois assassinos.

Quando Takeyama foi preso, descobrimos sua vida dupla on-line.

Ele era ativo num f�rum de "fic��o sombria"

chamado NONEXIST.

L�, ele publicava suas fantasias

sob o pretexto de serem hist�rias criativas.

� a� que a coisa fica interessante.

Takeyama criou uma rela��o

com um usu�rio chamado Okamoto6720,

que dava conselhos disfar�ados sobre como cometer esses crimes.

Ent�o, esse "guerreiro do teclado"

estava dando a Takeyama um plano de como realizar suas fantasias?

Isso.

At� cerca de um ano atr�s, quando cortaram contato.

Eles n�o pararam. S� levaram para fora da internet.

N�o s�o dois assassinos separados. � uma d�ade.

Se o Takeyama � um homem herb�voro,

ele � um beta com personalidade dependente.

Ficou esse tempo todo vivendo no por�o da m�e, comendo Cheetos.

N�o faria isso sozinho. Precisava de um alfa por tr�s.

Tipo Charles Ng e Leonard Lake.

Em T�quio, Takeyama e Okamoto estavam agindo juntos.

Mas aqui, Takeyama estava sozinho, numa viagem de neg�cios.

E a� ele saiu do plano.

Talvez, tentando impressionar o alfa,

ele fez merda.

Matou Naomi, deixou o corpo, e nos colocou no encal�o dele.

Ent�o, seja l� quem for esse Okamoto6720,

ele � o mentor e nosso segundo assassino.

Amanda, consegue rastrear esse cara pelas postagens?

Estamos tentando, mas s� identificamos a cidade.

T�quio.

Esse segundo assassino n�o pode escapar.

Vou falar com o superintendente Kubo.

Mas sem promessas.

Finalmente liquidaram as contas da Naomi.

Ela est� liberada para repatria��o.

Certo, estamos quase l�.

Isso vai transferir os bens da Naomi para o seu esp�lio.

E, por fim,

esta � a fatura do servi�o de repatria��o

para trazer a Naomi de volta pra casa.

Nossa.

Tudo isso, tudo o que ela passou...

e ela nem sabia

que estava pagando pela pr�pria viagem de volta pra casa.

Lewis, um dos caras que fez isso est� morto.

E n�o vamos parar at� que o outro esteja preso.

Eu te prometo isso.

Certo.

Mas isso n�o vai trazer minha filhinha de volta.

Como foi com o pai?

N�o responda. Nem sei por que perguntei.

�, foi dif�cil.

Recebi uma notifica��o.

A FinCen sinalizou Dean pegando um voo para o Reino Unido.

- Est� brincando. - N�o.

Bem quando o trabalho pesado ia come�ar pra ele.

Parece que ele enviava cartas para uma mulher

enquanto estava preso.

L� se vai a ideia de fazer o certo pela filha.

Bom, o Dean n�o � o �nico que est� partindo hoje.

- � hoje? - �. Acabei de receber o informe.

O ELW est� com um alvo importante sob cust�dia,

com liga��es com uma c�lula terrorista.

Querem que eu assuma como QB1.

Querem voc� como QB1?

Sim, querem.

Voc� teve algo a ver com isso?

N�o sei do que est� falando.

- Voc� tem um voo para pegar. - �.

Olha s�.

O Dean � uma causa perdida.

Estamos de acordo.

Mas agora, voc� tem uma irm�.

Que n�o tem pai.

Beleza.

Manda ver.

A gente se v� na pr�xima.

Obrigado por tudo.

De verdade.

Falei com meu superintendente.

E a�?

Aparentemente, fui convincente.

Um de voc�s pode ir.

Mas entendam que, em T�quio,

as regras funcionam de forma diferente.

O Jap�o ter� a palavra final em todas as decis�es.

Faz sentido.

Se ainda n�o sabe como se comportar em T�quio,

eu pago o ch� da tarde

e a detetive Isokawa pode dar uma explica��o completa

sobre nossas expectativas e protocolos.

Parece �timo.

O que ele disse?

� o meu na reta.

Terminamos de falar de neg�cios?

Porque eu aceitaria uma bebida.

�tima ideia.

Pode trazer duas cervejas?

Pessoal?

Wes, novidades?

Estou indo para T�quio.

CONTINUA

Bora para o Series Finale!

GeekSubs Mais que legenders