Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ dramatic chanting fanfare playing]
2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ opening theme song playing]
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[people yell]
4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[explosion]
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[engine roaring]
6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[explosions]
7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ serene music playing]
8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[seagulls squawking]
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[guardian] There is something... There,
10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
beyond the fog. Look!
11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
Ships? What colors do they fly?
12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
Uh...
13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[water splashing rhythmically]
14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ daunting music playing]
15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[goat bleating]
-[chickens clucking]
16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[horn blows]
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
Raiders! From the sea!
18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[people exclaim]
-We-We must run! Run!
19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[man] Hide! Are you thick?
20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ daunting music playing]
21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[gasps]
22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[grunts]
-[people exclaim]
23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ daunting music continues]
24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[people clamoring]
25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[yells]
26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
To the hills, all of you!
27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[roars]
28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
To the caves if you can!
29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
-Pirate dogs! Your Lion will find...
-[groans]
30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
...no bounty here. [grunts]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
Only blood and sand!
32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ suspenseful music plays]
33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
You!
34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[yells]
35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
Let me.
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
No.
37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
Death to the false god!
38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Huh?
39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[explosion]
-[yelps]
40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ daunting music playing]
41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[gasps]
42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[woman whimpering]
43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[yelps, gasps]
44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
Welcome to The Lion's kingdom.
45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
You are now people of the sea,
46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
and you will accept this gift
from his bounty.
47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
Please, eat your fill.
48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
It's a trick!
Don't give yourselves to them!
49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
There's no going back!
50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
Those who embrace this new life
under his divine hand will rise.
51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
Those who resist will be... convinced.
52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[grunts]
53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[chuckles]
54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-Huh?
-[door shuts]
55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[iron searing]
-[yelps]
56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[muffled screaming]
57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[captive woman shuddering]
58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-You.
-[man, muffled] Please!
59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[guard] Up.
-No, please! Please!
60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
When you have suffered as you have,
benevolence can look like bondage.
61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
But we assure you,
to be touched by The Lion's grace
62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
is to know true freedom.
63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-Please! [groans]
-[man groans]
64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
You have been welcomed
into The Lion's flock.
65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
You will bear his mark
for the rest of your life.
66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
Where is he, this master you serve?
67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
He is your liege now,
and his new world is your only home.
68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
No one is my master.
69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
And I already have a home.
70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ upbeat percussive music playing]
71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[Akeya] Noni, of the Merchant Tribe,
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
former Dora Milaje,
73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
present yourself.
74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
I no longer
take my orders from you, Akeya.
75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
Or have you forgotten you expelled me?
76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
In here,
you will address this body with respect.
77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
My apologies, Akeya,
oh, great leader of the Dora Milaje.
78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
May I ask, why have I been invited
to grace your presence?
79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
This is not a time for games.
80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
The kingdom has need of you.
81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
One of our highest-ranking officials
has vanished.
82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
Vanished? From... Wakanda?
83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[Akeya] Noni!
84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
His name is Nkati.
85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
Once a respected captain
of the Royal Guard.
86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
An exceptional warrior,
second only to the King,
87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
but restless, ambitious.
88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
The other guards refer to him
as The Lion.
89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
If he has such a reputation,
why have I never heard of him?
90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
Secrecy has always been essential
to Wakanda's security.
91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
You did not know
because you did not need to.
92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
Then what is it you need me to know now?
93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
Fleeing the kingdom was betrayal enough,
94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
but this renegade also took dozens
of dangerous items with him.
95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
Armed with this kind of technology
in the outside world,
96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
he could fashion an arsenal
of advanced weaponry.
97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
And make himself... a king.
98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
With a kingdom powerful enough
to pose a threat to Wakanda.
99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Somebody needs to stop him.
100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
Yes. We agree.
101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
And you think that person is me?
102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
Every operative we've sent out thus far
was trained by The Lion himself.
103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
None has returned, but...
104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
thanks in no small part to your expulsion,
he does not know you
105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
and will never see you coming.
106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[laughs] You really must be desperate.
107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
Entrusting this mission to a failed Dora.
108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
You never failed, Noni.
109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
You were expelled
for refusing to work with the group,
110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
walking your own path
instead of the one set out for you.
111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
Bring The Lion and his stolen cache home,
112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
and you will be the one welcomed back
as a Dora Milaje, once more.
113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
You know he will not come quietly.
114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
If it were an easy task,
I would not be sending you.
115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
This threat must be eliminated.
116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
But remember, Noni,
you must stay on mission,
117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
accept no distraction.
118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
Be a ghost.
119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[bones crack]
-[grunting]
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[guard screaming]
121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[chuckles] Those two
really enjoy their work.
122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
Where is The Lion?
123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
Your loyalty is sorely misplaced.
124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
Some accept his love freely,
125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
but those who resist
must wear that shame forever, as I do.
126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
But when you have clothes on your back
127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
and a full belly every day,
you will learn to love him, too.
128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[captives exclaim]
129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[captives murmuring]
130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[metal thuds]
-[Noni] Quiet.
131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
Take these and wait for an opportunity.
132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
You can save yourselves from this place.
133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
There is always another path.
134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ hopeful music playing]
135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[lion growls]
136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[blows horn]
137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[workers grunting]
138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ dramatic choral music playing]
139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
Right.
140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[door opens]
141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[footsteps approaching]
142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
[clears throat] For the pride of The Lion.
143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
For the pride of The Lion?
144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[laughter and chatter]
145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[female captives whimpering]
-[guard] Load it, load it.
146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[woman] Welcome, my precious jewels.
147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
Here, you will be fed.
148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
Re-educated. Groomed.
149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
You will learn The Lion's poetry
and music.
150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[sobs]
151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
And in return,
he asks only for you to smile.
152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
So?
153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
-Smile.
-[sobbing stops]
154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
No! Please, I want to go home!
155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[Shieldmaiden] Silly little girl.
156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
We resist that which we do not understand.
157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[woman grunts, cries]
158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
It is an instinct that must be removed...
159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
for your own good.
160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[smacks]
-[woman yelps]
161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
I will still give you one more chance
162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
-to accept this honor.
-[whimpering]
163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
But it will be the last choice
you will ever be offered.
164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[both grunting]
165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
Imposter!
166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
The only imposter here is you.
167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
Pretending to re-educate these women
as you lead them into a life of slavery.
168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
They will all be grateful, in the end,
to know their divine purpose.
169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[bell dinging]
170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[both grunt]
171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[all screaming]
172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[grunts]
173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[grunts]
174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[gasps]
175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
Soldiers!
176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[grunts]
-[soldiers yell]
177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[combat shouts and grunts in distance]
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ dramatic music playing]
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[all grunting]
180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[Samoan warrior]
Create a perimeter... and close in!
181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
Do not lose sight of her. [grunts]
182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[both grunting]
183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[Samoan warrior yells]
184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[both grunting]
185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
Do you even know who you are fighting for?
186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
He is no god!
187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
Are you willing to die for an imposter?
188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[both grunting]
189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[guard] No, no, no, no, no!
190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[Shieldmaiden laughing maniacally]
191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[all grunting]
192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
If you kneel now,
he may still allow you to serve.
193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
I have never been good
at following orders.
194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[both grunting]
195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[Shieldmaiden yells]
196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[Samoan warrior] Blasphemer! [grunts]
197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[screams]
198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ suspenseful music playing]
199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[mechanical whirring]
200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[grunting]
201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[grunts, chokes]
202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[Blademaster growls]
203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[guards yelling]
204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[mechanical whirring]
205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Nowhere left to run.
206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[both grunt]
207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[gasps]
-[♪ ominous music plays]
208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[gasping]
209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[guard 1] Check the rails.
210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[guard 2] Check the hull.
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
You must not get distracted, Noni.
212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
Be a ghost, Noni.
213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[grunts]
214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[panting]
215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
I'm going to die here, aren't I?
216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
Of course,
his chamber would be at the top.
217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[metal clanking]
218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[Swordsman grunts]
219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[Noni gasps, grunts]
220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[grunts]
-[Swordsman screams]
221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[Noni grunts]
-[Swordsman groans]
222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[Noni scoffs] Show-off.
223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[grunts, chokes]
224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[The Lion] Impressive.
225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
Are you coming up or not?
226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
You are not the first to... come for me,
227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
but you are the first Akeya has sent
that I did not train myself.
228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
And yet somehow you are...
the only one that has made it this far.
229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
Nkati of the Merchant Tribe,
Captain of the Royal Guard.
230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
That is not my name!
231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
I am The Lion.
232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
You can call yourself whatever you want,
but you are coming back with me.
233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[laughs] No, no, no, no.
234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
I will not be returning to Wakanda.
I am needed here,
235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
in the free world.
236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
There is nothing free about your world.
237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
First time beyond our borders?
238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
I... still remember
how differently the air tasted.
239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
When you deserted Wakanda?
240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
No. When Wakanda sent me... here.
241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[The Lion chuckles]
242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
Akeya did not tell you, did she?
243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Wakanda is a kingdom of many secrets.
244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
Secrets they do not believe
you are worthy of.
245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
But if you think you are...
246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
come, walk with me.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ suspenseful music playing]
248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
You are not like the others
I have trained.
249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
You are... unpredictable.
250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Free.
251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
I serve the kingdom.
252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
That is all that should concern you.
253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[The Lion] I was once like you,
254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
a dog begging for scraps of validation.
255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
And like you, they preyed on it.
256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
So, they could send me out into the world.
257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
To protect their power.
258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
In ancient times, agents like me
were known as the Hatut Zeraze,
259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
but now they call us War Dogs.
260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
A secret network of spies
sent out across the world
261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
to do the missions
that Wakanda does not want known.
262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
But there is a risk when they send people
like you and me out into the world.
263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
And what is that?
264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
We see it for what it is.
265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
They sent me here to bring you in.
266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
They sent you here to die like the others.
267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
So, why follow the path
they've set out for you,
268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
when you could make your own here,
as they all have?
269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
I freed these people
from their suffering...
270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
and they worship at my feet.
271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
Not by compulsion, but inspiration.
272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
I can free you, too.
273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
If freedom is what you offer,
why are there so many chains?
274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
Ah, the chained sacrifice today
to build the world of tomorrow.
275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
A world their descendants
will walk freely in.
276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
United under one banner.
277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[Noni] It is impressive.
278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
So, you see?
279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
Your delusion? Yes.
280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
That is Wakanda talking.
281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
You are not one of them.
282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
You are meant to roam free. Like me!
283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
I am not like you.
284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
And if you will not return
with me willingly,
285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
I will bring you back in a coffin.
286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[yells]
-[Noni grunting]
287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[panting]
288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[The Lion yells]
289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[both grunting]
290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[both strain]
291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[grunts]
292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[The Lion roars]
293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[both grunting]
294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[armband clatters]
295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[The Lion yelling]
-[Noni grunting]
296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[weapon crackling]
297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[weapon whirring]
298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[grunting]
299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[The Lion groans]
300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[roars, grunts]
301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[cries out]
302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[grunting]
303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[The Lion screams]
-[electricity crackling]
304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[explosion]
305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[debris clinking]
306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ ominous music plays]
307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[breathes heavily]
308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[sighs] I knew they would send someone,
309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
and I knew no matter what,
310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
I would never go back in that cage.
311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
Neither of us will, little Dog of War.
312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[mechanical whirring]
-What have you done?
313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
We'll both be forgotten,
314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
but at least I...
315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
will have lived... free.
316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[yelps]
317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[explosion]
318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[hull groaning]
319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ solemn music playing]
320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[panting]
321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
It is over, Noni.
322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
I did not bring The Lion home.
323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
I did not recover everything he stole.
I failed.
324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
The mission was to eliminate
the threat against Wakanda.
325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
You did just that.
326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
You have fulfilled your side
of the bargain.
327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
Now, I will fulfill mine.
328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[Dora Milaje] Hah!
329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
Noni, of the Merchant Tribe,
330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
I offer you a return to your former rank
331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
as a Dora Milaje of Wakanda.
332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[Dora Milaje] Hah!
333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
I am honored, but you were right about me.
334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
I have never been able
to walk a path set for me.
335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
If I wish to serve Wakanda,
it will not be as a Dora Milaje.
336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
For generations,
the War Dogs have operated in secret.
337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
Such a sacrifice
cannot be asked of anyone.
338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
It can only be volunteered.
339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
My mission. It was a test?
340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
I always sensed
this would be the path for you.
341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
I just needed you to find it for yourself.
342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
As long as our technology
is out in the world,
343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
the threat to Wakanda remains.
344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
Let me retrieve what has been stolen
from us for as long as it takes.
345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
I am ready, Akeya, for anything.
346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
Good.
347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
Then welcome to the War Dogs.
348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ dramatic music playing]
349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ closing theme song playing]
24383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof