Original subtitles

Comienza una nueva hora,

y están sintonizando "Antes de empezar".

Les habla Branch Moreland.

Accidente en el condado de Hillsborough:

en la ruta 472 en Bridgeridge,

una camioneta se quedó sin frenos y derrapó hasta unos 200 m del camino.

Gracias a Dios que esto pasó en Bridgeridge.

De lo contrario, podría haber atropellado a alguien.

La noticia más comentada del día,

un coyote que aterrorizaba a perros del lugar

terminó muerto en una muestra de la justicia

al estilo cowboy de New Hampshire,

lo que significa que en diez días más podremos celebrar Halloween en paz.

Lleven a sus perros para el clásico dulce o travesura.

Pero, por supuesto, no se les ocurra darles chocolate.

Habrá una variedad de actividades de Halloween en la zona

para disfrutar antes de que llegue el clima más frío.

La competencia de caramelo de maíz de Topbury quedó suspendida

porque el chico prodigio que puede contar muy rápido

y que lleva la cuenta de los caramelos se mudó a otra ciudad con su familia.

Y hablando de cuentas, ya es oficial.

Se ha aprobado la moción para comenzar la construcción

del colegio secundario en Douglas durante las próximas tres semanas.

La Junta del Condado de Hillsborough aprobó medidas para redestinar

terrenos del condado en Douglas para construir el colegio.

Es el mayor proyecto de infraestructura en la ciudad en años,

pero se construirá en Soldiers Field, donde los equipos amateurs de béisbol

de Douglas y pueblos vecinos han ido a jugar por décadas.

No hay planes para habilitar una nueva cancha de béisbol,

y la cancha de fútbol vecina será para actividades de Educación Física.

Los padres de la zona norte del condado seguramente estarán encantados.

Ya no necesitarán viajar 40 km y más hasta el colegio en Rumsack,

especialmente durante el largo y crudo invierno que se aproxima.

Conozco a muchos padres que...

FECHA: DOMINGO 16 DE OCTUBRE

BIENVENIDOS A SOLDIERS FIELD "LA LIBERTAD NUNCA ES GRATIS"

Hoy... me considero...

el hombre más afortunado...

sobre la faz de... -Franny.

¿Estás espiando a los vecinos otra vez?

Qué día soleado, ¿no, Ed?

-Sí. -Nadie se puede quejar.

Fresco y seco. Ideal para el pitcher.

-Tienes razón, Franny. -La pelota no carga.

Los bates de madera se endurecen. Lastiman la palma de la mano.

Gracias a Dios que los llegaron marines.

Cariño, somos libres.

¿Qué hay en ese bolso, Glen?

Los fuegos artificiales del último partido.

Los grandes.

Es como ver vomitar a un ángel.

Una maravilla del carajo.

Respeto a un hombre que lleva una gran artillería.

Es todo reglamentario, hermano.

El supervisor de la construcción será Graham Morris.

Sr. Morris, ¿la construcción comenzará esta semana?

Recién comenzará en noviembre.

Todavía se juegan partidos en la cancha que está sobre el predio.

¿Cree que la gente va a extrañar la vieja cancha de béisbol

o se van a alegrar más por no tener que viajar hasta Rumsack?

No lo sé...

Nos vemos una vez más, jefe.

Bateas primero, ¿no?

¿Campocorto?

Las últimas dos veces que jugamos, me ponchaste.

Pero ya sé cómo juegas.

Bueno, es tu última oportunidad para demostrarlo.

Sí.

Oye, estas son para después, ¿está bien?

No se permite beber en el montículo.

No hasta después de la novena, cuando lance una pelota imposible.

Cuidado con el sarpullido.

Louis, hace tanto que hago esto

que ya conozco mejor tu cuerpo que tu mujer.

Pero no se lo cuentes a ella.

Oye, ¿qué crees que alguien tan joven como él va a hacer después de esto?

¿Después de qué?

Después de que esto termine como el Hindenburg.

Y... ¿qué van a hacer los otros?

No lo sé.

No tengo energía para todo eso, ¿sabes?

Buscar qué películas están para después ir a los cines.

A mí me gusta leer libros.

Acabo de comprar un libro que no tiene ninguna foto.

A mi mujer le encantan los comerciales.

Sí. ¿Alguna porno?

En un cine, claro que no.

Todo bien, igual yo no miro esa mierda.

-Se lo voy a contar a tu mujer. -Hazlo. Tenemos un acuerdo.

Ella mira programas de concursos y yo las porno.

-¿Hay un programa de concursos porno? -Tal vez en Japón.

Hola, muchachos. Solo quería decirles

buena suerte.

Y lo que importa es esto.

Es lo más importante.

Hola, Franny.

¿Llego tarde? ¿Cuál es el marcador?

Bill Belinda.

Estaba escribiendo tu nombre, Bill Belinda.

Sí. Es muy bueno.

Mi mamá realmente se anotó un punto al elegirlo.

¿Los chicos no vienen hoy?

Ya van a venir.

Si los ves primero, diles que su papá volverá a casa con una victoria.

Vamos, chico. No te vayas para atrás.

Manos y caderas.

Mantente derecho.

La cabeza hacia abajo.

Rich, juega en la universidad. Es mejor que tú.

¿Qué sabes tú?

Logan, ¿eres mejor que Rich?

Soy bastante

mejor que Rich.

¿Sabes qué, Derek?

Te voy a joder la rodilla buena.

Está sonando la campana

y es nuestra hora de salida, lo que significa

que tenemos mensajes de nuestros anunciantes.

¿Tienes una pelota, Glen?

-Tengo dos. -Vamos.

Hace 20 años que mi familia me dice que hago el mejor asado.

Soy Robert Brendan, y te invito a mi nuevo restaurante.

Sabemos que aman el asado, el bife de solomillo y mucho más.

Nos encantaría recibirlos en el restaurante de Robert Brendan.

La próxima vez que pasen por Nashua,

busquen el cartel gigante con mis iniciales.

Vengan con la familia a disfrutar de todo lo bueno de RB.

Las costillitas son una maravilla, se derriten en la boca.

Vienen con una guarnición de...

Miren, es Merritt.

Y... arriba.

Es el chico Eephus.

Riverdogs, ¿quién es su jugador número 9?

Mierda. ¿Dónde está Garrett?

Solo tenemos ocho.

-Pierden por falta. -Espera.

No se puede jugar con ocho. Se necesitan nueve.

Ellos tienen once. Podrían hacer un arreglo.

Si no, me voy a casa.

-Somos el equipo visitante, ¿verdad? -Sí.

-Nos toca batear primero. -Así es.

Ya hice precalentamiento. Juguemos igual.

Sí, vamos, hagámoslo.

¿Alguien sabe algo de Garrett?

Me dijo que iba a venir.

Mejor que batee en la octava porque yo no batear tanto.

Garrett bateará en la novena.

Ya habrá llegado para entonces.

Amigos, es el último partido.

Es su último partido.

No me importa si es su último partido.

Pierden por falta si no llega a tiempo. Punto.

-Será un partido rápido. Tú vas primero. -De acuerdo.

Pierden el partido si él no llega a tiempo.

Bien. Entren a la cancha.

Muy bien, muchachos, manos a la obra.

Muchachos, vamos, es el último.

Que valga la pena.

Ed, trata de no ensuciar mi camiseta para el final.

Si debo tirarme por pelotas rasas, significa que lanzaste pésimamente.

Maldita sea, John.

Levántalo, Kevin. Por Dios.

Solo infield flies, Kevin.

Muy bien, Ed, empecemos.

Uno, dos, tres, caballeros. Uno, dos, tres y a bailar.

"Si el uniforme no se ensucia es porque no jugaste".

Rickey Henderson.

Muy bien, muchachos.

No dejen pasar nada. No me importa si les da en la boca.

Caballeros, a jugar.

Bueno, Ed.

Muéstrales lo que tienes.

Vamos, Wilton.

-Bateador fuera. -En cualquier otro lugar.

Hijo de puta.

Ese va a los libros de historia.

Bien hecho, Wilton.

Mala suerte, amigo.

Si se poncha, estamos a un out de perder por falta.

El fin de mi carrera en el béisbol.

Puedes jugar para la Liga de Merrimack.

No voy a atravesar dos ciudades para ir a jugar en Dustice Park.

Mierda.

Sácalo, sácalo, sácalo.

A salvo.

Todavía seguimos.

La peor parte de este deporte es que hay que correr.

Amén.

Va a batear

el rey de los Riverdogs,

el destructor de canchas

Graham Morris.

Muy bien, Ed,

que sea una pelota fácil.

La dos, muchachos. Vamos.

Ed, que sea un plunk. Tal vez así se olvide de destruir la cancha.

Bajo.

¿Ya nadie masca tabaco? ¿Son todos vegetarianos?

-Las semillas son para las aves. -Buen ojo, Graham.

-Me gusta el maní con cáscara. -Por Dios.

Pelota cuatro.

Camina, camina, camina.

Acomódate ahí.

-Al mismo corazón, Ed. -No dejes que te ponga nervioso.

Bobby, córtate.

Se va a casa.

Tres, tres, tres...

Muy bien, muchachos, la base más cercana.

Vamos, Rich.

Hay patos en la laguna, Rich, súbele.

Tráelo a casa, amigo.

Batea, batea.

Ahí está, ahí está, sí.

Anda, Ed, tómala.

A salvo.

Así se hace, Sargento, así mismo.

Ed, enséñale a este tipo para que podamos seguir jugando.

No sueñes.

Bola muerta.

Amigo, menos mal que los niños no estaban aquí para ver eso.

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien, Ed.

Ve a tu base, Billy Anna.

Está bien. Es parte del juego. Está bien.

Vamos, Ed.

No lo puedo creer.

Vamos dos abajo.

Llegamos al final de la alineación. Deberíamos salir de esto.

La dos, muchachos. Cualquier base.

¿Ya empezaron a jugar?

Garrett, es tu turno.

-¿A quién le toca? -A ti, anda.

-¿Me toca? Qué bueno. -Anda.

Aquí tienes, amigo. Aquí tienes.

Gracias, jefe.

Me alegro de verte.

Lamento llegar tarde.

¿Quieres precalentar?

-No. -Muy bien, muchacho, es tu funeral.

Precalenté mientras venía.

Vamos, hombre. ¿Qué estás haciendo?

Gracias por aparecer, Garrett.

Hola, Tim.

Esa estuvo cerca.

Esa estuvo cerca, ¿no, Franny?

Casi me cortan el día en el parque.

-Hola. -Hola.

¿Saliste temprano del ensayo?

No, eso fue ayer. Solo andaba por acá cerca.

-Buena suerte. -Gracias.

Excelente día para jugar, Blue.

Perdón de nuevo por la demora.

Sí, más bien un buen día para pelotas moradas.

Allá vamos.

Oigan, quédense en cuatro.

Anda ya, Troy.

Justo al medio.

Y... strike.

¿Es tu primer partido?

Apenas empezamos a salir.

Realmente no sé mucho sobre béisbol.

Parece que sostuviera un tubo de plomo.

Lo va a lograr.

Strike 3.

Parece que alguien se olvidó de entrenar esta semana.

No hay entrenamiento para lanzadores borrachos.

¿Olvidaste practicar esta semana, Adrian?

Está lanzando muy mal, carajo.

Más bien parece que está lanzando pasta primavera desde aquí.

Maldita comida italiana.

Malditos espaguetis.

Con vino.

Velas.

Lanza a primera.

Buen tiro, Billy, buen tiro.

Excelente, Bill.

Muy bien. Muy bien.

Excelente rango, Bill.

Muy bien, aquí vamos, Troy.

Y... strike 3.

Estamos muy abajo con los strikes hoy, muchachos.

Oye, Blue, ¿cuánto te van a pagar?

Vamos, muchachos.

Como deportista, no hay peor miedo que el de perder.

Por eso, en Halloween, MG Deportes les trae una oferta especial.

Tenemos mucho más que bates y pelotas.

Redes, discos de hockey, y todo tipo de zapatos deportivos.

No se queden con un bate malo.

Estoy hablando de bates de los mejores.

Tenemos 22 % de descuento en todos los bates de madera...

¿Pueden creerlo, muchachos? $32,95 por todo esto en Lloyd's.

Eso ni siquiera alcanza para un par de rompe nubes.

Estos son dos veces más potentes. Y hacen tres veces más ruido.

¿Tres veces más?

Mira, están regalados.

Eran tan baratos que me compré ocho.

Pasé por la Lloyd's.

La oferta es por $39,99.

¿Para qué mentir sobre eso?

-¿Acción de Gracias? -Está prohibido hacer ruido.

¿Fuegos artificiales en Acción de Gracias?

Deja lo que sobre para Graham, para la inauguración del colegio.

¿Cómo va eso?

Ya sabes, está en marcha.

Trato de no hablar sobre el trabajo los fines de semana.

Buen intento, Troy.

¿Despertamos a los vecinos con estos y luego vamos al Jumpin' Aces?

Me encanta ese bar.

Es genial.

Hay especial de miniburguers y tragos los domingos.

-¿No es los sábados? -Domingos.

-¿Sí? -Los domingos bebo hasta morir ahí.

Izquierda, izquierda, izquierda...

Justo ahí, córtala.

Timmy, Timmy...

Out.

-Caramba. -Buen lanzamiento, T.

-Ya estamos a mano. -No, eso fue fácil.

Todavía no estamos a mano.

-El grandulón es codicioso, ¿no? -Rata bastarda.

Tenía que batear un lanzamiento divertido.

Juega a primera.

Bate a la pelota, bate a la pelota.

Válgame Dios.

Y... arriba.

¿Por qué corre como un pingüino?

Amigo, ¿quieres un poco?

Oye, amigo,

¿sabes qué hora es?

Sí, es hora de que te vayas a la mierda.

-¿Cuál es el marcador? -2 a 0.

¿Cuántos goles?

¿Saben qué?

Par de imbéciles comadrejas,

¿por qué no se van a molestar a los que juegan fútbol en frente?

Ellos no tienen un bate de béisbol como yo.

A jugar.

"Un partido pulgada a pulgada, pulgada a pulgada."

Branch Rickey.

Apunta a la zona, cuatro. Directo a él.

Lo tienes justo frente a ti, amigo, vamos.

Strike 3.

La zona de strike está en el home, no en primera base.

No podemos hacer nada si no nos mandas algo, Blue.

Nada que ver. Eso me llegó a la nuez de Adán.

Y tienes cuello de jirafa, así que no es nada bueno.

-Jugamos a pesar de los árbitros. -No podemos.

Madre mía. El tipo necesita un oculista.

Siendo honestos, creo que todos necesitamos ir al médico.

Sí,

tengo una hernia de disco por haber puesto papel en la impresora.

Duele mucho.

Los gastos médicos...

Decisión.

Lo tenemos.

Bien.

Dos menos.

¿La familia bien, Bill?

-Pues ahí vamos. -¿Los chicos?

Están mayores, contestan.

¿Están aquí?

Ya vienen.

Dos menos.

Tú puedes, Troy.

Anda...

Directo a él, Troy.

Aquí vamos, espera por el tuyo.

Tenemos dos.

Vamos, Troy.

Vaya.

A la uno, a la uno.

Tenemos tiempo de sobra.

Ahí está, Troy.

No lo frotes.

Vamos.

Lo sacamos. Eso es lo importante.

Esa te la tomas tú. No la vuelvas a poner en la heladerita.

Wilton, ¿cómo está tu brazo hoy?

-Todo bien, jefe. Lo que necesites. -Estupendo.

Tranquilo, capitán. Troy llega a la novena.

Aunque lo golpees con una pala, llega a la novena.

Sí, ni siquiera sintió eso.

El tipo está en Plutón ahora mismo.

Va a terminar.

Estén atentos, amigos, esto será incendiario.

¿Quién está jugando? ¿Cuál es el marcador?

Es de 1972.

El lanzamiento inicial no llega por poco a Robinson.

Dos pelotas, dos strikes.

Gaseosas a 1 dólar.

Salchicha.

Pepperoni.

Queso.

Aquí y ahora.

La famosa receta de la abuela Mallinari.

Deléitese con una porción.

Masa crispy.

De molde.

Strike 3. Eso es, nena.

¿Ahora sí te gusto?

-Es uno, muchachos. -A la caja.

Tranquilízate.

Dorado y delicioso sabor de la abuela.

¿Te vas a comer una porción después?

Sí.

-Pelota. -Si tengo que pagar, no.

Fresca, caliente y lista...

Están hablando de tu novia, Kev.

Una pelota, dos strikes.

Perdona, Kev. Sabes que estoy bromeando.

No está bueno, Bobby.

No es agradable.

Completo.

Bobby.

¿Nos invitas una pizza más tarde?

-¿Por ser el último partido? -Sí. Sí.

¿Qué te gusta ponerle?

Tal vez queso.

Bobby, pareces un tipo que le pondría frutas a la pizza.

Madre mía.

Corta, corta en la segunda. Sácala.

Mueve el culo, Chuck.

¿Voy yo? ¿Voy yo?

¿Quién es el entrenador de tercera base?

¿Quién es el entrenador...

de tercera base?

Tu madre se mueve más rápido que tú, imbécil.

¿Qué son, una banda de putas bailarinas?

Hagan las jugadas.

Bien.

Puta madre,

tendré que ser mi propio entrenador de tercera base.

Vigílalo, Preston.

"Muy bien, Murray.

Como entrenador de tercera base, estas son las señales secretas".

Entrenador Glen, ¿qué significa eso?

"Significa que en cada pelota que pasa, nos robaremos el home".

Entrenador Glen, debe pensar que soy muy rápido para...

Quedó fuera.

Mierda, Glen.

¿Qué tienes, seis años?

Tonto hijo de puta.

Bien, muchachos, sigamos.

Último partido.

Pelotudo.

Masa tierna y deliciosa...

Otro cero.

Todos los ingredientes que quieras.

Gaseosas a 1 dólar.

Salchicha.

Pepperoni.

-Qué nube tan bonita. -Queso...

Aquí mismo. Ahora.

La famosa receta de la abuela Mallinari.

¿Juegas béisbol, chico?

Sí.

Hazte un favor,

no sigas haciéndolo.

Tráeme un paquete de cigarrillos, ¿quieres?

He estado pensando retirarme.

O por lo menos salir a la ruta y viajar.

Manejar,

conduciendo este camión.

Tal vez llegar hasta el desierto.

A Nuevo México. A Montana.

No puedo batear con esa ópera culinaria de fondo.

Yo me encargo, D.

Puta madre.

Esto no va a combinar bien con tu dieta, amigo.

Tómatelo como un permitido. Ya sabes, come algo.

Debe estar hambriento.

Tengo algo para ti.

Un pequeño tentempié para mi grandulón.

Ustedes dos son los malditos Laurel y Hardy, ¿no?

¿Tienes hambre, Howie?

No, creo que no. No.

Porque Malllinari está aquí y puedo traerte una pizza si quieres.

No se come pizza en un partido de béisbol. Panchos.

¿Comían muchos panchos en tu época?

Más y más panchos, realmente.

En los estadios, bares...

Seguramente comí en todos los restaurantes de aquí.

Y la mayoría ya no está, los restaurantes.

Pero panchos nunca van a faltar.

Y eso es bueno.

Nadie sabe esto,

pero esta es la única ciudad de por acá que tiene alcantarillas triangulares.

No me digas.

¿De qué forma son las otras?

Redondas.

No sabía que acá había una cancha de béisbol.

Estuve con el camión por todas partes.

La calle principal en Wooten.

El parque de la laguna Keene.

¿Por qué quieren tener un colegio?

Quiero decir, ya sabes...

para aprender, supongo. Pero los niños aprenden en el trabajo.

No necesitan un colegio,

la práctica del día a día, cosas por el estilo.

Cocinar hamburguesas,

preparar panchos en carritos de panchos.

Salchicha.

Pepperoni.

Queso.

Odio este negocio de mierda.

La famosa receta de la abuela Mallinari.

Bien hecho.

¿Redondas?

Es más fácil de transportarlas.

La fundición hacía alcantarillas triangulares en los años 20.

Si encuentras uno de esos tubos, te darán mucho dinero en una subasta.

Algunos dicen que se parecen al símbolo del reciclaje,

pero cada año los van reemplazando con los caños redondos.

Y son solo algo más para anotar en los libros de historia.

El camión se va.

Directo a él, cuatro.

Eso y más en Jumpin' Aces bar y parrilla.

Miniburguers y tragos súper potentes.

Elige el veneno que quieras.

Y durante toda la temporada, servimos miniburguers vaqueras.

Escucharon bien, vienen con un aro de cebolla.

Puedes llevar un caballo al agua,

pero, a un hombre, lo llevas a Jumpin' Aces.

Encantada de conocerlo.

¿Creen que a Tocado le pusieron ese nombre por alguien?

Conocí a alguien en el colegio de nombre Terry Falta.

¿Adónde va?

Ni idea.

Pero creo que Suzie Q seguramente lo llevará

a las Cataratas del Niágara otra vez.

Nunca podría concentrarme si mi mujer estuviese aquí.

Sí.

Seguramente por eso nunca juega donde realmente importa.

Si yo fuera él,

me iría a jugar a Florida.

Sí, que lo vean los tipos que pueden llevarlo a las grandes ligas.

Una pena. El tipo tiene lo que se necesita.

Esto es solo un gran patio trasero.

Mi patio trasero.

Hasta que el maldito de Graham construya ese colegio.

Entonces este banquillo se convertirá en el salón de artes plásticas

con esos putos caballetes.

Habrá que ir a Dustice.

Tal vez se casen y tengan un hijo

que vaya al colegio aquí y entonces pinten un cuadro

donde lanzo nueve entradas y bateo un jonrón de película.

Sí.

"Es temprano y ya se está haciendo tarde".

Yogi Berra.

Ed dice que va a lanzar hasta la novena.

¿Crees que lanzarás hoy?

No creo que Ed juegue bien las próximas dos entradas.

Buen lanzamiento.

¿Es un buen lanzamiento?

Estaba mirando al catcher. No me gusta cómo se posiciona.

Pero probablemente lanzó una bola curva, que sería lo correcto.

Creo que lo fue.

Definitivamente.

Fue curva.

Ed lanza muy rápido. A mí me parece bueno.

Si Ed tuviera 19 años, podría lanzar esa bola rápida

hasta 83, 85 con un comando decente.

Pero apenas si llega a 75 porque está viejo.

¿Me estás jodiendo?

Ponte debajo de él. Ponte ahí, John.

-Dios, no. -Dos abajo.

Debería lanzar más lento.

Se nota que esa pelota se le va a escapar.

-Buen empuje. -Necesito salir.

Todavía no vi ese lanzamiento raro tuyo del que Tim me habló.

A veces lo hago.

Estuve en varios partidos,

no creo haberlo visto. ¿Es una bola curva?

Eephus.

Salud.

Perdón, ¿cómo era?

El lanzamiento Eephus es un tipo de bola curva que se lanza

tan lentamente que confunde al bateador.

Batea demasiado pronto o demasiado tarde.

La lanzas para que parezca una bola curva.

Pero no le das potencia.

Es doble si logra sacarla.

Desearía estar sentado también.

Sigue el corte. Ve a segunda.

Mierda.

¿Es como una bola curva sin potencia?

El codo está en la misma posición que para una bola curva.

Con la cadera sugieres al bateador que vas a lanzar una potente.

Todo el mundo en la cancha espera un mal lanzamiento.

Así que les doy un lanzamiento malo medio raro.

Si la lanzo bien, el lanzamiento parece que se detuviera en el aire.

Ed lo hace mal.

Ah, vamos.

Ahora perdemos por dos.

Sería horrible perder el último partido en esta cancha.

Lo superarías.

Ya casi estamos en Halloween.

Por eso deberías hacer el lanzamiento de Eephus.

La despedida que esta cancha se merece.

Creo que Ed acaba de lanzar un Eephus.

Lanzó un mal lanzamiento lento.

Sí... ¿Un Eephus no es eso?

Si es Ed quien lanza, quizás.

Te das cuenta cuando es un Eephus.

Se queda en el aire una eternidad.

Te aburres de quedarte mirándola.

Yo me aburro.

Y el bateador también, así que intenta golpearla como si fuera normal.

Pero la pelota ya le ganó

o espera a que termine de batear.

El Eephus le hace perder la noción del tiempo.

En ese sentido es una maldad.

Strike tres. Bateador fuera.

Me gusta. Es como el béisbol.

Miro a ver si pasa algo

y... puf, se acabó el juego.

A jugar.

Wilton.

Wilton, mira esto.

Pizza.

Pizza caliente y fresca.

Salchicha.

Cebollas.

Marinara.

-Queso extra. -Salsa blanca Alfredo.

Anchoas.

Está bien, espera la tuya, D.

Está bien, D.

Morrón verde.

-Queso extra. -Hongos Portobello.

Carne de cerdo.

Pizza caliente y fresca.

Queso parmesano.

Nueces macadamia.

Marinara...

Strike dos.

No estuvo mal esa, D.

-Queso... -Salchicha...

Sándwich de albóndigas.

Lasaña.

Capacollo.

-Soppressata. -Te romperé la nariz, chico.

Muchachos.

-Te aplastaré ese casco. -Tiempo.

Muchachos, ¿qué es esto, una fiambrería?

¿Un mercado de carne? ¿Estoy vendiendo jamón?

Paren con esa mierda y jueguen.

¿Te gusta el jamón de pizza?

¿Jamón de pizza?

Pizza con jamón.

Sí, me gusta.

Blue. ¿Ya les dieron una 4?

Pizza.

Bola muerta.

-¿Qué carajo...? -Oye, a tu base.

No lo frotes, amigo.

Cuidado, Garrett.

Choca esa, amigo.

¿Tienes más cánticos, grandulón?

No, señor.

Solo estaba bromeando.

Un poco de joda, nada más.

Ya sabes, si estamos acá, hay que divertirse.

Mierda.

Te gané, imbécil.

¿No estás de entrenador de tercera base?

No, solo va a ignorar mis señales, sin importar lo que pase.

Pero es rápido.

Lo hará muy bien.

Yo solía ser bastante rápido en mis mejores tiempos.

Si tú lo dices.

Pero creo que es el final para mí.

-Tienen una liga en Dustice. -No, gracias.

¿Qué tiene de malo Dustice?

El problema con Dustice es que está demasiado lejos.

Juegan en horarios extraños.

El lugar es horrible.

Es mitad liga infantil y mitad feria de agricultores.

Y no te olvides del problema cloacal.

Viajas todos esos kilómetros, yo no jugaría en tercera base.

O jardín izquierdo.

Toda la ciudad apesta horrible.

Maldito Dustice. Maldito Dustice.

Sir Glen ilumina el cielo.

Mira quién es.

¿Qué hay en la caja?

¿Trajiste fuegos artificiales?

¿TNT para el aire?

Fuegos artificiales.

Sí. Tengo todo el espectáculo planeado para después.

Todo va a ir explotando en una secuencia.

Enciendo uno y luego dejamos que suba.

Y el siguiente comienza a prenderse, y para cuando termine...

¿Qué hacen, van a coger ahí o qué?

Por Dios, Bobby, ve a segunda.

-Linda barba candado, John. -Cállate, Glen.

Las bases están completas, Linda.

Los niños querrán verlo.

Vamos, vamos, vamos, sácalo.

-Out. -Eso.

Sí, Logan.

Vamos, muchachos.

Troy nos sacó de un apuro.

No bajemos el nivel. Ya vieron sus lanzamientos.

Ajustemos esa bola curva para ganarles a estos tipos.

Juego de cuatro a dos.

-Ampliemos la ventaja. -Sí.

-Todos batean, muchachos. Adelante. -Vamos.

Anda, Bill, en marcha.

¿Creen que a Graham realmente le importa este partido?

¿Y a ti?

Sí, como a todos, pero él...

Es un hombre leal.

Derek y yo conocemos a varios como él.

El ejército está lleno de ellos.

Pelotudos.

No sé.

Él entrena a todos.

El tipo trabaja duro por la causa.

¿La causa?

¿Sabes de la causa?

No, eres demasiado joven.

Todo es un combate...

la vida...

este juego...

Un combate.

Ir a hacer las compras.

Un combate.

Buscar a tus hijos de la escuela.

Un combate.

Ir a ver a tu abuela de 90 años en el hospital

que está muriendo de cáncer de útero en fase IV...

Eso no es un combate.

Es amor.

Sargento, ¿te vas a morir?

Por tu discurso, pareciera que te acaban de disparar.

Cuando voy al médico, eso es sin duda un combate.

Muy bien, Bill. Empecemos.

Ed, ¿esa fue la bola cuatro?

-¿Sí quieres que te golpeen otra vez? -No.

Joe, esta vez llega a la base en serio.

-Te crees ingenioso, pelotudo. -Cuidado con lo que dices, Ed.

Hay niños por aquí.

Fui a uno de los partidos de mi amigo Edward.

Estos tipos no juegan mejor que ellos.

Muy bien, ese es el mejor. Míralo.

Es el rey del equipo.

No, no, no creo que lo sea.

Este es el peor día de su vida.

Escucha...

¿No se suponía que la cancha estuviera libre para hoy?

¿Cuánto tiempo más van a estar?

Estamos en la cuarta entrada.

Lo lamento, este partido se pospuso por el huracán Bob.

¿Por qué les importa tanto?

¿No tienen cosas más importantes que hacer?

Son como plomeros y cosas así.

Ed, tú puedes, amigo, tú puedes.

Hace una hora que estoy mirando y todavía no entiendo el béisbol.

¿Estás diciendo que ya ni siquiera podremos entrenar aquí?

Vayan a la cancha de Dustice.

Está a 30 minutos de aquí.

Sí, ni que lo digas.

¿Algún plan para el otoño?

Sí, sí.

Iré a la facultad de Derecho, tomaré el examen del Colegio.

-¿Sí? -Sí.

Deberías hablar con mi hijo.

Para decirle que es una profesión noble.

Sí, me encantaría.

Está siendo irónico, Bill.

Va a hacer apuestas con el básketball.

No, no, no.

No me meto con los profesionales. La banca sabe demasiado.

Hockey universitario.

¿Y tú, Bill?

¿Ya fuiste a Las Vegas?

Envíalo.

Espera, espera, Bill, espera.

Mentira, puta madre.

-Bill la tenía segura. -Deberíamos estar 5 a 2 ahora.

¿Quieres ganar este partido o no, Graham?

-Soy el entrenador de tercera base. -Claro, tú mandas, tipo duro.

Sí, así es. A Bill lo habrían acabado.

Tienen que creerle, compañeros.

Por su culpa es que perderemos la cancha, Bill.

Tiempo.

Maldito idiota.

Puta madre.

Tiene razón.

No sé por qué están cagados en las patas.

D y Tim tenían el relevo.

Puede ser. Pero tuvimos suerte.

Sí.

¿Y cómo te sientes?

¿Te duele el brazo? ¿La espalda?

¿Tienes los huevos traspirados?

Fuimos flojos con la bola rápida las últimas dos entradas.

Acá entre nos, lo he hecho mejor.

Oigan...

deberíamos poner a Merritt.

Vas en la novena.

Solo les recordaba que Merritt está ahí.

Igual irás en la novena.

Aun tiene gasolina en el tanque, pajero.

Si tú lo dices.

Tú eres el jefe.

Oye, no le lances al próximo tipo, ¿está bien?

No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo.

No voy a lanzar con él.

Las cosas no funcionan así.

No voy a lanzar con él.

Vamos, hombre. A tu base.

No lo mires.

Ve a primera base.

-No quiero. -Muy bien, ¿a quién le toca?

El entrenador Graham.

Yo entreno la tercera.

Muy bien, Bill Belinda. Vamos a llevarte a casa.

Es nuestra oportunidad, compañeros.

Graham, veamos lo que tienes.

Espera el tuyo.

Si es alta, deja que vuele, si es baja, déjala ir.

Strike.

Vamos, Graham.

No se puede batear nada si no lo meneas.

-Vamos, jefe. Vamos, jefe. -Atención, Bill.

-0-2. -La erró meneándolo.

Allá vamos. Uno más.

Sentí el viento desde aquí.

Anda, ponle más agarra si la tienes.

Atención, Graham.

Muéstrame lo que tienes.

-Qué lanzamiento. -Vamos, vamos.

Espera, espera, Bill.

¿Qué carajo?

¿Qué carajo es esto, Graham?

Estás tratando de sabotear esto.

Rich, yo empecé este equipo.

"Yo empecé este equipo". ¿De veras? Adler's.

¿Tienen otra camiseta en el banquillo?

Deberíamos reemplazar a este payaso por el hermano de Tim o algo así.

Vete a la mierda, Graham.

-Cálmate, Rich. -Cállate, Bill.

Si estamos ganando.

Vete al carajo, Graham.

Vamos, hombre.

Caballeros, juguemos.

Vete a la mierda, Graham.

Ahí voy.

Conque solo elevadas, ¿no, Ed?

Buen intento.

Sr. Santucci,

para quienes nos ven en sus casas, ¿cómo lo hiciste?

¿Cómo lograste la mejor jugada defensiva en la historia del Soldiers Field?

¿Sabes, Chuck?

Toda gran jugada defensiva comienza con malos lanzamientos

y Ed Mortanian puede lanzar con el peor de ellos.

Si hubiera sido una bola de rutina,

no habría tenido que romperme las rodillas.

Necesitamos esas rodillas. Y estamos aquí,

con el entrenador Ed Mortanian.

Su lanzador, Ed Mortanian, ¿qué le está fallando hoy?

Cállate, Chuck. Espera.

¿Crees que ya está ansioso por la próxima temporada?

Tienes el bautismo de tu sobrina.

-Tenemos que ir, vamos. -Estoy ocupado, puta madre.

-Es el bautismo de tu sobrina. -¿Era hoy?

-¿Ahora? -En 20 minutos, carajo.

Nos perdimos el almuerzo en Margarine's.

No, ¿no pueden demorarlo?

Es decir, ¿en serio tienen que hacerlo ahora?

El cura tiene muchas cosas que hacer.

Tiene una larga lista de bebés.

Si no lo hacemos hoy, el bebé será demasiado viejo.

¿Y qué? Al bebé no le importa.

A Dios le importa, imbécil.

¿Qué me voy a poner? ¿Trajiste un traje para mí?

Exactamente lo que llevas puesto ahora.

Igual eres un vago de mierda.

Tenemos al chico Eephus.

Súbete ya al auto, maldito idiota.

Siempre, siempre haces la misma mierda.

Lo hiciste con papá, con mamá, con todo el mundo.

Siempre haces la misma mierda.

Vamos.

Esto es por tu familia, hijo de puta.

-Vamos, sé hombre. -Está bien, está bien.

Ya cierra esa maldita boca.

Jugando un partido infantil.

Todos te están esperando.

Ya te saliste con la tuya, ¿sí?

¿Con la mía?

Es tu familia, hijo de puta.

Ed... ¿quién queda a cargo?

Por eso nunca tendré una sobrina.

"Solo estás a un strike de tu próximo jonrón".

El Gran Bambino.

Hola, Gare, ¿como estás?

Bastante bien. Ya sabes, de vuelta en la universidad.

Bien. Saluda a tu hermano de mi parte.

Qué bateo.

Compañeros, estamos empatados, ya no nos queda mucho tiempo.

-¿Qué tenemos? -Unos 15 minutos.

¿Estás bromeando?

-¿No pueden ser 30? -Pregúntale a mi mujer.

Pero vamos, al menos quédate hasta el alargue.

¿15 minutos? ¿No podemos ser más flexibles?

No depende de mí.

Escúchame,

tuve suerte en la rifa de carne de anoche.

Tengo dos lomos de cerdo en la camioneta del tamaño de mi brazo.

Tengo hambre. Te escucho.

Podemos hacer que algo suceda si logramos hacer que algo suceda.

-Veré lo que puedo hacer. -Convence a nuestro leñador de ahí.

Cuídate, Franny.

¿Te vas?

¿Cómo puedes irte cuando está empatado?

Ya vi muchos empates.

Puedo dormir con un empate.

-¿En serio? -Sí.

Pero es cuando se pone mejor.

El partido se reinicia.

Todo lo que pasó importa y al mismo tiempo ya no importa.

Todos dejan atrás lo bueno que hicieron.

Las mejores jugadas y corridas.

Solo deben meterle fuerza y jugar al máximo.

Igual estaré durmiendo.

Muy bien, que te vaya bien, Howie.

¿Conoces el Club Polaco Norteamericano?

La verdad es que no.

Podrías ser polaco.

No.

Mi tío era polaco, pero no era de mi misma sangre.

Bueno,

que te vaya bien.

Sí.

Que te vaya bien, Howie.

Parece vivo, Chuck.

Y... arriba.

¿Es el tipo que lanza mal?

Strike tres.

Vamos, compañero.

Qué bueno tener a este Hamilton.

Es el "no bateador" designado.

No es el meneo de un jonrón. Es lo que te vengo diciendo,

hazlo más lento.

Mira lo lentos que son sus lanzamientos.

Tienes que encuadrarlo. Haz contacto con él.

Logan te lleva de la mano.

Oye, hay que lanzar strikes. El sol se está yendo.

Estás lanzando bien, Tigre.

Manejando la velocidad. Va para un buen partido.

-Gracias, señor. -Sigue así.

¿Usted juega?

Jugaba, sí, hace unos treinta años, acá mismo.

Vengo siempre por aquí, no recuerdo haberlo visto.

Porque no me habrías visto.

Eras un cachorrito. Cagabas de color amarillo.

-Todavía lo hago. -Pues cambia tu dieta.

Consume más fibra.

Los jugadores con quienes jugaba, casi todos están muertos.

La mitad murió y la otra mitad desearían estar muertos.

No está bueno ir cargando por la vida un cuerpo viejo.

No quisieras terminar en un geriátrico

limpiándote los mocos de las comisuras de las mejillas.

-¿Eras pitcher? -Era pitcher, sí.

Hacía buenos descendentes, tirabuzones, deuces y bolas rápidas.

Estoy listo.

Llegó la lata de choclo.

-Jódete. -Allá vamos.

Muy bien, caballeros, se terminó la jornada.

¿Qué? Vamos, Blue.

No puedes irte. Todo el partido habrá sido inútil.

Ya era inútil, amigos.

Me encantaría quedarme a boludear con ustedes

en la oscuridad, pero no me pagan horas extras.

Bien, el transbordador se va.

Espera, te doy $9 para que te quedes.

El transbordador se va, Clark, con o sin ti.

Gracias, Glen.

Sigamos jugando.

Claro que sí, hermano.

Si empiezas un partido, debes terminarlo.

Sí, tiene razón.

Sé que todos queremos vengarnos de él por ese jonrón,

y esta cancha merece una despedida.

¿Una despedida sin árbitro?

El viejo puede arbitrar.

Oye, Franny,

¿puedes arbitrar?

No muy bien, pero lo haré.

¿Tienes protectores?

No hace falta. Me quedaré aquí.

Algo es algo.

No, Bill, es algo estúpido.

¿Cómo va a arbitrar desde atrás del cerco?

Franny estuvo atento, pero podemos ayudarle a arbitrar.

¿Cómo? ¿Con un código de honor?

Código de honor sí.

Si hay una controversia, Franny desempata.

No me gusta.

¿Béisbol democrático?

Nos vamos a matar todos.

Traje fuegos artificiales, muchachos.

Llévame a ver el partido de béisbol

Llévame con los hinchas

Me comprarás maní y Cracker Jacks

No me importa si nunca vuelvo

Alentaremos por el equipo

Si no ganan será una pena

Porque si es strike uno, dos, tres

Estás en un clásico partido de béisbol

Vamos, un aplauso para Julie.

Debbie,

Julie.

En nombre de Pinturas Adler's...

No importa.

Gracias, Bobby.

Breve pero sin sentido.

Y... arriba.

Graham, estoy hirviendo como cuero de zapato.

Tengo que salir.

¿Seguro? Todavía te ves bien.

Que lance Lee.

Puedo hacer tres outs,

fácil como hacer rodar un tronco.

Encantado de conocerte.

¿Juegas en algún equipo?

Hace 30 años que manejo una cortadora de césped

pero puedo hacer tres outs.

Derrotó a la Unión Soviética, entrenador.

¿Todavía puedes lanzar?

Cuando era más joven, no lanzaba tan fuerte.

Ahora soy mayor, y no lanzo mucho más fuerte.

Pero soy bueno.

Te daré tres outs.

John, ¿Ed va a volver?

El bautismo de la sobrina.

-¿Quién está a cargo ahora? -Yo.

Tim.

Ya está.

De acuerdo.

Bueno... el nuevo pitcher.

Gracias por darme la oportunidad.

Me agrada estar de nuevo en esta cancha.

Qué pena que esos desgraciados van a poner un colegio aquí.

¿Dónde encontraste esos botines?

Vaya.

Esto va a ser bueno.

¿No va a precalentar?

¿Precalentar? No necesito nada de esa mierda.

-¿Es tu abuelo? -Sí, se llama Lee.

¿Vas a rezar o a meterte en el palco?

¿Este tipo acaba de salir del bosque?

Eso creo.

Ave muerta, ave muerta.

Tráela, tráela.

Tráela, Cujo.

Este es Henderson, el hacedor de lluvia.

O el Eephus.

Ahí vamos.

La clave del Eephus es nunca lanzar tres al hilo.

Bola rápida de cuatro costuras va por la Broadway.

Strike.

Sin ofender a Troy, parece que tenemos pitcher.

¿Conoces a este señor de antes, ¿Franny?

¿Es el tipo ciego en el palco de prensa otra vez?

Creo que no.

Asistí a muchos partidos todos estos años.

Se parece a tres o cuatro tipos que recuerdo.

No lanza mal.

En las grandes ligas, le sacan jugo a eso.

Franny, los muchachos queremos darte las gracias.

Por venir siempre a los partidos.

Seguramente nadie te lo dijo, pero...

gracias.

No quiero que me agradezcan.

Lo pasé bien.

Trae un perro contigo la próxima vez.

Se estira, termina sobre su cabeza, gira.

Qué belleza.

Eso fue muy lento.

Esa pelota sonó adentro.

Franny, este lugar es un asco.

Fran Man.

¿Qué pasa, Red?

Franny, lo que sea que Preston te haya dicho...

algo como que... queremos agradecerte, algo así.

Iremos a Jumpin 'Ases después. ¿Te invito una cerveza?

Monkey Boy y Shag van a tocar.

-Miniburguers. -Tragos.

Miniburguers y tragos.

Gracias, caballeros. Esas cosas no son para mí.

¿No te gustan los combos?

Bobby viene también.

Arriba, Bobby, arriba.

Lo tengo.

A salvo.

-Súper a salvo. -¿Afuera?

-¿A salvo? -A mí me parece que fue afuera.

No, Franny, está dentro.

Votemos. Si es afuera, digan "afuera".

-Afuera. -A salvo.

Bien, Franny, desempata.

Ya he dicho que está afuera.

-Maldición. -Genio, buena jugada.

Decisión final, caballeros.

¿Hay algo más hermoso que el sol poniéndose

sobre un gordo que roba la segunda base?

Lo logramos.

Franny, ¿a dónde vas después de esto?

Empieza la temporada de football americano colegial.

No lo sé.

¿Hay alguna buena película para ver?

No.

Bueno,

vivo cerca del bowling Leda.

Podrías ir a jugar bolos.

Está bueno.

Podría.

Juega a la primera, Bill.

Oye, así se hace.

Oye, vaya lanzamiento.

Uno, dos, tres, Lee.

Creo que ya sé quién es el tipo.

Bien hecho, muchachos.

El sol nunca brilla sobre el mismo trasero de perro todos los días.

Este es el viejo lema de Hank Aaron.

"Sigue bateando, sigue bateando".

Oigan, ¿funciona la iluminación?

Pues...

nadie pagó la factura de octubre.

Cariño. Cariño.

Sí.

Los niños tienen frío, así que nos vamos a casa.

Nos encantaría quedarnos, pero...

Ahora juego yo.

Solo un rato más, ¿sí?

Voy a batear para que me vean.

Amigo, solo quería decirte que

fue genial tenerte de receptor todos estos años.

Claro, compañero.

Tal vez ya no vuelva a ser receptor.

Me perdí esa.

No digas eso, amigo. Tienes que volver a salir.

Haz que el próximo lanzador se sienta confiado.

Haz que el mundo...

sea un lugar mejor.

Me siento un poco como tu protector.

Eso está bien.

Lanzador a posición.

No puedo batear.

¿Dónde está Lee?

-¿Lee? -¿Lee?

¿Lee? ¿Dónde está Lee?

Hijo de puta.

Te cubro, John.

Mierda.

Ahí está.

Bien hecho, cariño, casi lo logras.

Nos vemos, papá. Te guardaremos una papa al horno.

Déjenme el postre.

Acabo de darme cuenta de que la mujer de ese tipo

se llama Linda Belinda.

Será la próxima, muchacho.

Sabes, tal vez fue la última vez

que los chicos podían ver a su papá llegar a la base.

Son muy chicos, ni siquiera recordarán esto.

Tienen 10 y 12 años.

Entonces seguro les gustó que te hayas ponchado.

Es gracioso.

Para mí no lo fue.

Jefe, ¿por qué solamente tu familia viene a la cancha?

Sí.

Eso es. Muy bien, G.

Un jonrón más, solo uno y se gana.

Troy, sigues tú. Troy, sigues tú. Así de fácil.

Wilton, te vamos a necesitar.

Ahí vamos, Garrett.

Vamos, chupete.

Necesitamos la pelota, muchachos.

Narigón.

Voy por ella.

Prepárese para el invierno.

Todas las cadenas tienen diez años garantía y mantenimiento.

Las colocamos y sacamos cuando usted lo solicite.

También trabajamos con autos importados.

¿Están aquí, malandrines?

No me jodan, malditos.

Sé dónde vives.

¿Te perdiste?

¿Estás preocupado por mí?

No, solo iba a buscar más pelotas.

Troy acaba de hacer tres faltas más.

Yo tengo la mía.

Nos alcanza para este turno al bate,

pero después de eso, ¿quién sabe?

Ni cerca.

Eso es.

Puta madre.

¿Estás bien, Troy?

¿Estás bien?

Solo un minuto, hombre. Necesitaba descansar un poco.

Es como una cama caliente.

Se está yendo la luz, compa.

Anda, vamos.

Necesito una cerveza.

Ya la tengo.

-Yo estoy. -Yo también.

-Troy, todavía te necesito. -¿A mí?

Estoy cansado, amigo.

Hace diez minutos que pido que me lleven a casa.

Yo no te voy a llevar, Troy.

-Estarás de vuelta en dos minutos. -El partido no terminó.

Lo sé, estoy tan cansado.

¿Quién va a lanzar, Buldócer?

Todavía no saben.

Bien, ya sé quién puede hacerlo.

El Troy abridor está fuera.

¿Quién entra, entrenador Graham?

El Troy de relevo.

¿Qué mierda estás diciendo?

Sabes que no puedo ponerte de defensa.

Sé el Troy de relevo y termina lo que empezó el Troy abridor.

Toma.

No, por favor...

-Graham, tenemos reglas aquí. -Ahora eres el Troy de relevo.

¿Cómo te sientes?

Glen.

Solo por cortesía, quería advertir que nos quedan pocas pelotas.

Y poca luz también.

A los muchachos no les importa. Solo queremos seguir jugando.

Pues a nosotros también nos quedan pocas.

¿No habían traído un balde?

No. Eso lo maneja Ed

y no vi que trajera nada.

¿Entonces va a dejar de jugar béisbol?

Graham, despierta.

¿Tú trajiste un balde?

No, yo tampoco.

Entonces sigamos.

¿Dónde diablos está el plato? No lo veo.

Es por aquí.

¿Es un uno o un dos?

Es un...

dos.

Gracias.

¿Strike?

Strike.

Qué mierda.

No voy a extrañar cómo duele esto.

Te ves genial en la cancha.

Amigo, tengo las rodillas en llamas.

Podría cocinar un costillar sobre ellas.

Pero vale la pena.

Cada aguja y alfiler.

Sí. Podría jugar toda la noche.

Sí, diviértanse con eso.

¿Por qué eres tan aguafiestas?

John, tengo una vida.

Tengo que trabajar mañana.

No debería estar aquí.

Nadie debería estar aquí.

Oscureció, es tarde.

Es el último partido, amigo.

Esto no pasa siempre.

Strike tres.

Mi hijo en casa me espera desde hace una hora.

Tenemos un serio problema.

No se ve nada.

Pelota.

Oye, amigo,

si quieres terminar este partido, no puedes hacer lanzar ahora.

Entonces lánzame un strike.

Troy, ¿podrías lanzarle un strike, por favor?

¿Alguien vio adónde se fue?

¿Alguien la oyó caer?

¿Fue en falso?

Por Dios, ¿hay un pitcher ahí?

Aquí. Puedo verte.

Sí, sí, lo sé.

Lanza y ya.

Puta madre.

¿Qué carajo estamos haciendo?

¿Qué pasa?

¿Estás ciego?

Es que no veo nada.

Terminemos con esta mierda.

No tiene sentido.

¿Por qué no tratas de escucharla?

Mierda.

Oigan, no quiero ser molesto,

¿pero qué carajo estamos haciendo?

Vamos, ¿qué está pasando?

-No, mentira. -Díselo, D.

¿Acaso soy el único que no quiere jugar en la oscuridad?

Si seguimos así, perderemos 8 a 7 haciendo lanzamientos a ciegas.

Amén.

Parecemos una banda de estúpidos.

Caballeros, hay maneras de seguir jugando.

¿"Maneras de seguir jugando"? Pero mira qué ingenioso, carajo.

Dilberto tiene razón.

Yo solo quiero irme a mi casa

a beber una puta cerveza.

Pero no terminamos.

¿Probamos de nuevo?

Cortemos acá y haremos de cuenta que lo terminamos.

Sí.

¿Alguien tiene una linterna?

¿Linternas? ¿Vas a poner a cien tipos en la cancha con linternas?

¿Pero tenemos tantas?

Techos corredizos, tapizado, radio AM y FM.

Esos detalles son importantes...

Yo lo dije en broma, pero creo que esto funcionará.

Troy, ¿te parece bien?

Troy puede lanzar con los ojos vendados.

Pero la luz le puede venir bien al chico Eephus.

Nada mejor que un trago antes de dormir.

La filosofía de lanzamiento de Satchel Paige...

"Mantén la bola lejos del bate".

Juega a la uno.

Strike.

¿Tenemos gafas intermedias?

¿Amarillas, tal vez?

-Córtalo, córtalo. -Ya lo tengo.

Encuéntrala, luego cortas.

Vamos, muchachos. Está ahí.

Se lleva dos.

Es como estar en el Mar Negro.

Round ball, bate redondo, batea firme.

Vamos.

Vamos, vamos. Muy bien.

Rápido, rápido.

A salvo.

-No fue. -Franny, fue a salvo.

-Out. -No. ¿Cómo?

Por más que pelees no podrás cuestionar la decisión del árbitro.

Pensé que lanzaría una curva lenta.

Me escuchó.

Creo que la cambió.

Valió la pena el riesgo.

Tienes razón.

Trata de alcanzarme, perra.

No dudo que era tuya, hombre.

La dos.

Cuesta dejar esta cancha, ¿no?

La cancha no quiere dejar de jugar.

¿Escuchaste, Graham?

La cancha nos habla.

No quiere irse.

La cancha se queda.

Solo van a poner un montón de ladrillos encima.

Vamos, Logan.

Allá vamos.

Está en el espacio.

La perdí. ¿Dónde está?

Puta madre.

Ya la tienes.

Anda, anda.

Encuéntrala, encuéntrala. Está justo ahí.

Tomen la pelota, muchachos. Estamos perdiendo a Dilberto.

-¿A dónde mierda se va? -No te vayas ahora, hombre. Vamos.

Tal vez fue a buscar más pelotas.

Necesitamos un jardinero derecho.

Dilberto se fue para hacer dormir a su hijo de 12 años.

No valía la pena el riesgo.

Cooper, vas a relevar a Dilberto.

¿Dónde está Cooper?

¿Coop?

¿Cooper?

Jardín derecho, compa.

¿Dónde estabas?

Estaba cerca del arroyo.

River está adelante. Dilberto deja su posición.

Está empezando a hacer frío, amigos.

Está mejor en el banquillo.

-Arriba. -Vamos, John.

Atrápala.

Bien.

Franny, ¿qué haces? ¿Estás jugando con las ardillas?

Apúrate.

Llega Halloween.

¿Juntaste valor para la Montaña del terror?

El horror te espera en la Montaña del terror.

Sube a esta colina embrujada si te animas.

El horror en una nueva dimensión: las alturas.

Cada 30 metros encontrarás algo espeluznante.

Vamos, directo al guante, Troy.

-Maldita sea, Timothy. -Lo siento, John.

Aquí tienes.

-Árbitro. -Dos, dos, dos.

-Derek. -Vamos, muchachos.

Estoy aquí. Estoy aquí.

Toma la puta pelota.

-Se va. -Se va.

Vamos, muchachos, anoten.

-¿Cuatro otra vez? -Puta madre.

-No lo sé. -¿De verdad no lo sabe?

No, no, espera. ¿Fue debajo del coche?

Derek, ¿está debajo del coche? Podemos protestar por eso.

-Troy, es interferencia. -No, se terminó para mí, amigo.

Es solo una entrada más, te necesitamos.

No, esta vez no puedo.

Debí haberme ido con los árbitros.

Está bien, vamos.

Cambia con Wilton. Wilton.

Olvídalo, jefe. No soy estúpido.

No voy a ir de campocorto, amigo, olvídalo.

Muy bien, cambia con Logan.

Logan. Logan.

Garrett, trae mi otro guante.

Por favor.

Lo haré por el muchacho.

¿De acuerdo?

Y...

lo haré bajo protesta.

¿Qué mierda significa eso?

Buena salida, buena salida.

Me parece que ya no necesitas las gafas.

Vete a la mierda.

¿Cómo está tu brazo?

Creo que llego hasta los extras.

No creo que nadie quiera jugar.

Solo un bateador a la vez.

¿Cuál es tu plan en la facultad?

Seguir en el equipo.

No, ¿qué estás estudiando?

Ingeniería.

Qué bien.

Si necesitas trabajo, llámame.

Ni por Cristo me quedo para una décima.

No será necesario.

Solo visualiza la victoria.

"Visualiza la victoria".

Imagina que la pelota llega hasta aquel pino.

Y haz que pase.

La mente sobre la materia.

¿Sí?

A veces, cuando hace frío,

salgo al deck de casa y me duermo en la reposera,

y uso la mente para no sentir el frío.

Te toca.

Ve a usar tu mente.

Bola uno.

La zona de strike ya no existe.

Solo deja que bateen.

¿Tienes un encendedor?

Bola dos.

Esto es divertido.

Bola tres.

-Es un strike. -Pero hombre...

-¿Dónde la erró? -Encima de las letras.

Tiene las letras muy abajo. Su camiseta está mal.

Tranquilos, amigos.

Bola cuatro.

Tráeme el abrigo.

¿Dónde la quieres?

Yo... lo estoy intentando.

No, no necesito esto.

Sin wild pitches.

Hola. Muchacho nuevo.

Hola. ¿De qué me perdí?

No mucho.

Acaba de empezar.

-Cooper, no lo menees. -Bueno.

-No eres una mamá que lanza. -Está bien.

No necesitas menearlo siempre.

Ponlo a prueba, Logan.

Bola uno.

Eso es.

Pelota dos.

Pelota tres.

Cuenta del bateador. Si te gusta, condúcela.

No, Bobby. No lo está meneando.

¿De verdad va a terminar así?

Strike dos.

Full count.

Pelota cuatro.

Claro que sí, Coop.

Primera base, Coop.

La última carrera en Soldier's Field.

-Así se hace, Timbo. -Gracias, amigo.

Buen trabajo, Coop.

Buen ojo, Coop.

Gracias a todos.

Genial.

Lo siento, Garrett.

Dejamos las bases.

Tenemos una tradición. Sabes de lo que hablo.

-Oye, ¿estás bien? -Sí.

¿Dónde está el bolso de Ed?

¿Es ese?

¿Este?

Feliz día de Acción de gracias por adelantado.

Kevin, arranca el coche.

Sí.

-¿Quieres una cerveza? -Sí.

Tal vez nos juntaremos durante el invierno en un bar.

Tienes los contactos de todos.

Estaría bueno mantenerse en contacto.

Sí, lo pensaré.

-¿Necesitas ayuda? -No.

Supongo que ahora voy a improvisar.

Hoy...

me considero...

el hombre más afortunado...

sobre la faz de la tierra...

¿A dónde vamos, Joe DiMaggio?