Original subtitles

THE GODS MUST BE CRAZY IV CRAZY HONG KONG

Saya ingin menceritakan sebuah kisah yang telah melewati generasi.

Ini adalah kisah paman saya N!Xau.

Dia adalah seorang Bushman. Sebenarnya Bushman.

Ada yang bilang dia pasti gila

tapi dia hidup sederhana dan tenang.

Bebas seperti angin, dan burung.

Dia memiliki mimpi yang sederhana.

Siapa yang meletakkannya di tempat lain?

Ini adalah ide di cerita ini.

Di sisi lain, dia dikelilingi oleh orang-orang.

N!Xau adalah kepala suku, dan semua orang menghormatinya.

Tentu saja, dia memiliki pekerjaan terbaik.

Dan tidak ada yang dilakukan untuk menimbulkan masalah.

Saat makan siang, N!Xau pergi berburu untuk membawa pulang sesuatu yang spesial.

Namun, pada suatu hari, ada sesuatu yang sangat berbeda.

Sesuatu yang aneh terjadi di hutan.

Ayo!

Ayo!

Pergi dari sana!

Mengapa singa memakan makanannya seperti ini?

Siapa kau?

- Cut. - Ada apa ini?

- Cut! - Cut. Cut!

Mereka sedang syuting iklan TV

- dan N!Xau tidak sengaja tiba. - Ayo, Bob. Anda adalah direkturnya.

Yah, semuanya terkendali.

- Letakkan kamera di sini. - Tidak, tinggalkan saja di sana.

Kau bosnya.

Ya, ampun!

Maaf! Kau tak apa?

Ada benda aneh menghantam kepalanya.

- Ada masalah? - Aku baik-baik saja. Kembali bekerja.

Hal-hal selalu salah

ketika tuhan membuang "barang" ini.

N!Xau menemukan seekor burung.

Mengapa kau menyukai burung terbang?

Beginilah cara predator makan.

Maaf saya tidak mengerti.

Dengan begitu ia takkan kembali ke sarangnya.

Ambil ini.

Permisi.

- Shirley. - Ya?

- Kami siap. Kamera dalam posisi. - Oke, aku datang.

- Apa tim siap? - Ya, semuanya siap.

Kau suka?

Bagus. Terima kasih.

LOS ANGELES

Sandwich omong kosong.

- Halo? - Ini Shirley.

- Tebak siapa? - Kaukah itu, Jack?

Sial!

- Apa kabarmu, Shirley. - Bagaimana di Los Angeles?

Baik, bagaimana kabarmu?

- Semua baik-baik saja disini. - Shirley, kapan kau selesai?

Ketika mereka selesai akan ada banyak uang.

Kami yakin akan selesai hari ini.

Kapan kau ke Hongkong?

Saya melewatkan kasus-kasus penting.

Rantai makanan cepat saji dijual seharga 6 juta.

Saya telah menjual jutaan sandwich di seluruh dunia,

dan itu dijual hanya 6 juta dolar.

Aku punya rencana untuk akhir dunia.

Jadi sekarang kau perlu mengunjungi

mutiara dari kota berlian...

Dan ya, Mutiara dari Timur.

- Sampai jumpa minggu depan. - Sampai saat itu!

Apa kau akan memberitahuku cara mengeluarkan burung itu?

Oke, mari syuting.

Seorang dewi memasukkan burung ke dalam "benda".

N!Xau membawa barang itu ke suku.

Mereka merayakan dan bermain dengannya di malam hari.

Ya, ini dia!

- Kita akan menang, saya janji! - Untuk pria di hutan!

Untuk pria di hutan!

Seluruh suku merayakannya dengan pesta sepanjang malam.

Mereka semua memperhatikan burung di benda itu.

Mereka berpikir untuk mengekstraknya karena terlihat menyedihkan.

Apa yang bisa kubantu?

Mereka ingin melepaskannya untuk terbang ke surga.

Semua orang mengerti bahwa burung itu harus bebas.

Tapi bagaimana melakukannya?

Akhirnya, paman saya yang bijak memberi tahu mereka:

"Wanita cantik itu memasukkannya ke dalam botol,

kini dia harus membebaskannya."

Aku membawakanmu ini.

- Brilian! - Saya senang Anda mengatakan itu.

- Bob? - Ya.

- Ini akan menjadi hit! - Tanpa keraguan!

- Untukmu. - Terima kasih!

- Dah. - Dah.

Jalang!

N!Xau adalah pelacak terbaik di desa.

Tapi seseorang membawa dewi itu.

Dia tidak mencintaiku.

Dia mencintaiku.

Ini tiket saya.

- Terima kasih Nyonya. - Apakah Anda memuat bagasi?

Satu jam yang lalu.

Terima kasih, di keranjang.

Siap? Ayo.

Tidak kawan. Tunggu. Tidak orang aneh.

Oh tidak lagi!

Hanya Tuhan yang tahu apakah ini nasib baik atau buruk.

Dengan cara ini dia melakukan penerbangan pertamanya.

HONGKONG

- John! - Shirley!

Apa masalahnya? Saya harus segera pergi ke kantor.

Tidak, jangan. Kita perlu bicara atau aku akan lupa.

Baiklah. Michael berkata: Bawa dia segera ke kantor

segera setelah Anda turun dari pesawat.

Maksudmu apa?

Apa seseorang sedang mengejarnya?

Aku di sini, sekarang.

Sekarang, pertanyaan yang bagus. fokus.

Dimana mobilku?

Itu... di dekat tangga. Jika tidak salah.

Itu di sana.

Itu dia.

Kau punya kuncinya?

- Di dalam. - Jangan bercanda.

Aku akan pergi dengan mobil lain.

Kali ini cobalah memperbaiki masalah.

Ini kotak berlianku.

Sungguh? Sepertinya tidak sama.

Kita tidak perlu menghitung berlian. Percaya padaku.

Baiklah, tidak ada barang. Semua orang melihat ke belakang.

Angkat kakimu!

Ya Tuhan! Seberapa berat ini?

Ayo, tidak ada waktu untuk meninggalkannya di sana.

Ayo!

Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?

Lihat apa yang telah kau lakukan!

Anda tidak boleh merusak pesta ini!

Ini hotel yang terhormat dan Anda tidak boleh berada di sini!

Lihatlah kekacauan yang kau buat!

Ayolah, tuan. Ambil barang-barangmu dan pergilah!

Pelayan dan pria kecil mendapat berlian!

Kau bisa menghentikan mereka!

Hei!

Kembalikan itu! Anda akan membuat saya dipecat!

Ya Tuhan!

- Kembali kesini! - Dia lolos! Dia kabur!

Kembalikan berlianku!

Dasar turis!

Hentikan dia!

Berhenti!

- Berhenti! - Dia mencuri berliannya!

Jangan khawatir, kami akan menangkapnya!

Minggir! Menyingkir!

N!Xau kabur dari pengejar aneh.

Sekarang dia melihat sekeliling sambil bertanya-tanya:

Didunia mana aku?

Mengapa kalian menganiayaku? Apa kesalahanku?

Tuhan, maukah kau menangani binatang berkaki bulat ini

yang mengejarku dan mungkin menggigitku? Dan jika itu terjadi

mereka akan menemukan jalan pulang.

akan kubunuh binatang berkaki bulat itu!

- Halo. - Sampai jumpa.

Semua dewa ini sama.

Apakah mereka di surga untuk menjatuhkan hal-hal ini pada saya?

Air, 3 dolar.

Dengan busurku, aku akan membunuh makhluk jahat ini!

Oh tidak, pergi!

Sekarang batu yang bersinar jatuh dari langit.

Hei, apa yang kau lakukan di sini? Aku bekerja di sini. Ini adalah wilayahku.

Tak mungkin, pergi kau!

Di sini para dewa tidak berhenti meluncurkan dari langit.

Mengapa tuhan tidak waras dan ditakdirkan hanya untuk kepalaku?

Ini tidak adil, mereka melempariku

dan di atas kepala orang lain.

Aku mengenalimu. Kau dari suku apa?

Apa?

Apakah dewa-dewa tertanam dalam lukisan-lukisan ini?

Bagaimana akan keluar dari sana?

Hai.

Selamat pagi.

Biar kutandatangani.

Terima kasih!

Terima kasih!

Meskipun, tentu saja, kita membutuhkan seorang juru bahasa.

- Dari mana dia datang? - Tidak seorangpun mengerti.

Kartu identitas.

Kartu identitas, silakan.

Bagian China mana Anda berasal?

Cina apa? Cari tahu itu.

Bos bertanya, wilayah China mana Anda berasal?

Dialek, apa ini?

Ada busur dan anak panah, apa itu?

Ini pacarmu, ya?

Kejahatan ini!

Apakah kau melakukannya di malam hari?

Mengapa Anda telanjang dengan busur? Dengan busur anak panah.

Kembalikan dia ke pacarnya.

Jangan biarkan dia berlari telanjang.

Lain kali aku akan menangkapnya.

Ya, pak!

LOS ANGELES

- Halo? - Hai, Jack.

- Hai Mike. Apa Shirley ada di sana? - Hai Jack.

Dengarkan Shirley. Orang-orang saya terkesan.

Mereka ingin berjualan di mana-mana, bahkan di Hong Kong.

Kau mengerti itu? Bagus!

Berapa jumlah toko seluruhnya?

Kami punya 39 toko.

Berapa banyak yang kau dapatkan? 39?

39? Apa kudengar 39?

Operator!

Apa yang telah terjadi? Kita punya strategi.

40 toko, bukan 39.

Satu hal yang saya pelajari setelah bertahun-tahun.

Jangan pernah mengubah strategi Anda!

Itu berarti saya ingin 40! Bukan 39 maupun 41!

40! Pak, terima kasih atas pengertian Anda.

Halo Pak Wheeler.

Saya Toni. Apakah kau ingatku?

Ya, kau adalah kegelapan itu.

Kami memiliki 40 toko.

Ini hanya masalah membayar pemiliknya.

Baiklah, pastikan dan lakukan tapi tidak ada tahanan.

Ketika saya sampai di Hong Kong, saya berharap untuk melihat semua 40.

Jangan khawatir Jak.

Semuanya akan baik-baik saja ketika hari Senin tiba!

- Sampai jumpa, Jack. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa di hari Senin.

Nenek, ayo lakukan dengan caramu.

Toni, apa masalahnya?

Sebelum Anda menjual, berusahalah dengan keras.

Dengan begitu Anda akan diuntungkan.

Masalahnya bukan pada penjualannya.

Seseorang memiliki ibu yang dapat mengganggu program.

Ibuku? Apakah kau membeli toko ibu saya?

selama saya di Afrika?

Shirley, itu adalah keputusan pemasaran. Itu terjadi.

Shirley, toko ibumu memiliki peluang untuk berkembang. Kau tahu itu?

Indeks demografi sedang meningkat. Michael melihat mereka.

Baiklah. Kapan ditentukan?

Sekarang.

Padahal, kontraknya sudah habis 7 bulan lalu.

Maaf Shirley.

Aku tidak tahu toko itu milik ibumu.

Saya harap saya bisa merahasiakannya, untuk perusahaan.

Saya berjanji memberikan kompensasi agar tidak kekurangan biaya.

Baiknya.

Tony, bantu aku.

Bantu aku berbicara dengannya. Dia memiliki bisnisnya 17 tahun yang lalu.

kata-kata Anda adalah kehormatan saya.

Shirley, Anda punya tamu. Mereka agen./ Kau bilang apa?

Menyebalkan!

Dia berada di jalan dan kami sampai di sini karena kartu itu.

- Aneh sekali. - Kami membawanya segera.

Bagaimanapun, sepertinya itu milik di sini.

- Kenapa lama sekali sampainya? - Dia sedang rapat.

- Sesuatu pasti terjadi. - Saya tidak tahu.

- Itu dia Nona Hiong. - Apa yang sedang terjadi?

Tebak apa yang kami temukan.

Apa yang kau lakukan disini?

Astaga. Kami menemukan pacarmu setengah telanjang di jalan.

Kau ingin kembali padanya?

- Aku tidak mengenalnya. - Tidak? Dia memiliki kartu nama Anda.

Memang benar, aku bertemu dengannya di Afrika, tapi...

Jadi Anda tahu dia. Ayo pergi.

Dia tidak bisa berada di tempat seperti ini.

Jika dia tidak bisa tinggal, kami akan membawanya ke penjara.

- Apa yang akan terjadi padanya? - Hubungi kedutaan.

- Ivy, hubungi kedutaan. - Baik.

Tolong jangan tinggalkan dia di sini. Bawa dia ke kedutaan.

Setelah terkirim bukan lagi tanggung jawab kami.

Jangan buang waktu dengan masalah ini.

Bagaimana Ivy?

Ini hari liburan, kedutaan tidak bekerja.

- Aku tidak menemukan tasmu. - Apakah kau memeriksa di bandara?

- Bisa saja? - Ya!

Gunakan otak kecilmu!

Siapa pria ini? pacar barumu?

Tidak, tuan bijaksana. Ini asisten barumu.

Mari kita lihat beberapa formalitas.

Ajukan semua pertanyaan yang Anda inginkan.

Kapan burung itu akan keluar?

Kita akan melakukannya sendiri.

Potongan rambut yang bagus, bagaimana mereka melakukannya?

aku akan di sana. Mari bertemu rekan-rekanmu.

Dia adalah Ivy.

Apakah ada faks untuk saya?

- Faks? Oh maaf. - Terima kasih.

Kita membutuhkan salinannya.

Cobalah. Ayo.

Saya tidak meletakkan tanganku di bawah sinar matahari ini!

Aku tidak ingin matahari ini!

Tunggu!

Kabar baik Shirley.

Tasmu masih belum ketemu.

Mereka sudah memeriksa di mana-mana.

Apa kita masih memeriksa?

Terus mencari.

Kau mau!

Tidak menyenangkan!

John, aku ada rapat. Jaga dia.

Ini lembur./ Lakukan untukku. Aku akan membayarmu.

- Setuju? - Setuju.

Di sini, teman!

Ivy, ke mana orang baru itu pergi?

Anak baru!

Saya tidak tahu, tetapi Anda lebih baik menemukannya.

Hari yang menyenangkan.

Kau ingin berbicara dengan wanita cantik itu?

Petualangan baru untuk N!Xau.

Kecuali bumi yang bergerak.

Seekor bebek!

Mengapa burung-burung ini tidak terbang?

Apa mereka tidak tahu cara terbang.

Minumlah air untuk terbang!

Anda tampak cantik dengan kemeja itu.

Warnanya cantik, tapi lengannya panjang.

Sekali lagi Anda tidak boleh di sini!

Aku mau membeli pakaian untuk suamiku. Maukah kau membungkusnya?

Ini sudah dikemas.

- Saya lebih baik tidak bertanya apa-apa. - Ya.

- Tolong ikuti aku! - Baik.

Dasi ini sangat bagus.

- Apakah itu kain yang bagus? - Dari yang terbaik.

Bukankah kau bersama John?

Kami menemukan pacarnya di kolam burung plastik.

Burung plastik?

Kedua kalinya kami melihat orang ini di jalanan.

Saya bertanggung jawab?

Jangan biarkan pintu rumahmu terbuka.

- Kami harus pergi. - Ya.

Anda terlihat hebat.

Anda harus menjadi model catwalk.

Apa pendapat Anda tentang mantel ini?

Ini bagus.

Di lingkungan baru yang aneh dan indah ini.

N!xau harus mengingatkan dirinya sendiri mengapa ia datang

Misinya adalah untuk membebaskan burung kuning.

Tapi dia tidak bisa membuat dirinya mengerti,

pada nyonya baru yang cantik.

Lucu seorang pria bisa melakukan perjalanan

10 ribu mil dan itu masih dipisahkan oleh dua kata kecil.

- Halo? - Hai, Shirley.

Ivy, dengar. Saya ingin kue ulang tahun.

- Baiklah. Dah. - Dah.

- Kau mau menutupnya? - Duluan.

- Baik. Dah. - Dah.

- Halo? Kau masih di sana. - Oke, tutup dalam hitungan tiga.

Satu dua tiga!

Sudah sejak lama N!Xau tak melihat hujan.

Anda benar-benar seorang dewi!

Anda membuat air mengalir dari langit!

Pahamilah konsep hujan. Aku tidak ingin basah.

N!Xau mengerti dengan hujan sukunya bersenang-senang.

Semua ini adalah alasan untuk perayaan.

Apakah Anda memiliki lisensi? Anda merusak mobil saya!

Ya, tapi Anda mengemudi dengan buruk!

Di depan ada kecelakaan lalu lintas.

N!Xau ingat bahwa dia pernah mengalami masalah seperti ini sebelumnya.

Tapi semuanya tampak lebih baik.

Apa yang telah saya lakukan sehingga Anda meninggalkan saya di perut binatang ini?

Dia memakan saya dan saya tidak akan melihat keluarga saya!

Ayo, cepat.

Apa? Tenang, ini aku.

Ini TV, jangan takut!

Itu hanya komersial. Ayo, bangun.

Duduk tenang. Aku mau makan malam.

Tunggu! Ada kotoran ikan dalam air itu.

Kemarilah.

Ini air.

Dan ini es.

Kau lihat?

Tunggu, sudah cukup minumnya.

Itu cukup. Ayolah.

- Itu kau, John? - Ya, aku John.

Kau lupa payung?

Tidak ada yang menyuruhku mengambilnya.

Beri aku kotak kue. Masuklah.

Jangan lupa menutup pintu.

Senang melihatmu!

Bagaimana kau tidak basah sepertiku?

Aku bertanya-tanya bagaimana mereka membawa air di rambut mereka.

Saya tidak bisa.

Jadi mereka memasuki teras.

Bagaimana Anda melakukannya?

Tentu saja, mereka lebih berhati-hati daripada saya.

Aku akan membawa lebih banyak air untuk dituangkan.

Baik, terima kasih!

- Yohanes. - Ya?

Apa ini? Beberapa jenis lelucon?

- Tidak, ini kue. - Ini kue es krim.

Aku memintamu membeli kue ulang tahun. Apa ini kue ulang tahun?

Ini memiliki kadar gula yang rendah.

Kue ulang tahun tidak dibuat dengan es krim.

Jadi kau tidak suka kuenya?

Oh ya. Aku menyukainya.

Suamiku akan pulang kerja dan mendapat es krim untuk di makan.

Jika kau ingin kue sederhana juga. Es krim tidak berhasil.

Es krim adalah es krim. Kue ulang tahun adalah kue.

Mengesankan, mari.

Ingat, begitulah caramu memakan kue.

Lihat aku.

Pakai sendok.

Tunggu, aku dulu dan kemudian kau.

Ini enak.

Ini giliranku, sekarang giliranmu.

Satu aku dan satu kau.

Kue ulang tahunnya!

John.

John!

Jika kau ingin bekerja besok, kau harus pergi sekarang.

Oh ya. Aku harus bekerja besok.

Sampai jumpa, teman.

Bersihkan sebelum makan!

Sayang. Itu kau bukan?

Ibu, apa yang terjadi?

Jangan menangis!

Duduklah dan katakan padaku.

Apa yang terjadi?

Putriku, karenamu mereka membuangku ke jalan.

Apa yang kau bicarakan? Aku akan membawakanmu air.

Perusahaan membeli toko dan mengusirku keluar!

Mereka memberiku waktu tiga hari untuk pergi.

Mereka mengatakan kepadaku bahwa kau memintanya! Putriku sendiri!

Itu Tony Li.

Kau mengatakan kepadanya untuk memberitahu saya untuk berhubungan.

Tidak, bu, aku tidak pernah menggunakan kata "itu"

Kau adalah orang asing yang sempurna dan aku telah menjadi korban.

Apa kau mengerti ketika perusahaanmu membeli tokoku?

Benar, ibu! Aku berada di Afrika.

Aku baru saja tiba, Aku akan mencoba memperbaikinya.

Kuharap begitu. Ayahmu akan berguling di kuburannya jika dia tahu.

Shirley, sudah berapa lama sejak kau tak melihat suamimu?

Yah, kami baik-baik saja. Oleh karena itu makan malam dengan lilin.

- Benarkah? - Ya.

Shirley, semua orang tahu dia punya simpanan.

Kau harus tahu hal-hal ini dan tetap tenang.

Buruk adalah ketika datang ke wanita yang salah.

Aku tahu, ibu.

Shirley, apakah ini masalah pribadi kecil yang kau alami?

Bu, mari kita ganti topik.

Berbicara tentang toko.

Kau akan mendapatkan harga yang bagus jika kau setuju untuk bernegosiasi.

Ini bukan tentang uang.

Ini adalah masalah prinsip. Dengan ayahmu kami bekerja di toko

selama 17 tahun, dan kami bekerja keras

bagimu untuk menyelesaikan kuliah. - Kau benar, ibu.

- Aku tahu di mana pintunya. - Terima kasih sudah datang.

- Dah. - Dah. Sampai besok.

Dengarkan ibumu. Malam yang penuh gairah membutuhkan romansa. Percaya padaku.

- Kau kehilangan berliannya! - Itu bukan salahku.

- Aku akan membunuhmu. - Tidak ada gunanya tetap di sini.

Ivey, ini Shirley.

Saya pikir saya akan terlambat untuk rapat.

Lanjutkan karena saya tiba dalam setengah jam.

Aku tidak tahu, tapi tunggu.

Oke? Sampai jumpa.

Apa yang kau lakukan? Ada yang salah?

Seekor burung besar ingin menangkap saya.

Saya memiliki hari yang sangat sibuk hari ini, jadi tetaplah bersamaku!

- Bos kembali! - Ayo...

Anda membayar kami setiap bulan.

Kami ingin Anda segera membayar kami!

Diamlah!

Tunggu 10 menit dan saya akan mendiskusikan uang Anda dengan pertunjukan.

Billy, ada apa dengan perusahaan?

Suamimu kabur dan sekarang kita hampir bangkrut.

Tidak ada yang dapat membantunya.

Kesempatan bagus untuk makan pisang.

Pisang ini terlihat sangat aneh.

Ternyata semua buah di sini terpesona oleh para dewa!

N!Xau tidak mengerti dan bingung.

Saya juga tidak mengerti apa masalahnya.

N!Xau hanya melihat bahwa teman barunya memiliki masalah tertentu.

Halo?

Ivy, di mana saya, saya tidak bisa mengatakannya.

Ambil saja kembali.

Aku ada pertemuan dengan Winnie.

Saya punya masalah lain.

Sampai jumpa.

KEDUTAAN NAMIBIA

Tolong jangan sentuh apa pun yang tidak kau ketahui.

Pastikan tak ada yang terjadi padamu.

Shirley.

Winnie, kenapa kau terlambat?

Siapa dia? Dimana kau menemukannya?

Apa kau mendengarkanku? Kau tidak punya hal lain untuk dilakukan.

Aku tahu suamimu telah pergi dan perusahaannya dalam kondisi buruk,

Kau memiliki kewajiban kepada bank.

Jika kau tidak membayar, mereka akan menyita mobil dan rumahmu.

Dan perusahaan memiliki rencana dengan toko ibumu.

Ambil sapu tangan. Bantulah dirimu sendiri.

Menjadi depresi dan mencoba menangis sepanjang waktu.

Sekarang beritahu aku. Berapa uangnya?

Ini terlalu banyak.

Aku tahu, tapi kita berteman.

Suamiku kaya, dia tidak akan menyangkalku jika aku memintanya.

Tidak kepadaku. Ayo, jangan khawatir.

Aku ingin kau meminjamkanku setengah juta.

Setengah juta?

Aku tidak bisa melakukan ini. Bagaimana dengan sejuta?

Tapi Winni!

Tidak masalah.

Mengisinya besok.

- Aku sedang berpikir untuk balapan. - Lalu kita pergi ke pabrik.

Ini dia.

Kemana kau pergi, teman lama?

Dia menangkap lenganku!

Lenganku!

Yah, kutangkap kau.

- Bangun! - Dia kabur!

- Ayo! - Kembali ke sini!

- Kau melanggar itu. - Semuanya gelap.

Kau memakai kacamata hitam, bodoh! Ayo!

Kau pikir kau aman?

Kita mendapatkannya sekarang!

Orang itu membuang kepitingku!

Jika kau melihat kau tidak akan memukul diri sendiri!

Saat aku keluar dari sini, aku akan membunuhmu!

Jika kau ingin tahu tentang pria, aku akan memberi tahumu tentang hal itu.

Semua pria itu sama.

Jadilah eksekutif atau penebang pohon.

Mereka memakai rayuan manis untuk meninggalkan bekas di hatimu.

Mereka memakai baju merah besar.

Dan mereka menggunakan setiap trik untuk menangkapmu.

Bagaimana suamimu?

Nah, suamiku sedikit berbeda.

Dia memiliki seorang wanita simpanan.

Dia membersihkan rekening banknya dan pergi ke negara lain.

Persetan dengannya.

Lihat, Shirley. Yang penting adalah,

kita berdua seperti pohon willow.

Meski diterpa angin, kita tetap kuat.

Hal lain yang bisa kita lakukan adalah berdoa.

Ide bagus. Hubungi aku di pagi hari.

Apa yang kau lakukan? Apakah kau bosan berada di sini?

Menepilah.

Itu sangat bagus.

Katakan padaku, apakah ada hal lain yang terjadi?

Jangan bercanda.

Aku meninggalkannya di dalam karena aku harus membawanya ke tempat kerja.

- Dah. - Baik.

Beritahu Ivy untuk datang ke pertemuan.

Shirley mengirim saya untuk mengingatkan Anda tentang pertemuan itu.

- Apa? - Rapat darurat.

JANGAN GANGGU! DALAM PERTEMUAN!

John, apa yang agen katakan padamu?

Anda dinonaktifkan dari menjual toko superior.

- Bagaimana dengan perjalanannya? - Aku tidak bertanya padanya.

Kau tidak bertanya padanya?

Ada apa denganmu?

Tidakkah kau mengerti bahwa ibuku memiliki toko di lantai bawah?

Kami ingin ruang atas,

untuk membuka restoran cepat saji.

Jika kita menempatkan restoran di lantai atas,

luasnya dua kali lipat.

Mereka akan menempatkan jendela kaca di gedung,

dicat dengan warna-warna cerah untuk menarik perhatian.

Itu akan terlihat dari jauh.

Ini adalah kemungkinan besar.

Bagaimana kau sampai di sana?

- John! - Ya?

- Jaga dia. Kau akan melakukannya? - Aku sedang tidak bekerja.

Aku akan membayarmu untuk lembur.

Ambil dan bersenang-senanglah.

Untuk keperluan ini saya membutuhkan uang.

Pernahkah Anda mendengar kata investor yang baik?

Tentu. Apakah saya akan mendapatkan uang saya kembali?

Suruh dia kembali ke toko ibu pada jam 11.

Ini adalah "ikan bambu", dipanggang di atas bara bambu.

Tidak, kita makan ikan, bukan bambu.

Apa istrimu pikir dia bisa memasak?

Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.

Lihat bagaimana ikan yang dijual di Hong Kong, Afrika tidak seperti itu.

Jangan makan di sini!

Masak dulu baru makan.

Kau memakannya mentah?

Apakah ada diskon untuk ikan ini?

Maukah Anda memberi saya diskon?

10%.

Seekor ikan dan dua lobster?

Jadi 20%.

Seekor ikan, dua lobster, dan beberapa kerang?

- Jadi ngotot. - Saya pelanggan!

Jangan lakukan itu!

Tidak, Anda tidak bisa menembak vendor.

Saya katakan, Anda tidak bisa menembak vendor.

Tidak ada bintang pagi di sini.

Tidak ada bintang pagi.

Ada yang salah denganmu.

Tanpa dasi dan sepatu Anda tidak bisa masuk.

Jangan bicara seperti itu, itu bukan sopan santun.

Aku akan membelikanmu sepatu!

Sepatu!

Dasi!

Tidak ada masalah.

Ayo saudara!

Ayo, makan itu.

Kau bisa.

Ini bukan Afrika.

Santai aja.

Bersulang.

Ini adalah jenis ikan lain. Sushi.

Berapa banyak lampu yang menyala? Tepatnya 43.625.

Beritahu mereka jika Anda tidak percaya padaku.

Kau juga!

Bu, ini adalah waktu lain.

Hari-hari ini kita berbicara tentang masalah bisnis.

Lihat sekeliling. Itulah yang orang inginkan.

Makanan masa depan.

Ya, ya.

Ibu tahu ini sejak lama.

Aku tahu cerita dari 20 tahun yang lalu,

Padahal aku tidak pernah sekolah.

Aku telah melihat semuanya, percayalah.

Jangan ajari ibumu bisnis!

Dan izinkan aku memberi tahumu: di sini aku tinggal!

Aku tahu itu tidak mudah, ibu.

Tapi terimalah kompensasi yang kami tawarkan kepadamu.

Tidak ada yang akan meyakinkanku.

Tidak ada yang lebih penting bagimu selain menjadi gadis perusahaan yang sempurna.

Mereka mengambil semuanya. Bagaimana dengan ibu?

Bagaimana denganku? Ibu tuamu harus melewatinya

karena ayahmu tidak ada di sini hari ini.

Ibu, dengarkan aku!

Kau melakukan apa pun untuk menyenangkan atasanmu.

Pertama kali kau menyuruhku pergi.

Shirley, kau adalah putriku tetapi suamimu

hidupmu benar-benar menyerapmu.

Ayolah, Shirley, pikirkan sendiri.

Kamu tidak bisa meninggalkan ibumu yang manis seperti ini.

Saatnya untuk memilih!

Ada makanan di dalam. Ayo.

Shirley, bagaimana menurutmu?

Mereka tiba tepat waktu untuk makan malam.

- Apa yang kau lakukan kepadanya? - Nah, itu tampilan barunya.

Bagaimana menurutmu?

Hitam Dasar Sangat praktis.

- Apa? - Silahkan, anggap rumah sendiri.

- Bu, ada apa? - Mungkin...

ini bukan waktu yang tepat untuk makan.

Kami akan kembali.

Kau menyadari? Ada masalah dengan ibunya.

Mungkin kita akan membawa bebek.

Tidak, jangan. Ini bebek kering.

Kau tidak makan seperti itu.

Lihat, dengan cara itu kau tidak bisa.

FLUORIN

Lihat disini.

Periksa.

Aku tidak tahu namamu.

Aku juga tidak tahu mengapa kau mengikutiku.

Tapi aku tahu bahwa kaulah satu-satunya

yang ada di sisiku?

saat aku jatuh

Terima kasih.

Aku harus menggunakan profesional untuk menemukannya.

Mataku masih sakit.

Aku punya luka di wajahku.

Ketika aku menemukannya, aku akan membunuhnya.

Untuk wajahmu dan mataku.

Kau cacat.

Apa sih glow stick ini?

-Winni! - Siap?

Betapa bahagianya aku melihatmu.

Bantu aku. Jagalah untukku.

Anda dapat menghabiskan hari bersamanya.

- Tidak masalah. Dah. - Selamat tinggal!

Halo!

Ingat aku?

Hidungmu.

Ya, kau bisa melihatnya.

Kau sudah selesai?

Oke, mari kita keluar.

Bajumu. Pakai baju mu. Bagus.

Ada apa?

Tak berpakaian?

Lupakan saja.

Ayo pergi!

Itu tidak pernah terasa begitu baik.

Sekarang wanita cantik lain tertarik padanya.

Sayang.

Dengar. Turun. Itu dia.

pakai disini

Letakkan kakimu di sini. Bagus.

Itu dia. Bagus.

Aku tidak mengerti untuk apa itu.

Kau membawa pesananku?

- Tentu, sudah siap. - Terima kasih.

Ini taksi saya!

Tetap diam atau aku akan membuatmu menjadi babi!

Hei hei!

Mengapa Anda tidak mengerti? Mereka harus terbang.

Beri mereka kebebasan untuk kembali ke rumah.

Saya tidak mengerti teman!

Pergi dan jangan repot-repot.

Pergi dari sini, cepat!

Semua burung di sini ada dalam sangkar.

Tidak adil! Apa artinya?

Itu adalah anak kucingku. Pergilah. Pergi.

Mengapa para dewa gila dan memasukkan mereka ke dalam sel?

N!Xau tidak mengerti mengapa orang memasukkan hewan ke dalam kandang.

Hewan dan manusia harus bebas untuk hidup.

Kau harus bebas.

Hanya ada satu hal yang tersisa untuk dilakukan.

Apa yang kau lakukan? Kau melepaskan burungku!

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Demi Tuhan, mereka bebas!

Diam!

Kau harus membayar untuk burungku!

Mengapa para dewa bertarung? Aku benar.

Ini Hongkong. Ruang yang bisa saya lihat.

Lihat ke sana.

Lihat gedung di sana?

Yang dengan sosok di atap.

Ini kantor pacarku.

Pacar saya bekerja di sana.

Kau sudah menikah? Kau punya istri?

Kau tahu. Payudara besar. Seorang istri.

Anak-anak. Beranak?

bayi.

Tujuh? Bagaimana bisa?

Saya ingin punya anak.

Sebenarnya, pacarku tidak ingin punya anak.

Suatu hari nanti mungkin.

Pertama dia ingin beremigrasi.

Kurasa dia memutuskan seperti itu.

Kurasa aku harus sangat sabar.

Kuil Tin Hau.

Dimana candi ini?

Shirley akan membunuhku jika aku terlambat.

Pak, dimana kelenteng Tin Hau?

Saya belum pernah melihat apa pun dalam 10 tahun,

tapi saya akan berusaha membantu anda. Harus ke McDonald's

dan itu dia. - Terima kasih.

Terima kasih banyak. Bolehkah saya membantu Anda menyeberang jalan?

Saya memiliki masalah ingatan hari ini.

Kadang-kadang saya bahkan tidak ingat nomor telepon saya sendiri.

Benarkah? Saya juga.

- Kau bilang apa? - Apa aku mengatakan sesuatu?

Aku tidak ingat apa yang dia katakan padaku.

Tapi saya belum mengatakan apa-apa.

Apakah Anda seorang pengemis?

Bagaimana saya bisa menjadi pengemis?

Saya bernyanyi untuk hidup, seperti Michael Jackson.

Jadi dia bukan pengemis?

Aku harus menebak.

Apa yang saya lakukan? Kemana saya pergi?

Nama saya John.

Permisi. Biarkan saya lewat.

Apa ini?

Tindakan apa ini, Winnie?

Mereka hanya memotret kami.

Dimana mantelnya?

- Di rumah. - Apa yang kita bicarakan?

Lagipula dia tidak menyukainya. Dia merasa tidak nyaman.

Bagaimana kau tahu dia merasa tidak nyaman?

Kau mengenakan pakaian tetapi kau tidak merasa tidak nyaman. Bukankah dia kedinginan?

Dia adalah manusia dan dia juga bisa sakit.

Maaf, aku tidak memikirkannya.

Dan apa yang kau pikirkan saat itu?

Dia punya banyak hal untuk dipelajari.

- Lihat keadaannya. - Aku menyesal.

Coba jelaskan padanya kapan-kapan.

Dia tidak tahan dengan rasa ingin tahu untuk masuk untuk melihat hal-hal yang indah

yang saya lihat pertama kali.

Tetapi beberapa hal tampak bodoh baginya.

TV palsu.

Segalanya tampak baru baginya, sampai bumi bergerak lagi.

Winnie, apa kau melihat kemana dia pergi?

Terasa segar.

Sekarang udara bersih!

Berikutnya sesuatu yang akrab.

Akhirnya seseorang berbicara bahasa mereka.

Kau lagi.

Ya Tuhan, Anda tidak mungkin salah, bukan?

Kau mau teh?

Kue? Jika kau mau.

Saya pikir Anda membuang-buang waktu Anda di perbatasan ini.

Kedua sisi penghalang adalah Cina.

Saya pikir kita harus tetap bersama.

Tepat!

Saya melihat Anda memiliki busur dan anak panah.

Saya boleh mencoba?

Bagus.

Nah, mari kita lihat bagaimana tujuannya.

Sedikit ke kiri.

Sedikit ke kanan.

Sekarang aku membidik dan... Aku menangkapmu!

Bokongku.

Sayang sekali.

Shirley!

Hai, Jack!

Saya suka kota ini.

Setiap kali saya kemari saya meremajakan.

Seperti masa lalu yang indah di Amerika.

Jangan percaya semua yang kukatakan tentang tempat ini, Jack.

Ohya?

Bagaimanapun, ada jutaan transaksi yang harus diselesaikan.

Kau anggota keluargaku, bukan?

Dan kau sudah menyiapkan 40 tokoku, benar?

Satu hal yang saya pelajari dari nenek saya sebelum dia meninggal,

ialah bahwa bisnis adalah bisnis.

Katakan Anda memiliki 40 toko dan Anda akan mendapatkan tiket ke surga.

Bagaimana menurutmu?

Apakah Anda memiliki 40?

Besok aku akan membawamu ke sana./ Bagus.

Pemandangan yang luar biasa!

Sebelum Hong Kong, N!Xau menemukan lanskap

mirip dengan gurun yang mengelilingi sukunya.

Dia bertanya-tanya apa yang dia lihat.

Apa air. Begitu banyak air sejauh yang kau bisa lihat.

Kabar baik. Air untuk tertawa selamanya.

Kabar buruk. Air itu tidak bisa diminum.

Begitu banyak hal yang kualami karena burung ini.

Batu!

Bantu aku kembali ke rumah, aku tidak suka di sini.

Akhirnya tiba di rumah!

Dimana anak-anak?

Anak-anak, aku kembali. Mengapa kalian tidak menyapaku?

Di mana sisa suku?

Istri tercintanya ada di sana, tetapi dia tampak agak berbeda.

Aku memberimu tahun-tahun terbaik dalam hidupku!

Kau pergi ke Hong Kong dan meninggalkanku dengan anak-anak!

Untuk melihat anak-anakmu yang tersayang lagi.

Itu hanya mimpi.

Sekarang sesuatu yang lebih baik akan datang.

Tempat terbaik untuk menemukan angsa.

Mencari taksi? Ke mana perginya?

Duduklah, aku akan pergi ke kota.

Ke mana dia?

Kemana kita akan pergi?

Dari mana kau berasal?

Dari mana kau berasal?

Sudah sampai.

Mau pergi lagi?

Bagaimana bisa kau membiarkan ini?

Winnie, ada apa denganmu? Mereka menyita barang-barangku.

Kau akan menulis cek untuk membayar hutangku, dan kau berbohong kepadaku!

Sekarang mereka menyita mobil dan perabotanku.

Apa yang bisa kulakukan sekarang? Aku adalah tunangannya selama 13 tahun,

dan dia bertingkah buruk denganku.

Aku sudah tua dan tidak punya uang.

Mereka mengambil semua uangku. Aku bangkrut.

Jangan menatapku seperti itu.

Setidaknya kau seorang manajer perusahaan.

Winnie, bantu aku secara pribadi.

Jangan menawarkan lagi apa yang tidak kau miliki.

Shirley, aku tidak percaya.

Pulanglah, Winnie.

Aku tidak akan pernah punya rumah lagi!

Lupakanlah. Ini menyakitkan tetapi kau bisa mengatasinya.

- Dia akan membayarku! - Tunggu, Winnie!

Tolong jangan lakukan hal ceroboh.

Kau adalah temanku.

Maukah kau membantuku bahkan jika aku tidak punya apa-apa?

Tentu saja. Kau bisa mengandalkanku.

Ya?

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!

Aku ingin menanyakan sesuatu!

Di mana kau tadi malam? Apakah kau tahu bagaimana kau merawatmu?

Kau tidak tahu daerahnya.

- Petugas kebersihan. - Ya? Bolehkah aku membantumu?

Minggir!

Itu dia! Ayo!

Buka ini!

Siapa orang-orang ini?

Apa yang mereka inginkan darimu?

Lepaskan dia!

Cepat!

Ini untukmu.

Tepat sasaran!

Ayo!

Lewat sini!

Hongkong adalah tempat yang indah

tapi aku tidak punya apa-apa lagi disini.

Bagaimana kau tahu orang-orang ini?

Keberuntungan yang kita miliki, hari ini bisa membunuh kita.

- Halo. - Ivy, ini Shirley.

Beritahu Michael aku akan ke kantor.

Dia tidak di kantor, dia pergi untuk melihat toko No. 40.

- Jadi ini toko No. 40. - Ya.

- Shirley, apa kau akan kembali? - Saya baik-baik saja.

Gadis favorit saya!

Apakah kau memiliki kontrak No. 40?

- Shirley! - Apakah ini lelucon Cina?

Bisnis adalah bisnis.

Dan bisnis ibuku adalah milik keluargaku.

Apa yang sedang terjadi disini?

Ini adalah pengunduran diri saya.

Saya selalu benci "Malibu Burger".

Sandwich payah, tidak ada yang pribadi, Jack.

Apa yang kau bicarakan?

Saya ingin toko ini, dan tidak ada kerabat ...

Tenang, kami akan berurusan dengan Anda nanti.

...dan itu akan menjadi Amerika, seperti toko saya yang lain.

Kau!

Pak! Biarkan saya membantu Anda!

Aku suka gayamu.

Anda berasal dari China bagian mana?

Aku disini.

Apa kau menunggu lama?

Saya terlambat dan saya tidak mengemudi.

Aku sungguh minta maaf.

Aku punya kabar baik. Saya dipromosikan.

Terima kasih atas ucapan selamatnya. Sulit menjadi bos hari ini.

Bawahan saya adalah bajingan.

Meskipun promosi, persahabatan kita tetap ada.

Ini kartu namaku, dengan nomor dan alamatku.

Anda dapat menelepon saya atau mengirimi saya faks.

Hanya saja, jangan mengotori tombol telepon.

Berikan aku alamatmu.

Suatu hari kau mungkin bosan denganku di sini. Kita akan berburu gajah.

Apa yang kau lakukan?

Kau menggambarkanku peta? Kau brilian. Aku tidak memikirkannya.

Ini adalah bandara.

Apa kau punya mobil atau akankah kita berjalan kaki?

Tidak ada taksi?

Atau moda transportasi lain?

Di mana Anda akan di sekitar sini?

Di padang rumput yang luas?

Ada gorila?

Apakah gorila memakan manusia?

Berlari menaiki bukit kecil.

Gajah?

Menakjubkan! Saya suka gajah.

Apakah ada buaya? Saya takut pada mereka.

Yah, aku harus kembali ke kantor.

Ini. Simpan kartuku.

Dengan kartu ini kau akan menemukanku.

Jaga dirimu. Selamat tinggal.

Tampaknya N!Xau telah pergi untuk selamanya.

Suatu pagi dia tiba-tiba kembali.

Dia menjalani sebuah kisah yang dia harap bisa ceritakan padamu.

Dia telah membebaskan burung itu dari botol.

Dia melihat banyak hal, seperti binatang berwarna-warni dengan roda.

Serta keajaiban yang dilakukan wanita cantik itu.

Dan hal terindah yang pernah dilihatnya.

Bahwa para dewa tetap sama.

Seperti dirimu atau aku, di dalam kendaraan.

Bung!

Mengapa kau berbohong kepadaku? Kau mengatakan tidak ada taksi.

Kau harus berpikir untuk kembali lagi.

Mengapa saya datang? Sangat sederhana.

Setelah promosi, stres saya meningkat.

Aku punya rencana untuk kita.

Sangat lambat! Semua pekerjaan!

Bekerja. Tolong bayar dia.

Mengapa memberi saya anak? Dapatkan secara gratis.

Berarti! Jangan terlalu pilih-pilih.

Begitu juga dengan pelanggan. Orang-orang dari sukumu, lihatlah deretan yang luar biasa.

Dengan klien seperti ini, bisnis berjalan.

Itulah semangat!

Entahlah, aku tidak yakin apakah ini benar-benar untukku.

Berapa jauh kota tetangga?

Hampir dekat? Bagaimana apanya?

Mungkin itu jauh dan bagimu itu dekat.

Kita telah bekerja selama tiga minggu.

Apakah di balik bukit itu?

Kau pasti bercanda.

Bagaimana kau pergi ke sana?

Translate & Edited By : - NTAR.JA22 -