Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
#####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@
#####
3
00:03:58,750 --> 00:04:02,583
Mira que hermosa es.
Engreído pero ciertamente sexy...
4
00:04:04,875 --> 00:04:06,958
Ah no, ella está fría como un pez...
5
00:04:09,167 --> 00:04:11,542
Hola, se te cayó el paquete.
- Gracias.
6
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Ah, gracias, dámelo...
7
00:04:14,375 --> 00:04:18,250
No, el paquete es
Sólo entregado al propietario.
8
00:04:19,167 --> 00:04:20,958
No hagas chistes estúpidos,
¿no crees?
9
00:04:20,958 --> 00:04:23,042
que ya estas
¿demasiado mayor para eso?
10
00:04:23,208 --> 00:04:24,167
Buen día.
11
00:04:24,667 --> 00:04:29,000
Ella no lo sabe ahora pero
Le daré una lección.
12
00:05:49,125 --> 00:05:52,667
Cada acción provoca una reacción.
13
00:05:53,208 --> 00:05:55,333
Una reacción igual y opuesta.
14
00:05:55,500 --> 00:05:57,417
¿Entender?
15
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
Mira, cuando aprietas el gatillo
16
00:06:01,542 --> 00:06:04,208
La bala sale del cañón.
17
00:06:06,500 --> 00:06:10,583
La bala sale
y hay una reacción.
18
00:06:10,917 --> 00:06:12,625
La acción reacciona...
19
00:06:13,042 --> 00:06:14,500
y me golpea el hombro.
20
00:06:14,833 --> 00:06:17,417
Eso es lo que se llama retroceso.
21
00:06:19,208 --> 00:06:20,958
No es sencillo, ¿verdad?
22
00:06:20,958 --> 00:06:22,875
No, entiendo a papá.
23
00:06:22,875 --> 00:06:24,542
Es como un castigo en la escuela:
24
00:06:25,000 --> 00:06:28,417
cuanto peor es el crimen,
más duro será el castigo.
25
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
Cuanto más duro sea el castigo.
26
00:06:33,833 --> 00:06:36,167
¿Cuál es el punto de que practique?
27
00:06:36,708 --> 00:06:39,292
Pronto habré alcanzado todos mis objetivos.
28
00:06:39,708 --> 00:06:41,583
Incluso los que inventé.
29
00:06:43,000 --> 00:06:47,333
Te llevaré al bosque mañana
nunca salimos.
30
00:06:47,500 --> 00:06:49,292
No es fácil para mí.
31
00:06:49,583 --> 00:06:51,333
Pero ahora estás mejor.
32
00:06:52,250 --> 00:06:54,208
Te gusta estar al aire libre.
33
00:06:55,833 --> 00:06:58,083
¿Crees que el bosque
son un lugar encantado.
34
00:06:58,667 --> 00:06:59,833
Mágico.
35
00:07:01,042 --> 00:07:02,875
pero los veo
36
00:07:03,542 --> 00:07:04,958
de una manera diferente.
37
00:07:06,292 --> 00:07:08,208
Cuando caminas entre los árboles
38
00:07:09,042 --> 00:07:10,625
no eres consciente
39
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
de lo que realmente está pasando.
40
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
Las peleas.
41
00:07:18,750 --> 00:07:20,125
Los peligros.
42
00:07:21,000 --> 00:07:22,417
Las tragedias.
43
00:07:24,208 --> 00:07:27,750
Los más fuertes matan a los enfermos.
o los débiles.
44
00:07:30,042 --> 00:07:31,500
Para sobrevivir,
45
00:07:31,667 --> 00:07:34,625
Incluso entre los pájaros.
- ¿Qué pasa con mis pájaros?
46
00:07:34,792 --> 00:07:38,917
Prometiste comprar lotes
para el aviario.
47
00:07:40,250 --> 00:07:42,042
No se les debe poner en jaulas.
48
00:07:42,458 --> 00:07:44,042
No cantarán.
49
00:07:45,583 --> 00:07:48,875
Y por supuesto, querrás
para mantenerlos a todos juntos.
50
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
Águilas
51
00:07:50,708 --> 00:07:52,083
cigüeñas
52
00:07:52,292 --> 00:07:53,708
Jilgueros.
53
00:07:54,042 --> 00:07:56,417
Eso no será agradable para algunos de ellos.
54
00:07:56,833 --> 00:07:59,292
También pondrías las tortugas allí.
55
00:08:00,417 --> 00:08:03,750
quería tenerte
un par de halcones cazadores.
56
00:08:03,917 --> 00:08:06,167
Pero a tu madre no le gustan.
57
00:08:07,042 --> 00:08:08,792
Ya te vas, ahora estoy ocupado.
58
00:08:11,000 --> 00:08:13,958
Y tráeme la tortuga
pintaste de amarillo.
59
00:11:26,667 --> 00:11:28,625
¿Estás herido?
60
00:11:29,333 --> 00:11:32,333
No es nada.
61
00:11:33,292 --> 00:11:35,333
Estás sangrando,
mi padre puede ayudarte.
62
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Es bueno siendo médico.
63
00:11:40,167 --> 00:11:41,167
No.
64
00:11:42,000 --> 00:11:44,250
Los mayores no entienden
estas cosas.
65
00:11:46,333 --> 00:11:48,125
Haría demasiadas preguntas.
66
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
¿No es así?
67
00:11:51,458 --> 00:11:53,667
Sí, pero respondo el tuyo.
68
00:11:54,708 --> 00:11:57,667
Puedo decir que puedes guardar un secreto.
69
00:11:57,917 --> 00:11:59,583
Todo el mundo sabe.
70
00:12:00,583 --> 00:12:01,833
Pero...
71
00:12:02,292 --> 00:12:04,208
Tienes que jurarlo.
72
00:12:04,458 --> 00:12:08,583
No soy una niña pequeña
Cumpliré doce años en noviembre.
73
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
Yo también nací en noviembre.
74
00:12:13,500 --> 00:12:16,708
Nadie debe saber que me viste.
- Nadie.
75
00:12:19,417 --> 00:12:22,292
¿Hay algún lugar donde pueda quedarme?
¿durante unos pocos días?
76
00:12:22,917 --> 00:12:25,458
- ¿Duele?
- ¿Tienes un lugar?
77
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Sí, apóyate en mí.
78
00:12:27,958 --> 00:12:29,333
¿Está lejos?
79
00:12:29,958 --> 00:12:32,292
Lo atraparemos antes, está herido.
80
00:12:33,083 --> 00:12:36,417
No podemos enviar ninguna copia de seguridad,
están todos fuera.
81
00:12:36,708 --> 00:12:39,417
Esté atento al cruce de la autopista.
82
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
Si lo llevan, lo perderemos.
83
00:12:43,958 --> 00:12:47,042
Necesitamos granadas de mano, no armas.
84
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
- Debe tener treinta años.
- La violencia está en todas partes.
85
00:12:49,667 --> 00:12:52,333
Culpo a la televisión
estas cosas no deberían suceder.
86
00:12:52,625 --> 00:12:54,833
Tengo dos niñas, estoy preocupada.
87
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Tengo miedo.
88
00:12:56,708 --> 00:13:00,292
He visto ese vehículo antes,
fuera de la escuela.
89
00:13:00,542 --> 00:13:03,708
Le dije al maestro,
pero nadie se dio cuenta.
90
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Estamos listos para partir.
91
00:13:07,458 --> 00:13:09,042
Vigila a los voluntarios.
92
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
Si están inquietos, me ocuparé de ellos.
93
00:13:11,875 --> 00:13:14,708
Aquí vienen,
con el sobrino del prefecto.
94
00:13:18,792 --> 00:13:20,333
No dejes que se escape.
95
00:13:25,667 --> 00:13:28,708
Esta vez no habrá disparos al aire.
96
00:13:36,417 --> 00:13:39,583
Entra.
- 5-1 lo atrapan en una hora.
97
00:14:09,250 --> 00:14:11,125
Nuestra villa es más bonita.
98
00:14:11,958 --> 00:14:15,292
Nadie viene aquí
Ni siquiera cazadores.
99
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
La gente dice que está embrujada.
100
00:14:25,792 --> 00:14:27,625
La gente es tonta.
101
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
Los fantasmas no existen.
102
00:14:30,000 --> 00:14:32,542
Aquí no hay ni un conejo salvaje.
103
00:14:35,625 --> 00:14:37,417
Vamos, siéntate.
104
00:14:37,750 --> 00:14:39,625
¿Estás seguro de que nadie viene aquí?
105
00:14:40,167 --> 00:14:43,125
¿Nunca?
- Sólo vengo aquí a jugar.
106
00:14:43,875 --> 00:14:45,167
¿Con tus amigos?
107
00:14:45,625 --> 00:14:47,875
No, no tengo amigos.
108
00:14:50,167 --> 00:14:53,125
Mis tortugas son mis amigas.
109
00:14:53,917 --> 00:14:56,917
Sabes que las tortugas mueren
sobre sus espaldas?
110
00:15:00,833 --> 00:15:02,542
Toma su manta.
111
00:15:04,542 --> 00:15:08,292
Ya no tienen frío.
- ¿Por qué lo pintaste?
112
00:15:10,375 --> 00:15:14,000
Para que ella se destaque,
ella es mi favorita.
113
00:15:16,708 --> 00:15:18,750
Pero mi verdadera pasión son los pájaros.
114
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
En el campo frente a nuestra villa,
tenemos un aviario.
115
00:15:22,458 --> 00:15:24,125
Lo llenaré pronto.
116
00:15:24,833 --> 00:15:26,167
¿Funciona esa radio?
117
00:15:26,583 --> 00:15:31,083
No lo sé, pero tengo
un juguete viejo que toca música.
118
00:15:50,500 --> 00:15:52,292
¿Quién vive en tu casa?
119
00:15:52,875 --> 00:15:54,500
Me, Luisa, Mama and Papa.
120
00:15:54,792 --> 00:15:56,250
¿Alguien mas?
121
00:15:56,583 --> 00:15:58,167
Nadie más.
122
00:15:59,167 --> 00:16:01,750
¿Recibes visitas?
- Padre no quiere ninguno.
123
00:16:02,083 --> 00:16:04,667
Está enfermo, nunca sale.
124
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
Nunca ve a nadie.
Bebe esto.
125
00:16:08,292 --> 00:16:10,917
- ¿Qué es?
- Un licor que encontré.
126
00:16:23,667 --> 00:16:25,667
- ¿Cómo te llamas?
- Simón.
127
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
- ¡Buena niña, Simona!
- No soy una buena chica.
128
00:16:35,208 --> 00:16:36,833
Hasta luego.
129
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
Cuida mis tortugas...
y no te preocupes.
130
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
Estás solo, pero volveré pronto.
131
00:17:13,917 --> 00:17:15,458
Mis piernas están en buena forma.
132
00:17:17,375 --> 00:17:18,833
Como siempre.
133
00:17:24,083 --> 00:17:25,458
Mi cuerpo
134
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
es importante.
135
00:17:30,083 --> 00:17:31,417
Así es.
136
00:17:33,125 --> 00:17:35,125
Es mi cómplice.
137
00:17:40,375 --> 00:17:42,042
Seamos buenos con ello.
138
00:17:51,542 --> 00:17:53,292
Se vuelve flácido...
139
00:17:54,125 --> 00:17:56,167
si no te encanta.
140
00:18:02,125 --> 00:18:04,292
Nunca aprenderán a hacer el amor.
141
00:18:05,792 --> 00:18:07,292
Idiotas.
142
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
Son animales.
143
00:18:18,833 --> 00:18:20,625
Se pelean por mí.
144
00:18:22,042 --> 00:18:23,375
Pero no se dan cuenta
145
00:18:23,542 --> 00:18:25,583
solo tienen mi cuerpo.
146
00:18:27,958 --> 00:18:29,542
Si yo también los quiero.
147
00:18:30,458 --> 00:18:31,833
Pero no yo.
148
00:18:45,333 --> 00:18:47,042
Hola, mayordomo.
149
00:18:47,417 --> 00:18:49,417
¿Tenemos que parar aquí?
150
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
Estamos perdiendo el tiempo.
151
00:18:51,583 --> 00:18:54,167
La policía siempre pierde el tiempo.
152
00:18:54,458 --> 00:18:55,958
No te llamé.
153
00:18:56,833 --> 00:19:00,583
No necesito voluntarios
también puedes irte.
154
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
¿Por qué no lo atrapamos?
155
00:19:23,417 --> 00:19:25,792
¿Quién nos detendrá a este grupo?
156
00:19:27,625 --> 00:19:30,875
pero tenemos que pagar
una visita a la dama.
157
00:19:31,125 --> 00:19:32,750
Déjalo ir a donde quiera.
158
00:19:34,542 --> 00:19:35,583
No me importa.
159
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
Sólo quiero ese cerdo.
160
00:19:38,958 --> 00:19:41,542
Esperemos que ella también venga.
será divertido.
161
00:19:41,708 --> 00:19:44,917
Lo esperaremos aquí.
162
00:19:51,917 --> 00:19:53,667
Mi marido no puede verte.
163
00:19:53,958 --> 00:19:55,792
Él nunca sale,
164
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
él no ve a nadie.
165
00:19:58,083 --> 00:19:59,792
Es como si él no existiera.
166
00:20:00,417 --> 00:20:02,042
¿Quieres investigar?
167
00:20:02,542 --> 00:20:05,042
Mi marido no puede verte.
168
00:20:06,000 --> 00:20:08,292
Estoy preocupada por usted, señora.
169
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Me halaga que se preocupe, teniente.
170
00:20:12,042 --> 00:20:15,042
Sé que siempre te he gustado.
171
00:20:15,333 --> 00:20:17,125
Otra niña está desaparecida.
172
00:20:17,500 --> 00:20:19,125
El mismo vehículo otra vez.
173
00:20:19,583 --> 00:20:23,292
Casi lo teníamos, pero se escapó.
174
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
si lo veo
175
00:20:30,708 --> 00:20:32,125
¿Qué tengo que hacer?
176
00:20:32,417 --> 00:20:34,250
Sigue bromeando.
177
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
soy responsable de ti
y los otros.
178
00:20:38,750 --> 00:20:41,417
Déjame manejar mis responsabilidades.
179
00:20:42,250 --> 00:20:45,000
los he tenido
desde que yo era un niño.
180
00:20:47,208 --> 00:20:50,708
Es mi deber decirte,
si quieres uno de mis hombres
181
00:20:51,250 --> 00:20:53,583
solo dilo. Después de todo, estás solo.
182
00:20:56,375 --> 00:20:58,042
Porque quiero serlo.
183
00:20:59,000 --> 00:21:01,042
Y tal vez porque no tengo otra opción.
184
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
¿No somos lo suficientemente buenos?
185
00:21:05,458 --> 00:21:07,042
¿O no confías en nosotros?
186
00:21:08,542 --> 00:21:12,042
No me importa lo que todos ustedes piensen.
187
00:21:12,208 --> 00:21:13,583
mira tu también
188
00:21:13,917 --> 00:21:15,625
puede necesitar a alguien.
189
00:21:17,292 --> 00:21:19,625
Por favor, deja de decir tonterías.
190
00:21:20,125 --> 00:21:21,875
Se puede ir.
191
00:21:34,083 --> 00:21:37,042
¿Se desnudó para ti?
192
00:21:37,542 --> 00:21:38,833
Deja de decir tonterías,
193
00:21:39,125 --> 00:21:41,667
la señora está muy preocupada
y quiere ayudarnos.
194
00:21:41,958 --> 00:21:45,125
Esa bestia mató a cuatro niñas.
Tiene una niña de la misma edad.
195
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
Nadie vio nada.
196
00:21:49,583 --> 00:21:53,083
Vayamos hacia el norte.
- ¿No estamos buscando en el parque?
197
00:21:53,583 --> 00:21:55,708
Lo habrían visto aquí.
198
00:21:55,958 --> 00:21:58,083
Podría estar escondido junto al pantano.
199
00:21:58,292 --> 00:22:01,750
Nadie va allí
Ni siquiera los cazadores.
200
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
Entonces busquemos allí.
201
00:22:04,625 --> 00:22:07,500
Yo decido estas cosas.
202
00:22:10,292 --> 00:22:12,750
Quiero matar a ese cerdo.
203
00:22:13,375 --> 00:22:14,958
No se escapará.
204
00:22:16,042 --> 00:22:17,458
Vámonos.
205
00:22:32,417 --> 00:22:34,500
Vamos.
206
00:22:42,417 --> 00:22:44,000
Ven aquí.
207
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Simón.
208
00:22:51,917 --> 00:22:54,292
¿Dónde estabas?
- En el parque.
209
00:22:54,542 --> 00:22:58,208
¿Viste a un hombre herido?
cerca del pantano?
210
00:22:58,708 --> 00:23:00,458
No vi a nadie.
211
00:23:01,875 --> 00:23:03,375
Escuchar...
212
00:23:05,167 --> 00:23:06,500
Si lo ves
213
00:23:06,708 --> 00:23:08,333
Manténte alejado de el.
214
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
Y llámame.
215
00:23:31,667 --> 00:23:33,042
Siéntate.
216
00:23:37,583 --> 00:23:39,292
¿Qué querían esos hombres?
217
00:23:43,333 --> 00:23:44,917
¿Tu los viste?
218
00:23:46,000 --> 00:23:47,458
Bonito, ¿no?
219
00:23:48,375 --> 00:23:51,458
Me dijeron que tuviera cuidado
¿pero de qué?
220
00:23:59,958 --> 00:24:02,542
¿De qué tengo que tener cuidado?
221
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
No lo sé.
222
00:24:13,083 --> 00:24:14,667
Pergúntale a tu madre.
223
00:24:17,083 --> 00:24:18,958
¿Qué cura una herida?
224
00:24:21,583 --> 00:24:24,083
Le pusiste penicilina, ¿por qué?
225
00:24:24,542 --> 00:24:27,042
Encontré un pájaro herido en el parque.
226
00:24:28,375 --> 00:24:30,875
¿Giuseppe traerá pronto mis pájaros?
227
00:24:34,333 --> 00:24:36,250
Nunca puedo encontrarte.
228
00:24:38,417 --> 00:24:41,167
Ve, tengo que hablar con tu padre.
- ¿Me puedo quedar?
229
00:24:41,333 --> 00:24:42,958
No por favor.
230
00:24:43,208 --> 00:24:44,792
Te dije que te fueras.
231
00:24:55,417 --> 00:24:57,458
Te gusta ser desagradable.
232
00:24:58,458 --> 00:25:01,125
Ella es tu hija.
- Ella no está involucrada.
233
00:25:01,875 --> 00:25:03,792
Sabes por qué he venido.
234
00:25:04,375 --> 00:25:07,792
¿O estás perdiendo la memoria?
por tu enfermedad?
235
00:25:09,208 --> 00:25:10,667
Los plazos.
236
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Tienes que ceñirte a ellos.
237
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
Siempre me he apegado a nuestro trato.
238
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
Desde que llegamos aquí.
239
00:25:22,083 --> 00:25:23,458
Dijiste por un tiempo.
240
00:25:23,625 --> 00:25:25,833
Pero ahora estás chantajeando
que me quede.
241
00:25:28,042 --> 00:25:29,667
¿Quieres mi dinero?
242
00:25:29,833 --> 00:25:33,042
Ven y cógelo.
- Escucharte.
243
00:25:33,333 --> 00:25:36,292
La terrible vendetta de un moribundo.
244
00:25:39,542 --> 00:25:41,000
Incluso en este estado
245
00:25:41,667 --> 00:25:44,125
el maestro da órdenes.
246
00:25:46,333 --> 00:25:47,833
¿Nunca te cansas?
247
00:25:48,375 --> 00:25:51,125
Solo piensa, un golpe
248
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
Y te habrías ido.
249
00:25:53,583 --> 00:25:55,417
Sería rico y libre.
250
00:25:55,792 --> 00:25:57,750
Te comerían los gusanos.
251
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Gracias
252
00:26:01,167 --> 00:26:02,667
Tener un enemigo como tú
253
00:26:03,792 --> 00:26:05,917
me da una buena razón para vivir.
254
00:26:08,917 --> 00:26:10,458
Necesito su firma.
255
00:26:14,208 --> 00:26:17,250
Tienes que decir por favor.
256
00:26:35,417 --> 00:26:37,833
No quieres rendirte, ¿verdad?
257
00:26:39,000 --> 00:26:41,042
Esa silla de ruedas se detendrá.
258
00:26:44,708 --> 00:26:47,000
No tengas tanta prisa, querida.
259
00:26:47,167 --> 00:26:49,083
tendrás que parar
algo más primero.
260
00:27:09,292 --> 00:27:10,792
Uno dos, abróchame el zapato.
261
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
Tres cuatro, toca a la puerta.
262
00:27:13,125 --> 00:27:15,000
Cinco seis, recojan palos.
263
00:27:15,792 --> 00:27:17,625
Siete, ocho, enderezarlos...
264
00:27:39,333 --> 00:27:40,917
Cierre la puerta.
265
00:27:41,458 --> 00:27:43,417
No pensé que vendrías.
266
00:27:44,458 --> 00:27:47,708
¿Dónde has estado?
- ¿Por qué te persiguen?
267
00:27:48,250 --> 00:27:49,667
¿Tu los viste?
268
00:27:49,958 --> 00:27:51,708
Sí, algunos hombres con armas de fuego.
269
00:27:51,875 --> 00:27:53,292
¿Hablaron contigo?
270
00:27:53,792 --> 00:27:57,083
Ya se han ido.
Y de todos modos, no me importa.
271
00:27:58,042 --> 00:27:59,542
Sí.
272
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Estoy en problemas.
273
00:28:02,792 --> 00:28:04,917
Volverán por mí.
274
00:28:05,375 --> 00:28:06,917
Y no puedo ir a ningún lado.
275
00:28:07,333 --> 00:28:09,125
Me matarán si me encuentran.
276
00:28:22,083 --> 00:28:24,292
Te traje algo de comida.
277
00:28:25,250 --> 00:28:26,833
No quiero nada de ti.
278
00:28:28,333 --> 00:28:29,708
si vienen aqui
279
00:28:30,042 --> 00:28:32,375
es tu culpa.
280
00:28:32,875 --> 00:28:34,750
Actuaste como cebo.
281
00:28:39,042 --> 00:28:40,917
Ellos quieren matarme.
282
00:28:41,500 --> 00:28:43,083
Y tú los guiarás hasta aquí.
283
00:28:48,708 --> 00:28:50,333
Eres como los demás.
284
00:28:50,667 --> 00:28:52,250
No debería haber confiado en ti.
285
00:28:55,708 --> 00:28:57,250
No llores.
286
00:28:59,875 --> 00:29:01,375
Lo siento, Simona.
287
00:29:02,458 --> 00:29:04,250
Me has ayudado.
288
00:29:04,667 --> 00:29:06,375
Debería estar agradecido.
289
00:29:07,167 --> 00:29:08,750
Pero tengo miedo.
290
00:29:15,625 --> 00:29:17,375
Aquí está tu cliente.
291
00:29:17,833 --> 00:29:20,625
- Nunca me acostumbraré a esto.
- No es agradable.
292
00:29:23,042 --> 00:29:26,417
Murió hace unas 24 horas.
293
00:29:26,583 --> 00:29:28,875
- Ella no había comido.
- ¿Cómo fue asesinada?
294
00:29:29,167 --> 00:29:31,917
La estrangularon, como los demás.
295
00:29:33,333 --> 00:29:37,500
Ella luchó,
Los moretones lo demuestran.
296
00:29:37,667 --> 00:29:39,417
Mira su pecho.
297
00:29:40,708 --> 00:29:43,125
¿Fue violada?
- Por supuesto.
298
00:29:43,542 --> 00:29:48,167
¿Qué más hay ahí?
- Jabón y arena en el cabello.
299
00:29:49,208 --> 00:29:51,208
Esta vez fue más brutal.
300
00:29:52,500 --> 00:29:54,833
Su tráquea está cortada.
301
00:29:55,292 --> 00:29:57,375
Tenía prisa o estaba asustado.
302
00:29:59,292 --> 00:30:02,500
¿Algo más?
- Es el mismo hombre.
303
00:30:03,792 --> 00:30:06,292
¿El prefecto ofreció una recompensa?
304
00:30:06,792 --> 00:30:07,792
Sí.
305
00:30:08,750 --> 00:30:12,292
- Habrá una cacería de hombres.
- Vamos, Sorrentino.
306
00:30:13,625 --> 00:30:15,167
¿Está bien esto?
307
00:30:20,667 --> 00:30:22,292
Es perfecto.
308
00:30:22,542 --> 00:30:24,292
Es puntiagudo y afilado.
309
00:30:24,542 --> 00:30:26,125
¿Para qué sirve?
310
00:30:27,125 --> 00:30:28,708
Para sentir menos dolor.
311
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
No mires, aléjate.
312
00:30:41,083 --> 00:30:42,708
Cierra tus ojos.
313
00:31:02,583 --> 00:31:03,958
No te des la vuelta.
314
00:31:44,625 --> 00:31:46,417
Puedes mirar ahora.
315
00:31:57,042 --> 00:31:59,167
Necesito espíritu quirúrgico y vendas.
316
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
Consígueme un poco.
317
00:32:07,500 --> 00:32:10,042
Todo lo que encontré fue esta tela.
318
00:32:10,792 --> 00:32:13,083
Vierte un poco de espíritu sobre la herida.
319
00:32:14,292 --> 00:32:16,000
Lo haré, dámelo aquí.
320
00:32:22,750 --> 00:32:24,125
Dame la tela.
321
00:32:25,000 --> 00:32:26,625
Esto es todo lo que encontré.
322
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
Está sucio.
323
00:32:33,458 --> 00:32:34,792
¿Qué estás haciendo?
324
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
Están limpios.
325
00:32:37,708 --> 00:32:40,208
Cortarlos con el cuchillo.
326
00:32:52,667 --> 00:32:55,167
Suéltame.
- Esperar.
327
00:32:55,583 --> 00:32:57,125
Déjame,
328
00:32:57,542 --> 00:32:59,625
Déjame,
329
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
¿Cuándo te veré?
330
00:33:06,250 --> 00:33:08,542
No me volverás a ver.
331
00:33:41,875 --> 00:33:47,000
Madre e hija
ambos están volviendo a entrar.
332
00:33:48,208 --> 00:33:49,750
Como dos ladrones.
333
00:33:57,042 --> 00:33:59,542
¿Ya no te gusta tu cama?
334
00:33:59,833 --> 00:34:01,083
Lo sé.
335
00:34:01,250 --> 00:34:02,708
Has crecido.
336
00:34:05,750 --> 00:34:07,875
Yo también comencé joven.
337
00:34:16,875 --> 00:34:18,625
Ahora puedes entenderme.
338
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
Mi cabeza.
339
00:34:34,375 --> 00:34:36,458
Simona, ven aquí.
340
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
Ven a mi lado.
341
00:34:44,333 --> 00:34:46,708
Haz lo que te mostré la última vez.
342
00:34:49,708 --> 00:34:51,625
Me veía tan bien esta noche.
343
00:34:52,417 --> 00:34:54,000
Y ese asqueroso...
344
00:34:55,042 --> 00:34:56,500
Eso se siente bien.
345
00:34:57,500 --> 00:34:59,625
Ya no te gusto, ¿verdad?
346
00:35:00,958 --> 00:35:02,417
Escuchar...
347
00:35:03,333 --> 00:35:05,708
Cuéntame uno o dos secretos.
348
00:35:07,958 --> 00:35:09,583
Lo mismo de siempre.
349
00:35:12,500 --> 00:35:14,333
No me quieres como amigo.
350
00:35:21,875 --> 00:35:24,042
Odio hacer amistad con niños.
351
00:35:25,167 --> 00:35:27,292
No hay nada que me guste de los niños.
352
00:35:28,042 --> 00:35:29,500
Son despiadados.
353
00:35:31,708 --> 00:35:34,333
Ellos crecen y luego se deshacen de ti.
354
00:35:41,042 --> 00:35:43,625
Pensar que hace un tiempo
355
00:35:46,667 --> 00:35:48,042
Solías sostenerlos.
356
00:35:48,833 --> 00:35:50,917
Ellos rieron, jugaron
y toqué tus senos.
357
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
Dime...
358
00:35:54,583 --> 00:35:55,958
Tú...
359
00:35:56,542 --> 00:35:58,125
¿masturbarse?
360
00:36:04,917 --> 00:36:06,125
Vamos...
361
00:36:08,375 --> 00:36:10,250
Usted me puede decir.
362
00:36:13,042 --> 00:36:14,875
Es algo bueno.
363
00:36:18,417 --> 00:36:19,792
Aquí está él.
364
00:36:20,708 --> 00:36:22,750
Él nunca sale,
pero él está en todas partes.
365
00:36:25,500 --> 00:36:27,083
Él siempre está cerca.
366
00:36:28,667 --> 00:36:30,042
Es una pesadilla.
367
00:36:31,458 --> 00:36:32,833
Él siempre está ahí.
368
00:36:34,583 --> 00:36:36,292
No puedo soportarlo.
369
00:36:39,792 --> 00:36:41,833
Hacemos un gran trío.
370
00:36:43,625 --> 00:36:45,458
Un trío realmente genial.
371
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
Un snob rico,
372
00:36:51,625 --> 00:36:53,542
un anciano paralítico...
373
00:36:53,875 --> 00:36:55,208
¿Y qué eres tú?
374
00:36:56,208 --> 00:36:58,500
¿Adónde vas?
375
00:37:01,000 --> 00:37:03,125
No sé lo que eres.
376
00:37:03,292 --> 00:37:06,208
Esta es la primera vez
Te he hablado así.
377
00:37:07,708 --> 00:37:10,042
Y a ti te importa un carajo.
378
00:37:11,583 --> 00:37:12,958
¿No es así?
379
00:37:15,417 --> 00:37:17,000
no soy una mala persona
380
00:37:19,917 --> 00:37:21,792
pero siempre me juzgas.
381
00:37:22,625 --> 00:37:24,667
Con tus ojos fríos.
382
00:37:25,667 --> 00:37:27,292
Sólo tengo miedo.
383
00:37:43,333 --> 00:37:45,375
No te he dado nada.
384
00:37:48,333 --> 00:37:50,083
No sé dar.
385
00:37:53,375 --> 00:37:55,542
Pero nunca te he engañado.
386
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
Nunca pretendí ser tu madre.
387
00:38:06,375 --> 00:38:07,917
Eso es bueno, ¿no?
388
00:38:10,417 --> 00:38:12,667
Tú y yo somos iguales.
389
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
¿Quieres saber algo?
390
00:38:26,833 --> 00:38:29,375
todo termino para mi
cuando tu padre enfermó.
391
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
Solía hacer muchas cosas.
392
00:38:37,542 --> 00:38:39,417
He cambiado ahora.
393
00:38:41,583 --> 00:38:43,167
Finges que no puedes recordarlo.
394
00:38:49,000 --> 00:38:51,833
Realmente intenté amarte.
395
00:39:06,292 --> 00:39:07,833
¿Encontraste dinero?
396
00:39:08,250 --> 00:39:09,625
Sólo basura.
397
00:39:09,917 --> 00:39:13,417
Llevémoslo con nosotros mañana.
- Con su escoba.
398
00:39:16,375 --> 00:39:17,875
¡Simón! ¡Simón!
399
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
Olvidaste tus vendajes.
Saludos a mamá.
400
00:39:21,667 --> 00:39:23,458
Buen día.
401
00:39:23,625 --> 00:39:25,000
¿Que compraste?
402
00:39:25,708 --> 00:39:27,458
¿Para qué sirven las vendas?
403
00:39:28,208 --> 00:39:30,000
¿Alguien en casa está herido?
404
00:39:30,958 --> 00:39:33,167
Respóndeme.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí?
405
00:39:33,333 --> 00:39:35,375
En mi scooter.
- ¿Por tí mismo?
406
00:39:36,833 --> 00:39:40,500
Déjame ver qué hay ahí dentro.
- Nada para tus ojos.
407
00:39:41,792 --> 00:39:43,833
Pero somos tus amigos.
408
00:39:44,583 --> 00:39:47,542
¿Conoce al teniente?
409
00:39:48,042 --> 00:39:51,125
dijo que tiene una nota
para dárselo a tu madre.
410
00:39:51,875 --> 00:39:54,583
Podemos ir juntos si quieres.
411
00:39:54,750 --> 00:39:57,750
¿Qué pasa con mi scooter?
- Lo recogeremos más tarde.
412
00:40:15,417 --> 00:40:17,875
¿Son estos medicamentos para tu padre?
413
00:40:19,917 --> 00:40:23,000
Mira a este hombre,
dime si lo conoces.
414
00:40:24,458 --> 00:40:25,667
¿Lo conoces?
415
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
¿Está seguro?
416
00:40:28,750 --> 00:40:31,000
Fíjate bien y no mientas.
417
00:40:31,458 --> 00:40:33,875
Teniente, estamos perdiendo el tiempo.
418
00:40:34,042 --> 00:40:35,917
Déjame intentarlo.
- No, lo haré.
419
00:40:42,958 --> 00:40:44,667
Piénsalo, Simona.
420
00:40:46,875 --> 00:40:49,250
Quizás en el bosque cerca de tu casa.
421
00:40:49,750 --> 00:40:51,208
lo estoy buscando
422
00:40:52,667 --> 00:40:54,292
porque quiero ayudarlo.
423
00:40:55,250 --> 00:40:56,625
Si los demás lo encuentran
424
00:40:56,833 --> 00:40:57,875
lo matarán.
425
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
No lo conozco.
426
00:41:01,292 --> 00:41:02,542
Mirar.
427
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
¿Te gusta?
428
00:41:04,917 --> 00:41:08,625
Mira, ella fue estrangulada.
y ella no será la última.
429
00:41:09,792 --> 00:41:12,417
Ese cerdo te hará lo mismo.
430
00:41:14,750 --> 00:41:16,792
Se honesto, lo estabas llevando
Algunas medicinas.
431
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Respóndeme.
432
00:41:18,792 --> 00:41:22,042
Dime
o te arrojaré al pozo.
433
00:41:22,250 --> 00:41:23,583
Eso es suficiente.
434
00:41:25,208 --> 00:41:26,542
Salir.
435
00:41:27,458 --> 00:41:29,083
donde crees que estás?
436
00:41:29,792 --> 00:41:31,125
Salir.
437
00:41:31,542 --> 00:41:33,292
Sal tú también.
438
00:41:34,125 --> 00:41:35,750
He pedido una transferencia...
439
00:41:37,250 --> 00:41:39,292
¿Qué es lo que te pasa?
440
00:41:39,708 --> 00:41:42,500
Ese monstruo podría matar a nuestros hijos.
Tenemos que detenerlo.
441
00:41:44,167 --> 00:41:46,208
Correcto, y para hacer eso
442
00:41:46,750 --> 00:41:49,833
torturarías a esa chica,
¿no?
443
00:41:51,917 --> 00:41:54,333
No me importa quién te proteja.
444
00:41:55,917 --> 00:41:58,500
Piérdete o te encerraré.
445
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
¿Quieres?
446
00:42:01,292 --> 00:42:03,042
No puedes detenerme.
447
00:42:04,292 --> 00:42:11,167
La gente confía en mí
más que la ley ahora.
448
00:42:49,792 --> 00:42:51,958
Simona, ¿por qué estás?
con el teniente?
449
00:42:52,125 --> 00:42:54,083
Hola Simona.
450
00:42:56,417 --> 00:42:57,833
Ella siempre está sola.
451
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
Apestas como la policía
incluso desde lejos.
452
00:43:03,792 --> 00:43:07,333
No me gusta ese olor.
- Acostumbrarse a él.
453
00:43:07,667 --> 00:43:09,083
Tengo algunas preguntas para ti.
454
00:43:09,250 --> 00:43:11,958
Sólo respóndeles,
en lugar de decir tonterías.
455
00:43:12,125 --> 00:43:13,583
Éste es un asunto importante.
456
00:43:23,125 --> 00:43:25,167
¿Quién te dijo que te sentaras?
457
00:43:26,208 --> 00:43:28,042
Como estás siendo tan amable,
458
00:43:28,458 --> 00:43:32,000
Yo también tomaré una copa mientras esté de servicio.
459
00:43:34,625 --> 00:43:36,833
Esta es mi casa, no estás bebiendo.
460
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
Beberé y me quedaré.
461
00:43:39,750 --> 00:43:41,375
No puedes hacer nada al respecto.
462
00:43:57,917 --> 00:43:59,292
Salir.
463
00:44:03,167 --> 00:44:05,375
Haré como que no vi eso.
464
00:44:06,333 --> 00:44:09,208
Estos trucos pueden causarle problemas.
465
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Y no trabajan conmigo.
466
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
¿Tu marido necesita vendas?
467
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
¿Por qué?
468
00:44:21,583 --> 00:44:23,125
Porque Simona puede
469
00:44:23,500 --> 00:44:24,958
he visto algo
470
00:44:25,167 --> 00:44:28,042
o alguien.
O peor aún, lo está escondiendo.
471
00:44:31,583 --> 00:44:33,167
Ella no es una chica común y corriente.
472
00:44:35,583 --> 00:44:38,458
La interrogamos.
- Estás enojado.
473
00:44:38,917 --> 00:44:42,708
necesito tu permiso
para buscar en el parque.
474
00:44:44,000 --> 00:44:45,917
¿Qué pasa si me negué?
475
00:44:47,333 --> 00:44:48,958
Me irritaría.
476
00:44:49,458 --> 00:44:51,667
Y mis hombres también lo harían.
477
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
¿Qué es esta búsqueda?
478
00:44:58,708 --> 00:45:01,000
¿Crees que Simona está escondiendo a alguien?
479
00:45:01,167 --> 00:45:03,375
No estoy seguro.
480
00:45:06,125 --> 00:45:09,625
Hombre joven,
nunca estás seguro de nada.
481
00:45:10,250 --> 00:45:13,500
Y nunca me ha gustado la gente
que no se sienten seguros de las cosas.
482
00:45:15,250 --> 00:45:17,917
Algo podría pasarle a Simona.
483
00:45:18,375 --> 00:45:19,875
Sería tu culpa.
484
00:45:21,958 --> 00:45:23,167
Buen día.
485
00:45:49,458 --> 00:45:51,208
Éste también funciona.
486
00:45:54,667 --> 00:45:58,208
Pongámoslos por todos lados.
- Aquí no hay animales.
487
00:45:58,458 --> 00:46:01,208
Podría venir un Parker entrometido.
488
00:46:02,417 --> 00:46:03,750
Vamos.
489
00:46:13,375 --> 00:46:15,333
Éste puede ir aquí.
490
00:46:18,875 --> 00:46:20,250
Ven y ayudame.
491
00:46:30,667 --> 00:46:32,583
Pondremos el último allí.
492
00:46:37,083 --> 00:46:39,042
Este lugar es enorme.
493
00:46:52,542 --> 00:46:54,083
Siéntate.
494
00:47:01,625 --> 00:47:03,667
¿Por qué te llaman la "bestia"?
495
00:47:06,708 --> 00:47:09,375
A veces siento que
haciendo algo.
496
00:47:10,125 --> 00:47:12,125
Entonces lo hago, no sé cómo.
497
00:47:12,750 --> 00:47:14,917
Es que siempre hay alguien
498
00:47:15,375 --> 00:47:16,958
intenta detenerme.
499
00:47:17,250 --> 00:47:19,417
La gente dice que estoy confundido.
500
00:47:20,583 --> 00:47:24,000
Pero ellos también lo son.
Realmente no entiendo a la gente.
501
00:47:24,208 --> 00:47:27,625
No soy como los demás.
Si quieres algo, pregúntame.
502
00:47:28,167 --> 00:47:29,792
Tan pronto como podamos
503
00:47:30,083 --> 00:47:31,667
huiremos.
504
00:47:36,417 --> 00:47:37,958
Pon tu pie ahí.
505
00:47:38,542 --> 00:47:41,792
No sé a dónde iremos,
y no me importa.
506
00:47:44,292 --> 00:47:48,250
Cuando lleguemos a algún lado,
Nos quedaremos hasta que nos guste.
507
00:47:57,333 --> 00:48:00,625
Entonces seguiremos adelante
y seguir cambiando de lugar.
508
00:48:00,875 --> 00:48:02,542
No importa dónde.
509
00:48:02,792 --> 00:48:04,708
¿Como marido y mujer?
510
00:48:16,167 --> 00:48:18,083
Me gusta viajar.
511
00:48:21,542 --> 00:48:23,125
¿Vendrás conmigo?
512
00:48:28,833 --> 00:48:30,250
Esconder.
513
00:48:34,625 --> 00:48:36,542
Ven aquí, quiero hablar contigo.
514
00:48:36,792 --> 00:48:38,250
Es importante.
515
00:48:45,042 --> 00:48:46,500
¿Dónde estabas?
516
00:48:46,875 --> 00:48:49,208
Apuesto a que estabas en el pabellón de caza.
517
00:48:49,417 --> 00:48:53,417
Sabes que es peligroso.
Está lleno de cristales rotos.
518
00:48:56,375 --> 00:48:59,333
Creo que tus pájaros han llegado.
519
00:48:59,583 --> 00:49:03,625
Vi a Giuseppe venir en un camión.
520
00:49:04,500 --> 00:49:06,208
¿No estás feliz?
521
00:49:06,583 --> 00:49:08,667
Te quejaste de tu jaula
estando vacío.
522
00:49:09,125 --> 00:49:10,583
¿Podemos ir?
523
00:49:10,875 --> 00:49:13,500
Anda tu,
Quiero echar un vistazo.
524
00:49:13,792 --> 00:49:18,583
He visto algunas trampas,
No quiero ningún tiroteo cerca de aquí.
525
00:49:18,750 --> 00:49:20,042
Ve, me reuniré contigo más tarde.
526
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
¿Hay alguien aquí?
527
00:49:41,583 --> 00:49:42,958
¿Quién es?
528
00:49:57,875 --> 00:49:59,375
Salga.
529
00:50:01,792 --> 00:50:03,500
Dije que salieras.
530
00:50:11,833 --> 00:50:13,333
No te muevas o te mato.
531
00:50:19,917 --> 00:50:22,167
Eres el hombre que están buscando.
532
00:50:23,125 --> 00:50:24,583
No te tengo miedo.
533
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
Cierre la puerta.
534
00:53:20,750 --> 00:53:22,250
Me gustó.
535
00:53:23,542 --> 00:53:25,375
Porque lo hiciste con odio.
536
00:53:30,583 --> 00:53:33,667
Para que no le tengas miedo a las mujeres.
537
00:53:35,417 --> 00:53:36,667
O...
538
00:53:36,958 --> 00:53:39,833
Quieres protección.
539
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
Puedo darte eso.
540
00:53:44,042 --> 00:53:45,792
Pero puede que no valga la pena.
541
00:53:50,083 --> 00:53:51,708
creo que el amor...
542
00:53:52,542 --> 00:53:54,750
está bien cuando vale la pena.
543
00:53:56,792 --> 00:53:58,833
No tengo ninguna expectativa.
544
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
Para mí siempre termina aquí.
545
00:54:08,667 --> 00:54:10,042
Y ahora
546
00:54:10,583 --> 00:54:12,208
Hablemos de negocios.
547
00:54:13,458 --> 00:54:15,042
¿Negocio?
548
00:54:18,750 --> 00:54:20,417
Eres buscado.
549
00:54:22,458 --> 00:54:24,167
La policía está detrás de ti.
550
00:54:25,583 --> 00:54:28,542
Es arriesgado para mí esconderte aquí.
551
00:54:31,250 --> 00:54:33,208
¿Que me darás?
552
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Soy inocente, no maté a nadie.
553
00:54:35,792 --> 00:54:37,833
No me importa,
No te estoy cuestionando.
554
00:54:41,208 --> 00:54:43,458
Tengo una propuesta para ti.
555
00:54:49,875 --> 00:54:52,792
Necesitas dinero para escapar,
montones.
556
00:54:56,792 --> 00:54:58,500
Yo también quiero irme.
557
00:55:00,417 --> 00:55:01,833
Estoy cansado.
558
00:55:03,042 --> 00:55:04,625
Ya tuve suficiente.
559
00:55:06,917 --> 00:55:08,667
Mi marido es rico.
560
00:55:10,042 --> 00:55:11,542
Muy rico.
561
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Está cargado.
562
00:55:15,750 --> 00:55:17,583
Y está muy enfermo.
563
00:55:20,458 --> 00:55:22,375
Pero no lo suficientemente enfermo.
564
00:55:22,875 --> 00:55:24,708
Es simple, ¿ves?
565
00:55:30,250 --> 00:55:31,833
No hará falta mucho.
566
00:55:32,500 --> 00:55:34,625
Le haríamos un favor...
567
00:55:35,125 --> 00:55:36,458
A él...
568
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
A mí...
569
00:55:41,417 --> 00:55:42,875
Y tú.
570
00:57:27,708 --> 00:57:29,458
Nadie te encontrará aquí.
571
00:57:30,833 --> 00:57:32,208
Estás a salvo.
572
00:57:34,167 --> 00:57:35,500
Por primera vez.
573
00:57:35,667 --> 00:57:37,792
Puedes hablar, estamos aislados.
574
00:57:52,083 --> 00:57:53,458
Aquí.
575
00:57:55,458 --> 00:57:58,042
Dormiré aquí esta noche.
576
00:58:07,250 --> 00:58:08,750
¿Por qué?
577
00:58:09,417 --> 00:58:11,167
¿Es parte de nuestro trato?
578
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
No.
579
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Sólo quiero dormir contigo.
580
00:58:21,292 --> 00:58:23,208
Desde que llegué a esta casa...
581
00:58:23,708 --> 00:58:26,042
No me he acostado con un hombre.
Siempre estoy solo.
582
00:58:27,167 --> 00:58:28,667
Prefiero estar solo.
583
00:58:29,458 --> 00:58:30,833
No tengo protección.
584
00:58:31,958 --> 00:58:33,458
Cualquier cosa podría pasarme,
585
00:58:33,625 --> 00:58:34,833
alguien
586
00:58:35,542 --> 00:58:37,250
Incluso podría matarme.
587
00:58:38,958 --> 00:58:40,250
¿En realidad?
588
00:58:40,417 --> 00:58:41,583
Pobrecito.
589
00:58:42,375 --> 00:58:44,875
Pero no tienes miedo
cuando matas a chicas jóvenes.
590
00:58:48,458 --> 00:58:50,208
No quiero matarlos.
591
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Me piden que lo haga.
592
00:58:56,458 --> 00:58:57,833
Porque quieren...
593
00:58:58,583 --> 00:59:00,833
Quieren ser niñas para siempre.
594
00:59:01,292 --> 00:59:03,583
Esa es una gran excusa.
595
00:59:06,167 --> 00:59:07,792
Pero dime...
596
00:59:07,958 --> 00:59:10,000
¿Por qué las violas entonces?
597
00:59:18,667 --> 00:59:20,708
Las mujeres no me hacen sentir varonil.
598
00:59:27,083 --> 00:59:28,833
Entiendo...
599
00:59:30,833 --> 00:59:33,125
puedo ser dulce,
600
00:59:33,292 --> 00:59:36,167
y muy comprensivo.
601
01:00:26,458 --> 01:00:27,958
Mírala.
602
01:00:28,333 --> 01:00:32,083
Ella es una pequeña señora adecuada.
603
01:00:32,708 --> 01:00:34,958
Su madre es la culpable.
604
01:00:36,833 --> 01:00:38,417
Te veo esta noche.
605
01:00:39,458 --> 01:00:42,000
Te ves bien, cariño.
Saluda a tu madre.
606
01:00:52,083 --> 01:00:54,042
Quiere balas diferentes.
607
01:00:54,292 --> 01:00:56,667
Te los conseguiré.
608
01:01:08,917 --> 01:01:10,167
Aquí estamos,
609
01:01:10,333 --> 01:01:12,833
uno de estos
volará en pedazos a un hombre.
610
01:01:13,042 --> 01:01:14,917
Póngalos en su factura, por favor.
611
01:01:19,917 --> 01:01:21,500
¿Encontraste a ese hombre?
612
01:01:22,667 --> 01:01:23,875
Aún no,
613
01:01:24,042 --> 01:01:26,375
pero tarde o temprano lo atraparán.
614
01:01:28,042 --> 01:01:30,250
Aquí tienes algo para ti.
615
01:01:30,625 --> 01:01:32,083
¿Te gusta?
616
01:01:33,458 --> 01:01:36,667
Eso es todo lo que tus hombres lograron hacer.
617
01:01:37,750 --> 01:01:39,500
Un rasguño en su brazo.
618
01:01:39,750 --> 01:01:42,750
Te habríamos traído a ese bastardo.
619
01:01:43,208 --> 01:01:45,042
envuelto en periódico.
620
01:01:45,500 --> 01:01:47,000
¿Dónde lo encontraste?
621
01:01:50,583 --> 01:01:52,625
Cerca de la villa de esa señora.
622
01:01:54,125 --> 01:01:55,958
Cuando tengo una corazonada
623
01:01:56,500 --> 01:01:58,000
Nunca me equivoco.
624
01:01:58,458 --> 01:02:00,083
Sorrentino, envía esto a los forenses.
625
01:02:00,458 --> 01:02:03,583
- Y quiero los resultados rápidamente.
626
01:02:04,625 --> 01:02:07,583
¿Se lo informo al prefecto?
- Eso sería perfecto.
627
01:02:09,333 --> 01:02:11,250
¡La ciencia forense no resolverá nada!
628
01:02:13,708 --> 01:02:15,542
Son una pérdida de tiempo.
629
01:02:17,583 --> 01:02:20,542
¿Qué pasa?
¿Quieres recuperar tu dinero?
630
01:02:43,833 --> 01:02:45,750
¿Quién eres después de este tiempo?
631
01:02:45,917 --> 01:02:49,333
necesito tu permiso
para realizar una búsqueda.
632
01:02:49,542 --> 01:02:51,875
¿Quieres registrar mi habitación también?
633
01:02:52,833 --> 01:02:54,875
Sólo el parque, por ahora.
634
01:02:56,167 --> 01:02:58,500
- Iré contigo.
- No.
635
01:02:59,500 --> 01:03:01,208
Entrar.
636
01:03:03,542 --> 01:03:07,542
- ¿Cómo estás, Simona?
- Date prisa, no perdamos el tiempo.
637
01:03:10,000 --> 01:03:12,083
Métete en la casa.
638
01:04:01,458 --> 01:04:03,042
¿Tienes miedo de me?
639
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
¿No somos amigos?
640
01:04:05,375 --> 01:04:06,958
¿Cómo es que estás aquí?
641
01:04:09,750 --> 01:04:11,667
Pasé la noche aquí.
642
01:04:13,792 --> 01:04:15,375
Vera me dijo...
643
01:04:16,125 --> 01:04:18,708
- Es más seguro.
- Sé dónde te escondió.
644
01:04:18,958 --> 01:04:21,458
Pero ella querrá algo a cambio.
645
01:05:12,708 --> 01:05:15,250
Eres tan bonita.
- ¿Bueno, qué estás esperando?
646
01:05:16,750 --> 01:05:18,583
¿Le tienes miedo a Vera?
647
01:05:23,458 --> 01:05:25,125
Quiero tener un bebé.
648
01:05:37,750 --> 01:05:39,292
Mi propio bebé.
649
01:05:39,875 --> 01:05:41,875
No será como ellos.
650
01:06:16,708 --> 01:06:19,833
Esperemos que me quiten de encima.
651
01:06:20,125 --> 01:06:22,125
Ahora molestarán a alguien más.
652
01:06:22,917 --> 01:06:24,917
Me gustó la forma en que los trataste.
653
01:06:25,583 --> 01:06:28,333
Si fuera necesario, haría lo mismo contigo.
654
01:06:34,167 --> 01:06:35,542
¿Por qué eres tan hostil?
655
01:06:35,833 --> 01:06:38,708
Cuando era sospechoso,
no dijiste nada.
656
01:06:40,875 --> 01:06:43,250
Creo en los hechos, no en los chismes.
657
01:06:43,417 --> 01:06:45,417
Yo también y ya he oído suficiente.
658
01:07:08,042 --> 01:07:09,625
Se han ido.
659
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Sal, que no hay nadie aquí.
660
01:07:18,375 --> 01:07:19,875
Quédate donde estás.
661
01:07:20,208 --> 01:07:21,833
Cállate, no te muevas.
662
01:07:43,833 --> 01:07:46,625
¿Ahora que?
- No tiene sentido llamar.
663
01:07:47,792 --> 01:07:49,958
Esa perra no se abre.
664
01:07:50,167 --> 01:07:52,542
Tendremos que abrir la puerta nosotros mismos.
665
01:07:54,583 --> 01:07:58,125
¿Dónde está el teniente?
- Se fue solo.
666
01:08:08,833 --> 01:08:10,458
Están derribando la puerta.
667
01:08:10,625 --> 01:08:11,875
Me quieren.
668
01:08:12,042 --> 01:08:13,375
¿Entiendes ahora?
669
01:08:13,625 --> 01:08:15,417
Me habrían sacado allí.
670
01:08:18,875 --> 01:08:21,333
Si entran,
Te cortaré el cuello.
671
01:08:21,667 --> 01:08:23,875
No entrarán si estoy aquí.
672
01:08:27,583 --> 01:08:29,333
Escóndete detrás de la cortina.
673
01:08:33,500 --> 01:08:34,875
Prendamos fuego a la casa.
674
01:08:35,083 --> 01:08:36,708
¿Qué pasa con la chica?
675
01:08:37,750 --> 01:08:39,750
Ella es una puta como su madre.
676
01:08:39,917 --> 01:08:41,167
No perdamos el tiempo.
677
01:08:41,583 --> 01:08:43,333
Rompe el vaso.
678
01:08:43,500 --> 01:08:45,667
Ahí está ella.
- puta,
679
01:08:47,417 --> 01:08:49,042
Escuchémosla.
680
01:08:49,542 --> 01:08:51,167
No dejes que ella te encante.
681
01:08:54,292 --> 01:08:57,333
¿Qué deseas?
Ya tuve suficiente por hoy.
682
01:08:57,625 --> 01:08:59,750
Vete de aquí.
683
01:09:00,500 --> 01:09:02,125
Ir.
684
01:09:02,667 --> 01:09:04,625
Eso no funcionará conmigo.
685
01:09:09,708 --> 01:09:12,042
¿Dónde está el teniente?
686
01:09:12,958 --> 01:09:14,917
Estará mirando debajo de las piedras.
687
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
En estos casos
688
01:09:23,542 --> 01:09:26,000
Estamos mejor sin la ley.
689
01:09:26,625 --> 01:09:28,833
Salir.
- Si no tienes nada que ocultar...
690
01:09:28,833 --> 01:09:30,208
¿por qué estás tan molesto?
691
01:09:30,375 --> 01:09:33,667
No la hagas enojar
o su marido nos dará una paliza.
692
01:09:35,917 --> 01:09:38,458
Ustedes, cerdos sucios.
- Ya es suficiente.
693
01:09:38,625 --> 01:09:40,042
Te dije que te fueras.
694
01:09:40,208 --> 01:09:42,000
Salir.
- Callarse la boca.
695
01:09:42,167 --> 01:09:44,875
Tu sales afuera,
Subid vosotros dos con Angelo.
696
01:09:45,250 --> 01:09:47,208
Y entras ahí.
- Vamos.
697
01:10:49,792 --> 01:10:51,792
¿Quién es?
- Abre la puerta.
698
01:10:53,458 --> 01:10:56,333
No puedo, estoy desnudo.
- Abrir.
699
01:10:57,167 --> 01:10:58,750
Me estoy bañando.
700
01:11:35,958 --> 01:11:37,333
No te muevas.
701
01:11:46,208 --> 01:11:48,375
¿Qué está pasando?
- Su marido está enojado.
702
01:11:48,583 --> 01:11:50,917
Me disparó, será mejor que nos vayamos.
703
01:11:53,125 --> 01:11:54,542
¿Feliz ahora?
704
01:11:55,542 --> 01:11:58,167
Te metiste en un verdadero lío.
705
01:12:01,875 --> 01:12:04,625
Tu ganas esta vez,
pero cállate.
706
01:12:04,917 --> 01:12:07,292
O tendré que cortarte el cuello.
707
01:12:19,000 --> 01:12:20,833
Te asusté, lo siento.
708
01:12:35,250 --> 01:12:36,750
¿Debería agradecerte?
709
01:12:38,292 --> 01:12:39,750
No lo hice por ti.
710
01:12:39,917 --> 01:12:42,333
Como de costumbre, fallaste el objetivo.
711
01:12:43,417 --> 01:12:46,417
Pero te atraparé, no te preocupes.
712
01:12:53,917 --> 01:12:56,375
No tienes las agallas para dispararme.
713
01:12:58,333 --> 01:13:01,167
Esto traspasará tu corazón,
es plateado.
714
01:13:01,708 --> 01:13:03,458
Así matan a las brujas.
715
01:13:36,000 --> 01:13:37,917
Te estás muriendo.
716
01:13:40,458 --> 01:13:42,083
Aún no.
717
01:13:43,250 --> 01:13:45,083
Mi hora aún no ha llegado.
718
01:13:45,542 --> 01:13:46,958
Estás equivocado.
719
01:13:52,250 --> 01:13:54,500
Está más cerca de lo que crees.
720
01:13:55,542 --> 01:13:57,583
Y lo disfrutaré
721
01:13:58,667 --> 01:14:00,042
viendote morir.
722
01:14:06,375 --> 01:14:07,875
Continúe entonces.
723
01:14:08,333 --> 01:14:09,750
Aquí.
724
01:14:10,083 --> 01:14:11,625
Veamos qué puedes hacer.
725
01:14:12,833 --> 01:14:14,917
Vamos, dispara.
726
01:14:15,250 --> 01:14:16,708
¿No es esto lo que querías?
727
01:14:16,958 --> 01:14:19,083
Vamos vamos.
728
01:14:21,500 --> 01:14:23,542
¿Crees que me importa?
729
01:14:24,083 --> 01:14:26,125
Renuncié a la vida hace años.
730
01:14:30,875 --> 01:14:32,458
Por eso te odio.
731
01:14:35,167 --> 01:14:37,000
No, te odias a ti mismo.
732
01:14:38,458 --> 01:14:40,375
Porque no lo sabes
cómo vivir tu vida.
733
01:14:40,833 --> 01:14:42,500
¿Quieres que crea eso?
734
01:14:43,292 --> 01:14:46,292
No soy como tú, soy libre.
735
01:14:46,833 --> 01:14:50,042
- No eres libre.
736
01:14:50,208 --> 01:14:52,125
Estoy libre, ¿entiendes?
737
01:14:52,333 --> 01:14:54,167
No eres libre.
738
01:14:54,750 --> 01:14:56,375
Nunca lo serás.
739
01:14:56,875 --> 01:14:58,958
Soy libre...
740
01:15:06,333 --> 01:15:08,958
Lo siento, no puedo esperar más.
741
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
No tiene sentido.
742
01:15:13,792 --> 01:15:15,167
Porque, ya ves.
743
01:15:15,958 --> 01:15:18,167
Lo hago por mi futuro.
744
01:15:18,417 --> 01:15:20,208
Ahora no hay salida.
745
01:15:20,958 --> 01:15:23,667
Y tengo que recorrer todo el camino.
746
01:15:24,958 --> 01:15:26,208
¿Cuando?
747
01:15:30,542 --> 01:15:32,917
Muy pronto.
- ¿Lo has persuadido?
748
01:16:06,833 --> 01:16:09,708
Nadie debe saber lo que hicimos.
749
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
Es un secreto, ¿vale?
750
01:16:13,500 --> 01:16:14,875
¿Qué estás haciendo?
751
01:16:15,042 --> 01:16:17,958
No deambule por la casa.
752
01:16:18,708 --> 01:16:20,500
¿Sabes lo riesgoso que es esto para mí?
753
01:16:21,375 --> 01:16:22,750
¿Qué te pasa?
754
01:16:23,125 --> 01:16:25,167
¿Por qué no me dijiste que estaba aquí?
755
01:16:25,417 --> 01:16:26,750
Te callas.
756
01:16:27,083 --> 01:16:29,292
Esta vez casi te atrapan.
757
01:16:29,792 --> 01:16:31,167
Vuelve abajo.
758
01:16:32,083 --> 01:16:34,292
No pongas a prueba mi paciencia.
759
01:16:35,708 --> 01:16:37,250
Podría agotarse.
760
01:16:39,583 --> 01:16:41,000
Ese sería tu fin.
761
01:16:42,000 --> 01:16:43,583
Mira el desastre que has hecho.
762
01:16:43,750 --> 01:16:46,417
Has aprendido a usar maquillaje.
espiándome.
763
01:16:47,083 --> 01:16:48,500
Aunque no muy bien.
764
01:16:48,833 --> 01:16:51,208
Ve a lavarte la cara inmediatamente.
765
01:16:54,792 --> 01:16:56,417
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
766
01:16:57,125 --> 01:16:57,875
Nada.
767
01:16:58,042 --> 01:16:59,208
¿Qué nada?
768
01:16:59,375 --> 01:17:01,958
Tienes que hacer lo que te digo, siempre.
769
01:17:02,125 --> 01:17:03,500
Sé lo que tengo que hacer.
770
01:17:06,042 --> 01:17:07,500
Eres simplemente malvado.
771
01:17:07,667 --> 01:17:10,042
Derecho del padre a no amarte más.
772
01:17:13,875 --> 01:17:17,125
Hicimos un trato, ¿lo olvidaste?
773
01:17:22,042 --> 01:17:23,417
¿Y si dijera que no?
774
01:17:26,833 --> 01:17:28,500
Te entregaría.
775
01:17:36,625 --> 01:17:38,125
¿Qué hay del amor?
776
01:17:42,917 --> 01:17:46,125
El amor no es la respuesta a todo.
777
01:17:52,833 --> 01:17:55,000
Estamos juntos en esto.
778
01:17:55,292 --> 01:17:57,042
si me atrapan
779
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
ellos también te atraparán.
780
01:18:04,833 --> 01:18:06,458
No quiero matar a un anciano.
781
01:18:16,208 --> 01:18:18,333
Y no quiero lastimar a Simona.
782
01:18:18,542 --> 01:18:20,042
Me preocupo por ella.
783
01:18:26,083 --> 01:18:27,667
Olvídate de ella.
784
01:18:28,542 --> 01:18:30,208
Ella terminaría sola.
785
01:18:30,792 --> 01:18:33,500
Eso no te concierne.
786
01:18:50,167 --> 01:18:52,625
Mis músculos se están poniendo rígidos.
787
01:18:54,333 --> 01:18:57,083
Mi corazón simplemente hace lo que quiere.
788
01:18:57,333 --> 01:19:00,458
Eso no es cierto,
estuviste bien ayer.
789
01:19:03,000 --> 01:19:05,542
He llegado al final del camino.
790
01:19:05,917 --> 01:19:07,458
En ese momento
791
01:19:10,125 --> 01:19:11,708
Estaré solo.
792
01:19:14,000 --> 01:19:15,625
Como elefantes.
793
01:19:16,833 --> 01:19:21,792
Dejan su rebaño
e ir a morir a su cementerio.
794
01:19:29,958 --> 01:19:33,167
yo solía hacer lo mismo
cuando algo malo pasó.
795
01:19:33,333 --> 01:19:37,292
Miraría las nubes tratando de ver
una cara o una flor.
796
01:19:37,667 --> 01:19:40,167
Entonces estaría allí con ellos.
797
01:19:40,375 --> 01:19:42,125
Pero está mal.
798
01:19:42,458 --> 01:19:43,958
Tienes que ser...
799
01:19:44,958 --> 01:19:47,458
¿Consciente?
- Sí, esa es la palabra.
800
01:19:47,625 --> 01:19:51,167
Ya no juego con las nubes.
y no lloro.
801
01:19:51,667 --> 01:19:53,667
Quizás eso sea adecuado para ti.
802
01:19:53,958 --> 01:19:55,625
Eres joven.
803
01:19:55,958 --> 01:19:57,875
Estás empezando a florecer.
804
01:19:58,667 --> 01:20:00,875
Pero soy viejo.
805
01:20:02,208 --> 01:20:04,583
Es bastante fácil darse por vencido.
806
01:20:15,708 --> 01:20:17,750
¿Estás de acuerdo entonces?
807
01:20:18,417 --> 01:20:20,417
¿Sabes lo que tienes que hacer?
808
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
¿Recuerdas ese juego de niños?
809
01:20:29,208 --> 01:20:30,833
Dibujas un cuadrado...
810
01:20:31,208 --> 01:20:32,958
Y te subes a él.
811
01:20:33,333 --> 01:20:35,042
Si sales, has perdido.
812
01:20:35,417 --> 01:20:37,250
Y hay que empezar de nuevo.
813
01:20:39,917 --> 01:20:42,542
¿Cuántas veces has hecho eso?
814
01:20:42,750 --> 01:20:44,333
¿Empezó qué?
815
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
Viviendo.
816
01:20:47,167 --> 01:20:48,750
Siempre ha sido lo mismo para mí.
817
01:20:49,292 --> 01:20:50,667
Siguiente.
818
01:20:51,625 --> 01:20:53,125
O ser seguido.
819
01:20:55,000 --> 01:20:56,792
Siempre en guerra conmigo mismo.
820
01:20:58,833 --> 01:21:01,583
Lo que cuenta es el resultado.
821
01:21:01,958 --> 01:21:03,917
Nunca debes rendirte,
822
01:21:04,083 --> 01:21:05,958
Nunca dejes que nada se interponga en tu camino.
823
01:21:39,208 --> 01:21:40,583
¿Cuál es el problema?
824
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
Pasaste todo el día con ella.
825
01:21:44,042 --> 01:21:45,417
Eso no es importante.
826
01:21:48,458 --> 01:21:51,250
Simona, he estado pensando en ti.
827
01:21:51,583 --> 01:21:52,917
tu eres
828
01:21:53,208 --> 01:21:54,625
como yo.
829
01:21:56,417 --> 01:21:58,000
¿Significado?
830
01:22:00,708 --> 01:22:04,000
Si no sonríes, estoy triste.
831
01:22:05,042 --> 01:22:06,417
Así está mejor, buena niña.
832
01:22:06,792 --> 01:22:08,167
Eso es todo.
833
01:22:09,375 --> 01:22:12,333
Espero que salga como siempre.
834
01:22:17,917 --> 01:22:19,958
¿Sabes cuantos
pájaros hay?
835
01:22:29,125 --> 01:22:32,625
Los que viven en lugares pequeños...
836
01:22:33,292 --> 01:22:35,583
los que viajan
distancias cortas para alimentarse.
837
01:22:36,667 --> 01:22:38,250
y aquellos que
838
01:22:38,500 --> 01:22:43,417
Dirígete al sol en invierno.
839
01:22:44,500 --> 01:22:45,958
¿Cuales te gustan?
840
01:22:46,125 --> 01:22:48,125
Los que viajan lejos.
841
01:22:49,792 --> 01:22:51,417
Son los más valientes.
842
01:22:59,167 --> 01:23:01,333
Quiero irme de este lugar.
843
01:23:03,708 --> 01:23:05,375
Tengo que encontrar una manera.
844
01:23:09,792 --> 01:23:11,292
Yo te ayudaré.
845
01:23:16,500 --> 01:23:18,750
Tengo un arma para ti.
846
01:23:19,000 --> 01:23:20,375
No lo necesito.
847
01:23:20,875 --> 01:23:24,042
Escóndelo, veamos
lo que los demás hacen primero.
848
01:23:24,833 --> 01:23:26,250
Entonces decidiremos.
849
01:23:28,375 --> 01:23:29,625
Eso es basura.
850
01:23:31,042 --> 01:23:33,708
Madre te mantiene aquí.
también lo son todos los demás.
851
01:23:34,583 --> 01:23:35,958
Excepto yo.
852
01:23:36,792 --> 01:23:38,792
Te quedarás todo el tiempo que ella quiera.
853
01:23:39,292 --> 01:23:40,708
Hasta que ella decida.
854
01:23:40,917 --> 01:23:42,583
Hasta que te vuelvas loco.
855
01:23:42,833 --> 01:23:45,292
Tengo una idea para tu madre...
856
01:23:47,333 --> 01:23:49,333
No te preocupes, nos iremos pronto.
857
01:27:48,208 --> 01:27:49,583
Levantarse.
858
01:27:51,083 --> 01:27:52,458
¡Levantarse!
859
01:27:54,917 --> 01:27:56,625
Ve a dormir a tu habitación.
860
01:27:59,125 --> 01:28:01,167
No duermes en el tuyo.
861
01:28:03,458 --> 01:28:04,958
¿Qué significa eso?
862
01:28:05,750 --> 01:28:07,583
Te miré.
863
01:28:09,125 --> 01:28:10,500
Buena niña.
864
01:28:16,375 --> 01:28:19,458
Ahora ve a tu habitación.
865
01:28:24,083 --> 01:28:25,583
¿Me has oído? Seguir.
866
01:28:25,833 --> 01:28:28,125
No hay necesidad de gritar.
867
01:28:33,333 --> 01:28:34,958
te daría una bofetada...
868
01:28:37,042 --> 01:28:38,917
pero te harías la víctima.
869
01:28:39,417 --> 01:28:41,917
No te daré la satisfacción.
870
01:28:43,917 --> 01:28:47,000
Tu caíste por ello.
Pensé que eras frígida.
871
01:28:53,500 --> 01:28:55,333
¿Porque te gusta esto?
872
01:28:56,667 --> 01:28:58,042
¿Es mi culpa?
873
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
¿O el de tu padre?
874
01:29:01,917 --> 01:29:03,292
¿O el tuyo?
875
01:29:04,292 --> 01:29:07,083
¿Es esta maldita casa?
876
01:29:12,792 --> 01:29:16,583
¿O eres simplemente un pequeño espía sucio?
877
01:29:16,792 --> 01:29:19,125
¿Alguna vez has sido discreto?
878
01:29:19,625 --> 01:29:20,708
No.
879
01:29:21,875 --> 01:29:23,500
Eso no es importante.
880
01:29:24,458 --> 01:29:26,167
Seguirías siendo el mismo.
881
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
Así eres tú.
882
01:29:35,083 --> 01:29:37,125
Pobrecita Simona.
883
01:29:38,083 --> 01:29:40,708
estas aprendiendo
pero no lo entiendes.
884
01:29:41,375 --> 01:29:43,375
Y tan rápido.
885
01:29:43,542 --> 01:29:45,333
En el auto, el doctor te llamó.
886
01:29:45,875 --> 01:29:49,167
"puta" y tu respondiste
si a el.
887
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Siempre he dicho que sí.
888
01:30:01,458 --> 01:30:04,000
Siempre he tenido que decir que sí.
a todos.
889
01:30:07,583 --> 01:30:08,833
Todos.
890
01:30:10,250 --> 01:30:12,500
Incluso a tu padre.
891
01:30:13,333 --> 01:30:14,667
¿Y usted sabe por qué?
892
01:30:15,917 --> 01:30:18,708
Para pagar por esta horrible vida.
893
01:30:19,000 --> 01:30:20,917
Y la ilusión de la libertad.
894
01:30:23,125 --> 01:30:26,417
Lo pagué en carne y hueso,
sin quejarme.
895
01:30:27,417 --> 01:30:29,042
Siempre he pagado por todo.
896
01:30:30,750 --> 01:30:33,167
Completo y a un precio elevado.
897
01:30:33,792 --> 01:30:36,583
No me importa tu libertad.
898
01:30:36,833 --> 01:30:39,125
Es demasiado tarde, madre. Eres viejo.
899
01:30:39,292 --> 01:30:43,250
Te aferras a las cosas porque
los quieres, no por amor.
900
01:30:46,792 --> 01:30:48,167
Buena niña.
901
01:30:48,875 --> 01:30:50,792
Buen cariño.
902
01:30:52,542 --> 01:30:54,375
Si sabes todo esto...
903
01:30:55,792 --> 01:30:57,708
Tienes que saber que tú...
904
01:30:58,583 --> 01:31:00,292
con tus tortugas
905
01:31:01,000 --> 01:31:02,750
y tus malditos pájaros...
906
01:31:04,792 --> 01:31:06,542
no son mejores que yo.
907
01:31:10,542 --> 01:31:12,542
Y tú tampoco eres diferente.
908
01:31:13,750 --> 01:31:18,250
Somos muy diferentes,
No dejaré que te lleves a Federico.
909
01:31:18,417 --> 01:31:20,708
- No me lo quitarás.
- Ven aquí por favor.
910
01:31:20,875 --> 01:31:24,917
Le gustan las chicas jóvenes.
- ¿Qué estás diciendo?
911
01:31:25,083 --> 01:31:26,542
Fui con él.
912
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
¿Nos vamos entonces?
913
01:32:28,917 --> 01:32:30,500
Me prometiste.
914
01:32:34,042 --> 01:32:35,708
¿Prometido qué?
- Que arreglarías el aviario.
915
01:32:38,625 --> 01:32:42,042
No lo prometí, pero...
916
01:32:46,083 --> 01:32:48,875
¿Dónde está la caja de herramientas?
- En la cocina.
917
01:32:50,125 --> 01:32:52,375
No te preocupes por eso ahora.
918
01:32:53,208 --> 01:32:55,458
Tenemos otras cosas que hacer.
Siéntate.
919
01:32:55,833 --> 01:32:57,542
Necesito un poco de aire fresco.
920
01:32:58,958 --> 01:33:01,208
Si no sale,
terminará como padre.
921
01:33:01,500 --> 01:33:03,708
Sales. Ve a donde quieras.
922
01:33:03,917 --> 01:33:07,000
Interrumpimos nuestro programa.
para un boletín de noticias.
923
01:33:07,625 --> 01:33:09,833
No hay noticias sobre Federico Anselmi,
924
01:33:10,167 --> 01:33:14,292
el criminal peligroso
acusado de horribles asesinatos.
925
01:33:14,708 --> 01:33:16,083
Apaga la radio.
926
01:33:16,333 --> 01:33:18,708
El funeral de su víctima,
la joven Stefania Conti,
927
01:33:18,875 --> 01:33:21,833
se celebró hoy.
Muchos dolientes estuvieron presentes
928
01:33:22,167 --> 01:33:24,625
junto con las autoridades locales.
929
01:33:26,583 --> 01:33:30,708
Tienes que hacer lo que te digo.
Salir.
930
01:33:45,542 --> 01:33:47,750
¿Quieres matarla también?
931
01:33:48,167 --> 01:33:50,208
¿La tratarías mejor?
932
01:33:51,583 --> 01:33:53,167
La conozco.
933
01:33:53,500 --> 01:33:55,000
La conozco bien.
934
01:33:56,667 --> 01:33:59,125
Ella es una pequeña serpiente de cascabel astuta.
935
01:34:00,208 --> 01:34:02,250
Ella no puede evitarlo
así es ella.
936
01:34:05,042 --> 01:34:06,625
Ella ronda a tu alrededor...
937
01:34:06,917 --> 01:34:11,042
Ella te rodea {mal
ella te hechiza
938
01:34:12,500 --> 01:34:14,250
con su encanto.
939
01:34:14,417 --> 01:34:17,917
Cuando menos lo esperas,
ella te envenena.
940
01:34:18,833 --> 01:34:20,833
Tiene mucho veneno.
941
01:34:22,417 --> 01:34:24,458
Suficiente para todos nosotros.
942
01:34:28,542 --> 01:34:30,083
Ella no perdona.
943
01:34:32,208 --> 01:34:33,958
Esa es su fuerza.
944
01:34:36,833 --> 01:34:38,083
Tal vez
945
01:34:38,500 --> 01:34:40,250
tienes razón.
946
01:34:47,042 --> 01:34:48,792
Ella nos está espiando.
947
01:34:58,000 --> 01:35:01,125
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
- Cálmate.
948
01:35:01,292 --> 01:35:04,042
Tómatelo con calma, sólo hasta esta noche.
949
01:35:04,750 --> 01:35:07,625
Entonces todo habrá terminado.
950
01:35:12,667 --> 01:35:14,292
Matar a un hombre...
951
01:35:16,000 --> 01:35:17,417
o un niño...
952
01:35:17,667 --> 01:35:19,208
es lo mismo.
953
01:35:23,667 --> 01:35:25,250
¿Qué diferencia hace?
954
01:35:26,083 --> 01:35:28,708
¿Qué estás diciendo?
Estás loco.
955
01:35:29,625 --> 01:35:31,042
O un perro.
956
01:35:34,625 --> 01:35:36,000
O una mosca.
957
01:35:37,708 --> 01:35:39,542
¿Dónde está la diferencia?
958
01:35:41,042 --> 01:35:44,125
Todos somos un montón de moscas locas.
959
01:35:45,542 --> 01:35:47,250
Es sólo la mitad de un hombre.
960
01:35:49,917 --> 01:35:51,375
Él lo sabe.
961
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
Quiere morir.
962
01:35:55,292 --> 01:35:56,792
Pero él quiere que lo haga.
963
01:35:58,458 --> 01:35:59,917
Porque...
964
01:36:00,125 --> 01:36:01,500
tiene miedo.
965
01:36:07,042 --> 01:36:08,542
Así que eso es todo.
966
01:36:10,750 --> 01:36:13,375
Haremos lo que digo, fin de la historia.
967
01:36:14,208 --> 01:36:16,583
Me estoy volviendo loco, loco.
968
01:36:18,042 --> 01:36:19,417
Me voy.
969
01:36:19,625 --> 01:36:20,625
No.
970
01:36:34,917 --> 01:36:36,125
Corre ahora.
971
01:36:36,292 --> 01:36:38,125
Te lo he dicho todo,
Cuento contigo.
972
01:36:38,875 --> 01:36:41,500
Hablaré con tu madre.
973
01:36:47,875 --> 01:36:50,125
¿Quieres hablar?
974
01:36:52,500 --> 01:36:55,667
Será mejor que entremos.
- Estoy bien aquí.
975
01:36:56,083 --> 01:36:58,792
Ya te dije que no me importa
¿Qué es mejor para ti?
976
01:36:59,958 --> 01:37:03,667
me preocupo por mi mismo,
Puedo prescindir de tu presencia.
977
01:37:04,500 --> 01:37:06,792
Y el de Federico Anselmi,
978
01:37:07,542 --> 01:37:09,042
el criminal,
979
01:37:09,750 --> 01:37:11,167
¿el loco?
980
01:37:12,708 --> 01:37:14,542
¿Eso no te molesta?
981
01:37:15,833 --> 01:37:18,083
No sé de qué estás hablando.
982
01:37:21,042 --> 01:37:23,292
Tus insinuaciones son una tontería.
983
01:37:24,833 --> 01:37:27,625
Hay algo que me molesta.
984
01:37:27,875 --> 01:37:29,208
Eres tú.
985
01:37:29,542 --> 01:37:32,875
¿Eso es todo lo que puedes decir?
Pensé que eras más inteligente.
986
01:37:33,792 --> 01:37:35,958
¿Sabes lo que dirá la gente?
987
01:37:36,125 --> 01:37:38,417
Por no hablar de los años de prisión.
988
01:37:38,667 --> 01:37:42,208
recibirás por ser cómplice
hasta asesinar y todo lo demás.
989
01:37:43,542 --> 01:37:45,208
¿Qué pruebas tienes?
990
01:37:45,750 --> 01:37:47,542
Bonita manera de terminar
991
01:37:47,708 --> 01:37:49,333
para un rico
992
01:37:50,708 --> 01:37:52,500
y respetable dama, ¿no?
993
01:37:52,667 --> 01:37:55,958
¿Me estás chantajeando?
- ¿No te sorprende?
994
01:37:57,208 --> 01:37:58,958
Que estoy aquí solo.
995
01:38:01,000 --> 01:38:02,875
Represento la ley.
996
01:38:05,458 --> 01:38:09,125
¿No te estás preguntando?
¿Por qué estoy solo?
997
01:38:11,417 --> 01:38:13,000
Sin orden de registro
998
01:38:13,292 --> 01:38:15,583
o mi equipo de hombres?
999
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
Podemos encontrar una solución.
1000
01:38:27,000 --> 01:38:28,375
Una dama como tú...
1001
01:38:28,917 --> 01:38:30,833
Estoy seguro de que lo entiendes.
1002
01:38:32,417 --> 01:38:35,333
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
1003
01:38:37,042 --> 01:38:38,625
Por el precio correcto.
1004
01:38:42,250 --> 01:38:43,750
Tienes razón.
1005
01:38:44,375 --> 01:38:46,000
Hablemos por dentro.
1006
01:38:52,333 --> 01:38:53,708
¿Dónde está?
1007
01:38:58,292 --> 01:39:00,500
Primero, hacemos un trato.
1008
01:39:36,333 --> 01:39:37,833
No saldrá.
1009
01:39:45,917 --> 01:39:47,667
¡Puta, abre!
1010
01:39:48,125 --> 01:39:50,083
¡Me vendiste, abre!
1011
01:39:50,333 --> 01:39:52,417
¡Puta!
1012
01:40:22,208 --> 01:40:24,292
Federico.
1013
01:40:25,458 --> 01:40:27,542
Federico.
1014
01:41:47,417 --> 01:41:49,125
Papá, abre.
1015
01:41:49,417 --> 01:41:51,583
Soy yo Simona, abre la puerta.
1016
01:44:49,500 --> 01:44:51,292
¿Qué haremos ahora?
1017
01:44:53,333 --> 01:44:56,667
tengo que ir contigo,
Para protegerte.
1018
01:45:07,458 --> 01:45:09,458
No puedes ir solo.
1019
01:45:10,958 --> 01:45:12,625
Tengo que quedarme contigo.
1020
01:45:13,125 --> 01:45:15,208
Aún eres una niña.
1021
01:45:23,792 --> 01:45:25,833
Me visto y nos vamos.
1022
01:45:42,292 --> 01:45:44,792
Ha llegado el momento de que nos vayamos.
1023
01:45:45,792 --> 01:45:48,167
Más allá del parque,
donde la hierba cambia de color.
1024
01:45:48,458 --> 01:45:50,375
Donde comienzan los caminos,
los grandes.
1025
01:45:50,833 --> 01:45:53,667
Los seguiremos,
Todos conducen a la ciudad.
1026
01:45:54,042 --> 01:45:55,792
Ahí es donde están.
- ¿OMS?
1027
01:45:56,042 --> 01:45:57,625
Los de mi edad.
1028
01:45:58,958 --> 01:46:02,875
Es lindo empezar de nuevo.
Todo parece fácil hoy.
1029
01:46:03,875 --> 01:46:05,250
Al alcance.
1030
01:46:05,917 --> 01:46:08,167
Puedo trabajar, puedo hacer cualquier cosa.
1031
01:46:08,708 --> 01:46:10,792
Soy fuerte, no necesitamos mucho.
1032
01:46:10,958 --> 01:46:12,917
En el sur de la ciudad
1033
01:46:13,083 --> 01:46:16,333
Conozco un lugar donde todos
las casas de ladrillo tienen el mismo aspecto.
1034
01:46:16,792 --> 01:46:18,250
Todo estará bien para nosotros.
1035
01:46:21,042 --> 01:46:23,167
Y también hay una estación de tren cerca.
1036
01:46:23,458 --> 01:46:26,417
Si no nos gusta,
podemos ir a otra parte.
1037
01:46:26,583 --> 01:46:29,750
Pero estoy seguro de que nadie
Nos molestará esta vez.
1038
01:46:30,125 --> 01:46:31,750
Sólo tenemos que tener cuidado.
1039
01:46:32,750 --> 01:46:34,583
Y no hablar con ellos.
1040
01:46:35,417 --> 01:46:37,500
Tienes que permanecer cerca de mí,
siempre.
1041
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
Siempre, ¿entiendes eso?
1042
01:46:47,167 --> 01:46:50,500
Sólo confío en las chicas.
- Deja de llamarme niña.
1043
01:46:50,667 --> 01:46:52,000
Como quieras.
1044
01:46:53,042 --> 01:46:54,875
Esta jaula.
- ¿Qué pasa con eso?
1045
01:46:55,083 --> 01:46:56,500
Quiero destruirlo.
1046
01:47:15,292 --> 01:47:17,125
¿Quieres asustarme?
1047
01:47:24,417 --> 01:47:26,250
Yo también puedo salir de aquí.
1048
01:47:28,833 --> 01:47:30,292
¿Quieres ver?
1049
01:47:30,625 --> 01:47:32,042
Mirar.
1050
01:47:33,125 --> 01:47:34,792
Mírame subir.
1051
01:47:37,500 --> 01:47:40,625
Es fácil, ¿ves?
Puedo llegar más alto.
1052
01:47:46,833 --> 01:47:48,583
El cielo está tan limpio...
1053
01:47:49,875 --> 01:47:51,333
Quiero tocarlo.
1054
01:47:58,792 --> 01:48:00,208
Simón!!
1055
01:48:00,375 --> 01:48:02,083
Te estás volviendo más pequeño.
1056
01:48:08,625 --> 01:48:11,167
Allí puedo volar ahora.
1057
01:49:57,208 --> 01:49:59,292
Cineploit 202270949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof