Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
Kaʻahumanu?
2
00:01:52,112 --> 00:01:53,030
Wait.
3
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
Maui has opened her skies.
4
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
There it is.
5
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
Kapuahi?
6
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Can you tell me the story again?
7
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
Again? I shouldn't be teaching you at all.
8
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
The Star Map is a study for men only.
9
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
Since when have I cared
what is only for men, uncle?
10
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
The Red Star,
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Kapuahi,
12
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
was a warrior of great accomplishment.
13
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
With his red cape of fire,
14
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
he travels the heavens in search
of the "waters of life".
15
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
He finds it every night,
16
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
beyond our skies,
17
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
and gives it to his love,
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
so she may rise again every morning,
19
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
as the sun in our sky.
20
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
Our ancestors followed the Star Map
to find these islands,
21
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
but what lands lie beyond our known skies?
22
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
None worth leaving here for.
23
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Wood from the ʻUlu tree.
24
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
These canoes are from Hawaiʻi's kingdom.
25
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
Find Kaʻahumanu.
26
00:03:58,488 --> 00:03:59,448
What's going on?
27
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
We will find out soon enough.
28
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Father!
29
00:04:15,631 --> 00:04:17,881
What are you doing here?
30
00:04:17,882 --> 00:04:19,800
You did not send word
that you were coming.
31
00:04:19,801 --> 00:04:22,304
Kahekili has attacked Oʻahu, unprovoked.
32
00:04:22,638 --> 00:04:24,514
War is coming to the islands.
33
00:04:24,515 --> 00:04:28,393
I am here to take you back with me
to Hawaiʻi's Kingdom.
34
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Tonight?
35
00:04:31,104 --> 00:04:33,272
Soon Maui will close its shores.
36
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
When that happens,
I will not be able to come here anymore.
37
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Maui and Hawaiʻi are enemies as well.
38
00:04:39,571 --> 00:04:42,240
I am Kahekili's sister.
39
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
Hawaiʻi would never welcome us now.
40
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
You will be welcome.
41
00:04:49,248 --> 00:04:53,668
I have promised Kaʻahumanu's hand
in marriage to my Chief.
42
00:04:53,669 --> 00:04:54,628
What?
43
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
Father,
44
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
I would not deny you anything,
45
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
but this...
46
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Please,
47
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
do not make me do this.
48
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Prepare yourself.
49
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
We must leave.
50
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Kaʻahumanu!
51
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
Leave her, Moku.
52
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
She has earned her pain tonight.
53
00:05:20,988 --> 00:05:23,072
We planned for this day.
54
00:05:23,073 --> 00:05:26,118
Not like this!
55
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
We must go now, my Chief.
56
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Go with your men.
57
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
I will prepare Kaʻahumanu and send her.
58
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
And you?
59
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
I am the royal blood of this kingdom.
60
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
My place is here.
61
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Take care of our daughter.
62
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
Son...
63
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
You are troubled.
64
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Oʻahu was not preparing
for war against us.
65
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
You lied to bring us here.
66
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
This does not feel like prophecy.
67
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
I expect many will see it as you do.
68
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
We have waited generations
69
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
for the Prophesied One to lead us,
70
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
but I realized
71
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
that he is nothing more than a king
72
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
who is willing to sacrifice everything
to bring its fulfillment.
73
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Where other kings have failed,
74
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
I will not.
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,486
Keep your eyes here.
76
00:08:07,487 --> 00:08:10,866
Don't give them a reason
to wonder what you're thinking.
77
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
They know what I'm thinking.
78
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
There's no need for this.
79
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
We could leave now.
80
00:08:19,833 --> 00:08:23,628
Not with the Boar Men watching over us.
81
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
We are familiar with how to gut pig.
82
00:08:27,758 --> 00:08:30,468
Even roast them over hot rocks.
83
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
That's enough.
84
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
I know what we must do.
85
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
Kahekili has ordered me to the temple,
86
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
so I will go.
87
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
I will alert the King.
88
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
Wait outside.
89
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Kaʻiana?
90
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Bring him back.
91
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
We have man power and full sails.
92
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Send men to sweep the eight oceans.
93
00:11:41,702 --> 00:11:44,454
There is no need to sail blind, my King.
94
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
I know where he is going.
95
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
Kaʻiana left Heke to the safety of Maui.
96
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
His wife, Kupuohi, will go nowhere
97
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
without her sister.
98
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
Kaʻiana has taken sail for Maui
on the currents of Kaiwi.
99
00:12:01,513 --> 00:12:04,348
We will catch him,
and bring him back alive.
100
00:12:04,349 --> 00:12:05,267
No.
101
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
According to my Seers,
102
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
it isn't Kaʻiana's breath we need,
103
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
it is the mana he carries in his bones.
104
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
Bring them to me.
105
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
What is that?
106
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Forward!
107
00:13:18,298 --> 00:13:19,882
The King's men won't be far behind.
108
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
Move quick!
109
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
Heke!
110
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
- Heke!
- Heke!
111
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
Heke!
112
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
- Heke!
- Heke!
113
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
She's not here.
114
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
Kahekili's warriors?
115
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
There is no sign of intruders.
116
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
We have to hurry.
117
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
Find them!
118
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
Where is she?
119
00:13:55,711 --> 00:13:59,547
She is not a careless girl,
we will find her.
120
00:13:59,548 --> 00:14:00,590
Here!
121
00:14:00,591 --> 00:14:02,634
Last night was the Akua Moon.
122
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
Second of the four fullest.
123
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
The night she gives offerings
to the forest gods for their medicine.
124
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
Heke is in the valley,
replanting what she harvested.
125
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
We will find her at ʻĪao.
126
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
He's here!
127
00:15:14,248 --> 00:15:15,207
He's here!
128
00:15:55,122 --> 00:15:56,164
We must help Kaʻiana.
129
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
He will find us.
130
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
If we fight, we all die!
131
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Kupuohi is right.
132
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
We go.
133
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
We find Heke.
134
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
We split up.
135
00:17:11,698 --> 00:17:14,660
I will lead men on the path of the river.
136
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
Kaʻiana will not die by your hand.
137
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
When he is found,
138
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
bring him directly to me.
139
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
When we find him,
140
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
I will tear his flesh with the tusks
of our guardians.
141
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
Kaʻahumanu,
142
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
I've brought fresh candlenut oil.
143
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
I thought you might need it.
144
00:19:02,893 --> 00:19:04,936
I am not to be married today.
145
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
No, but,
146
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
you go to see the Prophetess,
147
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
to prepare for what is to come.
148
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
You will soon be the wife of a Chief,
149
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
don't go to him as a girl of indecision.
150
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
I know this
is not what you saw for yourself,
151
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
but it is what you must do.
152
00:19:45,227 --> 00:19:47,144
I see the storm that stirs inside you.
153
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
You're asking me to tame it.
154
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
No, Kaʻahumanu.
155
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
Sometimes the storm is all we have.
156
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
Taula?
157
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
I am Kaʻahumanu,
158
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
daughter to the Chiefess Nāmāhana.
159
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
I have come to seek your counsel.
160
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
A relative of the King
can find counsel with his Seers.
161
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Why come to me?
162
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
I have never lived among the King's court.
163
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
They do not govern me.
164
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
Then ask what you will.
165
00:22:00,404 --> 00:22:06,450
My father will have me leave
the sands of my birth
166
00:22:06,451 --> 00:22:07,911
to marry a Chief of Hawaiʻi.
167
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
Do you see any happiness for me?
168
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
Because I see nothing but misery ahead.
169
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
You will disappoint both your father
and Chief.
170
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
You will not bear your Chief an heir.
171
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
Then all is lost for me.
172
00:22:38,775 --> 00:22:42,862
Many paths lead to misery for you,
173
00:22:42,863 --> 00:22:45,866
but there is one that leads to freedom.
174
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
How can I find it?
175
00:22:48,660 --> 00:22:51,037
You cannot find it alone.
176
00:22:51,038 --> 00:22:53,373
A guardian will come.
177
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
I sense a deep fear.
178
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
In me?
179
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
My family?
180
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
In the gods.
181
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
What could the gods fear?
182
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
You.
183
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
You will break this world.
184
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
We feared Kahekili's warriors had you.
185
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
Why would Kahekili's warriors...?
186
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Something happened on Oʻahu.
187
00:25:24,900 --> 00:25:26,443
Where is Kaʻiana?
188
00:28:05,811 --> 00:28:06,645
Find him!
189
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
Are you alright?
190
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Leave me.
191
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
You're hurt.
192
00:29:16,423 --> 00:29:21,219
I am hunted by the King's men.
They will kill you if you help me.
193
00:29:21,220 --> 00:29:22,136
Go.
194
00:29:22,137 --> 00:29:25,057
I do not want your blood on my hands.
195
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
And I will not have yours on mine.
196
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
I can take you where they won't find you.
197
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
Can you walk?
198
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
Rest here.
199
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
We are still searching.
200
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Kaʻiana mocks us.
201
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
The best of Maui's men cannot find
an injured man.
202
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
He is fighting for his life.
203
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
We will find him.
204
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
Every minute he's on my island
feels like a rat crawling in my house.
205
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
I must go.
206
00:31:24,134 --> 00:31:25,093
Wait.
207
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
You are not ready.
208
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
Why would the King's men hunt you?
209
00:31:43,195 --> 00:31:44,696
You bear the family crest of the shark.
210
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
A guardian of Maui's greatest Chiefs.
211
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
Who are you?
212
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
I am no one.
213
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
But you know of lineage tattoos
and great Chiefs.
214
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
My mother is a High Chiefess,
sister of King Kahekili.
215
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
I know the royals of the court,
216
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
but I've never seen you.
217
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
I share blood with Kahekili,
but he is no family to me.
218
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
I was born in a cave, much like this one.
219
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
Hidden to escape the King's anger.
220
00:32:37,708 --> 00:32:38,625
About what?
221
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
My father.
222
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
He is a chief of Hawaiʻi's kingdom
and an enemy of Maui.
223
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
I have lived my whole life
in fear of King Kahekili.
224
00:33:03,775 --> 00:33:05,319
Seems we have suffered the same.
225
00:33:06,945 --> 00:33:12,618
I served Kahekili as his War Chief.
226
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
But I can't serve him anymore.
227
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
A War Chief who runs from war.
228
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
You are a chief of contradictions.
229
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
Since you and I both suffer
the influence of Kahekili,
230
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
perhaps I should know your name.
231
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
232
00:33:43,440 --> 00:33:44,358
Kaʻiana...
233
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
I am Kaʻahumanu.
234
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
Kaʻahumanu.
235
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
Can you move?
236
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
If you are found by the King's men
you will need your senses.
237
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
It would be wise to wait a little longer.
238
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
My father was there
when Cook and the Paleskin came.
239
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
I was a child but I remember
240
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
the fear in his eyes when he talked
about the power of their weapons.
241
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
The Paleskins were defeated easily.
242
00:34:57,054 --> 00:35:00,600
You do not worry more will return?
243
00:35:00,601 --> 00:35:03,604
My worries lie here.
244
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
My family waits for me at ʻĪao.
245
00:35:12,279 --> 00:35:17,200
I must get to them
before Kahekili's men find them.
246
00:35:17,201 --> 00:35:19,745
Where will you go after?
247
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
I have a canoe waiting
to take me to my father.
248
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
Your family can find refuge
in Hawaiʻi's kingdom with me.
249
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
There's a new life waiting for me there.
250
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Perhaps it waits for you too.
251
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
The Paleskins have returned.
252
00:38:13,168 --> 00:38:15,086
These men are suffering.
253
00:38:15,087 --> 00:38:17,548
They're here for food and nourishment.
254
00:38:19,716 --> 00:38:22,927
Then why is the rat-face man
255
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
pointing a stick at us?
256
00:38:44,825 --> 00:38:45,659
This way!
257
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
They will be upon us soon.
258
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
What are you doing?
259
00:39:48,472 --> 00:39:50,181
Find my family,
260
00:39:50,182 --> 00:39:53,185
and take them to the safety of Hawaiʻi.
261
00:39:53,810 --> 00:39:55,728
You are going alone?
262
00:39:55,729 --> 00:39:57,897
Your family will not leave without you.
263
00:39:57,898 --> 00:39:59,983
Give this to Kupuohi.
264
00:40:00,943 --> 00:40:01,777
Kupuohi.
265
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
I will draw them away.
266
00:40:05,405 --> 00:40:06,281
Go.
267
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
Quickly!
268
00:40:20,629 --> 00:40:21,839
We can't wait any longer.
269
00:40:22,130 --> 00:40:25,133
Kaʻiana knows the woods.
270
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
He's not the only one who could find us.
271
00:40:27,761 --> 00:40:30,388
You stay, I'm going to find him.
272
00:40:30,389 --> 00:40:31,682
Nāhi wait.
273
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
We will find him.
274
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
We just need to wait a little longer.
275
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
A wife waits.
276
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
A brother fights to bring him home.
277
00:41:09,136 --> 00:41:10,011
Nāmake!
278
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Nāhi!
279
00:41:18,687 --> 00:41:20,188
Nāhi!
280
00:41:20,189 --> 00:41:21,772
Stop Nāhi!
281
00:41:21,773 --> 00:41:22,733
Enough!
282
00:41:27,321 --> 00:41:28,780
Kupuohi.
283
00:42:57,035 --> 00:42:57,995
Wait.
284
00:43:08,714 --> 00:43:10,590
We do not know this man.
285
00:43:10,591 --> 00:43:13,343
He should return to his people.
286
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
The Paleskins have returned,
287
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
Kahekili's men saw them too.
288
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
They could track him to us.
289
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
We must go.
290
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
Come.
291
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
Ready to launch!
292
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
Forward!
293
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
This is a fitting death for a traitor.
294
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
Find the body.
295
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
We make sail for Oʻahu.
296
00:47:52,331 --> 00:47:53,165
There!
297
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
Maui!
18440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof