Original subtitles

www.titlovi.com

MAUIJSKO KRALJESTVO OBALA KAUPO

- Kahumanu? - �akaj.

Nad Mauijem je nebo jasno.

Tam je.

Kapuahi?

Mi pove� �e enkrat zgodbo?

Spet? Ne bi te smel u�iti.

Zvezdno karto prou�ujejo samo mo�ki.

Od kdaj pa je meni mar, kaj je samo za mo�ke, stric?

Rde�a zvezda,

Kapuahi,

je bil izjemen bojevnik.

S svojim rde�im ognjenim pla��em

potuje po nebesih in i��e "vode �ivljenja".

Najde jih vsako no�

onstran na�ega neba

ter jih podari svoji ljubezni,

da lahko vsako jutro vzide kot sonce na na�em nebu.

Na�i predniki so se ravnali po zvezdni karti, da so na�li te otoke.

Toda kaj je onstran na�ega znanega neba?

Ni�, zaradi �esar bi bilo vredno oditi od tu.

Les drevesa Ulu. Ti drevaki so iz havajskega kraljestva.

Poi��i Kahumanu.

- Kaj se dogaja? - Kmalu bova izvedeli.

O�e!

Kaj dela� tukaj?

Nisi sporo�il, da prihaja�.

Kahekili je neizzvan napadel Oahu. Na otoke prihaja vojna.

Pri�el sem vaju odpeljat nazaj v havajsko kraljestvo.

Nocoj?

Maui bo kmalu zaprl svoje obale.

Takrat se ne bom mogel ve� vrniti sem.

Tudi Maui in Havaji sta sovra�nika.

Jaz sem Kahekilijeva sestra.

Havaji nas zdaj ne bodo sprejeli.

Dobrodo�la bo�.

Kahumanu sem za �eno obljubil mojemu poglavarju.

Kaj?

O�e,

ni�esar ti ne bi odrekla,

ampak tole...

Prosim,

ne sili me v to.

Pripravi se.

Moramo oditi.

- Kahumanu! - Pusti jo, Moku.

Upravi�eno je razburjena.

Na�rtovala sva ta dan.

Pa ne tako!

Moramo iti, poglavar.

Pojdi s svojimi mo�mi.

Jaz bom pripravila Kahumanu in jo poslala.

In ti?

Sem kraljevske krvi tega kraljestva.

Moje mesto je tukaj.

Pazi na najino h�erko.

OAHUJSKO KRALJESTVO

Sin...

Nekaj te te�i.

Oahu se ni pripravljal na vojno proti nam.

Z la�jo si nas pripeljal sem.

To ni videti kot prerokba.

Pri�akujem, da bodo �tevilni tako mislili.

Ve� generacij smo �akali

na prerokovanega, da nas bo vodil.

Toda ugotovil sem...

da je on samo kralj,

ki je pripravljen �rtvovati vse, da se prerokba izpolni.

Kjer je drugim kraljem spodletelo,

meni ne bo.

Sem glej.

Ne daj jim razloga, da se vpra�ajo, o �em razmi�lja�.

Vedo, o �em razmi�ljam.

Ni potrebe za to.

Zdaj lahko odidemo.

Ne, dokler nas opazujejo ti merjasci.

Pra�i�u znamo iztrgati �revesje.

In jih spe�i nad vro�imi kamni.

Dovolj.

Vem, kaj moramo storiti.

Kahekili mi je ukazal, naj pridem v tempelj,

zato bom �el.

Jaz bom obvestil kralja.

Zunaj po�akajta.

Kajana?

Nazaj ga pripelji.

Imamo ve� mo� in ve� plovil.

Naj prei��ejo vode.

Ni treba pluti na slepo, moj kralj.

Vem, kam gre.

Kajana je pustil Heke na varnem na Mauiju.

Kupuohi ne bo �la nikamor

brez svoje sestre.

Kajana je odplul na Maui na tokovih Kaiwija.

Ujeli ga bomo in ga �ivega pripeljali nazaj.

Ne.

Moji jasnovidci pravijo,

da ne potrebujemo Kajanovega �ivota,

ampak nadnaravne mo�i, ki jih nosi v kosteh.

Prinesite mi jih.

Kaj je to?

Naprej!

MAUIJSKO KRALJESTVO

Kraljevi mo�je so nam za petami. Hitro!

Heke!

Heke!

Heke!

- Heke! - Heke!

Ni je tukaj.

Kahekilijevi bojevniki?

O vsiljivcih ni sledu.

Pohiteti moramo.

Poi��ite jih!

Kje je?

Ni lahkomiselno dekle. Na�li jo bomo.

Poglej! Sino�i je bila druga polna luna.

Druga od �tirih polnih lun.

Takrat daruje gozdnim bogovom za njihova zdravila.

Heke je v dolini. Ponovno zasaja, kar je pobrala.

Na�li jo bomo na Iau.

Tukaj je!

Tukaj je!

Pomagati moramo Kajani.

Na�el nas bo.

�e se bomo borili, bomo vsi umrli!

Kupuohi ima prav.

Pojdimo.

Poiskali bomo Heke.

Lo�imo se. Mo�e bom vodil po re�ni strugi.

Kajana ne bo umrl od tvoje roke.

Ko ga najdete,

ga pripeljite k meni.

Ko ga najdemo,

mu bom ko�o rezal z okli na�ih varuhov.

Na otok in nazaj. Ne vzbujajte pozornosti.

No�emo kon�ati kot kapitan Cook.

Ne streljajte, �e res ni nujno.

Tole moramo napolniti za preostanek potovanja.

Zato bodite pozorni.

Kahumanu.

Prinesla sem sve�e kukuijevo olje.

Pomislila sem, da ga potrebuje�.

Danes se ne bom poro�ila.

Ne, ampak �la bo� k prerokinji,

da se pripravi� na to, kar sledi.

Kmalu bo� poglavarjeva �ena.

Ne hodi k njemu kot neodlo�no dekle.

Vem, da si tega nisi �elela,

vendar to mora� narediti.

- Vidim, da v tebi vre. - Prosi� me, naj to ukrotim.

Ne, Kahumanu.

V�asih je nevihta vse, kar imamo.

Taula?

Sem Kahumanu,

h�erka poglavarke Namahane.

Pri�la sem po tvoj nasvet.

Kraljeva sorodnica lahko dobi nasvet pri njegovih jasnovidcih.

Zakaj si pri�la k meni?

Nikoli nisem �ivela med kraljevimi ljudmi.

Ne vladajo mi.

Potem pa vpra�aj, kar �eli�.

Moj o�e �eli, da zapustim rodni dom in se poro�im

s havajskim poglavarjem.

Ali vidi� sre�o zame?

Kajti jaz vidim samo gorje.

Razo�arala bo� o�eta in poglavarja.

Poglavarju ne bo� rodila naslednika.

Potem je zame vse izgubljeno.

Mnogo poti vodi v tvojo nesre�o,

ena pa te vodi v svobodo.

Kako naj jo najdem?

Sama je ne more� najti.

Pri�el bo varuh.

- �utim globok strah. - V meni?

V moji dru�ini?

V bogovih.

�esa je lahko bogove strah?

Tebe.

Zlomila bo� ta svet.

Bali smo se, da te imajo Kahekilijevi bojevniki.

Zakaj bi Kahekilijevi bojevniki...

Na Oahuju se je nekaj zgodilo.

Kje je Kajana?

Poi��ite ga!

Si v redu?

Pusti me.

Ranjen si.

Lovijo me kraljevi mo�je. �e mi bo� pomagala, te bodo ubili.

Pojdi. No�em tvoje krvi na mojih rokah.

Jaz pa ne tvoje na mojih.

Odpeljala te bom nekam, kjer te ne bodo na�li.

Lahko hodi�?

Po�ivaj.

�e vedno i��emo.

Kajana se nam roga.

Najbolj�i mauijski mo�je, pa ne morejo najti ranjenca.

Bori se za �ivljenje.

Na�li ga bomo.

Dokler je na mojem otoku, se mi zdi, kot bi imel podgano v hi�i.

Moram iti.

�akaj. Nisi pripravljen.

Zakaj te kraljevi mo�je lovijo?

Ima� dru�inski grb morskega psa.

Varuha najve�jih poglavarjev Mauija.

Kdo si?

Nih�e.

Vendar pozna� rodovni�ke tetova�e in velike poglavarje.

Moja mama je velika poglavarka, sestra kralja Kahekilija.

Poznam kraljevsko dru�ino,

tebe pa �e nisem videl.

Kahekilijeve krvi sem, toda on ni moja dru�ina.

Rojena sem bila v jami, podobni kot je ta.

- Skrita, da uidem kraljevi jezi. - Zakaj?

Zaradi mojega o�eta.

Je poglavar havajskega kraljestva in sovra�nik Mauija.

Vse �ivljenje �ivim v strahu pred kraljem Kahekilijem.

Ka�e, da sva enako trpela.

Kahekiliju sem slu�il kot vojskovodja.

Vendar mu ne morem ve� slu�iti.

Vojskovodja, ki be�i pred vojno.

Poln si protislovij.

Ker oba trpiva zaradi Kahekilija,

mi lahko zaupa� svoje ime.

Kajana Ahuula.

Kajana...

Jaz sem Kahumanu.

Kahumanu.

Se lahko premika�?

�e te najdejo kraljevi mo�je, bo� potreboval svoja �utila.

Pametno bi bilo �e malo po�akati.

Moj o�e je bil tam, ko so pri�li Cook in bledoko�ci.

Bila sem otrok, toda spomnim se

strahu v njegovih o�eh, ko je govoril o mo�i njihovega oro�ja.

Bledoko�ci so bili zlahka pora�eni.

Te ne skrbi, da jih bo pri�lo �e ve�?

Moje skrbi so tukaj.

Moja dru�ina me �aka na Iau.

Tja moram, preden jih najdejo Kahekilijevi mo�je.

Kam pa bo� �el potem?

�aka me drevak, da me odpelje k o�etu.

Tvoja dru�ina se lahko z mano zate�e v havajsko kraljestvo.

Tam me �aka novo �ivljenje.

Morda tudi tebe.

Ne jemljite gnilih. Potrebujemo sve�e sadje.

To bo zaloga.

Vzemite, kolikor morete. Dajmo, fantje. Prinesite vre�e.

Kapitan.

Bledoko�ci so se vrnili.

Marley. Kaj dela�?

Marley, odlo�i mu�keto.

Ti mo�je trpijo. Pri�li so po hrano.

Zakaj potem ta grobijan

meri s palico v naju?

Marley...

Ne!

Zdaj nas bodo napadli vsi oto�ani.

Sem!

Ni� vama ne bomo storili. Prav?

Kmalu bodo tukaj.

To je Johnova pi�tola.

Zapu��amo otok.

Kaj dela�?

Poi��i mojo dru�ino in jih odpelji na varno na Havaje.

Gre� sam? Tvoja dru�ina ne bo od�la brez tebe.

Tole daj Kupuohi.

Kupuohi.

Stran jih bom speljal.

Pojdi.

Hitro!

Ne moremo ve� �akati.

- Kajana pozna gozdove. - Ni edini, ki nas lahko najde.

- Ostani, jaz ga grem poiskat. - Nahi, �akaj.

Na�li ga bomo.

Samo �e malo moramo po�akati.

�ena �aka.

Brat pa se bori, da ga pripelje domov.

Namake! Nahi!

Nahi!

Nehaj, Nahi! Dovolj!

Kupuohi?

�akaj.

Izgubil...

Izgubil sem se. Moja posadka...

Ne poznamo ga.

Naj se vrne k svojim.

Bledoko�ci so se vrnili.

Tudi Kahekilijevi mo�je so jih videli.

Lahko jih pripelje do nas.

Moramo iti.

Pridi.

Gremo!

Naprej!

To je primerna smrt za izdajalca.

Poi��ite truplo.

Odpluli bomo na Oahu.

Vau, pomiri se.

Tam!

Maui!

V redu je. Z nami si varen.

Ne gremo nazaj. Natovorjeni smo s krznom...

In vetrovi so ugodni.

�e ti ne bi pomagali, bi bil mrtev. To razumi kot vra�ilo usluge.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com