Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,346 --> 00:00:09,346
www.titlovi.com
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,515
PO RESNI�NIH DOGODKIH
3
00:00:15,516 --> 00:00:18,060
HAVAJSKO OTO�JE
4
00:00:18,894 --> 00:00:22,856
POZNO 18. STOLETJE
5
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
Na�e ljudstvo cveti
v lepoti na�ih otokov.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
Vendar nismo enotni.
7
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Smo �tiri kraljestva,
ki jih zdru�uje voda...
8
00:00:45,087 --> 00:00:47,296
OAHUJSKO KRALJESTVO
9
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
MAUIJSKO KRALJESTVO
10
00:00:49,925 --> 00:00:52,844
KAUAIJSKO KRALJESTVO
11
00:00:52,845 --> 00:00:55,681
HAVAJSKO KRALJESTVO
12
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
Lo�ujejo pa prekanjeni poglavarji
in mogo�ni bogovi.
13
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
Ohranjajo nas v nenehni vojni.
14
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Starodavna prerokba pravi:
15
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
"Zvezda s pernatim ogrinjalom bo oznanila
prihod velikega kralja,
16
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
ki bo zdru�il kraljestva
in kon�al obdobje vojn."
17
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
�akali smo ve� generacij,
18
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
potem pa kon�no uzrli znak.
19
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
Toda kralja ni bilo.
20
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Ustavite!
Enega smo na�li!
21
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Velik je, Kajana.
22
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
To je znamenje.
23
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Pripravite kavovec.
24
00:03:00,430 --> 00:03:03,392
Daj mi zanko in pripravi ribo.
25
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Kavovce vrzite globoko!
26
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
To je dobro znamenje, kajne?
27
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Kavovec v vodi ne bo ve� dolgo
omamljal morskega psa.
28
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Vrv!
29
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Potegni!
30
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Kavovec!
31
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Veslo!
32
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Veslo!
33
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
S tvojo smrtjo naj bo �ivljenje ohranjeno.
34
00:05:48,932 --> 00:05:53,145
{\an8}KAUAIJSKO KRALJESTVO
35
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Nehaj!
36
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
Ven!
37
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Ven, smrkavci!
38
00:06:33,519 --> 00:06:34,520
Moja hrana!
39
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
Ven!
40
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
Va��ani vam pravijo izob�enci,
41
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
tujci na Kauaiju.
42
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Tvoje ogrinjalo
je v kraljevskih barvah Mauija.
43
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Poglavar si.
44
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Zakaj potem tako �ivi�?
45
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Va��ani imajo prav.
46
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
Vendar nisem poglavar
in Maui ni ve� moj dom.
47
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Osvojil si ga.
48
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Bolj se bo� moral potruditi
z otroki.
49
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Zakaj?
50
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Ker si �elim otroka.
51
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Govori s sestro,
saj ji sonce Kauaija �kodi.
52
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
Otrok je odli�na ideja.
53
00:07:52,097 --> 00:07:55,726
Ne moreva.
Nahi sovra�i otroke.
54
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Tvoja brata bosta v redu.
55
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
Ti pa bo� dober o�e.
56
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Drevak je z Mauija.
57
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
So pri�li po nas?
58
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
�e je tako,
se nimamo kam skriti.
59
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Kajana, ko si pred tremi leti
tukaj poiskal zato�i��e,
60
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
si kraljici Kauaija obljubil,
da to ne bo povzro�ilo te�av z Mauijci.
61
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Spo�tuj to obljubo.
62
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Kajana.
63
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Sin mauijskega velikega vojskovodje
64
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
in dezerter kraljeve vojske.
65
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
Za tole si zapustil
svojo de�elo in naziv?
66
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
Tvoj kralj te potrebuje
v svojem svetu.
67
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Zakaj?
68
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
Ne vem, kaj je dopustno
med poglavarji Kauaija,
69
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
toda ignorirati kraljevega sla z Mauija
70
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
pomeni �rtvovati jezik �loveka,
ki si je to drznil.
71
00:10:04,104 --> 00:10:10,694
Na zahtevo kralja Kahekilija se bo� jutri
z nami sre�al na obalah Mauija.
72
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Ko si zapustil vojsko Mauija,
73
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
sem prisegel,
da bom tvoje srce vrgel pra�i�em.
74
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
�ivi� samo �e zaradi milosti
svojega kralja.
75
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Jaz sem te na�el, Kajana.
76
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
�e bo� zbe�al,
te bom spet na�el.
77
00:12:27,122 --> 00:12:31,293
{\an8}MAUIJSKO KRALJESTVO
78
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
�akajo.
79
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Naj kar �akajo.
80
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Ne zavla�uj ve�.
81
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Tvoja daritev za kralja
je pripravljena.
82
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
Nekateri so dvomili,
da bo� pri�el.
83
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Zakaj sem tukaj, Kupule?
84
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
Pustil si nas �akati, zdaj pa spra�uje�,
zakaj si bil poklican?
85
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
Vse bo� izvedel, Kajana.
86
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
Moj o�e �aka na bojnih poljih.
Pri�el sem te pospremit.
87
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
Ko sem bil otrok, sem te gledal,
ko si vadil z o�etom.
88
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
Vedel sem, da Maui ne bo padel,
89
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
dokler nas bo� ti vodil.
90
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
Dobro je, da si se vrnil.
91
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
Nisem se vrnil.
92
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
Pri�akovana dobrodo�lica za vodjo,
ki je zapustil svoj polo�aj.
93
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Tope sulice?
94
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
Jih ne urite na star na�in?
95
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Nui bi druga�e
onesposobil na�e mo�e.
96
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
Nih�e ne more mimo njegovih sulic,
97
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
kaj �ele, da bi ga porazil v boju.
98
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Posluh!
99
00:16:33,911 --> 00:16:37,456
Kajana se bo z Nuijem pomeril
na star na�in, z bitko.
100
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Prinesite bojne sulice!
101
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
Nebo zatrese grom.
102
00:18:12,301 --> 00:18:17,931
Zato pokleknemo pred glasom boga,
ki naredi, da nebo trepe�e.
103
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
Dovolj je formalnosti.
104
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
Vstani, Kajana.
105
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Pozdravi svojega strica.
106
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Sulice mimo tebe �vigajo kot veter.
107
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Kot mimo tvojega o�eta.
108
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
Tvoj o�e je kot vojskovodja
ve�krat za��itil moje kraljestvo
109
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
in vsak dan ga pogre�am.
110
00:19:11,276 --> 00:19:12,401
Namake!
111
00:19:12,402 --> 00:19:13,487
Nahi!
112
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Pogre�al sem vaju.
113
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
Kajana se bori kot va� o�e,
114
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
toda va� stari vam je dal svoj grdi...
115
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
In to najbolj pogre�am.
116
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
Po�astite ga tako,
da se mi spet pridru�ite.
117
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
Pri�li smo na tvojo zahtevo,
118
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
toda vrnili se bomo na mirni Kauai.
119
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
Lepo.
120
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
Ni ti treba skrbeti, Kajana.
121
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
Imel si svoje razloge,
da si zapustil mojo vojsko.
122
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
Zaradi tega ne gojim sovra�tva.
123
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
Pridi.
124
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
Zakaj si poslal po nas?
125
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
Na�e kraljestvo se soo�a
z veliko gro�njo.
126
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
Na�i jasnovidci so predvideli
127
00:20:59,343 --> 00:21:02,720
zasu�njenje na�ih ljudi
128
00:21:02,721 --> 00:21:04,765
pod vladavino Oahuja.
129
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
Na�i vohuni poro�ajo, da je njihova vojska
dvakrat ve�ja od na�e.
130
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Zakaj bi vas Oahu napadel?
131
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
Kralj Hahana je �e de�ek.
132
00:21:22,074 --> 00:21:25,868
Vedno je obljubljal zvestobo
kralju Kahekiliju
133
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
in Maui njegovega kraljestva ni izzval.
134
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
Visoki sve�enik Oahuja
je nevaren mo�
135
00:21:33,627 --> 00:21:37,840
in zastrupil je misli mladega kralja.
136
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
Zdaj ho�e zavzeti na�e kraljestvo.
137
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Vojna prina�a �ast kraljem
138
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
in smrt nedol�nim.
139
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Dovolj imamo ubijanja.
140
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
�akaj, Kajana.
141
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Gre za starodavno prerokbo.
142
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
Pribli�uje se �as prerokbe.
143
00:22:15,711 --> 00:22:20,924
Kraljevi jasnovidec je med videnjem
izgovoril tvoje ime.
144
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
Znamenje je jasno, Kajana.
145
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
Oahu lahko premagamo samo
146
00:22:29,433 --> 00:22:32,895
s tvojo pomo�jo.
147
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Kahekili nas je poklical v vojno.
148
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Ste sprejeli?
149
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
Enkrat smo ga �e izzvali,
ko smo zapustili njegovo vojsko.
150
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Drugi� tega ne bo dovolil.
151
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
Potem pa se pripravimo
za odplutje nazaj na Kauai.
152
00:23:11,767 --> 00:23:15,646
Bomo spet zbe�ali?
Maui je na� dom, Kajana.
153
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
To je prilo�nost, da se vrnemo.
154
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
Te dru�ine ne bom vodil
v �e eno nepotrebno vojno.
155
00:23:26,490 --> 00:23:31,911
Kaj, �e ima Kupule prav
in gre res za prerokbo?
156
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
Ali nismo tega �akali?
157
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
Prilo�nosti za mir?
158
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
Kralju Kahekiliju
ni bilo nikoli do miru.
159
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
�e lahko Kahekili
zdru�i kraljestva,
160
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
je morda on prerokovani kralj.
161
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
Ne more biti Kahekili.
162
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Kajana.
163
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
Si pri�el sam?
164
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
Zakaj bi tukaj potreboval za��ito?
165
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
Tvoj o�e je bil
moj najbolj�i prijatelj.
166
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
Kljub najinim nesoglasjem,
167
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
sem te vedno �tel za dru�ino.
168
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
Nekaj ti moram pokazati.
169
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
Vem, zakaj si zapustil
mojo vojsko, Kajana.
170
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
Slavo in ponos sem postavil nad ljudi
171
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
in �tevilni so umrli
zaradi mojega pohlepa,
172
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
tudi tvoj o�e.
173
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
Toda ta vojna z Oahujem bo druga�na.
174
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
Enaka bo, kot vedno.
175
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
Prevlada enega kraljestva nad drugim.
176
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
Ne, to je prerokba.
177
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
Prerokba pravi:
"Vstal bo pod gore�o zvezdo,
178
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
oble�en v sveto
pernato ogrinjalo bogov."
179
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
Otrok sem bil,
toda vsi smo videli znamenje.
180
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
Vendar kralja ni bilo.
181
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
Tudi jaz sem tako mislil.
182
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
Toda moj bog mi je pokazal vizijo.
183
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
Kaj je to?
184
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
Tole bi ti prihranil,
185
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
toda zaslu�i� si nekaj videti.
186
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
Po starodavnem obi�aju
187
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
je visoki sve�enik Oahuja poiskal
188
00:27:07,211 --> 00:27:13,175
kosti sovra�nikovega vojskovodje
in jih �rtvoval na svojem oltarju vojne.
189
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
Tvoj o�e.
190
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
Ustavili smo jih,
191
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
a �ele potem,
ko so �e oskrunili njegove kosti.
192
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
Tebi jih dajem,
da jih bo� po�astil.
193
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
Znamenja so jasna, Kajana.
194
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
Prerokba ne napoveduje
rojstva �loveka,
195
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
ampak rojstvo trenutka.
196
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
In ta trenutek je napo�il.
197
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
Ti si moje pernato ogrinjalo,
jaz pa sem gore�a zvezda.
198
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
Skupaj lahko kon�ava
te nepotrebne boje
199
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
in kaos, ki ga prina�ajo.
200
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Bodi z Mauijem
201
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
in se bori ob meni.
202
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
Taula.
203
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
Neodlo�en mo�ki je nevaren sebi
204
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
in tistim, ki mu sledijo.
205
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
Te je kralj poslal?
206
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
Govorim samo v imenu bogov.
207
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
Nisem pri�el zaradi
tvojega vede�evanja ali prerokb.
208
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
Bogovi so mi vseeno pokazali
vizijo tvoje poti.
209
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
Prerokba se bo uresni�ila, Kajana,
210
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
in stal bo� s prerokovanim.
211
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
Pot je mra�na in nejasna,
212
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
vendar ne bo� hodil sam.
213
00:30:56,648 --> 00:30:57,649
Govori� v ugankah.
214
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
Vidim samo,
kar mi razkrijejo bogovi.
215
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
Ni� ve� in ni� manj.
216
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
Ti pa mora� najti pot.
217
00:31:09,870 --> 00:31:15,125
Kajana, primi o�etovo roko
in naj te vodi.
218
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
Tvoji bratje te i��ejo.
219
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Nekaj se je zgodilo.
220
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
Te�ke misli ima�.
221
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
Kot vedno.
222
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
Ni skrivnosti,
kajti tvoje o�i povedo vse.
223
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
Videl sem Taulo.
224
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
Jasnovidko?
225
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
Rekla je,
226
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
naj me vodi o�etova roka,
227
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
vendar ne vem, kaj to pomeni.
228
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Princ Kupule je bojevnike poslal
po stvari tvojega o�eta.
229
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
Roka tvojega o�eta...
230
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Morda imajo jasnovidci
kralja Kahekilija prav.
231
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Morda mora� uresni�iti prerokbo,
232
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
na katero �akajo na�i ljudje.
233
00:32:54,933 --> 00:32:59,437
Pobili smo poglavarje,
bojevnike in navadne mo�e
234
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
za kralja,
ki se je povsem izgubil.
235
00:33:03,483 --> 00:33:08,237
�e to naredimo,
bom spet slu�il Kahekiliju.
236
00:33:08,238 --> 00:33:12,075
Slu�il bo� prerokbi
in svojim ljudem.
237
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
Kot doslej.
238
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
Ima� o�etovo "roko",
239
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
odlo�itev pa je tvoja.
240
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Pri�el si.
241
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
Nih�e od mojih slu�abnikov ne naredi
omake iz kukuija po mojem okusu.
242
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
Sam moram nabirati ore��ke.
243
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
Oahu lahko zavzamemo
z malo prelivanja krvi
244
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
in prizanesemo mlademu kralju.
245
00:35:08,734 --> 00:35:11,527
Napademo Oahu?
246
00:35:11,528 --> 00:35:17,326
Svoje bojevnike odpelji na Waikiki,
vendar ne napadite.
247
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
Vojska Oahuja se bo zbrala,
da brani svoje obale.
248
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
Pa ti?
249
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
Napadel bom vzhodno trdnjavo,
250
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
ujel visokega sve�enika
in zavzel Tempelj zato�i��a.
251
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
Ko bo tempelj padel,
se bo mladi kralj predal.
252
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
�e je to prerokba,
naj se za�ne s padcem Oahuja.
253
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
Kje si dobila tole?
254
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
Sino�i sem hodila po dolini.
255
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
Bogove sem prosila,
naj te varujejo.
256
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
To sem naredila,
da bo� na ramenih nosil molitev.
257
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
Tukaj bo� varna, sestra.
258
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
Vrnili se bomo,
ko bo Oahu na�.
259
00:38:02,908 --> 00:38:07,079
{\an8}OAHUJSKO KRALJESTVO
260
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
Naprej!
261
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
Naprej.
262
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
Naprej.
263
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
Po�ljite to�o sulic!
264
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
Lu�ajte s pra�ami!
265
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
Zavzeli smo pla�o!
266
00:41:52,638 --> 00:41:55,682
Poskrbite za ranjene.
Ostanite pozorni.
267
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Za kralja �e ni varno,
da pride na obalo.
268
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
V tempelj moramo
in poiskati visokega sve�enika.
269
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
Palica za kopanje.
270
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Ti ljudje niso bojevniki,
ampak poljedelci.
271
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
Zatrobi bojni klic!
272
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
Kralj prihaja.
273
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
Ne bi smel biti tukaj.
274
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
Vse jih pobijte.
275
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
To je Tempelj zato�i��a, moj kralj.
276
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
Sveti��e in sveto pokopali��e.
277
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
Potem njihovih trupel
ne bo treba dale� nositi.
278
00:45:26,643 --> 00:45:27,644
Pojdite!
279
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
Zatrobi zmago.
280
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
Ste na�li visokega sve�enika?
281
00:46:43,345 --> 00:46:46,098
Imamo mladega kralja.
282
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
Zakaj ste napadli moje kraljestvo?
Bili ste mi kot o�e.
283
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
Hotel sem postati veliki kralj, kot vi,
284
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
otrok groma.
285
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
Samo jaz
286
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
lahko sli�im glas groma.
287
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
Hvala, Kajana.
288
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
Tako je, kot so rekli
moji jasnovidci.
289
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
Dal si mi Oahu.
290
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
Moj je.
291
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
Kje je visoki sve�enik Oahuja?
292
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
Nikoli ni �lo zanj,
ampak zate.
293
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
Vsa znamenja so kazala nate.
294
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
Bogovi so te izbrali za to.
295
00:48:39,795 --> 00:48:41,295
Pa ne tako.
296
00:48:41,296 --> 00:48:44,341
To je bila oskrunitev kraljestva,
297
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
njihovih kosti, kot kosti mojega o�eta.
298
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
To je prerokba
299
00:48:52,474 --> 00:48:57,478
in skupaj
se bo zvezda s pernatim ogrinjalom
300
00:48:57,479 --> 00:49:00,107
dvignila nad vsa kraljestva
301
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
ter jih zdru�ila v eno.
302
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Kajana.
303
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
Moj o�e je obema lagal.
304
00:49:15,205 --> 00:49:20,836
Resnico o na�i invaziji sem izvedel
�ele po zavzetju templja.
305
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
Tvoj o�e ima na rokah kri Oahuja.
306
00:49:25,257 --> 00:49:26,258
In na�o!
307
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
Ne izpusti ga izpred o�i.
308
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
Toda ne ukrepaj brez posveta z mano.
309
00:49:59,166 --> 00:50:02,461
Ne glej jih, Kajana. Mene glej.
310
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
Pri�li smo kot dru�ina
311
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
in skupaj se bomo soo�ili s tem,
kar prihaja.
312
00:51:18,620 --> 00:51:20,622
Prevedla Lidija P. �erni
313
00:51:23,622 --> 00:51:27,622
Preuzeto sa www.titlovi.com
22051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof