Original subtitles

www.titlovi.com

PO RESNI�NIH DOGODKIH

HAVAJSKO OTO�JE

POZNO 18. STOLETJE

Na�e ljudstvo cveti v lepoti na�ih otokov.

Vendar nismo enotni.

Smo �tiri kraljestva, ki jih zdru�uje voda...

OAHUJSKO KRALJESTVO

MAUIJSKO KRALJESTVO

KAUAIJSKO KRALJESTVO

HAVAJSKO KRALJESTVO

Lo�ujejo pa prekanjeni poglavarji in mogo�ni bogovi.

Ohranjajo nas v nenehni vojni.

Starodavna prerokba pravi:

"Zvezda s pernatim ogrinjalom bo oznanila prihod velikega kralja,

ki bo zdru�il kraljestva in kon�al obdobje vojn."

�akali smo ve� generacij,

potem pa kon�no uzrli znak.

Toda kralja ni bilo.

Ustavite! Enega smo na�li!

Velik je, Kajana.

To je znamenje.

Pripravite kavovec.

Daj mi zanko in pripravi ribo.

Kavovce vrzite globoko!

To je dobro znamenje, kajne?

Kavovec v vodi ne bo ve� dolgo omamljal morskega psa.

Vrv!

Potegni!

Kavovec!

Veslo!

Veslo!

S tvojo smrtjo naj bo �ivljenje ohranjeno.

KAUAIJSKO KRALJESTVO

Nehaj!

Ven!

Ven, smrkavci!

Moja hrana!

Ven!

Va��ani vam pravijo izob�enci,

tujci na Kauaiju.

Tvoje ogrinjalo je v kraljevskih barvah Mauija.

Poglavar si.

Zakaj potem tako �ivi�?

Va��ani imajo prav.

Vendar nisem poglavar in Maui ni ve� moj dom.

Osvojil si ga.

Bolj se bo� moral potruditi z otroki.

Zakaj?

Ker si �elim otroka.

Govori s sestro, saj ji sonce Kauaija �kodi.

Otrok je odli�na ideja.

Ne moreva. Nahi sovra�i otroke.

Tvoja brata bosta v redu.

Ti pa bo� dober o�e.

Drevak je z Mauija.

So pri�li po nas?

�e je tako, se nimamo kam skriti.

Kajana, ko si pred tremi leti tukaj poiskal zato�i��e,

si kraljici Kauaija obljubil, da to ne bo povzro�ilo te�av z Mauijci.

Spo�tuj to obljubo.

Kajana.

Sin mauijskega velikega vojskovodje

in dezerter kraljeve vojske.

Za tole si zapustil svojo de�elo in naziv?

Tvoj kralj te potrebuje v svojem svetu.

Zakaj?

Ne vem, kaj je dopustno med poglavarji Kauaija,

toda ignorirati kraljevega sla z Mauija

pomeni �rtvovati jezik �loveka, ki si je to drznil.

Na zahtevo kralja Kahekilija se bo� jutri z nami sre�al na obalah Mauija.

Ko si zapustil vojsko Mauija,

sem prisegel, da bom tvoje srce vrgel pra�i�em.

�ivi� samo �e zaradi milosti svojega kralja.

Jaz sem te na�el, Kajana.

�e bo� zbe�al, te bom spet na�el.

MAUIJSKO KRALJESTVO

�akajo.

Naj kar �akajo.

Ne zavla�uj ve�.

Tvoja daritev za kralja je pripravljena.

Nekateri so dvomili, da bo� pri�el.

Zakaj sem tukaj, Kupule?

Pustil si nas �akati, zdaj pa spra�uje�, zakaj si bil poklican?

Vse bo� izvedel, Kajana.

Moj o�e �aka na bojnih poljih. Pri�el sem te pospremit.

Ko sem bil otrok, sem te gledal, ko si vadil z o�etom.

Vedel sem, da Maui ne bo padel,

dokler nas bo� ti vodil.

Dobro je, da si se vrnil.

Nisem se vrnil.

Pri�akovana dobrodo�lica za vodjo, ki je zapustil svoj polo�aj.

Tope sulice?

Jih ne urite na star na�in?

Nui bi druga�e onesposobil na�e mo�e.

Nih�e ne more mimo njegovih sulic,

kaj �ele, da bi ga porazil v boju.

Posluh!

Kajana se bo z Nuijem pomeril na star na�in, z bitko.

Prinesite bojne sulice!

Nebo zatrese grom.

Zato pokleknemo pred glasom boga, ki naredi, da nebo trepe�e.

Dovolj je formalnosti.

Vstani, Kajana.

Pozdravi svojega strica.

Sulice mimo tebe �vigajo kot veter.

Kot mimo tvojega o�eta.

Tvoj o�e je kot vojskovodja ve�krat za��itil moje kraljestvo

in vsak dan ga pogre�am.

Namake!

Nahi!

Pogre�al sem vaju.

Kajana se bori kot va� o�e,

toda va� stari vam je dal svoj grdi...

In to najbolj pogre�am.

Po�astite ga tako, da se mi spet pridru�ite.

Pri�li smo na tvojo zahtevo,

toda vrnili se bomo na mirni Kauai.

Lepo.

Ni ti treba skrbeti, Kajana.

Imel si svoje razloge, da si zapustil mojo vojsko.

Zaradi tega ne gojim sovra�tva.

Pridi.

Zakaj si poslal po nas?

Na�e kraljestvo se soo�a z veliko gro�njo.

Na�i jasnovidci so predvideli

zasu�njenje na�ih ljudi

pod vladavino Oahuja.

Na�i vohuni poro�ajo, da je njihova vojska dvakrat ve�ja od na�e.

Zakaj bi vas Oahu napadel?

Kralj Hahana je �e de�ek.

Vedno je obljubljal zvestobo kralju Kahekiliju

in Maui njegovega kraljestva ni izzval.

Visoki sve�enik Oahuja je nevaren mo�

in zastrupil je misli mladega kralja.

Zdaj ho�e zavzeti na�e kraljestvo.

Vojna prina�a �ast kraljem

in smrt nedol�nim.

Dovolj imamo ubijanja.

�akaj, Kajana.

Gre za starodavno prerokbo.

Pribli�uje se �as prerokbe.

Kraljevi jasnovidec je med videnjem izgovoril tvoje ime.

Znamenje je jasno, Kajana.

Oahu lahko premagamo samo

s tvojo pomo�jo.

Kahekili nas je poklical v vojno.

Ste sprejeli?

Enkrat smo ga �e izzvali, ko smo zapustili njegovo vojsko.

Drugi� tega ne bo dovolil.

Potem pa se pripravimo za odplutje nazaj na Kauai.

Bomo spet zbe�ali? Maui je na� dom, Kajana.

To je prilo�nost, da se vrnemo.

Te dru�ine ne bom vodil v �e eno nepotrebno vojno.

Kaj, �e ima Kupule prav in gre res za prerokbo?

Ali nismo tega �akali?

Prilo�nosti za mir?

Kralju Kahekiliju ni bilo nikoli do miru.

�e lahko Kahekili zdru�i kraljestva,

je morda on prerokovani kralj.

Ne more biti Kahekili.

Kajana.

Si pri�el sam?

Zakaj bi tukaj potreboval za��ito?

Tvoj o�e je bil moj najbolj�i prijatelj.

Kljub najinim nesoglasjem,

sem te vedno �tel za dru�ino.

Nekaj ti moram pokazati.

Vem, zakaj si zapustil mojo vojsko, Kajana.

Slavo in ponos sem postavil nad ljudi

in �tevilni so umrli zaradi mojega pohlepa,

tudi tvoj o�e.

Toda ta vojna z Oahujem bo druga�na.

Enaka bo, kot vedno.

Prevlada enega kraljestva nad drugim.

Ne, to je prerokba.

Prerokba pravi: "Vstal bo pod gore�o zvezdo,

oble�en v sveto pernato ogrinjalo bogov."

Otrok sem bil, toda vsi smo videli znamenje.

Vendar kralja ni bilo.

Tudi jaz sem tako mislil.

Toda moj bog mi je pokazal vizijo.

Kaj je to?

Tole bi ti prihranil,

toda zaslu�i� si nekaj videti.

Po starodavnem obi�aju

je visoki sve�enik Oahuja poiskal

kosti sovra�nikovega vojskovodje in jih �rtvoval na svojem oltarju vojne.

Tvoj o�e.

Ustavili smo jih,

a �ele potem, ko so �e oskrunili njegove kosti.

Tebi jih dajem, da jih bo� po�astil.

Znamenja so jasna, Kajana.

Prerokba ne napoveduje rojstva �loveka,

ampak rojstvo trenutka.

In ta trenutek je napo�il.

Ti si moje pernato ogrinjalo, jaz pa sem gore�a zvezda.

Skupaj lahko kon�ava te nepotrebne boje

in kaos, ki ga prina�ajo.

Bodi z Mauijem

in se bori ob meni.

Taula.

Neodlo�en mo�ki je nevaren sebi

in tistim, ki mu sledijo.

Te je kralj poslal?

Govorim samo v imenu bogov.

Nisem pri�el zaradi tvojega vede�evanja ali prerokb.

Bogovi so mi vseeno pokazali vizijo tvoje poti.

Prerokba se bo uresni�ila, Kajana,

in stal bo� s prerokovanim.

Pot je mra�na in nejasna,

vendar ne bo� hodil sam.

Govori� v ugankah.

Vidim samo, kar mi razkrijejo bogovi.

Ni� ve� in ni� manj.

Ti pa mora� najti pot.

Kajana, primi o�etovo roko in naj te vodi.

Tvoji bratje te i��ejo.

Nekaj se je zgodilo.

Te�ke misli ima�.

Kot vedno.

Ni skrivnosti, kajti tvoje o�i povedo vse.

Videl sem Taulo.

Jasnovidko?

Rekla je,

naj me vodi o�etova roka,

vendar ne vem, kaj to pomeni.

Princ Kupule je bojevnike poslal po stvari tvojega o�eta.

Roka tvojega o�eta...

Morda imajo jasnovidci kralja Kahekilija prav.

Morda mora� uresni�iti prerokbo,

na katero �akajo na�i ljudje.

Pobili smo poglavarje, bojevnike in navadne mo�e

za kralja, ki se je povsem izgubil.

�e to naredimo, bom spet slu�il Kahekiliju.

Slu�il bo� prerokbi in svojim ljudem.

Kot doslej.

Ima� o�etovo "roko",

odlo�itev pa je tvoja.

Pri�el si.

Nih�e od mojih slu�abnikov ne naredi omake iz kukuija po mojem okusu.

Sam moram nabirati ore��ke.

Oahu lahko zavzamemo z malo prelivanja krvi

in prizanesemo mlademu kralju.

Napademo Oahu?

Svoje bojevnike odpelji na Waikiki, vendar ne napadite.

Vojska Oahuja se bo zbrala, da brani svoje obale.

Pa ti?

Napadel bom vzhodno trdnjavo,

ujel visokega sve�enika in zavzel Tempelj zato�i��a.

Ko bo tempelj padel, se bo mladi kralj predal.

�e je to prerokba, naj se za�ne s padcem Oahuja.

Kje si dobila tole?

Sino�i sem hodila po dolini.

Bogove sem prosila, naj te varujejo.

To sem naredila, da bo� na ramenih nosil molitev.

Tukaj bo� varna, sestra.

Vrnili se bomo, ko bo Oahu na�.

OAHUJSKO KRALJESTVO

Naprej!

Naprej.

Naprej.

Po�ljite to�o sulic!

Lu�ajte s pra�ami!

Zavzeli smo pla�o!

Poskrbite za ranjene. Ostanite pozorni.

Za kralja �e ni varno, da pride na obalo.

V tempelj moramo in poiskati visokega sve�enika.

Palica za kopanje.

Ti ljudje niso bojevniki, ampak poljedelci.

Zatrobi bojni klic!

Kralj prihaja.

Ne bi smel biti tukaj.

Vse jih pobijte.

To je Tempelj zato�i��a, moj kralj.

Sveti��e in sveto pokopali��e.

Potem njihovih trupel ne bo treba dale� nositi.

Pojdite!

Zatrobi zmago.

Ste na�li visokega sve�enika?

Imamo mladega kralja.

Zakaj ste napadli moje kraljestvo? Bili ste mi kot o�e.

Hotel sem postati veliki kralj, kot vi,

otrok groma.

Samo jaz

lahko sli�im glas groma.

Hvala, Kajana.

Tako je, kot so rekli moji jasnovidci.

Dal si mi Oahu.

Moj je.

Kje je visoki sve�enik Oahuja?

Nikoli ni �lo zanj, ampak zate.

Vsa znamenja so kazala nate.

Bogovi so te izbrali za to.

Pa ne tako.

To je bila oskrunitev kraljestva,

njihovih kosti, kot kosti mojega o�eta.

To je prerokba

in skupaj se bo zvezda s pernatim ogrinjalom

dvignila nad vsa kraljestva

ter jih zdru�ila v eno.

Kajana.

Moj o�e je obema lagal.

Resnico o na�i invaziji sem izvedel �ele po zavzetju templja.

Tvoj o�e ima na rokah kri Oahuja.

In na�o!

Ne izpusti ga izpred o�i.

Toda ne ukrepaj brez posveta z mano.

Ne glej jih, Kajana. Mene glej.

Pri�li smo kot dru�ina

in skupaj se bomo soo�ili s tem, kar prihaja.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com