Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,840 --> 00:00:46,920
All trees are from "blessed are those",
just the aspen is blessed by devil
4
00:00:47,080 --> 00:00:50,840
all trees are blessed by God
and silly, silly...
5
00:00:51,000 --> 00:00:55,680
Among all those blessed by God
the only one blesses by devil
6
00:00:55,880 --> 00:00:58,840
among all the green folks
7
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
the only silver one
feels sad.
8
00:01:31,240 --> 00:01:36,240
When I was little, grandmother
told me of Dreamland.
9
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
There was plenty
of everything
10
00:01:40,720 --> 00:01:44,160
and so everybody was happy
and no quarrel was had, ever.
11
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
In Dreamland,
everything was edible.
12
00:01:49,080 --> 00:01:53,280
Candy was flying through the air
and houses were from chocolate
13
00:01:54,840 --> 00:01:59,880
and delicious soups were made
in every home, every day.
14
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
Will you come with me
to Dreamland ?
15
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
I'm fine enough here.
16
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
Because it's prettier
and better elsewhere.
17
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
There's no such thing as Dreamland.
18
00:02:30,200 --> 00:02:31,320
Bille !
19
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
Take the lunch for your father !
20
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
Well ? Are you going to ride ?
21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
Steer !
22
00:03:03,720 --> 00:03:07,680
Steer, steer !
Steer straight !
23
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
Good job !
24
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
Street, street ahead !
25
00:03:12,080 --> 00:03:13,840
Run home now.
26
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
More !
27
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
I've got lots of work.
Several rides still.
28
00:03:22,400 --> 00:03:25,960
There you go.
Run.
29
00:03:27,960 --> 00:03:30,400
Tell mommy thank you from
me, a tasty lunch this was !
30
00:03:32,240 --> 00:03:34,520
And thanks to you for delivery !
31
00:03:53,920 --> 00:03:58,280
BILLE
32
00:04:05,040 --> 00:04:08,600
Have you already thought
of a name for the doll ?
33
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Yes, that one will
be Saulcerīte.
34
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
We need just a head !
35
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
Just pick quickly !
36
00:04:19,760 --> 00:04:21,279
This one ?
37
00:04:21,600 --> 00:04:23,320
Alright.
How much ?
38
00:04:23,840 --> 00:04:25,280
One lat.
39
00:04:43,840 --> 00:04:47,480
Mother used to be an
apprentice to a fine modiste.
40
00:04:47,800 --> 00:04:52,200
Mother could have become a modiste
herself, and earn lots of money
41
00:04:52,640 --> 00:04:54,320
then I was born.
42
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
But even before that,
43
00:04:57,760 --> 00:05:01,880
it turned out that mother found it
impossible to be around people all day.
44
00:05:02,200 --> 00:05:03,920
She had nerves.
45
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
And so she stopped going out
and being around people.
46
00:05:06,840 --> 00:05:09,200
She did, however,
marry my father.
47
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
Well ?
48
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
What kind of dress shall
we sew for your princess ?
49
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
A long and white one,
like Saulcerīte's.
50
00:05:21,960 --> 00:05:26,400
Yeah, right ! You'll ruin it in a
second ! She's getting a blue one.
51
00:05:26,840 --> 00:05:30,320
Blue goes well with fair hair.
52
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Later on, I'll make a white one.
53
00:05:36,360 --> 00:05:41,480
Although in white, one can only
sleep on the glass mountain.
54
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
Alright.
55
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Sixty six.
56
00:05:56,600 --> 00:05:59,480
Alright, you won this time. There.
57
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
More.
58
00:06:04,040 --> 00:06:07,160
You're a goner anyway.
What is that for a wage for a man,
59
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
eighty lats.
And drinking that away, too.
60
00:06:09,840 --> 00:06:11,440
When I had my own business...
61
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Then you had and now you don't.
62
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
Alright.
63
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
Got to go and give
the girls a beating.
64
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
What did they do ?
65
00:06:22,520 --> 00:06:26,240
Nothing,
just long since they got one.
66
00:06:40,440 --> 00:06:43,600
Ausmas father was beating
her when he was sober.
67
00:06:44,640 --> 00:06:46,880
My father was only fighting
when he was drunk,
68
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
if mother was coming
at him too strongly.
69
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
A beast of a man.
70
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Why do you talk to him, then ?
71
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
As soon as he doesn't like something,
he takes it out on the kids.
72
00:07:02,840 --> 00:07:05,160
He's right about your wage, though.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
Will you, please,
shut up this time ?
74
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
How long can this take, eh ?
75
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
We'll be late for the train !
76
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
Let's go !
77
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
Are we still a long way off ?
78
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Quite.
79
00:07:47,080 --> 00:07:48,640
Granddad will meet us ?
80
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
No, Krišs will.
81
00:07:55,920 --> 00:07:59,440
His suit is just like
that circus clown had.
82
00:07:59,600 --> 00:08:00,760
Hush.
83
00:08:08,800 --> 00:08:12,280
You should have put on that jacket.
It's not that old after all.
84
00:08:14,960 --> 00:08:16,400
Hot.
85
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Hot !
86
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
You could have
bought a new jacket,
87
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
instead of sitting in the pub !
88
00:08:32,159 --> 00:08:34,440
It smells of fish here.
89
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
It does, indeed.
90
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
Fish !
91
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
Can't you tell sausage from fish ?
92
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
What are you !
93
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
You saved up the herring paper ?
94
00:08:52,920 --> 00:08:55,160
As if you didn't know
why I have to save !
95
00:09:03,240 --> 00:09:06,200
Ventspils grandfather
was my dad's dad.
96
00:09:06,480 --> 00:09:10,480
After the crisis, dad was penniless.
97
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
He sold his shoes to buy the ticket.
98
00:09:15,360 --> 00:09:18,720
He took the train to granddad's,
barefoot.
99
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Granddad called him a loafer.
100
00:09:22,200 --> 00:09:25,760
And since then dad and granddad
are mad at each other.
101
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
Žanis is coming !
102
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
What a big girl !
103
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
Come here ! A kiss !
104
00:09:55,200 --> 00:09:57,280
Do you need my hand, too ?
105
00:09:58,360 --> 00:09:59,440
Krišs, go and fetch water.
106
00:10:02,280 --> 00:10:03,560
Krišs, I'll go with you.
107
00:10:06,680 --> 00:10:07,800
Žanis !
108
00:10:09,880 --> 00:10:11,200
Well ? You got guts, city boy ?
109
00:10:11,360 --> 00:10:13,040
You think I haven't seen a cow ?
110
00:10:19,160 --> 00:10:22,920
Go on, city boy,
show what you got !
111
00:10:23,280 --> 00:10:27,840
Go on ! Go !
112
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
Žanis !
113
00:10:40,920 --> 00:10:45,120
Žanis !
114
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
Get off !
115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
Still beating.
Alive !
116
00:11:09,600 --> 00:11:11,240
Fool !
117
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
Anybody home ?
118
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
Just me, grandmother !
119
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
What's new ?
120
00:12:06,160 --> 00:12:10,760
Daddy was riding a cow,
and he rode into the door,
121
00:12:11,120 --> 00:12:13,800
hit his head. But he's alive.
122
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
The usual thing.
123
00:12:20,000 --> 00:12:23,640
Didn't mother tell you
never to touch the album ?
124
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
I didn't.
125
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
Learn to lie, oaf !
126
00:12:36,480 --> 00:12:39,760
Just as I thought Empty house.
127
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
Come here.
128
00:12:44,000 --> 00:12:48,360
Go to Banītis,
buy a half-pound of butter.
129
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
Go on, go !
130
00:12:51,920 --> 00:12:55,320
Grandmother is like
a moon in a cloudy sky.
131
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
She appears and disappears
all the time.
132
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
As soon as anyone says anything
that she doesn't like,
133
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
she packs her
suitcase and leaves.
134
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
To serve the rich folk.
135
00:13:05,040 --> 00:13:08,240
But just as well, as soon as
somebody spoke an ill word,
136
00:13:08,520 --> 00:13:11,400
She took her suitcase
and came back home.
137
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
But she did bring
home the money.
138
00:13:13,600 --> 00:13:14,720
Hello !
139
00:13:18,320 --> 00:13:20,280
So, no little debt
book this time ?
140
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
What are you going to buy ?
141
00:13:24,120 --> 00:13:26,000
Half pound of butter, please.
142
00:13:31,960 --> 00:13:34,120
Where did you get the money ?
143
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
Grandmother gave me.
144
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
Was your father paid already ?
145
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
I don't know.
146
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
And the change ?
147
00:14:04,880 --> 00:14:06,320
Oh, the change ?
148
00:14:07,640 --> 00:14:10,120
Maybe some candy for the change ?
149
00:14:14,760 --> 00:14:17,040
Candy is bad for your teeth.
150
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Mine isn't !
151
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
Tasty ! Will you take some ?
152
00:14:37,600 --> 00:14:39,760
Next time your mother
or father must come
153
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
with the debt book.
Debts must be paid !
154
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Goodbye !
155
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
See, how the rich live !
156
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Let me watch !
157
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
But you're watching this
for the third time !
158
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
- Bye !
- Bye !
159
00:17:08,480 --> 00:17:09,760
Bille !
160
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
We're going to Spain !
161
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
Mum, tell me about
the old times !
162
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
How old ?
163
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
The very, very oldest.
164
00:17:45,480 --> 00:17:47,840
In the beginning people didn't
know how to build houses,
165
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
so they lived in caves.
166
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
How do you know they lived
in caves ?
167
00:17:52,800 --> 00:17:57,720
Scientists have dug out, in the
beginning, all kinds of bones,
168
00:17:58,000 --> 00:18:02,080
human bones, animal bones,
dish shards, different weapons
169
00:18:02,400 --> 00:18:06,160
and then studied it and learned
how the ancient man lived.
170
00:18:12,840 --> 00:18:13,880
Quiet !
171
00:18:14,040 --> 00:18:15,800
You got any broken dishes ?
172
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
I don't break dishes !
173
00:18:18,000 --> 00:18:21,680
You should. We'll bury them in the
ground for the scientists to find.
174
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
Who are the scientists ?
175
00:18:27,200 --> 00:18:30,760
You won't understand.
We need to do it, and that's it.
176
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
This is not enough.
177
00:18:43,440 --> 00:18:45,200
Still not enough.
178
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
There must be something !
179
00:18:50,080 --> 00:18:51,400
In the waste box ?
180
00:18:53,320 --> 00:18:56,040
Even bums don't dig
in the waste boxes.
181
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
I'm not going to either !
182
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
What a stench !
183
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Just what we need !
184
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
Your dad is coming, quickly !
185
00:20:03,800 --> 00:20:07,360
What's up, gals ?
Building air castles ?
186
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
All that for me ?
187
00:20:23,680 --> 00:20:28,160
Sure thing ! Go and have fun !
That's an order !
188
00:21:08,640 --> 00:21:11,280
Three rides for us, please !
189
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Three ?
190
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
Aren't you going to be sick ?
191
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Well, alright.
192
00:21:17,280 --> 00:21:19,200
- There you go.
- Thanks.
193
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Hold on.
194
00:21:28,920 --> 00:21:30,840
Wipe your mouth !
195
00:23:03,240 --> 00:23:06,240
- I'm sick.
- Me too.
196
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
Let's go home.
197
00:23:10,920 --> 00:23:14,720
Not yet. We're not
bringing money back
198
00:23:16,800 --> 00:23:19,720
Maybe we could buy some toy ?
199
00:23:20,320 --> 00:23:23,000
We can't buy toys, either.
200
00:23:23,320 --> 00:23:26,160
Daddy told us to live it up.
201
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
You've had enough, haven't you ?
202
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
It's for my mum.
203
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
Do you have to take it far ?
204
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
To Vārnu street. I'll run.
205
00:23:44,680 --> 00:23:46,760
I'll put it in two cones.
206
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
I won't have enough for two
207
00:23:50,120 --> 00:23:52,680
It's alright, a treat
for good customers.
208
00:23:55,520 --> 00:23:58,000
Thank you, thank you !
209
00:24:14,240 --> 00:24:15,800
What is it ?
210
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
Let's run !
211
00:24:19,240 --> 00:24:20,640
Slowcoach !
212
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
Mummy !
213
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
What is it ?
214
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Thank you !
- You're welcome !
215
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
- Where did you get it ?
- Daddy gave me two lats !
216
00:24:55,960 --> 00:25:00,800
- Two lats ?
- Two lats.
217
00:25:02,640 --> 00:25:05,440
Isn't it enough
you drink it away yourself ?
218
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
You dumped two lats on this rascal ?
219
00:25:09,080 --> 00:25:11,240
The kid needs some joy, too.
220
00:25:11,760 --> 00:25:14,240
D'ya think of kid's joy,
when you drink everything away ?
221
00:25:14,440 --> 00:25:17,000
Everybody needs a moment of joy !
222
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
So, I'm not everybody ?
Don't I need joy ?
223
00:25:19,200 --> 00:25:23,080
I just have to beg the creditors to
wait. Rent unpaid, Banītis unpaid.
224
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
I can't look them in the eyes !
225
00:25:25,720 --> 00:25:28,480
Everybody else's wives
go to work ! But you !
226
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
The damned Gutmanis blood !
227
00:25:38,080 --> 00:25:41,120
You have no shame ! You and your
mother have ruined my whole life !
228
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
If it wasn't for my mother,
we'd have nothing !
229
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
Let's go.
230
00:27:28,880 --> 00:27:31,160
Let's go there !
231
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
Mum wants to get home.
232
00:28:08,680 --> 00:28:10,760
What are you doing ?
233
00:28:12,320 --> 00:28:14,840
Dad, dad !
234
00:28:15,080 --> 00:28:17,280
Smells good !
235
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
What's this ?
236
00:28:22,080 --> 00:28:25,680
Grandmother bought meat.
We made you dinner.
237
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
Ah, how good !
238
00:28:28,800 --> 00:28:32,320
Oh, happy day, sober for a change !
239
00:28:41,160 --> 00:28:46,040
Soaking dishes again ?
I can't stand it !
240
00:28:46,400 --> 00:28:51,320
A house full of women, unable
to wash a single cup ! Soakers !
241
00:28:51,880 --> 00:28:56,320
It was mutton fat !
Now the sink will be clogged !
242
00:28:56,440 --> 00:28:58,000
Goddammit !
243
00:28:58,480 --> 00:29:00,440
All because of your
constant soaking.
244
00:29:00,720 --> 00:29:02,880
And cold water on top of it.
245
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
My fault. It's always me !
246
00:29:06,200 --> 00:29:10,000
All you do is blame me !
I work like a horse,
247
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
all of you on my back,
all of you nagging !
248
00:29:17,680 --> 00:29:21,200
Now you'll have one soaker less !
249
00:29:24,080 --> 00:29:28,040
Lets try with hot water.
Wasting wood again.
250
00:29:29,480 --> 00:29:31,400
And who is buying that wood ?
251
00:29:31,600 --> 00:29:34,280
And who bought the meat ?
My mother !
252
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
- Good evening !
- Good evening !
253
00:29:56,800 --> 00:29:59,160
- Well, what are you supposed to say ?
- Good evening !
254
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
Of course it's here.
255
00:30:12,160 --> 00:30:16,800
I'm sorry, Madam,
I made a mistake.
256
00:30:18,600 --> 00:30:24,000
I thought there was water in the cup
and poured it out, but it was fat.
257
00:30:26,960 --> 00:30:31,720
You, Mr. Gutmanis,
are prone to mistakes.
258
00:30:33,560 --> 00:30:36,720
Sometimes you stumble
into the wrong door.
259
00:30:37,880 --> 00:30:41,480
We have respectable tenants here.
They complain.
260
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
I'll have to evict you.
261
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
Go on, evict them !
262
00:30:52,000 --> 00:30:55,800
Lots of candidates are
lined up for this hole.
263
00:30:56,440 --> 00:30:59,440
You can't even replace the
light bulb in the corridor.
264
00:31:01,600 --> 00:31:07,680
See, I'm leaving voluntarily.
And they'll leave, on their own.
265
00:31:15,160 --> 00:31:17,800
I'll call the plumber.
266
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
Tomorrow you'll get the bill.
267
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
How will we pay for the plumber ?
268
00:31:56,920 --> 00:31:59,600
We'll have to get a lodger.
269
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Forgive me.
270
00:32:20,320 --> 00:32:21,760
Please !
271
00:32:30,720 --> 00:32:33,520
Don't you know how to say hello ?
272
00:32:37,960 --> 00:32:40,640
The one who comes in
should say it first.
273
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
Keep quiet !
274
00:32:42,520 --> 00:32:44,240
There, there.
275
00:32:54,240 --> 00:32:58,640
Give me three hangers.
276
00:32:59,600 --> 00:33:01,040
These are not removable.
277
00:33:04,360 --> 00:33:07,040
- We made them ourselves.
- Keep quiet !
278
00:33:07,480 --> 00:33:12,360
I'll hang up and take them
down when you'll need it.
279
00:33:21,000 --> 00:33:25,480
This can't stay by the bed.
It sucks away your strength.
280
00:33:25,840 --> 00:33:28,720
But that's just aspidistra.
281
00:33:30,600 --> 00:33:32,920
Alright, I'll take it elsewhere.
282
00:33:33,720 --> 00:33:36,520
Move !
In my way again !
283
00:33:39,840 --> 00:33:44,000
I told you
So I don't see you again !
284
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
Get lost !
285
00:34:00,400 --> 00:34:01,960
What is it ?
286
00:34:02,280 --> 00:34:06,440
Mother kicked me out of the house
and told me not to come back.
287
00:34:06,680 --> 00:34:11,239
I'm told this three times a day.
Moms never mean it.
288
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Mine does.
289
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
She was kicked out.
290
00:34:16,239 --> 00:34:21,040
My mum took a stranger,
an old hag in my place.
291
00:34:23,760 --> 00:34:25,639
Everything will be alright.
292
00:34:31,600 --> 00:34:34,719
There really is
an old hag there.
293
00:34:35,480 --> 00:34:37,199
I have no place to live.
294
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
You can live here.
295
00:34:39,280 --> 00:34:41,120
Under these boards ?
296
00:34:41,960 --> 00:34:43,679
No. I'd rather die.
297
00:34:44,880 --> 00:34:49,239
I'll lie in a white dress, in a little
white coffin, like Saulcerīte.
298
00:34:50,920 --> 00:34:54,440
And everybody will be sorry,
even mum.
299
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
Still a long walk ?
300
00:35:23,240 --> 00:35:28,200
Up to the forest. Then, behind
the pines, there's Dreamland.
301
00:35:29,280 --> 00:35:32,200
I'll starve to death
before we get there.
302
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
We'll eat in Dreamland.
303
00:35:34,720 --> 00:35:37,120
But to get in, we must
first eat our way through
304
00:35:37,320 --> 00:35:38,960
the sweet porridge mountains.
305
00:35:39,080 --> 00:35:40,600
Such nonsense.
306
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
Are we going to stay there ?
307
00:35:43,880 --> 00:35:49,040
We can stay. Or leave and come home
in golden carriages, full of money.
308
00:35:49,480 --> 00:35:52,480
Then your dad won't beat you anymore.
309
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Was that a prince ?
310
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
See ? I told you we are
close to Dreamland.
311
00:36:46,080 --> 00:36:47,160
Let's go !
312
00:37:43,360 --> 00:37:46,760
Show me that leg !
Let's put a waybread leaf on it.
313
00:37:52,080 --> 00:37:54,800
I'm tired.
I want to get home.
314
00:37:55,560 --> 00:37:56,840
We have to go back.
315
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
But we are going to Dreamland !
316
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
There is no Dreamland.
317
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
- There is !
- No, there isn't.
318
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
If there isn't, why did you come ?
319
00:38:11,520 --> 00:38:13,040
Traitor.
320
00:38:24,560 --> 00:38:29,560
You will grow lonelier
year after year,
321
00:38:31,560 --> 00:38:35,360
your friends will
leave you one by one,
322
00:38:37,520 --> 00:38:41,720
a rare traveler will
be a kindred spirit,
323
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
a rare flower will
grow among the rocks.
324
00:38:47,520 --> 00:38:48,560
Then,
325
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
even those will vanish,
and your heart
326
00:38:56,560 --> 00:39:00,960
by endless silence
327
00:39:01,040 --> 00:39:05,560
will be strangled.
328
00:39:08,080 --> 00:39:11,800
You'll find no peace
among the icy peaks:
329
00:39:12,320 --> 00:39:16,560
A shield of ice will
cover you for good,
330
00:39:19,440 --> 00:39:25,080
while all the human longings
keep burning in your heart.
331
00:39:28,000 --> 00:39:32,720
What does it mean, "longings
keep burning in your heart" ?
332
00:39:36,800 --> 00:39:41,280
It means longing after something
333
00:39:45,400 --> 00:39:47,880
that you will never get.
334
00:40:01,840 --> 00:40:03,760
Let's go back !
335
00:40:16,760 --> 00:40:18,680
We won't make it in time.
336
00:40:19,560 --> 00:40:23,080
If we aren't home by night,
our mums will cry.
337
00:40:23,840 --> 00:40:26,760
You're lucky, your mum will cry.
338
00:40:28,320 --> 00:40:31,360
You think, your mum
doesn't need you at all ?
339
00:40:32,640 --> 00:40:37,560
No. You think, she is crying when
me and my sister are beaten ?
340
00:40:40,720 --> 00:40:43,440
It's easy for you to talk,
you are not beaten.
341
00:40:43,600 --> 00:40:46,320
Everybody wants me to die.
342
00:40:47,000 --> 00:40:49,880
I'll sit here until I die.
343
00:40:50,320 --> 00:40:52,800
We both will die.
344
00:41:07,360 --> 00:41:08,880
Where do you live ?
345
00:41:09,360 --> 00:41:10,880
In Vārnu street.
346
00:41:11,520 --> 00:41:16,120
Quite far. I'll take you
to Zemitāni station. Get on the cart !
347
00:41:22,160 --> 00:41:24,680
Let me die, let me die !
348
00:41:24,960 --> 00:41:27,440
Stop kicking ! You've
torn your dress too,
349
00:41:27,680 --> 00:41:29,880
you'll get a spanking at home.
350
00:42:17,560 --> 00:42:19,080
Where were you going ?
351
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
To Dreaml...
352
00:42:21,920 --> 00:42:25,200
We wanted to see what's
behind the meadows.
353
00:42:26,040 --> 00:42:30,000
No fairy land there,
just some small pines.
354
00:42:31,600 --> 00:42:33,520
And nothing else ?
355
00:42:34,000 --> 00:42:35,440
Nothing.
356
00:42:36,320 --> 00:42:38,200
And no big forest ?
357
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
There's never been one.
358
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
The old lady has settled in.
359
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
She will sleep in grandmother's bed.
360
00:43:27,640 --> 00:43:30,840
I don't have to
get lost anymore ?
361
00:43:31,720 --> 00:43:36,160
Why ? Of course, not.
362
00:43:39,160 --> 00:43:41,040
Good evening !
363
00:43:51,640 --> 00:43:54,520
Why do you have
such big nostrils ?
364
00:43:56,040 --> 00:43:59,480
When I was small, my finger
was constantly in my nose.
365
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
You'll have such nostrils, too.
366
00:44:04,920 --> 00:44:06,560
What is it ?
367
00:44:06,680 --> 00:44:10,240
Look at your mouth !
Go wash it !
368
00:44:10,800 --> 00:44:12,320
And then to bed.
369
00:44:36,160 --> 00:44:39,480
My mum said Dreamland
was a fairy tale.
370
00:44:39,720 --> 00:44:43,400
It's not a fairy tale.
We just stopped too soon.
371
00:44:43,800 --> 00:44:45,680
Me and Ausma, we are going again.
372
00:44:46,000 --> 00:44:49,600
I won't go away from home
again, it's so far away.
373
00:44:58,320 --> 00:45:00,880
Will she no longer
live with you guys ?
374
00:45:01,040 --> 00:45:05,640
No, she didn't like that Ausma
kept staring and staring...
375
00:45:15,280 --> 00:45:18,360
Well, how do you like it ?
Germans must leave now.
376
00:45:18,960 --> 00:45:23,240
Very good ! Let them bugger off
to their damned Fatherland.
377
00:45:23,400 --> 00:45:24,480
Nobody wants them here.
378
00:45:25,320 --> 00:45:26,760
Not all Germans are barons.
379
00:45:27,000 --> 00:45:30,520
What will happen to economy
if they close their businesses ?
380
00:45:30,840 --> 00:45:33,400
It will ruin the government budget.
Unemployment will grow.
381
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
I don't care.
Let them clear off my land.
382
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
I haven't met a good German.
383
00:45:39,800 --> 00:45:42,760
About Waltraut's family
nothing bad could be said.
384
00:45:42,960 --> 00:45:47,520
A German is a German. Let them go.
We'll have more space.
385
00:45:47,840 --> 00:45:48,960
Not good, not good.
386
00:45:49,200 --> 00:45:50,880
Everything will be bust.
They are rich.
387
00:45:51,080 --> 00:45:53,800
That's right !
Fat from sucking our blood !
388
00:45:54,120 --> 00:45:55,680
God damned barons !
389
00:45:55,880 --> 00:45:57,680
Some fool you are,
haven't got a clue.
390
00:45:57,920 --> 00:45:59,800
What's the point
in talking to you ?
391
00:46:00,440 --> 00:46:01,800
There's no point talking to me ?
392
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Gone.
To beat his girls.
393
00:46:05,240 --> 00:46:08,080
Will Waltraut have to go, too ?
394
00:46:08,400 --> 00:46:12,240
All of them, daughter, all.
And long overdue.
395
00:46:12,640 --> 00:46:15,880
There's enough space.
Why Waltraut ?
396
00:46:18,440 --> 00:46:20,000
Don't meddle.
397
00:46:20,240 --> 00:46:22,240
Go and read a book, about
"Sprīdītis" or whatever
398
00:46:22,520 --> 00:46:24,040
"Sprīdītis" is for small kids,
399
00:46:24,120 --> 00:46:26,600
I'm reading "The Hunchback
of Notre-Dame" now.
400
00:46:26,840 --> 00:46:31,840
Not tonight.
We're getting up early tomorrow.
401
00:46:33,480 --> 00:46:36,120
I arranged piano
lessons for you.
402
00:46:38,960 --> 00:46:40,240
What are you staring at ?
403
00:46:40,360 --> 00:46:42,640
Maybe you'll get some
sensible skills at last.
404
00:46:42,880 --> 00:46:45,200
The Hunchback of what ?
405
00:46:51,280 --> 00:46:54,240
Finger steady, springy.
406
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
Wrist relaxed.
407
00:47:08,440 --> 00:47:10,280
Good hands.
408
00:47:10,600 --> 00:47:12,840
Just a matter of practice.
409
00:47:14,480 --> 00:47:17,960
Too bad you don't have
a piano at home.
410
00:47:19,080 --> 00:47:22,120
We have no space for a piano.
411
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
I know, I know.
412
00:47:25,960 --> 00:47:31,360
Since the piano isn't available,
you'll learn to write notes neatly.
413
00:47:32,240 --> 00:47:33,720
Look here.
414
00:47:38,320 --> 00:47:44,120
Whole notes, like dumplings.
Like birds sitting on wires, yes ?
415
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
That's going to
be your homework.
416
00:47:56,240 --> 00:48:00,560
And this will be your
music sheet folder.
417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Thank you.
- You're welcome.
418
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Goodbye.
419
00:48:09,720 --> 00:48:11,360
Goodbye.
420
00:48:47,200 --> 00:48:51,520
- Here you go !
- Thank you.
421
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
Here you go !
422
00:49:01,160 --> 00:49:02,640
None left
423
00:49:05,920 --> 00:49:11,080
Lucky you ! You'll go by sea
on the ship and see Germany.
424
00:49:11,880 --> 00:49:14,920
When you learn to write,
write us a letter, will you ?
425
00:49:15,160 --> 00:49:16,920
I can write in block letters.
426
00:49:17,040 --> 00:49:18,520
So, you can read, too ?
427
00:49:18,640 --> 00:49:20,800
Yes, I can, both
in Latvian and German.
428
00:49:21,080 --> 00:49:24,120
You are not the only
one here who can read.
429
00:49:26,920 --> 00:49:28,680
What a nice purse you have !
430
00:49:29,760 --> 00:49:32,480
My mum promised
she would buy me a white dog.
431
00:49:34,480 --> 00:49:35,880
AUSMA IS A FOOL
432
00:49:36,080 --> 00:49:38,280
Is it expensive ?
I don't know.
433
00:49:52,760 --> 00:49:55,520
Waltraut will have
a good life there.
434
00:49:56,080 --> 00:49:58,720
She'll go on a beautiful ship.
435
00:49:59,600 --> 00:50:01,800
She was nice to me.
436
00:50:02,480 --> 00:50:04,040
Yes.
437
00:50:37,000 --> 00:50:38,440
What a beauty !
438
00:50:43,080 --> 00:50:44,520
I'm thirsty.
439
00:50:44,640 --> 00:50:46,520
You'll get something at Milda's.
440
00:50:49,800 --> 00:50:53,840
Must be nice to have more
land than comprehension.
441
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
Is Milda your friend ?
442
00:50:58,360 --> 00:51:00,000
We went to school together.
443
00:51:00,320 --> 00:51:03,720
She didn't know how to dress
or carry herself.
444
00:51:05,720 --> 00:51:07,800
Myself,
all boys were mad about me.
445
00:51:11,560 --> 00:51:12,600
Come.
446
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
It's good both for
farmers and the kids.
447
00:51:47,040 --> 00:51:49,600
You mean president's kids ?
448
00:51:49,720 --> 00:51:51,680
Yes, the kids in president's program.
449
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Will you take Bille ?
450
00:51:55,760 --> 00:51:57,600
At least I'll get a breather.
451
00:51:59,760 --> 00:52:01,560
Weren't you told to look
at the books ?
452
00:52:01,680 --> 00:52:03,960
I don't look at such filth !
453
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
What filth ?
454
00:52:06,280 --> 00:52:09,200
In our yard, boys draw
such filth on the walls.
455
00:52:10,320 --> 00:52:13,080
- It's indecent to look at it.
- What are you talking about ?
456
00:52:13,240 --> 00:52:15,760
There's a saying, applies
to her perfectly,
457
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
not too pretty,
but thick as a brick.
458
00:52:22,320 --> 00:52:24,600
Alright, show me the filth.
459
00:52:34,360 --> 00:52:36,960
The human body is beautiful.
This is why artists paint nudes
460
00:52:37,200 --> 00:52:40,080
and make sculptures of it.
461
00:52:40,240 --> 00:52:43,040
One doesn't need to be
ashamed of beauty.
462
00:52:43,280 --> 00:52:45,960
When boys are drawing, it's filth.
463
00:52:46,120 --> 00:52:49,920
Well, boys...
Boys are not artists.
464
00:52:55,960 --> 00:52:58,320
Look there.
465
00:52:59,040 --> 00:53:03,320
What is ugly or filthy in her ?
Her breasts ?
466
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
Legs ? Belly ?
Everything is just beautiful.
467
00:53:14,920 --> 00:53:17,560
Kids who were taken
to farmers for summer
468
00:53:17,920 --> 00:53:20,200
were called president Ulmanis kids.
469
00:53:20,400 --> 00:53:24,320
Kids were well fed and farmers
got some money for it.
470
00:53:25,280 --> 00:53:28,880
Rodrigo was an Ulmanis kid,
just like me.
471
00:53:40,920 --> 00:53:42,560
We'll get a spanking.
472
00:53:43,600 --> 00:53:46,200
We need to lay out
the clothes in the sun to dry.
473
00:53:46,560 --> 00:53:48,040
Then we'll be naked.
474
00:53:48,160 --> 00:53:51,160
One doesn't need to be
ashamed of beauty. Stop it !
475
00:54:27,240 --> 00:54:28,680
A frog.
476
00:54:29,520 --> 00:54:31,640
You're afraid of frogs ?
Coward.
477
00:54:31,920 --> 00:54:35,880
I'm not afraid of frogs.
And you will have a baby tomorrow !
478
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
From frogs ?
479
00:54:37,880 --> 00:54:40,240
No, but I saw you naked.
480
00:54:41,520 --> 00:54:44,040
And that's where babies come from.
481
00:54:44,640 --> 00:54:47,240
No. Babies are born
from doing IT !
482
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
It's enough to see you naked !
Believe me !
483
00:54:50,920 --> 00:54:52,800
You will have a baby !
484
00:55:09,400 --> 00:55:14,680
If I have given birth by
morning and Milda comes,
485
00:55:15,680 --> 00:55:17,840
Mummy will yell...
486
00:55:20,240 --> 00:55:24,640
It will be a disgrace,
because I'm not married.
487
00:55:27,280 --> 00:55:32,360
Dear God !
I don't want it. Please...
488
00:55:43,760 --> 00:55:46,160
Nothing happened to me.
489
00:55:50,200 --> 00:55:52,280
The day is not over yet !
490
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
- What should have happened ?
- Nothing.
491
00:56:20,040 --> 00:56:22,360
If I give birth now,
492
00:56:23,600 --> 00:56:27,040
I'll take it home and say I found it.
493
00:56:29,800 --> 00:56:32,680
They surely wouldn't
make me return a baby.
494
00:56:38,960 --> 00:56:42,320
- Bille, what happened ?
- Nothing.
495
00:56:51,200 --> 00:56:53,440
I'll have a baby !
496
00:56:53,560 --> 00:56:55,360
What baby ?
497
00:56:56,520 --> 00:57:00,880
Rodrigo saw me naked,
so I'll have a baby !
498
00:57:01,920 --> 00:57:04,520
What rubbish ! Who told you that ?
499
00:57:04,720 --> 00:57:06,600
Rodrigo !
500
00:57:09,040 --> 00:57:13,560
Babies don't come about from
a man seeing a woman naked.
501
00:57:13,640 --> 00:57:15,680
So I won't have a baby ?
502
00:57:16,000 --> 00:57:17,720
No, you won't.
503
00:57:18,640 --> 00:57:22,320
Babies are always born of love.
504
00:57:26,200 --> 00:57:30,160
Do you think my mom loved
my dad, if I was born ?
505
00:57:30,440 --> 00:57:33,120
Absolutely loved, for sure.
506
00:57:36,280 --> 00:57:39,440
But mum and grandmother
keep saying,
507
00:57:40,840 --> 00:57:46,040
if I wasn't there, they would walk
around in silk and live better.
508
00:57:50,240 --> 00:57:53,760
Adults sometimes
talk such rubbish...
509
00:58:02,360 --> 00:58:03,480
Debts...
510
00:58:06,440 --> 00:58:07,560
Debts, debts...
511
00:58:18,040 --> 00:58:19,440
Did you find something ?
512
00:58:19,680 --> 00:58:21,800
Just the birth certificate.
513
00:58:23,160 --> 00:58:26,200
Neither wed,
nor the child christened...
514
00:58:27,000 --> 00:58:31,840
Didn't I say one cannot live
without a church wedding ?
515
00:58:32,600 --> 00:58:34,520
Now the moment has come !
516
00:58:34,920 --> 00:58:36,600
Don't start again.
517
00:58:36,760 --> 00:58:39,120
Is it my fault you hooked up
with that drunk ?
518
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
He didn't drink back then.
519
00:58:40,680 --> 00:58:45,880
Living with you,
even an angel would start to drink.
520
00:58:47,560 --> 00:58:50,640
Why did you buy
the textbooks, notebooks,
521
00:58:51,040 --> 00:58:53,840
if there is no
baptism certificate ?
522
00:58:54,240 --> 00:58:56,320
So, the kid won't
go to school now ?
523
00:58:56,480 --> 00:58:58,640
I won't go to school ?
524
00:58:59,720 --> 00:59:03,600
But I can read and
count to a thousand !
525
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
There's no money
for the dress cloth either.
526
00:59:07,240 --> 00:59:08,920
What is it again ?
527
00:59:09,280 --> 00:59:12,560
The school won't take Bille
without the baptism certificate.
528
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
So, let's baptize her,
and they will.
529
00:59:16,480 --> 00:59:17,760
In what faith ?
530
00:59:17,960 --> 00:59:20,680
Lutheran. Orthodoxy
is out of fashion nowadays.
531
00:59:20,880 --> 00:59:22,720
What are we going to eat today ?
532
00:59:23,000 --> 00:59:24,760
Let's fry a herring.
533
00:59:25,840 --> 00:59:27,240
A herring.
534
00:59:36,400 --> 00:59:40,000
Fuhrer is right, but its a shame
that good people are leaving.
535
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
Stellmachers have
already left as well.
536
00:59:42,920 --> 00:59:45,000
Who's going to have
that apartment ?
537
00:59:46,760 --> 00:59:48,320
You can have a look.
538
00:59:48,520 --> 00:59:50,600
I'm not sure I can afford it.
539
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
We'll make a deal.
540
00:59:53,840 --> 00:59:57,160
- Today I close at seven.
- Yes.
541
01:00:02,680 --> 01:00:04,520
Good afternoon !
542
01:00:04,880 --> 01:00:06,840
- Good evening.
- Good evening, good evening.
543
01:00:07,000 --> 01:00:08,520
Didn't I tell you shouldn't come
544
01:00:08,600 --> 01:00:10,640
without your mother
and father anymore ?
545
01:00:10,880 --> 01:00:12,120
You did.
546
01:00:12,640 --> 01:00:15,240
Didn't I tell you I won't give
on credit any longer ?
547
01:00:15,680 --> 01:00:16,920
You did.
548
01:00:20,440 --> 01:00:22,160
Alright, fine...
549
01:00:22,520 --> 01:00:24,520
The last time.
550
01:00:33,240 --> 01:00:34,600
There you go.
551
01:00:58,200 --> 01:01:00,160
How will they baptize me ?
552
01:01:02,240 --> 01:01:06,000
Well, the pastor is going to take you
by your feet, dip your head
553
01:01:06,120 --> 01:01:09,200
in a water tub and won't pull
you out for a long time.
554
01:01:09,400 --> 01:01:11,600
Stop talking rubbish. Stop.
555
01:01:13,000 --> 01:01:17,480
Lutherans just draw a cross on
your head with a wet finger.
556
01:01:19,240 --> 01:01:23,200
All the congregation will laugh
when such a big monster is baptized.
557
01:01:24,560 --> 01:01:26,280
Let's call the pastor home.
558
01:01:29,560 --> 01:01:31,120
But we don't have enough space.
559
01:01:31,520 --> 01:01:35,720
Of course, there's no space. All your
rags and herbs stuffed in every corner.
560
01:01:37,960 --> 01:01:40,160
Those rags are
bothering you here ?
561
01:01:40,360 --> 01:01:42,120
When the rich sack you
for your big mouth ?
562
01:01:42,320 --> 01:01:46,920
I'll leave, I'll leave. You'll have
space for your holy servant.
563
01:01:47,080 --> 01:01:49,000
Stop it, alright ? Stop it.
564
01:01:49,760 --> 01:01:52,440
We'll dress you up
and baptize, alright ?
565
01:01:54,400 --> 01:01:56,160
You don't even have a suit.
566
01:01:58,680 --> 01:01:59,920
I'll borrow one.
567
01:02:00,520 --> 01:02:03,480
Are you also going to borrow
the treat for the pastor ?
568
01:02:04,400 --> 01:02:07,120
I'll make a breadcrumb pie.
569
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Alright.
570
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
Newspaper, take the newspaper.
571
01:02:45,440 --> 01:02:46,640
- Hello !
- Hello !
572
01:02:46,720 --> 01:02:48,440
- Come in !
- Thank you.
573
01:02:50,240 --> 01:02:51,360
Hello !
574
01:02:53,240 --> 01:02:55,680
- Hello !
- Hello !
575
01:02:56,680 --> 01:02:59,200
What name would
you like to have ?
576
01:03:00,200 --> 01:03:04,880
Bille ! Bille ! Bille come outside !
577
01:03:05,720 --> 01:03:07,680
My name is Vizma now.
578
01:03:08,200 --> 01:03:11,000
Vizma ? Pretty name, Vizma.
579
01:03:11,200 --> 01:03:12,920
Yes, Vizma.
580
01:03:15,880 --> 01:03:16,960
Vizma.
581
01:03:18,920 --> 01:03:20,600
What are you twaddling about ?
582
01:03:35,840 --> 01:03:37,720
I'll change.
583
01:03:38,960 --> 01:03:40,360
I'll change.
584
01:03:40,680 --> 01:03:41,880
Yes.
585
01:04:42,040 --> 01:04:43,320
Well then...
586
01:04:44,840 --> 01:04:47,120
Let's baptize this child
587
01:04:47,720 --> 01:04:53,840
according to the commandment and creed
of our Lord and Saviour Jesus Christ.
588
01:04:54,640 --> 01:04:57,240
- Sibille.
- Sibilla.
589
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Sibilla.
590
01:05:00,760 --> 01:05:04,040
I baptize you in
the name of the Father,
591
01:05:05,200 --> 01:05:09,320
the Son, and the Holy Spirit.
592
01:05:10,320 --> 01:05:11,760
Amen.
593
01:05:12,360 --> 01:05:13,720
Sibilla ?
594
01:05:14,080 --> 01:05:17,280
I said I wanted to be Vizma !
595
01:05:41,680 --> 01:05:43,680
- But we prepared a treat...
- Some other time.
596
01:05:44,000 --> 01:05:46,280
- Please, forgive us.
- May God be with you !
597
01:05:52,040 --> 01:05:55,240
Wasted money
on cream and cinnamon.
598
01:05:56,320 --> 01:05:58,560
Well, would you like a piece ?
599
01:05:59,800 --> 01:06:00,880
Want some ?
600
01:06:00,960 --> 01:06:03,880
Fool ! Every third girl
is called Vizma !
601
01:06:03,960 --> 01:06:06,520
Others don't have
a name like you.
602
01:06:07,000 --> 01:06:11,200
Others ? Others don't have to run
to Banītis with a debt notebook !
603
01:06:11,400 --> 01:06:13,200
Others are not rascals and oafs !
604
01:06:13,400 --> 01:06:16,080
And others are good
enough to show to people.
605
01:06:19,160 --> 01:06:20,440
She'll snivel on the suit.
606
01:06:20,640 --> 01:06:23,360
We'll have to pay for
cleaning when we return it.
607
01:06:39,120 --> 01:06:40,880
You'll ruin your shoes.
608
01:06:41,080 --> 01:06:43,000
Walk like a human being.
609
01:07:10,280 --> 01:07:12,000
Stop jumping !
You'll fall into water.
610
01:07:12,120 --> 01:07:13,560
Listen to your mother.
611
01:07:14,240 --> 01:07:15,800
Did you take the bottle ?
612
01:07:16,120 --> 01:07:17,200
I did.
613
01:07:20,480 --> 01:07:22,560
She won't lend us anything.
614
01:07:23,640 --> 01:07:26,120
You think that your aunt Alvīne is
better than the rest your relatives ?
615
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
If you ask the right
way, she will.
616
01:07:28,560 --> 01:07:31,600
I have to ask ?
She's your relative.
617
01:07:33,160 --> 01:07:36,200
If Alvīne doesn't lend us,
I don't know what to do.
618
01:07:36,520 --> 01:07:39,080
If she doesn't lend us money,
will I have to miss school ?
619
01:07:39,440 --> 01:07:41,080
God dammit !
Bille !
620
01:07:41,240 --> 01:07:42,800
Oaf !
What did I tell you !
621
01:07:44,880 --> 01:07:45,920
Great.
622
01:07:46,000 --> 01:07:48,760
It's alright, hold it
in the sun, it'll dry.
623
01:07:50,840 --> 01:07:51,880
It's just water.
624
01:08:03,840 --> 01:08:06,760
Bille ! Pick some flowers for the aunt.
625
01:08:15,160 --> 01:08:16,600
Your tie !
626
01:08:19,240 --> 01:08:20,600
Your hair.
627
01:08:26,680 --> 01:08:28,399
Shoes, shoes !
628
01:08:35,399 --> 01:08:37,000
A lock...
629
01:08:47,160 --> 01:08:48,840
Is anybody home ?
630
01:09:00,160 --> 01:09:03,760
Oh, my Vera...
631
01:09:05,000 --> 01:09:06,479
Hello !
632
01:09:08,439 --> 01:09:13,479
Žanis, too !
You've become quite stocky.
633
01:09:15,640 --> 01:09:17,319
That your girl ?
634
01:09:17,479 --> 01:09:20,000
- Bille.
- Here you are !
635
01:09:20,479 --> 01:09:22,520
Did you have to trample
on the meadow ?
636
01:09:22,680 --> 01:09:23,920
Is it your meadow ?
637
01:09:24,319 --> 01:09:29,200
Mine or somebody else's. It's for hay,
not for the city people to trample on.
638
01:09:31,479 --> 01:09:35,840
Alright, come to the house
since you're here.
639
01:09:45,600 --> 01:09:50,319
You didn't come to the newborn party,
so we came to show our daughter.
640
01:09:50,960 --> 01:09:53,600
Newborn parties
are a waste of time.
641
01:09:53,680 --> 01:09:56,800
Babies are like piglets,
all look alike.
642
01:09:57,440 --> 01:09:58,920
Sit here.
643
01:09:59,480 --> 01:10:01,680
Aunt Alvīne, a gift for you.
644
01:10:01,880 --> 01:10:05,160
- Yes, here you go.
- Here you go.
645
01:10:07,960 --> 01:10:10,320
You shouldn't have spent money.
646
01:10:10,800 --> 01:10:16,480
Sit here, while I do the soup up,
I didn't plan for four eaters.
647
01:10:16,720 --> 01:10:18,960
Sit right here !
648
01:10:58,200 --> 01:11:02,360
I've got no meat,
so I added rhubarb leaves.
649
01:11:03,560 --> 01:11:07,920
But one doesn't need it during summer.
In summer, the sunlight feeds us.
650
01:11:17,760 --> 01:11:22,200
You've got good life
if your girl is so picky.
651
01:11:22,520 --> 01:11:24,920
We can't complain,
truth be told.
652
01:11:25,120 --> 01:11:26,200
Where are the servants ?
653
01:11:26,360 --> 01:11:28,240
Are they free on Sundays ?
654
01:11:28,520 --> 01:11:33,480
I don't keep servants permanently.
No need to keep a crowd of strangers.
655
01:11:34,000 --> 01:11:36,960
I hire hands by day and they
come with their own bread.
656
01:11:39,720 --> 01:11:43,920
Thanks for the meal, aunt Alvīne !
657
01:11:44,200 --> 01:11:47,320
- Aunt Alvīne, we also wanted...
- We didn't want anything.
658
01:11:49,080 --> 01:11:53,360
If we ever decide to visit you again,
we'll come with our own bread.
659
01:11:55,520 --> 01:11:57,400
That soup was disgusting.
660
01:11:58,080 --> 01:12:00,200
Didn't you hear what she said ?
661
01:12:00,560 --> 01:12:02,560
That's why some
people have nothing.
662
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
What little they have, they just
eat right away, and that is it !
663
01:12:09,120 --> 01:12:11,440
So, one cannot eat anything
in order to have something ?
664
01:12:11,640 --> 01:12:14,480
That's right ! You can't.
In summer the sun feeds you.
665
01:12:16,800 --> 01:12:20,160
People who have rich relatives
will never perish, will they ?
666
01:12:20,320 --> 01:12:23,640
That's right, that's right !
They'll live in clover.
667
01:12:24,600 --> 01:12:26,440
Imagine...
668
01:12:26,720 --> 01:12:33,160
Eating such rich rhubarb
soup day in and day out !
669
01:12:34,080 --> 01:12:37,800
I sleep in my coffin, pidiralla,
pidiralla
670
01:12:38,240 --> 01:12:41,600
I spit at the ceiling whistling !
671
01:12:45,920 --> 01:12:49,200
What kind of spitting is
that, pidiralla, pidiralla
672
01:12:49,480 --> 01:12:56,160
When everything falls back.
Pidi-ridi-ridi-rallalla !
673
01:12:56,400 --> 01:12:58,320
Grandfather had a hard
674
01:12:59,120 --> 01:13:02,760
I'm waiting for girls,
pidiralla, pidiralla
675
01:13:03,000 --> 01:13:06,400
Who will plant roses,
Pidi-ridi-ridi-rallalla !
676
01:13:48,600 --> 01:13:49,680
Stop fidgeting !
677
01:13:49,760 --> 01:13:50,800
I want to see.
678
01:13:58,840 --> 01:14:00,720
There's nothing to see.
679
01:14:02,560 --> 01:14:04,360
I sewed from what I had.
680
01:14:06,000 --> 01:14:08,360
Wear carefully, the cloth is worn out.
681
01:14:08,840 --> 01:14:11,800
When you sit down, spread
the dress not to crumple it up.
682
01:14:12,280 --> 01:14:13,800
Got it ?
683
01:14:34,600 --> 01:14:37,240
Sit down, sit down !
684
01:15:07,560 --> 01:15:09,080
I'll help you.
685
01:15:18,160 --> 01:15:19,640
What's going on ?
686
01:15:21,440 --> 01:15:22,680
Her dress was pinned.
687
01:15:23,160 --> 01:15:24,760
Who was sitting behind you ?
688
01:15:26,360 --> 01:15:27,480
I don't know.
689
01:15:27,640 --> 01:15:29,080
Did anyone see ?
690
01:15:30,960 --> 01:15:32,880
Nobody saw a thing ?
691
01:15:33,680 --> 01:15:35,160
No.
692
01:15:54,680 --> 01:15:56,400
Already home ?
693
01:15:59,280 --> 01:16:01,760
How did it go at the church ?
694
01:16:05,280 --> 01:16:07,520
How did it go at the church ?
695
01:16:07,880 --> 01:16:09,280
Badly.
696
01:16:16,680 --> 01:16:17,960
Torn !
697
01:16:18,760 --> 01:16:20,400
The new dress !
698
01:16:20,560 --> 01:16:22,240
Go and take it off !
699
01:16:24,080 --> 01:16:27,080
What good can become
of such a rascal !
700
01:16:27,480 --> 01:16:30,840
The new dress, on the first day !
701
01:16:36,720 --> 01:16:41,320
In simpler cases, the lady greets a
gentleman with a respectful nod,
702
01:16:41,960 --> 01:16:45,560
smiles, extends her hand,
slightly raised, so it is easier
703
01:16:45,720 --> 01:16:47,640
for the gentleman to kiss it.
704
01:16:48,560 --> 01:16:51,080
Girls, stop laughing, it's not funny.
705
01:16:51,720 --> 01:16:54,200
You need to grow
into proper ladies.
706
01:16:54,680 --> 01:16:55,680
So, again...
707
01:16:56,920 --> 01:17:02,680
Nod your head, smile, hand, kiss.
708
01:17:03,400 --> 01:17:08,320
Head, smile, hand, kiss.
709
01:17:08,960 --> 01:17:14,040
Head, smile, hand, kiss.
710
01:17:14,720 --> 01:17:19,720
Head, smile, hand !
Bille !
711
01:17:19,920 --> 01:17:23,160
What is that ?
Like a rake ! Elegant !
712
01:17:28,600 --> 01:17:29,960
Kiss.
713
01:17:30,760 --> 01:17:36,920
Head, smile, hand, kiss.
714
01:17:38,000 --> 01:17:40,920
And now we will learn obeisance.
715
01:17:41,880 --> 01:17:43,160
Ready.
716
01:17:44,360 --> 01:17:48,080
One, two, three, four.
717
01:17:55,240 --> 01:17:58,120
Well and...
That's how it's going at school.
718
01:17:58,600 --> 01:17:59,960
You know what ?
719
01:18:00,760 --> 01:18:03,000
I also can't do obeisance.
720
01:18:04,240 --> 01:18:06,640
I guess I'm not a true lady
721
01:18:10,080 --> 01:18:14,120
It is possible to get higher up
in society by playing piano ?
722
01:18:16,640 --> 01:18:18,840
Child, child...
I'm sure it's possible.
723
01:18:18,960 --> 01:18:20,560
Well, then play.
724
01:18:32,720 --> 01:18:35,520
Bille, are you coming ?
725
01:18:38,760 --> 01:18:40,000
I'm going !
726
01:18:40,480 --> 01:18:42,040
Then wash your face !
727
01:18:43,560 --> 01:18:45,160
Otherwise its a shame
to go out with you.
728
01:18:45,320 --> 01:18:47,160
Well, then don't, who's making you ?
729
01:18:47,800 --> 01:18:49,440
And who's going to
take her if not me ?
730
01:18:49,560 --> 01:18:52,320
You just want to get
her off your back.
731
01:18:52,880 --> 01:18:56,720
You'd rather let her loiter around
the yard with those rascals.
732
01:18:58,840 --> 01:19:01,360
Moss will start to grow
behind the ears.
733
01:19:03,280 --> 01:19:05,120
Just not to the air show.
734
01:19:05,280 --> 01:19:08,160
The kid shouldn't see how people
kill themselves with airplanes.
735
01:19:08,360 --> 01:19:10,520
If they kill themselves,
I'll look away.
736
01:19:10,880 --> 01:19:12,400
They're not crashing every time.
737
01:19:12,560 --> 01:19:15,720
Yeah, right. Isn't the Forest
cemetery full of them ?
738
01:19:18,880 --> 01:19:20,680
They don't fly in the dark.
739
01:19:28,200 --> 01:19:30,600
Look, every store is selling Ulmanis !
740
01:19:30,800 --> 01:19:33,440
Shh, today is a
National holiday.
741
01:20:17,840 --> 01:20:19,440
Lets go on a tram ride !
742
01:20:20,040 --> 01:20:21,560
Sure, let's go !
743
01:20:31,200 --> 01:20:34,760
I'm also a Girl Scout.
We're going on a hike tomorrow.
744
01:21:26,040 --> 01:21:29,760
You'll finish at home.
Put the blotting paper on.
745
01:21:31,520 --> 01:21:34,400
And take your primer.
746
01:21:37,600 --> 01:21:41,320
Mudīte, how do we
read A and I together ?
747
01:21:44,880 --> 01:21:46,040
Together.
748
01:21:48,360 --> 01:21:49,880
AI. Read it as AI.
749
01:21:50,600 --> 01:21:56,480
Bille ! I told you to have a book
to read, don't disturb others !
750
01:21:57,400 --> 01:22:00,080
And so A...
751
01:22:03,480 --> 01:22:04,680
AI...
752
01:22:08,000 --> 01:22:12,520
Let's listen: A. U. AU.
753
01:22:13,160 --> 01:22:14,160
Together.
754
01:22:50,200 --> 01:22:53,080
Bille, Bille, Bille !
755
01:22:53,840 --> 01:22:56,160
Bille, when are we
going to Dreamland ?
756
01:22:56,360 --> 01:22:58,400
I have to go, I'm going on
a hike with Girl Scouts.
757
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
But you promised !
758
01:23:54,080 --> 01:23:56,560
I hit the ball into the lake,
759
01:23:57,240 --> 01:23:59,360
I had to wade after it.
760
01:24:03,000 --> 01:24:04,120
Take it off.
761
01:24:05,280 --> 01:24:07,600
While I still have
the soap water.
762
01:24:16,560 --> 01:24:18,320
Skirt, too.
763
01:24:26,480 --> 01:24:28,160
Yarrow ?
764
01:24:28,480 --> 01:24:32,560
You want to get ill ? Drink !
No way you are missing school.
765
01:24:39,560 --> 01:24:42,400
Don't dawdle, drink it !
766
01:24:43,160 --> 01:24:45,080
You must get going
to your piano lesson.
767
01:24:45,200 --> 01:24:48,840
You'll wear my coat,
it's not that cold outside.
768
01:24:54,960 --> 01:24:57,680
Bille, come, let's play scientists.
769
01:25:09,080 --> 01:25:11,120
Fancy pianist.
770
01:25:18,680 --> 01:25:20,880
So did you wade into the lake
on your own then ?
771
01:25:21,120 --> 01:25:22,280
Yes.
772
01:25:22,840 --> 01:25:24,200
So did you get that ball ?
773
01:25:25,840 --> 01:25:27,160
Hero.
774
01:25:27,960 --> 01:25:31,640
Yeah, right. A hero.
Into a lake with her best clothes.
775
01:25:37,800 --> 01:25:39,160
What is it ?
776
01:25:39,640 --> 01:25:41,480
The food is not good enough ?
777
01:25:41,960 --> 01:25:43,840
My head aches.
778
01:25:46,880 --> 01:25:48,560
It's not hot.
779
01:25:48,840 --> 01:25:50,560
But it aches.
780
01:25:51,040 --> 01:25:54,520
Go and sleep it off.
Sleep is the best cure.
781
01:25:56,440 --> 01:25:58,680
If you don't want to eat,
go to sleep.
782
01:26:37,480 --> 01:26:39,120
Close the door.
783
01:26:43,800 --> 01:26:45,280
No, leave it open.
784
01:26:45,720 --> 01:26:48,440
In case she gets worse.
She's fast asleep.
785
01:26:49,880 --> 01:26:52,400
Guess what the
teacher told me.
786
01:26:53,680 --> 01:26:56,280
Bille is a gifted child.
787
01:26:57,720 --> 01:27:00,560
- What ?
- A gifted child.
788
01:27:02,360 --> 01:27:04,560
Well, she has a good head.
789
01:27:05,240 --> 01:27:07,000
You know what else
she said to me ?
790
01:27:08,400 --> 01:27:11,480
That we must see to it that
she gets to higher places.
791
01:27:13,200 --> 01:27:15,640
I'd like to know how she
thinks we could do that.
792
01:27:16,520 --> 01:27:17,680
Who thinks ?
793
01:27:17,920 --> 01:27:19,480
The teacher.
794
01:27:25,880 --> 01:27:27,360
What do you think ?
795
01:27:28,760 --> 01:27:30,360
Need to think about it.
796
01:27:31,240 --> 01:27:32,560
Well, then think !
797
01:27:33,800 --> 01:27:35,640
With your santims for those
champagne cork wires
798
01:27:35,760 --> 01:27:37,400
it's only enough
for the piano lessons.
799
01:27:37,600 --> 01:27:38,640
But what next ?
800
01:27:40,240 --> 01:27:42,520
If she graduated
from the French lycee,
801
01:27:43,280 --> 01:27:46,840
she could get into the diplomatic
corps, become a big shot,
802
01:27:47,480 --> 01:27:49,480
could see the world...
803
01:27:51,120 --> 01:27:55,040
Then I have to become a minister
to pay for the French lycee.
804
01:27:55,280 --> 01:27:59,040
Then fold more of your wires
since you're not a minister yet.
805
01:28:18,080 --> 01:28:20,120
The sun...
806
01:28:20,960 --> 01:28:22,400
You're seeing things.
807
01:28:23,080 --> 01:28:25,960
The sun never shines
through these windows.
808
01:28:39,320 --> 01:28:42,440
You're sweating,
it means you're getting better.
809
01:29:32,080 --> 01:29:34,360
The Blue Danube !
810
01:30:27,480 --> 01:30:30,080
You're doing it for me ?
811
01:30:31,520 --> 01:30:33,520
Sold the wedding rings as well...
812
01:30:36,000 --> 01:30:38,400
But now you've got
the Girl Scout uniform.
813
01:30:38,720 --> 01:30:41,520
I have no friends
at the Girl Scouts.
814
01:30:42,800 --> 01:30:45,160
And I can't even write neatly.
815
01:30:45,760 --> 01:30:47,520
You'll learn.
816
01:30:49,040 --> 01:30:51,040
Get well, alright ?
817
01:30:59,760 --> 01:31:02,000
You'll have all the
doors open for you.
818
01:31:03,600 --> 01:31:05,920
You are gifted.
819
01:31:11,040 --> 01:31:12,200
Sleep.
820
01:32:17,120 --> 01:32:18,360
Where is Bille ?
821
01:32:22,320 --> 01:32:24,520
Bille !
822
01:33:17,600 --> 01:33:20,240
Little girl Bille ended up
getting "higher in life".
823
01:33:20,360 --> 01:33:24,280
She became a renowned poet and writer.
Vizma Belševica was nominated
824
01:33:24,640 --> 01:33:29,000
for the Nobel prize and her works are
translated in many languages.
825
01:33:58,200 --> 01:34:03,160
Wings, greatness and force
will raise you above the clouds,
826
01:34:03,480 --> 01:34:09,120
unaware, that the little grey dot
down there is love.
827
01:34:40,560 --> 01:34:43,400
BILLE
55539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof