Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:06,617
Kako možeš biti siguran
da je to stvarno, deda?
2
00:00:06,827 --> 00:00:09,050
Uvek sam mislila da je to samo priča.
3
00:00:09,138 --> 00:00:10,798
Ako čitaš između redova,
4
00:00:10,837 --> 00:00:14,991
tragovi Roberta Louisa Stivensona
su bili nepogrešivi i vodili su pravo do...
5
00:00:22,261 --> 00:00:23,441
Ostani iza mene, Kai.
6
00:00:24,699 --> 00:00:25,785
Whoa!
7
00:00:26,035 --> 00:00:28,066
Ovo ne može biti...
8
00:00:28,091 --> 00:00:31,455
Tajna laboratorija dr. Džekila i...
9
00:00:31,566 --> 00:00:33,638
Njegova legendarna formula.
10
00:00:33,740 --> 00:00:35,611
Koja pripada nama.
11
00:00:35,672 --> 00:00:38,556
Kraljevski red Večitih
Vitezova vam zahvaljuje
12
00:00:38,581 --> 00:00:42,050
na pomoći u pronalaženju naše formule.
13
00:00:42,171 --> 00:00:43,467
Vaše formule?
14
00:00:43,521 --> 00:00:46,332
Dobri dr. Džekil je bio
jedan iz našeg reda,
15
00:00:46,446 --> 00:00:49,662
pretvarao je vanzemaljsku
krv u serum super snage
16
00:00:49,687 --> 00:00:51,951
za upotrebu naših vitezova u borbi.
17
00:00:52,271 --> 00:00:55,306
Uzećemo ga i krenuti odavde.
18
00:01:03,755 --> 00:01:04,878
Kai, beži!
19
00:01:19,442 --> 00:01:22,606
Jedna bočica je više nego
dovoljna za moje...uh...
20
00:01:23,287 --> 00:01:25,103
...naše potrebe.
21
00:01:25,874 --> 00:01:27,752
Dovedite starca u zamak.
22
00:01:28,064 --> 00:01:32,479
Potrebna nam je njegova
stručnost da povratimo mač.
23
00:02:04,006 --> 00:02:06,279
Ozbiljno, Rook.
Nisi morao da ideš sa mnom.
24
00:02:07,747 --> 00:02:10,800
Šta god da je ova stvar u Londonu,
mogu to sam da sredim.
25
00:02:11,038 --> 00:02:15,334
Da li to samo kažeš zato što si i
dalje zaljubljen u Kai Green iz detinjstva?
26
00:02:16,464 --> 00:02:20,146
Iako te je smatrala zanimljivim
samo kada je mislila da si vukodlak?
27
00:02:21,366 --> 00:02:22,681
Gven i ja pričamo.
28
00:02:23,116 --> 00:02:26,575
Nisam bio zaljubljen, u redu?
Samo sam mislio da je...drugačija.
29
00:02:26,682 --> 00:02:31,194
Pa, ja sam uzbuđen što ću konačno
iskusiti drugačije područje Zemlje.
30
00:02:31,755 --> 00:02:34,241
Da li si znao da uprkos
svojoj kišnoj reputaciji,
31
00:02:34,303 --> 00:02:38,087
prosečna godišnja količina padavina
u Londonu iznosi samo 23 inča?
32
00:02:38,247 --> 00:02:39,014
Reci mi.
33
00:02:39,039 --> 00:02:42,495
To je manje od polovine prosečne
godišnje padavine u Njujorku.
34
00:02:42,600 --> 00:02:45,533
Kada sam rekao "reci mi,"
mislio sam "nemoj mi reći."
35
00:02:45,697 --> 00:02:49,382
Nadam se da Englezi imaju više
smisla na engleskom od tebe.
36
00:03:03,769 --> 00:03:05,135
Hvala što si došao, Bene.
37
00:03:05,275 --> 00:03:07,167
Nisam znala koga drugog
da pozovem u pomoć.
38
00:03:07,191 --> 00:03:10,320
Kai? Vau! Tako si, um, viša.
39
00:03:10,437 --> 00:03:13,124
Naravno da jesam.
Prošlo je šest godina.
40
00:03:13,198 --> 00:03:14,772
I ti si viši, ludice.
41
00:03:14,894 --> 00:03:17,338
Da. Previše sam visok da
bih bio kućni ljubimac.
42
00:03:17,692 --> 00:03:20,316
Ma daj, imao si krznene
uši i kovrdžav rep i...
43
00:03:20,536 --> 00:03:22,842
Nema veze. Moram
da spasim svog dedu.
44
00:03:22,903 --> 00:03:25,040
Hoćeš da kažeš mi moramo
da spasimo tvog dedu.
45
00:03:25,084 --> 00:03:26,167
Kai, ovo je Rook.
46
00:03:26,304 --> 00:03:28,352
Gospođice Green,
zadovoljstvo mi je upoznati...
47
00:03:28,377 --> 00:03:30,319
Ionako sam te samo pozvala za podršku.
48
00:03:30,366 --> 00:03:32,796
Podršku? Ja sam superheroj.
49
00:03:32,894 --> 00:03:35,230
Spasio sam univerzum više puta
nego što mogu da izbrojim.
50
00:03:35,306 --> 00:03:36,868
Zvaničan broj je tri.
51
00:03:36,986 --> 00:03:38,171
Mora da je više od toga.
52
00:03:38,224 --> 00:03:41,709
Poenta je da Ben Tenison
nije ničija podrška.
53
00:03:42,105 --> 00:03:44,134
Znači nećeš da mi pomogneš?
54
00:03:44,243 --> 00:03:46,292
Pa, već smo ovde, tako da...
55
00:03:47,151 --> 00:03:48,962
Čekaću vas u kamionu.
56
00:03:51,782 --> 00:03:54,198
Čekaj. Ti si bila u
laboratoriji dr. Džekila?
57
00:03:54,299 --> 00:03:57,995
Kao "Dr. Džekil i gospodin Hajd"?
To je samo priča.
58
00:03:58,277 --> 00:04:01,272
Kaže dečak sa magičnim satom
koji ga pretvara u vanzemaljce.
59
00:04:01,486 --> 00:04:04,699
Vitezovi su vodili mog dedu u
zamak da im pomogne da nabave mač.
60
00:04:04,932 --> 00:04:05,938
Nema problema.
61
00:04:05,998 --> 00:04:08,411
Engleska ima samo...šta...dva, tri zamka?
62
00:04:08,533 --> 00:04:09,779
Više od 800.
63
00:04:09,873 --> 00:04:12,441
Oh. Sa mačevima u njima?
64
00:04:12,569 --> 00:04:13,695
Znatno manje.
65
00:04:13,850 --> 00:04:14,464
Ha!
66
00:04:14,564 --> 00:04:17,369
Ali bi ipak trebalo
dosta vremena da se...
67
00:04:17,490 --> 00:04:19,624
Momci! Ja već znam gde je.
68
00:04:19,814 --> 00:04:21,412
Jedan od vitezova je ispustio ovo.
69
00:04:21,690 --> 00:04:24,540
"Howlov zamak selidbe i skladištenje"?
70
00:04:26,816 --> 00:04:28,157
Ovde nema nikoga.
71
00:04:32,759 --> 00:04:34,357
Pa, neko je bio ovde.
72
00:04:34,508 --> 00:04:36,304
Dobar detektivski posao, Šerloče.
73
00:04:36,501 --> 00:04:38,314
To je pravi kompliment, Bene.
74
00:04:38,654 --> 00:04:42,530
Šerlok Holms, iako je izmišljen,
visoko je cenjen kao naj...
75
00:04:42,797 --> 00:04:43,924
Shh.
76
00:04:44,749 --> 00:04:45,670
Novi Omnitrix?
77
00:04:45,863 --> 00:04:48,958
Pažljivo! Pretvorićeš me u
Walkatrout-a ili nešto.
78
00:04:49,376 --> 00:04:50,784
Ima gomilu novih vanzemaljaca.
79
00:04:51,019 --> 00:04:54,441
Tako da se ne bi mogao pretvoriti
u Benwolf-a i da si hteo.
80
00:04:54,501 --> 00:04:57,427
Oh, mogu.
Samo sam odlučio da neću.
81
00:04:57,533 --> 00:05:00,241
I, u svakom slučaju,
ne zovem ga više Benwolf.
82
00:05:00,283 --> 00:05:02,229
Njegovo ime je, uh...
83
00:05:04,489 --> 00:05:06,860
Blitz...wolf...er.
84
00:05:06,961 --> 00:05:10,957
Blitzwolfer? Upravo si to izmislio, zar ne?
85
00:05:11,105 --> 00:05:11,810
Nisam!
86
00:05:11,835 --> 00:05:13,948
Ako mogu da prekinem
vaše udvaranje...
87
00:05:14,036 --> 00:05:16,506
- Šališ se?! Ne, ne.
- Ovo nije...
88
00:05:16,618 --> 00:05:17,889
Povuci to.
89
00:05:18,229 --> 00:05:21,436
Ako mogu da prekinem vaše
prepiranje bez udvaranja.
90
00:05:21,576 --> 00:05:22,722
Tako je bolje.
91
00:05:22,789 --> 00:05:24,044
Ne, nije.
92
00:05:27,200 --> 00:05:29,210
Ovo je rukopis mog dede.
93
00:05:29,496 --> 00:05:32,862
Zašto bi nacrtao dijagram
statua na Parlamentarnom trgu
94
00:05:33,023 --> 00:05:35,137
i upario ga sa starom mapom Londona?
95
00:05:41,124 --> 00:05:43,025
Hej! Prestani to da radiš.
96
00:05:43,150 --> 00:05:45,789
Svaka statua predstavlja
različitu znamenitost Londona.
97
00:05:45,942 --> 00:05:47,104
Skriveni kod.
98
00:05:47,201 --> 00:05:50,079
Šta je to sa X-em?
Baš suptilno.
99
00:05:50,154 --> 00:05:51,774
Piše da je Oliver Kromvel.
100
00:05:52,045 --> 00:05:55,102
Deda ga ima u dopisu sa
Kraljevskim opservatorijom u Griniču.
101
00:05:55,299 --> 00:05:56,933
Nešto nije u redu.
102
00:05:57,246 --> 00:05:59,370
Ova mapa je datirana iz 1860. godine,
103
00:05:59,606 --> 00:06:03,078
ali ta statua je postavljena tek 1899.
104
00:06:03,245 --> 00:06:04,102
Tako je,
105
00:06:04,152 --> 00:06:08,054
pre toga je na drugom delu
trga bila druga statua Kromvela.
106
00:06:08,286 --> 00:06:09,987
Moj deda bi to znao.
107
00:06:10,270 --> 00:06:13,264
Mora da namerno vodi
vitezove na pogrešno mesto.
108
00:06:13,455 --> 00:06:16,828
Onda hajdemo i mi na pogrešno mesto
da isprašimo malo večite zadnjice.
109
00:06:16,865 --> 00:06:19,645
Ne! Moj deda rizikuje
svoj život da bi bio
110
00:06:19,670 --> 00:06:22,792
siguran da Večiti Vitezovi
ne pronađu mač koji traže.
111
00:06:23,007 --> 00:06:24,554
Toliko je važan.
112
00:06:24,787 --> 00:06:26,453
Želeo bi da prvi dođemo do njega.
113
00:06:26,706 --> 00:06:28,744
Jesi li sigurna da je to mudro, Kai?
114
00:06:29,058 --> 00:06:32,465
Kada Večiti Vitezovi shvate
da ih je tvoj deda prevario oni...
115
00:06:32,490 --> 00:06:35,633
Deda Wes kaže: "jednom Vodoinstalater,
uvek Vodoinstalater."
116
00:06:35,792 --> 00:06:37,194
Može on sam da se brine o sebi.
117
00:06:37,370 --> 00:06:39,337
Pa, gde je bila stara statua?
118
00:06:39,446 --> 00:06:40,724
Preko trga.
119
00:06:40,870 --> 00:06:43,481
To bi učinilo znamenitost
koju predstavlja...
120
00:06:44,039 --> 00:06:45,705
Kul.
121
00:06:45,842 --> 00:06:47,225
Da, jeste.
122
00:06:47,562 --> 00:06:50,719
Mnogi poznati zemljani su
sahranjeni ovde na groblju Hajgejt...
123
00:06:50,975 --> 00:06:54,254
Majkl Faradej, Karl Marks,
Daglas Adams.
124
00:06:54,714 --> 00:06:58,057
I svi su čekali samo tebe.
125
00:06:58,284 --> 00:06:59,461
Ha ha.
126
00:06:59,575 --> 00:07:02,540
"Tajna leži između hodnika i zida."
127
00:07:03,143 --> 00:07:05,433
Kojeg zida? I nema hodnika.
128
00:07:05,713 --> 00:07:08,146
Hall (hodnik) i Wall (zid) su
napisani velikim slovima.
129
00:07:08,278 --> 00:07:10,417
Zar ih to ne čini pravim imenima?
130
00:07:11,589 --> 00:07:14,660
"Bartleby Hall." "Eunice Wall."
131
00:07:17,900 --> 00:07:18,827
To je to.
132
00:07:21,684 --> 00:07:22,414
Bu.
133
00:07:24,111 --> 00:07:27,144
Nema mača.
Samo ove dve stvari.
134
00:07:47,747 --> 00:07:50,826
Vau. Tvoj partner je stvarno dobar.
135
00:07:51,005 --> 00:07:52,741
Naučio sam ga nekoliko stvari.
136
00:07:52,886 --> 00:07:54,847
Očigledno ne da gledaš iza sebe!
137
00:07:56,977 --> 00:07:59,034
Ti preuzmi odavde.
Ja ću čuvati ove.
138
00:08:02,871 --> 00:08:03,444
Šta?
139
00:08:16,458 --> 00:08:19,146
Tvoja devojka se bori bolje od tebe.
140
00:08:19,405 --> 00:08:21,037
Ona nije moja devojka.
141
00:08:21,104 --> 00:08:22,066
I hej!
142
00:08:24,785 --> 00:08:26,817
Dalje ruke! Svi vi...
143
00:08:27,218 --> 00:08:29,219
Ako cenite njegov život.
144
00:08:29,730 --> 00:08:31,292
Ne slušaj ga, Kai.
145
00:08:38,894 --> 00:08:41,164
Okulate, moliću.
146
00:08:41,333 --> 00:08:46,001
Okulate? Deda, mač koji
traže ne može biti...
147
00:08:46,036 --> 00:08:49,882
Mač Sigurda, Beowulfa, i Artura..
148
00:08:50,282 --> 00:08:54,654
Svako ko ga je koristio u
borbi bio je nezaustavljiv.
149
00:08:55,088 --> 00:08:57,685
Poznat je po stotinu imena širom sveta,
150
00:08:57,855 --> 00:08:59,872
ali ga vi možda znate kao...
151
00:08:59,971 --> 00:09:01,298
Ekskalibur.
152
00:09:01,923 --> 00:09:04,413
To je još jedna priča...zar ne?
153
00:09:04,519 --> 00:09:06,237
Sa Ekskaliburom u ruci...
154
00:09:06,325 --> 00:09:12,194
vratiću Večite Vitezove na našu
zakonitu vlast nad svetom.
155
00:09:12,327 --> 00:09:18,180
Nijedan vanzemaljac se više neće usuditi
da kroči nogom ili pipkom na Zemlju.
156
00:09:23,495 --> 00:09:25,432
To su bili prilično opasni potezi tamo.
157
00:09:25,662 --> 00:09:29,227
Šta je to bilo? Neka vrsta
tajne navaho borbene tehnike?
158
00:09:29,387 --> 00:09:31,559
Da, zove se džudo.
159
00:09:31,652 --> 00:09:34,365
Išla sam na časove posle
škole u tržnom centru.
160
00:09:35,602 --> 00:09:37,711
Pa, gde mi uopšte idemo?
161
00:09:37,811 --> 00:09:42,141
Okulate su osmislili naučnici
lojalni Večitim Vitezovima.
162
00:09:42,583 --> 00:09:45,628
Kada se postave na vrh
kule Vestministerske palate
163
00:09:45,653 --> 00:09:49,445
u noći punog meseca, kao što je ova,
164
00:09:49,784 --> 00:09:53,577
Okulate će otkriti
lokaciju trezora Britanije,
165
00:09:54,115 --> 00:09:56,521
gde je Ekskalibur ležao
uspavan od kada je
166
00:09:56,546 --> 00:09:58,838
poslednji put iskorišćen da
bi pobedio Napoleona kod...
167
00:09:58,863 --> 00:10:01,280
Ortak, samo sam hteo da znam gde idemo.
168
00:10:01,467 --> 00:10:03,395
Niko nije tražio čas istorije.
169
00:10:07,534 --> 00:10:09,820
Povedite ovo dvoje sa
sobom u Viktorijinu kulu.
170
00:10:10,143 --> 00:10:12,836
Crveni Vitez i ja ćemo
otpratiti gospodina Tenisona
171
00:10:12,861 --> 00:10:15,863
i njegovu devojku do Elizabetine kule.
172
00:10:15,888 --> 00:10:17,377
- Ona nije moja devojka!
- On nije moj dečko!
173
00:10:18,123 --> 00:10:19,636
I gde je Elizabetina kula?
174
00:10:19,753 --> 00:10:23,449
Kako ti od svih ljudi nikada
nisi čuo za Big Ben?
175
00:10:25,482 --> 00:10:27,411
Naravno da sam čuo za Big Ben.
176
00:10:27,598 --> 00:10:29,293
Džinovski sat...ne možeš ga promašiti.
177
00:10:29,409 --> 00:10:34,210
U stvari, Big Ben se odnosi na
veliko zvono od 16 i po tona unutar...
178
00:10:34,235 --> 00:10:36,835
Psst! Ne ispravljaj ludog negativca.
179
00:10:36,937 --> 00:10:38,255
Ispravljao sam Bena.
180
00:10:38,395 --> 00:10:39,119
U redu onda.
181
00:10:39,144 --> 00:10:43,624
Dosta sa zaigranim zadirkivanjem.
Moram da pronađem nepobedivi mač.
182
00:10:49,734 --> 00:10:53,019
Ben 10 na Big Benu?
Koliko je ovo strava?
183
00:10:53,192 --> 00:10:54,713
Milion puta strava.
184
00:10:55,351 --> 00:10:56,251
Pa, jeste.
185
00:10:56,362 --> 00:10:59,053
Ah, još samo malo.
186
00:11:13,298 --> 00:11:15,252
Vrata do trezora Britanije.
187
00:11:18,662 --> 00:11:21,144
Doći će do distrakcije
za tačno 10 sekundi.
188
00:11:21,293 --> 00:11:24,536
Kada se to desi, moraš da
odletiš dole i da prvi dođeš do mača.
189
00:11:24,659 --> 00:11:26,356
Distrakcija?
Kakva...
190
00:11:31,133 --> 00:11:34,608
Šta čekaš, Bene?
Idi po mač! Požuri!
191
00:11:35,741 --> 00:11:38,368
Hajde, Omnitrixe.
Daj mi nešto što može da leti.
192
00:11:44,870 --> 00:11:46,616
Blitzwolfer? Sada?
193
00:11:49,933 --> 00:11:51,895
Moje osetljive uši!
194
00:12:07,023 --> 00:12:09,703
Šta za ime Boga se dešava tamo?
195
00:12:10,199 --> 00:12:12,506
Ko čuva zatvorenike?
196
00:12:14,007 --> 00:12:15,830
Kako se zove ova tehnologija, sinko?
197
00:12:15,861 --> 00:12:17,365
Proto-alat, gospodine.
198
00:12:17,480 --> 00:12:20,186
Stvarno bih voleo da je bio izmišljen
dok sam ja bio Vodoinstalater.
199
00:12:20,473 --> 00:12:22,317
Mrzim što moram ovo
da ti uradim, čoveče.
200
00:12:22,517 --> 00:12:25,773
Robotski nindža je
strašna stvar za bacanje.
201
00:12:31,888 --> 00:12:33,235
Pa, to je bilo...
202
00:12:34,693 --> 00:12:35,695
Blizu.
203
00:12:42,630 --> 00:12:45,963
Ja ću ga zadržati, magistre Green.
Vi bežite odavde.
204
00:12:46,797 --> 00:12:48,509
Izgleda da to nije opcija.
205
00:12:54,991 --> 00:12:55,945
Kai!
206
00:12:58,482 --> 00:12:59,430
Bene!
207
00:13:04,741 --> 00:13:07,337
Slušaj, Omnitrixe. Ako ovo ne uspe,
208
00:13:07,474 --> 00:13:10,074
stvarno će mi trebati
nešto što može da leti.
209
00:13:15,499 --> 00:13:16,869
Dobar momak.
210
00:13:24,585 --> 00:13:26,618
Ah, mlada ljubav.
211
00:13:28,237 --> 00:13:30,748
Sada, ako nema više daljih prekida,
212
00:13:30,789 --> 00:13:34,252
želeo bih da uzmem
Ekskalibur i zavladam svetom.
213
00:13:34,350 --> 00:13:36,228
Kao da ću dozvoliti da se to desi.
214
00:13:41,230 --> 00:13:44,863
Sada, ako nema daljih daljih prekida,
215
00:13:44,996 --> 00:13:48,145
šta kažete da nastavimo
našu malu avanturu zajedno?
216
00:13:48,591 --> 00:13:52,113
Neizvesnost me ubija.
217
00:13:57,922 --> 00:13:59,750
Vrata su zapečaćena, gospodaru.
218
00:14:00,910 --> 00:14:02,589
Znači, nikako nisam mogao da uđem.
219
00:14:02,627 --> 00:14:05,482
Dobro je. Ne osećam se tako
loše što nisam prvi stigao ovde.
220
00:14:05,593 --> 00:14:07,088
Nisi ni pokušao.
221
00:14:07,191 --> 00:14:09,296
Uh, ko je bio zauzet
spašavanjem tvog života?
222
00:14:09,488 --> 00:14:11,216
Šta se desilo sa "dobrim momkom"?
223
00:14:11,318 --> 00:14:12,800
To je bilo za Blitzwolfer-a.
224
00:14:12,984 --> 00:14:14,106
Deco.
225
00:14:14,482 --> 00:14:17,569
Zauzet sam pokušavajući
da postanem nepobediv ovde.
226
00:14:17,901 --> 00:14:20,704
Ne terajte me da se okrenem.
227
00:14:29,473 --> 00:14:31,210
Uveravam Vas, magistre Green,
228
00:14:31,473 --> 00:14:34,844
100% sam siguran da
Ben nikada neće dozvoliti
229
00:14:34,869 --> 00:14:38,115
da Ekskalibur padne u ruke Večitog Kralja.
230
00:14:42,273 --> 00:14:44,259
Mač u kamenu? Ozbiljno?
231
00:14:45,383 --> 00:14:47,085
Neophodna zaštitna mera.
232
00:14:47,298 --> 00:14:49,982
Može ga izvaditi samo onaj ko je dostojan.
233
00:14:50,097 --> 00:14:53,074
Ili onaj koji ima serum za super snagu.
234
00:15:01,502 --> 00:15:03,787
Da, mislim da se ovo
neće dobro završiti.
235
00:15:03,910 --> 00:15:05,444
Ovo nije šala, Bene.
236
00:15:05,771 --> 00:15:06,786
Opustite se, gosp. Green.
237
00:15:06,811 --> 00:15:09,165
Rešiću ja ovo. Superheroj.
238
00:15:10,899 --> 00:15:12,425
90% siguran.
239
00:15:19,237 --> 00:15:22,912
Od ovog dana pa nadalje,
preuzimam svoje pravo mesto,
240
00:15:23,039 --> 00:15:29,161
ne samo kao kralj Večitih Vitezova,
već kao kralj cele Zemlje.
241
00:15:29,424 --> 00:15:35,181
Ovim proglašavam da je Ekskalibur moj!
242
00:15:36,943 --> 00:15:43,607
Rekao sam ovim proglašavam da je moj!
243
00:15:50,838 --> 00:15:56,001
Ti! Transformiši se u vanzemaljca
i izvadi mač iz kamena.
244
00:15:56,193 --> 00:15:58,622
Kralj Večitih Vitezova traži moju pomoć?
245
00:15:59,144 --> 00:16:03,819
Mač. Ili su njihovi
životi izgubljeni.
246
00:16:04,616 --> 00:16:05,736
Kralj drame.
247
00:16:05,943 --> 00:16:07,529
Okej, napravite mi malo mesta.
248
00:16:07,596 --> 00:16:09,189
- Ne, Bene.
- Rook?
249
00:16:09,339 --> 00:16:10,629
80% siguran.
250
00:16:13,406 --> 00:16:14,283
Požuri.
251
00:16:14,402 --> 00:16:16,647
U redu, u redu.
Nemoj da se brecaš.
252
00:16:21,657 --> 00:16:23,117
Nazad na 90%.
253
00:16:24,529 --> 00:16:25,587
Uradi to!
254
00:16:25,782 --> 00:16:27,637
Ako je tako lako, ti uradi to.
255
00:16:47,027 --> 00:16:50,284
Ovo je jedan mač koji ostaje u kamenu.
256
00:16:53,582 --> 00:16:55,389
Ne, ne, ne!
257
00:16:56,127 --> 00:16:57,975
Ovo mora da je neki vanzemaljski trik.
258
00:16:58,773 --> 00:16:59,848
Uništite ih!
259
00:17:00,087 --> 00:17:00,783
Gospodaru?
260
00:17:00,877 --> 00:17:03,953
Kako se usuđujete da dovodite
u pitanje svog kralja?
261
00:17:04,534 --> 00:17:06,574
Uništite ih sve!
262
00:17:08,449 --> 00:17:10,565
Neće moći.
263
00:17:23,025 --> 00:17:25,565
Postoji nešto što ne znaš o Proto-alatu.
264
00:17:28,202 --> 00:17:29,768
Držiš ga naopačke.
265
00:17:32,211 --> 00:17:34,216
Hajde.
Idemo odavde.
266
00:17:34,250 --> 00:17:38,847
Ne. Niko ne odlazi bez
dozvole Večitog Kralja.
267
00:17:53,459 --> 00:17:56,585
Da, taj mač nikad neće
izaći iz ovog kamena.
268
00:17:56,819 --> 00:18:00,119
Niko ne odlazi bez moje dozvole.
269
00:18:02,983 --> 00:18:04,135
Magistre Green!
270
00:18:07,484 --> 00:18:08,944
Sada, ono što treba da uradite je...
271
00:18:09,000 --> 00:18:11,065
Ono što sam gledao
kako radiš cele noći.
272
00:18:27,220 --> 00:18:31,503
Vidiš, kad to radiš, ne želim
više da ti popuštam, ortak.
273
00:18:39,333 --> 00:18:41,457
Nadam se da Kai nije to videla.
274
00:18:46,980 --> 00:18:48,809
Moram da nabavim jedan od ovih.
275
00:18:56,619 --> 00:18:57,754
Da li se upravo...
276
00:19:00,150 --> 00:19:02,791
Pritisak tečnosti jednak
je sili na površinu.
277
00:19:03,343 --> 00:19:04,836
Ah, ne znam.
278
00:19:09,845 --> 00:19:11,722
Ne možemo da gubimo vreme boreći se
279
00:19:11,876 --> 00:19:13,947
ili niko od nas neće
izaći odavde živ.
280
00:19:14,352 --> 00:19:16,906
Vitez uvek sluša svog kralja.
281
00:19:17,995 --> 00:19:21,453
Vaš kralj je postao čudovište
željno moći...bukvalno.
282
00:19:23,702 --> 00:19:26,852
Ako nas sve uništiš,
nećeš dobiti taj mač.
283
00:19:26,992 --> 00:19:30,427
Uzrok i posledica, čoveče.
Nauči to. Živi to.
284
00:19:36,103 --> 00:19:39,495
U redu. Privremeno primirje iz nužde.
285
00:19:42,183 --> 00:19:44,073
Mislim da sam našla izlaz odavde.
286
00:19:45,302 --> 00:19:46,311
Ona je dobra.
287
00:19:52,952 --> 00:19:56,924
Zaista, to je neka vrsta izlaza,
ali ne znamo kuda vodi.
288
00:19:57,168 --> 00:19:58,738
Bilo gde, samo da nije ovde.
289
00:19:59,110 --> 00:20:01,164
Samo nam treba neka poluga.
290
00:20:01,307 --> 00:20:03,552
Molim Vas, iskoristite ovo umesto toga.
291
00:20:06,727 --> 00:20:08,398
Pa, ovo je neočekivano.
292
00:20:08,532 --> 00:20:10,037
Da li je Rook vaš novi kralj?
293
00:20:10,307 --> 00:20:12,332
Ne. Samo navika.
294
00:20:17,205 --> 00:20:18,271
Uspeli smo!
295
00:20:18,412 --> 00:20:22,338
Kada se sledeći put sretnemo,
ponovo ćemo biti neprijatelji.
296
00:20:22,431 --> 00:20:24,984
Aw, malopre sam bio vaš kralj.
297
00:20:25,201 --> 00:20:26,334
Svi napolje!
298
00:20:28,071 --> 00:20:28,880
Bene!
299
00:20:30,887 --> 00:20:33,819
Promeni se u sebe.
Našli smo otvor za evakuaciju.
300
00:20:34,294 --> 00:20:35,751
Jel čuješ to, otkačenjaku?
301
00:20:35,790 --> 00:20:39,060
Vreme je da idemo.
Hajde. Posle tebe.
302
00:20:39,447 --> 00:20:41,954
Poštedi me svoje milostinje, Tenisone.
303
00:20:42,368 --> 00:20:46,342
Ja sam najmoćniji
Večiti Kralj svih vremena,
304
00:20:46,744 --> 00:20:49,981
a ti si samo vanzemaljska prljavština.
305
00:20:55,292 --> 00:20:57,030
Nadam se da Kai nije ni to videla.
306
00:20:57,117 --> 00:20:58,336
Šta da nisam videla?
307
00:20:58,866 --> 00:20:59,776
Dođavola.
308
00:21:16,557 --> 00:21:17,734
Vitezovi nisu ovde?
309
00:21:17,770 --> 00:21:20,189
Mogli su biti isprani bilo gde duž reke.
310
00:21:20,347 --> 00:21:23,040
Ili isprani negde mnogo gore.
311
00:21:25,901 --> 00:21:26,821
Grozno.
312
00:21:31,874 --> 00:21:34,204
Bene, Rook, hvala na pomoći.
313
00:21:34,366 --> 00:21:35,707
Bila nam je čast, gospodine.
314
00:21:35,790 --> 00:21:36,443
Da.
315
00:21:36,653 --> 00:21:41,074
Plus, bilo je sjajno videti Benwol...
Mislim Blitzwolfer-a opet.
316
00:21:41,947 --> 00:21:43,187
Znao sam da ćeš to reći.
317
00:21:43,382 --> 00:21:46,375
I bilo je lepo videti tebe ponovo, Bene.
318
00:21:49,717 --> 00:21:52,609
Devojke su čudnije od
bilo kojeg vanzemaljca.
22257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof