Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,893 --> 00:01:08,106
"LA BELLA Y LA BESTIA"
2
00:01:11,378 --> 00:01:14,224
Hab�a una vez un rico mercader,
3
00:01:15,080 --> 00:01:18,049
bueno y valiente, que
viv�a para la felicidad
4
00:01:18,061 --> 00:01:21,041
sus seis hijos tras la
muerte de su esposa.
5
00:01:21,745 --> 00:01:27,252
Tres ni�as y tres ni�os que llenaban
la casa con su risas y sus peleas.
6
00:01:29,702 --> 00:01:32,648
- �Tenemos un peque�o invitado!
- Tambi�n quiere o�r la historia.
7
00:01:35,269 --> 00:01:39,965
Ahora pidamos un deseo. Pero en
silencio, o no se har� realidad.
8
00:01:43,539 --> 00:01:45,841
- �Ya lo pidieron?
- �S�!
9
00:01:46,485 --> 00:01:50,762
Entonces, uno... dos... �tres!
10
00:02:00,716 --> 00:02:02,595
Bien. �Quieren o�r el
resto de la historia?
11
00:02:02,607 --> 00:02:04,497
�S�!
12
00:02:07,461 --> 00:02:12,024
El mercader ten�a 3 buques mercantes
que eran su orgullo y riqueza.
13
00:02:12,172 --> 00:02:15,272
Uno se llamaba "Sirena"
y el otro "Trit�n".
14
00:02:15,380 --> 00:02:17,695
Y el tercero, el m�s grande,
se llamaba "Leviat�n".
15
00:02:23,009 --> 00:02:25,001
Regresaban con
las bodegas llenas de tesoros,
16
00:02:25,101 --> 00:02:28,883
cuando de repente una
terrible tormenta se desat�.
17
00:02:34,355 --> 00:02:36,715
Unas olas enormes
sacud�an las naves y
18
00:02:37,390 --> 00:02:40,260
los mastiles y las velas fueron
destruidos por los rayos.
19
00:02:41,160 --> 00:02:44,360
En las profundidades del mar,
donde reinaba el fr�o y el silencio,
20
00:02:44,525 --> 00:02:47,111
el oc�ano brillaba y resplandec�a.
21
00:02:47,891 --> 00:02:50,840
Las naves y sus tesoros se hundieron
tragadas por las aguas
22
00:02:50,940 --> 00:02:53,152
y se perdieron para siempre.
23
00:03:08,119 --> 00:03:12,700
Arruinados, el mercader y sus
hijos tuvieron que abandonar la casa,
24
00:03:13,037 --> 00:03:20,237
sus amistades y sus costumbres.
Todo lo que los hab�a hecho felices.
25
00:03:36,003 --> 00:03:37,847
�Le prohibo que se lleve eso!
26
00:03:44,135 --> 00:03:48,378
Hagan lo que quieran.
Conservamos el tesoro m�s preciado.
27
00:03:52,852 --> 00:03:56,649
- �Les arrancar� los ojos!
- �Papi, haz algo!
28
00:04:00,053 --> 00:04:02,253
�Nos lo quitan todo,
las joyas, las camas!
29
00:04:02,265 --> 00:04:04,476
�Tengo miedo a morir!
30
00:04:04,630 --> 00:04:06,879
�No me llames papi delante
de estas personas!
31
00:04:07,180 --> 00:04:09,980
�Y t� Anne, deja de hablar de la muerte!
32
00:04:10,878 --> 00:04:16,748
Mi coraz�n ya no me late,
�est�s contento? Adi�s.
33
00:04:17,793 --> 00:04:20,703
Los ves papi, es un desastre.
�Qu� ser� de nosotros?
34
00:04:22,065 --> 00:04:26,002
- �D�nde est� Bella?
- �Bella, Bella! S�lo le importa ella.
35
00:04:35,250 --> 00:04:36,916
Vamos despierta.
36
00:04:39,993 --> 00:04:41,845
�Maxime ayuda!
37
00:04:43,154 --> 00:04:45,653
- �Qu� hay dentro?
- Todos mis libros.
38
00:04:46,967 --> 00:04:50,889
Mis cuadernos, mis dibujos...
No los pienso dejar aqu�.
39
00:04:51,054 --> 00:04:52,567
�Trist�n!
40
00:04:53,593 --> 00:04:55,932
- �Qu� pasa?
- Cuida a tu padre.
41
00:04:56,128 --> 00:05:00,191
Y no permitas que Maxime gaste
el poco dinero que les queda.
42
00:05:00,327 --> 00:05:03,024
No te preocupes, lo prometo.
Todo ir� bien.
43
00:05:04,224 --> 00:05:06,024
Cuidado.
44
00:05:15,112 --> 00:05:19,114
- Si no se callan los voy a golpear.
- D�jalos.
45
00:05:19,425 --> 00:05:23,798
An�mate. Un poco de acci�n
antes de podrirnos en el campo.
46
00:05:25,009 --> 00:05:28,883
Te conviene desaparecer un
tiempo. �No te parece?
47
00:05:29,780 --> 00:05:32,212
�Bella!
48
00:05:36,712 --> 00:05:38,712
�Bella!
49
00:05:51,564 --> 00:05:53,122
Para ti, mam�.
50
00:05:53,298 --> 00:05:57,288
Hoy empezamos una vida nueva.
Estoy preparada.
51
00:06:05,580 --> 00:06:07,983
�Crees que la habr�a
gustado vivir en el campo?
52
00:06:09,379 --> 00:06:12,998
- Le habr�a encantado.
- A mi tambi�n me gustar�.
53
00:06:13,403 --> 00:06:15,766
- Estoy segura.
- Por supuesto.
54
00:06:15,944 --> 00:06:18,831
Somos una familia con orgullo y coraje.
55
00:06:21,268 --> 00:06:24,089
Nos brindaremos apoyo
como hemos hecho siempre.
56
00:06:51,802 --> 00:06:55,083
Tuvo que pasar un tiempo para que
se acostumbraran a la nueva vida.
57
00:06:55,182 --> 00:06:59,988
Las primeras noches, Bella permanec�a
despierta oyendo los ruidos del campo.
58
00:07:00,878 --> 00:07:02,993
Despu�s, junto a sus hermanos...
59
00:07:03,422 --> 00:07:07,414
se decidi� a destrozar el jard�n y
convirti� la casa en un bonito refugio.
60
00:07:08,443 --> 00:07:10,245
Tengo fiebre...
61
00:07:11,402 --> 00:07:13,257
�Una arruga!
62
00:07:14,097 --> 00:07:15,960
�Estos bichos no me dejan en paz!
63
00:07:25,657 --> 00:07:30,980
Hace un mes que vivimos en este
infierno. Moriremos solas, arrugadas.
64
00:07:31,271 --> 00:07:32,900
Devoradas por las bestias.
65
00:07:33,201 --> 00:07:34,901
�Anne! �Clotilde! �Pap�!
66
00:07:37,066 --> 00:07:41,473
�Bella! No soporto que
sea feliz. La tirar�a al pozo.
67
00:07:41,595 --> 00:07:44,539
La enterrar�a viva
en su querido huerto.
68
00:07:44,939 --> 00:07:46,824
�Qu� est�n haciendo?
69
00:07:50,089 --> 00:07:51,725
Clotilde tiene mareos,
desayunaremos aqu�.
70
00:07:51,737 --> 00:07:53,385
No pueden.
71
00:07:53,576 --> 00:07:56,522
Despu�s del desayuno
cultivaremos el huerto.
72
00:07:56,652 --> 00:07:59,814
- Prefiero morir.
- �Vamos arriba, a trabajar!
73
00:08:09,318 --> 00:08:10,846
derrotado...
74
00:08:11,009 --> 00:08:12,565
coma...
(signo gramatical)
75
00:08:14,650 --> 00:08:16,512
...herido de flechas.
76
00:08:17,637 --> 00:08:19,934
El joven abandon�
el campo de batalla
77
00:08:20,047 --> 00:08:21,908
y se refugi� en el bosque.
78
00:08:31,433 --> 00:08:34,223
Se ha alegrado de verme
en Asuntos Mar�timos.
79
00:08:34,369 --> 00:08:36,243
Dumont estaba encantador.
80
00:08:36,643 --> 00:08:40,123
Su hija mayor se ha
casado con un Conde.
81
00:08:40,456 --> 00:08:42,116
Pero la gran noticia es...
82
00:08:42,520 --> 00:08:45,974
...que el "Sirena", el barco
preferido de su madre...
83
00:08:46,944 --> 00:08:48,567
...ha aparecido.
84
00:08:49,217 --> 00:08:53,270
Iba a la deriva por la costa,
y lo han llevado a puerto.
85
00:08:53,411 --> 00:08:55,611
- �Y la carga, padre?
- Intacta.
86
00:08:56,177 --> 00:08:57,768
�Creo que estamos salvados!
87
00:08:58,484 --> 00:09:00,847
Vamos a llevar equipaje.
�Mejor no!
88
00:09:01,036 --> 00:09:03,877
- Mejor lo tiro todo al fuego.
- �Me palpitan las venas!
89
00:09:03,977 --> 00:09:06,576
Estoy viva, papi. Survived.
90
00:09:06,891 --> 00:09:10,630
No podemos regresar as�.
Necesitamos vestidos nuevos.
91
00:09:10,839 --> 00:09:13,853
- Perfumes y... �qu� m�s?
- Haremos la lista.
92
00:09:13,854 --> 00:09:14,254
S�.
93
00:09:14,369 --> 00:09:16,675
- �Respiraremos el aire de la vida!
- �De la vida!
94
00:09:17,120 --> 00:09:18,700
T� vendr�s conmigo.
95
00:09:19,667 --> 00:09:22,071
Es hora de que le presente
mi sucesor a Dumont.
96
00:09:22,930 --> 00:09:25,695
No los decepcionar�. Gracias.
97
00:09:25,802 --> 00:09:30,512
Tras vencer a sus enemigos, el
muchacho regres� a sus tierras.
98
00:09:30,614 --> 00:09:33,451
Triunfante, aclamado por su pueblo.
99
00:09:33,744 --> 00:09:35,285
Punto final.
100
00:09:36,180 --> 00:09:40,992
- �Otra novela hermano?
- Mucho mejor. Ser� mi obra maestra.
101
00:09:55,069 --> 00:09:56,956
Bella, �qu� te ocurre?
102
00:09:58,069 --> 00:09:59,869
�Est�s molesta?
103
00:10:00,569 --> 00:10:04,235
Obviamente, cuando est�s triste
dicen que est�s molesta.
104
00:10:04,402 --> 00:10:06,967
Y cuando est�s muy
contenta dicen que est�s loca.
105
00:10:07,122 --> 00:10:10,583
Hija, no hay qui�n te entienda.
Todos est�n contentos menos t�.
106
00:10:16,268 --> 00:10:19,998
Me habr�a gustado
quedarme m�s. Eso es todo.
107
00:10:22,065 --> 00:10:26,741
Vinimos a esta casa para esconder nuestra
desgracia. Nuestra vida no est� aqu�.
108
00:10:27,548 --> 00:10:29,501
Ya sabes lo que va a pasar.
109
00:10:29,648 --> 00:10:32,521
Maxime volver� a ver a
esos que llama amigos.
110
00:10:32,668 --> 00:10:36,190
Anne y Clotilde saldr�n cada
noche para cazar marido.
111
00:10:36,508 --> 00:10:38,994
Y t� estar�s ocupado
con tus negocios.
112
00:10:39,496 --> 00:10:42,398
Bella, alg�n d�a nos
tendremos que separar.
113
00:10:42,502 --> 00:10:44,907
T� te har�s mayor
y te querr�s marchar.
114
00:10:45,215 --> 00:10:48,920
Pero no ser� porque no nos
queramos sino porque ser�s una mujer.
115
00:10:50,478 --> 00:10:53,250
No te olvides de nada.
Clotilde no lo soportar�a.
116
00:10:59,062 --> 00:11:01,309
�Y t� qu� deseas?
117
00:11:02,419 --> 00:11:06,890
S�lo quiero una rosa. No he
conseguido que crezcan aqu�.
118
00:11:36,317 --> 00:11:37,939
Esos tipos me han robado todo.
119
00:11:38,070 --> 00:11:41,488
Incluso me han prohibido
subir a mi propio barco.
120
00:11:41,847 --> 00:11:43,675
Tienes que resignarte.
121
00:11:43,783 --> 00:11:48,209
El "Sirena" y toda su carga
ya no le pertenecen.
122
00:11:50,182 --> 00:11:52,024
Me tratan como un don nadie.
123
00:11:52,209 --> 00:11:56,439
Pero sin m�, este puerto ser�a un
lugar de pescadores y se lo permites.
124
00:11:56,842 --> 00:11:59,979
Has pecado de ingenuo, mi amigo.
125
00:12:00,441 --> 00:12:03,255
Les firmaste todas
las cartas de cr�dito.
126
00:12:03,642 --> 00:12:05,635
A pesar de que te lo advert�.
127
00:12:07,817 --> 00:12:10,401
No seas tan arrogante, Dumont.
128
00:12:10,580 --> 00:12:13,345
�Sin m� no estar�as
detr�s de ese escritorio!
129
00:12:13,445 --> 00:12:17,605
�Has perdido la elegancia
a la vez que la fortuna?
130
00:12:17,705 --> 00:12:20,432
- �Te romper� la cabeza!
- �Basta ya!
131
00:12:22,764 --> 00:12:26,867
No se da cuenta.
Ya no lo respetan.
132
00:12:28,283 --> 00:12:31,138
Ya no es un gran burgu�s,
ya no es nadie.
133
00:12:34,413 --> 00:12:36,266
Me das l�stima, padre.
134
00:12:43,972 --> 00:12:45,548
�Maxime!
135
00:13:02,801 --> 00:13:06,822
Veo un hombre, no
lo dejes escapar.
136
00:13:07,765 --> 00:13:10,021
Es portador de noticias importantes.
137
00:13:12,433 --> 00:13:15,185
�Noticias? �Buenas o malas?
138
00:13:15,197 --> 00:13:17,961
No se bien, eso depende
de las otras cartas.
139
00:13:20,309 --> 00:13:23,476
�Acaso no quieres complacerme, Astrid?
140
00:13:24,157 --> 00:13:26,369
An�nciame algo emocionante.
141
00:13:26,567 --> 00:13:30,086
Yo soy como las cartas,
amor m�o, no puedo mentir.
142
00:13:30,673 --> 00:13:33,367
�Acaso no te avis� de esa cicatriz?
143
00:13:47,498 --> 00:13:49,372
Un torrente de oro.
144
00:13:49,731 --> 00:13:52,201
Bajo una luna esmeralda.
145
00:13:52,896 --> 00:13:54,558
El destino te sonr�e.
146
00:13:55,380 --> 00:13:57,978
Oro, esmeraldas.
147
00:13:58,538 --> 00:14:00,683
�Brindemos por eso!
148
00:14:02,610 --> 00:14:05,181
No les dec�a que nos har�amos ricos.
149
00:14:05,481 --> 00:14:08,253
Mala noche.
Esto parece un polvor�n.
150
00:14:08,769 --> 00:14:11,558
- �Qu� le sirvo?
- Busco a mi hijo.
151
00:14:11,658 --> 00:14:14,897
- Me han dicho que viene a menudo.
- A este tugurio.
152
00:14:15,424 --> 00:14:18,537
Bueno, lo compadezco.
�C�mo se llama su hijo?
153
00:14:18,917 --> 00:14:21,152
Maxime de Bofremon.
154
00:14:25,506 --> 00:14:30,424
Ten�as que haber hablado m�s bajo. Voy a
tener que sacarlo por la puerta de atr�s.
155
00:14:30,687 --> 00:14:33,693
- Necesito encontrar a mi hijo.
- Usted no es el �nico.
156
00:14:39,394 --> 00:14:41,389
�Esc�ndase detr�s del
mostrador! �R�pido!
157
00:14:48,376 --> 00:14:50,026
Tu perfume...
158
00:14:52,962 --> 00:14:55,306
tus presagios...
159
00:14:57,228 --> 00:14:59,832
Tienes demasiado poder sobre m�.
160
00:15:06,146 --> 00:15:08,215
Se�or de Bofremon.
161
00:15:09,530 --> 00:15:12,018
Hace meses que busco a Maxime.
162
00:15:12,419 --> 00:15:16,518
- Y ahora me cruzo con su padre.
- No lo conozco.
163
00:15:17,032 --> 00:15:21,997
- �Usted es?
- Perducas. Para servirle.
164
00:15:28,580 --> 00:15:31,265
Su hijo me debe bastante dinero.
165
00:15:31,376 --> 00:15:35,995
Pero usted y yo nos podremos de
acuerdo y todo quedar� perdonado.
166
00:15:36,095 --> 00:15:38,048
�Mi hijo no trata con cr�pulas!
167
00:15:38,610 --> 00:15:41,288
S�rveles de beber y
que nos dejen en paz.
168
00:15:41,639 --> 00:15:43,524
Nos toma por mendigos.
169
00:15:46,295 --> 00:15:48,650
Aqu� no, Perducas.
170
00:15:49,025 --> 00:15:50,759
Ya lo sabes.
171
00:15:52,371 --> 00:15:53,987
Deja a este hombre tranquilo.
172
00:16:02,186 --> 00:16:04,077
De acuerdo.
173
00:16:09,278 --> 00:16:10,878
Atr�s.
174
00:16:11,483 --> 00:16:14,829
Y t�, ponte detr�s del mostrador.
175
00:16:16,073 --> 00:16:17,760
Ap�rate.
176
00:16:18,935 --> 00:16:22,820
Ten coraje, �l no va a querer
que escapes. �Ap�rate, vete!
177
00:17:19,860 --> 00:17:21,520
Durante el camino de regreso,
178
00:17:21,700 --> 00:17:25,740
el mercader luch� contra el
viento, el fr�o y la tristeza.
179
00:17:26,590 --> 00:17:28,863
hab�a huido de la ciudad sin Maxime.
180
00:17:29,040 --> 00:17:32,938
Imaginaba que �l estaba
por los bajos fondos...
181
00:17:33,050 --> 00:17:35,721
errando o tirado en
un callej�n sin vida.
182
00:17:36,380 --> 00:17:38,410
Forz� al l�mite a su caballo,
183
00:17:38,650 --> 00:17:42,710
con la esperanza de regresar pronto
a casa, donde le esperaban sus hijos.
184
00:18:44,485 --> 00:18:47,112
Ni siquiera tengo un arma
para rematarte.
185
00:18:52,512 --> 00:18:54,073
Perd�name.
186
00:19:32,305 --> 00:19:34,187
La casa.
187
00:19:34,287 --> 00:19:36,087
�Lo logr�!
188
00:19:37,745 --> 00:19:40,606
No, no es mi casa.
189
00:21:06,530 --> 00:21:08,110
�Hay alguien ah�?
190
00:21:21,900 --> 00:21:23,520
Me he perdido.
191
00:21:26,940 --> 00:21:28,580
Y estaba abierto.
192
00:22:05,680 --> 00:22:07,290
�Qui�n anda ah�?
193
00:22:38,190 --> 00:22:40,190
Estoy so�ando.
194
00:22:42,690 --> 00:22:45,136
�O he muerto y estoy en el para�so?
195
00:22:47,780 --> 00:22:49,630
No, estoy vivo.
196
00:22:50,340 --> 00:22:52,260
Y hambriento.
197
00:23:03,570 --> 00:23:06,120
Tomar� solo un par de bocados.
198
00:23:36,221 --> 00:23:37,421
P�caro...
199
00:24:24,050 --> 00:24:25,770
Los vestidos.
200
00:24:28,730 --> 00:24:30,420
Los chales.
201
00:24:31,500 --> 00:24:33,110
Los aceites.
202
00:24:33,540 --> 00:24:35,340
Incre�ble, est� todo.
203
00:24:38,110 --> 00:24:40,040
Casi todo.
204
00:24:55,040 --> 00:24:56,693
�Qui�n te ha curado?
205
00:26:32,538 --> 00:26:37,367
Mis regalos no te bastan, me robas
tambi�n lo m�s sagrado que tengo.
206
00:26:40,940 --> 00:26:44,290
No permitir� que nadie
me tome por ladr�n.
207
00:26:45,970 --> 00:26:48,157
Soy un hombre honrado y digno.
208
00:26:48,260 --> 00:26:50,310
�A qui�n est� destinada esta rosa?
209
00:26:52,800 --> 00:26:58,433
A la m�s joven de mis hijas.
Es mi tesoro m�s preciado.
210
00:26:58,620 --> 00:27:02,950
Entonces te doy un d�a para
que te despidas de los que amas.
211
00:27:03,110 --> 00:27:07,030
S�lo tienes que decir:
"M�s que nada en el mundo"
212
00:27:07,640 --> 00:27:11,373
al o�do de tu caballo, para
que te traiga hasta m�.
213
00:27:12,800 --> 00:27:16,510
- No pienso volver.
- S�, volver�s.
214
00:27:16,640 --> 00:27:21,553
Si no lo haces, matar� a toda
tu familia. Uno tras otro.
215
00:27:22,200 --> 00:27:26,265
Y dejar� para el final a la m�s
joven porque es tu preferida.
216
00:27:28,220 --> 00:27:30,350
No lo olvides.
217
00:27:30,520 --> 00:27:34,457
Una vida por una rosa.
218
00:27:55,280 --> 00:27:57,973
�Aqu�, s�, es �l!
�Est� all� abajo!
219
00:27:58,204 --> 00:27:59,574
�Padre!
220
00:27:59,705 --> 00:28:00,975
�Padre!
221
00:28:00,976 --> 00:28:01,976
�Padre!
222
00:28:02,207 --> 00:28:03,577
�Padre!
223
00:28:14,370 --> 00:28:17,080
Esa historia de la bestia
y la rosa, no tiene sentido.
224
00:28:17,180 --> 00:28:19,680
Entonces, �c�mo explicas
eso? Es muy real.
225
00:28:22,110 --> 00:28:24,267
"M�s que nada en el mundo."
226
00:28:25,650 --> 00:28:27,921
�Y por arte de magia el
caballo encontrar� el castillo?
227
00:28:28,192 --> 00:28:29,922
Es culpa nuestra,
nuestra culpa.
228
00:28:30,190 --> 00:28:33,440
- No fuiste t� la que pidi� la flor.
- �No es culpa de nadie!
229
00:28:33,540 --> 00:28:35,540
C�llate.
230
00:28:36,490 --> 00:28:38,970
No puedo explicarles
qui�n es esa bestia
231
00:28:39,260 --> 00:28:44,951
pero por robar esta rosa
tengo que volver all�.
232
00:28:48,060 --> 00:28:51,875
- �Qu� es lo que har� con usted?
- No lo s�, Trist�n.
233
00:28:52,350 --> 00:28:55,696
Lo que dijo fue:
"Una vida por una rosa".
234
00:28:58,340 --> 00:29:03,448
- �Y si no le obedeces?
- Nos matar�.
235
00:29:03,548 --> 00:29:05,062
A todos.
236
00:29:29,169 --> 00:29:33,010
No digas nada. S�
lo que piensan todos.
237
00:29:33,690 --> 00:29:38,872
- Mam� muri� al darme a luz.
- Sabes que eso no es verdad.
238
00:29:40,470 --> 00:29:43,010
�No quiero ser
responsable de tu muerte!
239
00:29:51,290 --> 00:29:53,189
�Bella! �Bella!
240
00:29:53,890 --> 00:29:55,700
�Bella!
241
00:29:56,440 --> 00:29:58,260
No se olviden de m�.
242
00:30:00,230 --> 00:30:01,785
�Bella!
243
00:30:02,285 --> 00:30:04,285
�Bella! �Bella!
244
00:30:07,295 --> 00:30:09,965
- �Bella!
- �No, padre!
245
00:30:30,610 --> 00:30:33,830
Gu�ame hasta el castillo,
y ll�vame hasta esa bestia.
246
00:30:35,000 --> 00:30:37,627
"M�s que nada en el mundo."
247
00:33:26,640 --> 00:33:29,670
Una vida por una rosa.
248
00:35:03,470 --> 00:35:08,052
Bella estaba dispuesta a morir cuando
son� la primera campanada del carill�n.
249
00:35:09,540 --> 00:35:11,730
A medida que descubr�a
el castillo de la bestia,
250
00:35:11,910 --> 00:35:15,850
un sonido m�s fuerte y
embriagador que el del reloj
251
00:35:16,640 --> 00:35:18,700
empez� a resonar en su cabeza.
252
00:35:19,420 --> 00:35:21,680
Eran los latidos de su coraz�n.
253
00:35:57,110 --> 00:35:58,990
Me llamo Bella.
254
00:35:59,090 --> 00:36:02,330
Ofrezco mi vida a cambio
de mi padre.
255
00:36:05,740 --> 00:36:07,775
Si�ntate.
256
00:36:39,640 --> 00:36:41,332
Come.
257
00:36:43,130 --> 00:36:45,380
Cuando recuperes fuerzas,
258
00:36:45,560 --> 00:36:49,356
podr�s pasear por cualquier
lugar de mis dominios.
259
00:36:49,800 --> 00:36:53,850
Pero cuando caiga la noche,
te prohibo salir del castillo.
260
00:36:54,750 --> 00:36:58,304
Si tengo que morir, mejor que sea ahora.
261
00:37:00,110 --> 00:37:02,457
Eres m�s valiente que tu padre.
262
00:37:03,580 --> 00:37:08,570
Cada tarde a las siete
en punto, deber�s estar aqu�.
263
00:37:08,920 --> 00:37:11,438
Ni se te ocurra escapar.
264
00:37:11,980 --> 00:37:14,860
El bosque te lo impedir�a.
265
00:37:28,610 --> 00:37:32,230
- �Quieren que deje de leer?
- No, quiero saber el resto.
266
00:37:32,360 --> 00:37:35,850
Pero me da pena que est�
tan sola, la pobre.
267
00:37:36,208 --> 00:37:38,251
Es verdad, se sent�a muy sola.
268
00:37:39,400 --> 00:37:43,490
Mientras sub�a por la escalinata
Bella se dio cuenta de que
269
00:37:43,830 --> 00:37:47,850
jam�s hab�a pasado una
noche lejos de los suyos.
270
00:37:48,270 --> 00:37:50,161
Lo que no sab�a...
271
00:37:50,298 --> 00:37:53,504
era que en su habitaci�n,
le esperaban los "tadums",
272
00:37:53,680 --> 00:37:56,110
unas peque�as criaturas
que poblaban el castillo
273
00:37:56,260 --> 00:37:59,710
y que se iban a convertir
en sus mejores amigos.
274
00:40:31,880 --> 00:40:36,885
- Ya llegan.
- Y gritar�n, estar�n sucios, excitados...
275
00:40:36,985 --> 00:40:39,127
Me ponen de nervios.
276
00:40:39,139 --> 00:40:41,292
El que te conquiste
quiz�s est� entre ellos.
277
00:40:41,460 --> 00:40:44,415
S� es as� le har� vivir un infierno.
278
00:40:47,960 --> 00:40:49,470
Ya est�n aqu�.
279
00:41:17,880 --> 00:41:20,250
Sab�a que me eras infiel.
280
00:41:21,980 --> 00:41:23,660
Y ahora te devorar�.
281
00:41:35,550 --> 00:41:40,920
- �Qu�tale las manos de encima!
- S� amigo m�o, sin cierva...
282
00:41:41,030 --> 00:41:42,550
...no hay recompensa.
283
00:41:43,400 --> 00:41:47,230
- �A�n no has renunciado a cazarla?
- Hace a�os que se me escapa.
284
00:41:47,340 --> 00:41:51,604
Pero ser� m�a.
Mi trofeo m�s bello.
285
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
Despu�s de ti.
286
00:41:56,170 --> 00:42:01,069
Mira qu� le hemos regalado.
Doradas como el pelaje de la cierva.
287
00:42:02,384 --> 00:42:04,757
Vamos. Me muero de sed.
288
00:42:04,857 --> 00:42:06,979
�Vamos a beber!
289
00:42:25,790 --> 00:42:28,244
Podr�a estar aqu� conmigo.
290
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
Estoy cansada.
291
00:42:49,800 --> 00:42:51,624
Hueles a bestia.
292
00:43:10,020 --> 00:43:13,960
Amor, quiero pedirte una cosa.
293
00:43:14,060 --> 00:43:18,090
- �Qu�?
- Quiero que renuncies a la cierva.
294
00:43:25,970 --> 00:43:30,720
- �Por qu�?
- Desapareces d�as enteros para cazarla.
295
00:43:32,320 --> 00:43:36,836
Me siento terriblemente
sola aqu� sin ti.
296
00:43:39,490 --> 00:43:41,160
De acuerdo.
297
00:43:42,500 --> 00:43:44,530
Con una condici�n.
298
00:43:45,619 --> 00:43:47,646
Dame un hijo.
299
00:44:24,080 --> 00:44:26,918
Bella dud� antes de
salir de sus aposentos.
300
00:44:26,930 --> 00:44:29,780
Tem�a que la bestia
saliera de alg�n rinc�n.
301
00:44:30,730 --> 00:44:34,057
Pero la curiosidad era
m�s fuerte que el miedo.
302
00:44:34,220 --> 00:44:38,840
Quer�a explorar el dominio. Ver
hasta d�nde se extend�a su prisi�n.
303
00:46:49,043 --> 00:46:50,669
La princesa.
304
00:46:51,600 --> 00:46:56,500
Y Bella comprendi� que hac�a
muchos a�os, incluso siglos
305
00:46:56,670 --> 00:47:01,341
una mujer hab�a vivido, conocido
el amor y muerto en aquel castillo.
306
00:47:01,470 --> 00:47:04,572
�Por qu� yo? Pregunt�
con tristeza a la estatua.
307
00:47:04,672 --> 00:47:06,811
�Por qu� turbas mis noches?
308
00:47:06,911 --> 00:47:10,164
Presa de la melancol�a, corri�
a refugiarse en sus aposentos.
309
00:47:10,340 --> 00:47:14,906
A la espera de que el carill�n anunciara
su cita diaria con su extra�o carcelero.
310
00:47:16,153 --> 00:47:18,510
Llegas tarde.
311
00:47:23,530 --> 00:47:28,000
- �Te gusta el vestido?
- No vuelvas a entrar a mi cuarto.
312
00:47:28,540 --> 00:47:31,750
- Te recuerdo que estoy en mi derecho.
- No me gusta.
313
00:47:35,440 --> 00:47:38,390
No quiero que me mires. �Come!
314
00:47:38,700 --> 00:47:41,635
- �Y t� no comes?
- No.
315
00:47:41,735 --> 00:47:43,270
No delante de ti.
316
00:47:43,770 --> 00:47:46,650
�Puedo hablar o tengo que
estar en silencio como los ni�os?
317
00:47:46,840 --> 00:47:49,410
Eso es precisamente lo que
eres, una ni�a arrogante.
318
00:47:50,170 --> 00:47:53,190
Me gusta que la gente
piense que soy superficial.
319
00:47:53,290 --> 00:47:55,490
- Y...
- Hablas demasiado.
320
00:48:03,260 --> 00:48:06,580
Pero eso te complace
porque lleno el vac�o.
321
00:48:08,147 --> 00:48:11,240
- �De qui�n es este castillo?
- Todo lo que hay aqu� me pertenece.
322
00:48:12,230 --> 00:48:15,880
Eres igual que cualquier
hombre. �Qu� decepci�n!
323
00:48:20,030 --> 00:48:22,561
�Te he decepcionado?
324
00:48:23,311 --> 00:48:26,492
�Hay m�s cosas que no te gustan de m�?
325
00:48:31,400 --> 00:48:33,312
�Ya no dices nada?
326
00:48:33,490 --> 00:48:36,182
D�a y noche espero mi destino.
327
00:48:36,682 --> 00:48:39,793
Juegas conmigo como si fuera un rat�n.
328
00:48:39,893 --> 00:48:45,340
Si dejaras de resistirte
colmar�a tus deseos.
329
00:48:45,440 --> 00:48:49,660
�Crees que una bestia como t�
colmar�a a una mujer como yo?
330
00:48:53,140 --> 00:48:56,055
�Baja lo ojos! �Baja los ojos!
331
00:48:56,170 --> 00:48:57,780
�Yo s� lo que soy!
332
00:48:58,730 --> 00:49:04,193
Res�stete cu�nto quieras,
pero al final ser�s m�a.
333
00:49:35,010 --> 00:49:39,299
�Come! �No me mires!
�Haz esto, no hagas aquello!
334
00:49:39,399 --> 00:49:41,542
�Le ense�ar� a tener modales!
335
00:50:01,610 --> 00:50:03,342
�Qu� es esto?
336
00:50:05,350 --> 00:50:07,020
�Soy yo!
337
00:50:07,820 --> 00:50:10,601
Es mi vivo retrato.
338
00:50:10,760 --> 00:50:12,780
Un regalo maravilloso.
339
00:50:22,110 --> 00:50:25,749
�Me pregunto qui�n habr�
hecho una mu�eca tan bonita?
340
00:50:31,251 --> 00:50:33,445
�D�nde se esconden?
341
00:50:33,545 --> 00:50:35,852
Salgan, no me los comer�.
342
00:50:44,350 --> 00:50:48,014
La dejar� aqu�. As�
estar� cerca de m�.
343
00:51:26,215 --> 00:51:28,915
Se puede deshacer
pero tienes que escucharnos.
344
00:51:30,216 --> 00:51:32,816
Escucha nuestro canto
que llega hasta el espejo.
345
00:51:34,217 --> 00:51:42,717
Besa al prometido convertido
en animal. D�jate llevar, sue�a.
346
00:51:57,080 --> 00:51:58,660
Amigos m�os.
347
00:51:59,610 --> 00:52:01,220
Hoy es un gran d�a.
348
00:52:02,610 --> 00:52:05,910
Nuestro reino por
fin tendr� un heredero.
349
00:52:14,570 --> 00:52:16,372
�Y a usted, se�ora?
350
00:52:16,499 --> 00:52:19,324
�No quiere que le haga un heredero?
351
00:52:19,490 --> 00:52:24,498
- Para eso, tendr�as que tener un reino.
- Roguemos al cielo que no saque tu cara.
352
00:52:29,290 --> 00:52:33,928
- �En qu� piensas?
- En nuestro primer encuentro.
353
00:52:34,028 --> 00:52:35,831
En el r�o.
354
00:52:37,250 --> 00:52:41,660
Te acercaste a la orilla
como si te fueras a desvestir.
355
00:52:44,010 --> 00:52:45,740
Te estabas ahogando.
356
00:52:47,610 --> 00:52:49,500
Nado mejor que t�.
357
00:52:54,680 --> 00:52:56,737
�Y si volvemos a nuestros aposentos?
358
00:53:00,080 --> 00:53:02,050
No olvides tu promesa.
359
00:53:03,740 --> 00:53:05,280
�Cu�l?
360
00:53:07,730 --> 00:53:09,270
La cierva dorada.
361
00:53:25,271 --> 00:53:27,771
Tiene la llave, la llave del futuro.
362
00:53:29,272 --> 00:53:30,972
�Qu� resplandezca el amor!
363
00:53:31,103 --> 00:53:32,873
�Qu� resplandezca! �Ser� tu gu�a!
364
00:53:33,174 --> 00:53:35,874
El sue�o te ense�ar� el camino.
365
00:53:37,175 --> 00:53:43,975
Sigue el camino, sue�a.
Somos las luci�rnagas. Sue�a.
366
00:53:45,870 --> 00:53:49,230
Al despertar, Bella sali�
a explorar el castillo.
367
00:53:49,670 --> 00:53:52,680
Determinada a descubrir
los secretos de la bestia.
368
00:53:53,580 --> 00:53:56,570
Se perdi� en un d�dalo
de corredores en ruinas.
369
00:53:56,710 --> 00:54:01,797
Acompa�ada en todo momento, de la
sensaci�n confusa de que la segu�an.
370
00:56:16,290 --> 00:56:18,837
Perd�name por lo de ayer.
371
00:56:20,130 --> 00:56:24,889
Tienes raz�n, llenas un vac�o inmenso.
372
00:56:27,640 --> 00:56:29,666
�Te gustan mis regalos?
373
00:56:31,820 --> 00:56:35,060
- �Por qu� no respondes?
- Extra�o a mi familia.
374
00:56:36,870 --> 00:56:39,640
Olv�dalos. Ya no existen.
375
00:56:39,760 --> 00:56:42,660
Quiz�s no te convenga
pensar en tu pasado.
376
00:56:42,900 --> 00:56:46,157
- Pero yo no renuncio al m�o.
- �Qu� sabes de m�? Nada.
377
00:56:46,320 --> 00:56:50,070
Nada. Tienes raz�n.
378
00:56:51,870 --> 00:56:53,750
Te propongo un trato.
379
00:56:55,660 --> 00:57:00,640
- Unas horas con mi familia.
- �A cambio de qu�?
380
00:57:01,960 --> 00:57:03,460
Un baile.
381
00:57:06,220 --> 00:57:07,870
A cambio me dejar�s verlos.
382
00:57:08,620 --> 00:57:13,340
- S�lo me das limosnas.
- Si te da miedo, guiar� yo.
383
00:58:23,170 --> 00:58:25,665
�No te asusta bailar conmigo?
384
00:58:27,650 --> 00:58:29,190
D�jate llevar.
385
00:59:59,825 --> 01:00:01,695
�Podr�as amarme?
386
01:00:05,960 --> 01:00:09,460
Hemos hecho un trato.
Cumple tu promesa.
387
01:00:10,090 --> 01:00:13,590
Hace mucho tiempo
que no le prometo nada a nadie.
388
01:00:15,880 --> 01:00:18,141
Te vistes como un pr�ncipe.
389
01:00:18,500 --> 01:00:22,930
Te crees un hombre pero
eres una bestia cruel y solitaria.
390
01:00:23,080 --> 01:00:26,300
Puedes intentarlo todo:
sobornarme, hechizarme.
391
01:00:26,400 --> 01:00:28,179
�Pero no dejar�s de repugnarme!
392
01:03:29,724 --> 01:03:32,165
Ahora que ya sabes qu� soy...
393
01:03:33,500 --> 01:03:37,220
Vuelve a decirme
que te repugno. �D�melo!
394
01:04:35,910 --> 01:04:39,711
Te autorizo a que veas
a tu familia por �ltima vez.
395
01:04:40,256 --> 01:04:44,344
�De verdad?
�No lo dices para torturarme?
396
01:04:47,100 --> 01:04:49,160
Te concedo un d�a.
397
01:04:49,770 --> 01:04:53,240
Ni uno m�s. Partir�s al alba.
398
01:05:24,070 --> 01:05:26,788
- Ahora dame la mano.
- �Cu�l?
399
01:05:27,020 --> 01:05:29,330
No lo s�, no importa.
La izquierda.
400
01:05:29,890 --> 01:05:33,510
- Espero que no sea un anillo.
- Calla un momento.
401
01:05:34,830 --> 01:05:36,380
Esc�chame.
402
01:05:40,250 --> 01:05:42,320
Ya conoces el poder de esta agua.
403
01:05:43,070 --> 01:05:45,280
Si cayeras herida.
404
01:05:47,620 --> 01:05:50,920
- Si te pasara cualquier cosa.
- No me pasar� nada.
405
01:05:51,570 --> 01:05:53,220
Tengo que prepararme.
406
01:05:59,070 --> 01:06:04,150
- Bella, si no regresas conmigo...
- S�, nos matar�s a todos.
407
01:06:05,140 --> 01:06:09,190
No. Yo morir�.
408
01:06:14,720 --> 01:06:18,193
Ma�ana volver�, a las siete.
409
01:06:37,860 --> 01:06:40,930
�Qui�n est� ah�?
�Estamos armados!
410
01:06:45,330 --> 01:06:47,140
�Bella!
411
01:07:15,000 --> 01:07:16,940
Esto parece un cuartel.
412
01:07:17,130 --> 01:07:20,080
- �Para qu� quieren las armas?
- Que te lo diga Maxime.
413
01:07:20,190 --> 01:07:23,950
- Cierra la boca y vuelve a tu puesto.
- �Qu� vuelva a mi puesto? - S�.
414
01:07:24,050 --> 01:07:26,968
- �Te crees un general, est�pido?
- Basta, basta.
415
01:07:27,068 --> 01:07:29,690
- No empieces.
- Y t� no lo defiendas.
416
01:07:30,030 --> 01:07:31,598
Te pasas el dia bebiendo
y muerto de miedo.
417
01:07:31,610 --> 01:07:33,190
�Qui�n dice que tengo miedo?
418
01:07:33,290 --> 01:07:35,920
- �Basta! �Basta!
- �Qu� les pasa?
419
01:07:36,090 --> 01:07:37,690
�Est�n todos locos?
420
01:07:41,690 --> 01:07:45,567
Vamos, sube.
Todo esto se va a arreglar.
421
01:07:45,680 --> 01:07:48,844
No permitir� que nos vendan como
esclavas por las deudas de Maxime.
422
01:07:48,944 --> 01:07:51,552
Nos quieren embarcar en nav�os
de marineros sudorosos.
423
01:07:52,460 --> 01:07:54,623
�Y nos har�n limpiar las bodegas?
424
01:07:55,030 --> 01:07:58,974
Les diremos que nos mareamos
y que no sabemos limpiar.
425
01:07:59,074 --> 01:08:00,874
S�.
426
01:08:02,540 --> 01:08:04,540
Anne.
427
01:08:04,640 --> 01:08:06,220
Clotilde.
428
01:08:07,520 --> 01:08:11,640
- He regresado.
- Clotilde, �ves lo mismo que yo?
429
01:08:11,740 --> 01:08:14,671
El fantasma de Bella viene a atormentarnos.
430
01:08:14,850 --> 01:08:18,784
- Toda roja y ensangrentada.
- No est�n so�ando.
431
01:08:19,420 --> 01:08:23,238
Soy yo. He vuelto para despedirme.
432
01:08:23,400 --> 01:08:27,400
- Incluso muerta es m�s bella que yo.
- Y tiene la talla m�s fina.
433
01:08:27,500 --> 01:08:29,923
Sepan que siempre
las voy a querer.
434
01:08:29,935 --> 01:08:32,370
Nosotros tambi�n tesoro.
Pensamos siempre en ti.
435
01:08:32,480 --> 01:08:37,032
- Ella me oblig� a tomar tu habitaci�n.
- �Qu� han hecho?
436
01:08:37,132 --> 01:08:39,423
Me vengar�.
437
01:08:42,370 --> 01:08:43,920
�D�nde est� pap�?
438
01:08:44,050 --> 01:08:47,695
Desde que te fuiste est� tan
triste que no quiere despertar.
439
01:08:52,940 --> 01:08:55,092
�Y ese vestido?
440
01:09:01,230 --> 01:09:02,969
�Pap�?
441
01:09:08,230 --> 01:09:10,531
Soy yo.
442
01:09:10,631 --> 01:09:12,631
Bella.
443
01:09:14,031 --> 01:09:15,531
Estoy aqu�.
444
01:09:19,620 --> 01:09:21,220
Vuelve a la vida, padre.
445
01:09:23,880 --> 01:09:25,570
Hazlo por m�.
446
01:09:28,743 --> 01:09:30,312
�Pap�!
447
01:09:31,112 --> 01:09:32,712
�Pap�!
448
01:09:42,210 --> 01:09:44,240
�Hab�as visto una joya como esta?
449
01:09:46,330 --> 01:09:47,980
�Recuerdas los cofres que trajo
nuestro padre del castillo?
450
01:09:47,981 --> 01:09:49,320
No, no... te lo prohibo.
451
01:09:49,420 --> 01:09:52,630
- Es nuestra oportunidad, Trist�n.
- Tendr�n que pasar sobre mi cad�ver.
452
01:10:16,201 --> 01:10:20,731
Ah�, est� ah�. Tiene que saber.
453
01:10:21,202 --> 01:10:25,832
Es nuestro deber. Tenemos que
guiarla. Que vea el camino.
454
01:10:27,203 --> 01:10:31,533
Duermen profundamente.
Tiene que atravesar el velo.
455
01:10:31,604 --> 01:10:33,634
Buscar, buscar.
456
01:10:35,205 --> 01:10:36,985
Hay que buscar la verdad.
457
01:10:41,206 --> 01:10:43,636
Acomp��anos.
458
01:10:44,187 --> 01:10:47,237
El misterio, desentra�a el misterio.
459
01:10:47,408 --> 01:10:49,438
�Quieres hallar la verdad?
Esc�chanos...
460
01:10:49,639 --> 01:10:50,939
Sigue nuestro canto.
461
01:10:51,200 --> 01:10:52,640
Descubre la verdad, la verdad.
462
01:11:21,270 --> 01:11:24,857
Mira como resplandece su
brillante pelaje.
463
01:11:25,690 --> 01:11:27,990
Pr�cticamente puedo olerla.
464
01:11:28,090 --> 01:11:31,070
- Lleg� su hora.
- Esa cierva es m�a.
465
01:14:00,490 --> 01:14:03,550
Soy la ninfa del bosque.
466
01:14:06,957 --> 01:14:10,000
Me permitieron adoptar
forma humana.
467
01:14:11,935 --> 01:14:15,042
Quer�a conocer eso que
los hombres llaman amor.
468
01:14:18,690 --> 01:14:21,189
Y te conoc� a ti.
469
01:14:21,290 --> 01:14:23,881
- Pr�ncipe m�o.
- Perd�name.
470
01:14:34,340 --> 01:14:36,025
Padre.
471
01:14:40,655 --> 01:14:42,210
Dios del bosque.
472
01:14:45,360 --> 01:14:47,216
Perdona a mi adorado.
473
01:14:48,580 --> 01:14:52,030
Ha colmado a tu hija
de un amor eterno.
474
01:14:52,960 --> 01:14:56,255
Padre... perd�nalo.
475
01:15:36,930 --> 01:15:40,215
Una voz aterradora tron�
en el cielo.
476
01:15:40,405 --> 01:15:44,030
"Por matar a mi hija te
convierto en una bestia."
477
01:15:44,215 --> 01:15:46,614
S�lo una mujer te podr� salvar.
478
01:15:46,715 --> 01:15:51,274
�Pero qui�n te querr� amar?
Te maldigo para toda la eternidad.
479
01:16:08,480 --> 01:16:12,661
- Vas a traicionar a Bella.
- Para salvarnos.
480
01:16:12,950 --> 01:16:14,710
Ella lo entender�.
481
01:16:15,450 --> 01:16:17,749
Habr�as preferido
un hermano distinto, �no?
482
01:16:27,830 --> 01:16:30,040
�Qu� haces aqu�, jovencito?
483
01:16:30,500 --> 01:16:34,260
�No hab�amos quedado
en tu casa? Mira.
484
01:16:34,430 --> 01:16:38,335
Mis hombres se han puesto guapos
para ver a tus hermanas.
485
01:16:39,930 --> 01:16:43,490
- Te propongo un trato.
- No hay trato que valga.
486
01:16:43,670 --> 01:16:45,220
He tenido demasiada paciencia.
487
01:16:47,190 --> 01:16:48,730
Mira esto.
488
01:16:49,880 --> 01:16:52,233
Viene de un castillo abandonado.
Si te llevo
489
01:16:52,245 --> 01:16:54,610
el tesoro ser� tuyo
y borras mi deuda.
490
01:16:59,970 --> 01:17:04,624
- �Y cu�ntas piedras hay como esta?
- Cofres llenos.
491
01:17:05,980 --> 01:17:10,811
No te atrevas a enga�arme, jovencito.
Esta es tu �ltima oportunidad.
492
01:17:11,140 --> 01:17:13,265
Que tus hombres se
pongan detr�s de m�.
493
01:17:15,750 --> 01:17:17,400
Hagan lo que dice.
494
01:17:23,790 --> 01:17:25,867
"M�s que nada en el mundo."
495
01:17:36,580 --> 01:17:39,249
Mientras galopaban
por el sendero m�gico.
496
01:17:39,349 --> 01:17:42,153
Perducas so�aba
con ese gran tesoro.
497
01:17:42,253 --> 01:17:45,650
Maldijo a sus hombres al pensar que
deb�a compartir el bot�n con ellos.
498
01:17:45,800 --> 01:17:50,760
Luego mir� a Astrid y se pregunt�
si prefer�a el amor o la riqueza.
499
01:17:50,930 --> 01:17:55,610
Su esp�ritu se enturbiaba. Sus creencias
se desvanec�an y s�lo albergaba dudas.
500
01:17:55,780 --> 01:17:59,780
Mientras tanto, Bella reviv�a la historia
del pr�ncipe convertido en Bestia.
501
01:17:59,950 --> 01:18:02,958
Hasta o�r su lamento desgarrador.
502
01:18:29,659 --> 01:18:30,959
�Pap�!
503
01:18:35,810 --> 01:18:37,420
Mi ni�a.
504
01:18:40,270 --> 01:18:43,656
- Pap�.
- Te he extra�ado.
505
01:18:45,510 --> 01:18:47,150
�Bella!
506
01:18:49,710 --> 01:18:52,980
�V�lgame Dios!
�Anne! �Clotilde!
507
01:18:53,201 --> 01:18:54,561
�Pap� ha despertado!
508
01:18:55,200 --> 01:18:56,860
Ten�a tanto miedo.
509
01:18:59,360 --> 01:19:01,581
Algo ha cambiado en ti.
510
01:19:02,110 --> 01:19:03,932
La mirada.
511
01:19:05,700 --> 01:19:09,295
- Y tambi�n la voz...
- Tengo que irme, padre.
512
01:19:10,622 --> 01:19:12,820
Tengo que volver all�.
513
01:19:19,320 --> 01:19:23,377
- �Has vuelto a resucitar!
- �Es el d�a m�s feliz de mi vida!
514
01:19:24,490 --> 01:19:27,670
Me van a aplastar,
cabezas huecas.
515
01:19:59,420 --> 01:20:01,370
Astrid, �has sentido algo?
516
01:20:02,200 --> 01:20:05,216
Peligro. Acechando
por todas partes.
517
01:20:12,400 --> 01:20:14,390
Lo que nos gusta, �no?
518
01:20:18,490 --> 01:20:20,080
En marcha.
519
01:20:20,220 --> 01:20:22,290
Ustedes tres, por el oeste.
520
01:20:23,030 --> 01:20:25,740
El resto tomen el flanco este.
521
01:20:26,380 --> 01:20:29,270
Ustedes jovencitos,
pasen delante de m�.
522
01:21:53,145 --> 01:21:54,755
�Astrid!
523
01:21:58,599 --> 01:22:00,580
Astrid, toma el oro.
524
01:22:00,615 --> 01:22:02,561
S�lvalo. Astrid ve.
525
01:22:04,285 --> 01:22:06,163
Astrid s�lvalo.
526
01:22:07,151 --> 01:22:08,551
S�lvalo si puedes.
527
01:22:13,921 --> 01:22:16,318
�Y nuestros hermanos?,
tengo poco tiempo.
528
01:22:18,609 --> 01:22:20,312
Maxime se ha llevado el caballo.
529
01:22:20,909 --> 01:22:23,830
Intent� imped�rselo
pero, perd�name, Bella.
530
01:23:03,400 --> 01:23:07,276
No me gusta que te alejes
de m�. �D�nde estabas?
531
01:23:07,482 --> 01:23:10,574
Si te digo que nos vayamos
ahora mismo �me seguir�s?
532
01:23:12,633 --> 01:23:15,911
- �Es de oro?
- Esta flecha tiene un poder inmenso.
533
01:23:15,944 --> 01:23:18,516
Con ella conseguiremos
mucho m�s que una fortuna.
534
01:23:18,809 --> 01:23:22,032
Nos respetaran, estaremos
por encima del resto.
535
01:23:22,410 --> 01:23:23,899
Abre los ojos.
536
01:23:24,191 --> 01:23:26,809
Hemos encontrado lo que
siempre hab�amos buscado.
537
01:23:30,920 --> 01:23:31,886
Quieto.
538
01:23:33,307 --> 01:23:36,659
�Qui�n me asegura que no volver�s
despu�s y me robaras mi tesoro?
539
01:23:36,952 --> 01:23:40,695
Si ya no crees en m�, escucha
la profec�a de las cartas.
540
01:23:41,205 --> 01:23:43,993
- �Qu� has visto?
- La muerte.
541
01:23:44,590 --> 01:23:48,553
- �La tuya o la m�a?
- �Cu�l prefieres que sea?
542
01:23:48,889 --> 01:23:50,722
Ni una, ni otra, amor m�o.
543
01:23:51,798 --> 01:23:55,492
Y como no est�s segura
de nada, que sea la suya.
544
01:23:55,527 --> 01:23:58,544
�l, morir� esta noche.
545
01:24:05,815 --> 01:24:06,738
�Qu�?
546
01:24:07,595 --> 01:24:10,168
No se va a abrir sola
esa puerta �verdad?
547
01:24:12,151 --> 01:24:13,856
S�, eso es verdad.
548
01:24:16,753 --> 01:24:17,849
�Otra vez!
549
01:24:22,046 --> 01:24:23,144
�Vamos!
550
01:25:05,711 --> 01:25:07,330
Castillo abandonado �no?
551
01:25:50,850 --> 01:25:54,553
�nimo, pendencieros. Hay mas
pisos que desvalijar.
552
01:26:13,552 --> 01:26:14,952
Hay que buscar otro camino.
553
01:26:16,980 --> 01:26:18,894
Esa es la cinta que perd� cuando me fui.
554
01:26:18,929 --> 01:26:20,464
No estamos lejos, estoy segura.
555
01:26:23,533 --> 01:26:24,890
Bella, �qu� haces?
556
01:26:25,356 --> 01:26:27,016
Detente, te har�s da�o.
557
01:26:28,091 --> 01:26:31,358
�Bella vuelve! �Vuelve, Bella!
558
01:26:33,390 --> 01:26:34,918
�Bella, por favor vuelve!
559
01:26:35,863 --> 01:26:36,871
�Bella!
560
01:27:15,143 --> 01:27:16,194
Dios del bosque,
561
01:27:17,702 --> 01:27:18,712
esc�chame.
562
01:27:21,694 --> 01:27:23,571
D�jame volver a su lado.
563
01:27:24,560 --> 01:27:25,915
Es lo que deseo.
564
01:27:27,424 --> 01:27:29,040
Mi �nico deseo.
565
01:28:10,958 --> 01:28:14,224
Te equivocabas. No nos
esperaba nadie dentro.
566
01:28:15,081 --> 01:28:18,956
Anima esa cara.
Ahora soy rico. Inmensamente.
567
01:28:19,640 --> 01:28:22,080
Puedo satisfacer todos tus deseos.
568
01:28:22,677 --> 01:28:26,291
- �C�mo el de morir juntos?
- Ya no son tus cartas, las que deciden.
569
01:28:26,626 --> 01:28:27,634
Soy yo.
570
01:29:43,105 --> 01:29:44,851
�Por qu� lloriquea?
571
01:32:11,022 --> 01:32:13,422
- �Y nuestros hermanos?
- All�, con Perducas.
572
01:32:19,963 --> 01:32:21,711
- �Los matar�!
- Vamos.
573
01:32:45,269 --> 01:32:46,146
�Maxime!
574
01:32:52,993 --> 01:32:55,452
�S�lvate! Dile a Bella que me perdone.
575
01:32:55,487 --> 01:32:56,999
- No.
- �Vamos, huye!
576
01:32:57,725 --> 01:32:59,384
Se lo dir�s t� mismo.
577
01:33:11,701 --> 01:33:12,925
�Detente!
578
01:33:23,853 --> 01:33:24,948
Venga, peque�a.
579
01:33:26,023 --> 01:33:27,249
�Me vas a ayudar?
580
01:33:35,486 --> 01:33:36,668
�D�jala!
581
01:33:39,217 --> 01:33:40,531
�Pero qu� eres t�?
582
01:33:41,388 --> 01:33:46,301
- �Un le�n? �Un gatito grande?
- Que te desangrara hasta que mueras.
583
01:33:46,334 --> 01:33:48,603
Puedes ronronear todo lo que quieras.
584
01:33:48,723 --> 01:33:52,902
Pero si no quieres que haga
da�o a tu mu�eca, d�jame partir.
585
01:34:29,956 --> 01:34:31,269
�Te lo suplico!
586
01:34:32,517 --> 01:34:34,396
�Recuerda que has sido un hombre!
587
01:34:35,948 --> 01:34:39,125
Perdona a esta alima�a y deja
que mis hermanos se vayan.
588
01:34:41,155 --> 01:34:42,901
Lo importante es que he vuelto.
589
01:34:43,368 --> 01:34:44,984
Y me quedo contigo.
590
01:35:33,109 --> 01:35:34,073
�Ay�denle!
591
01:35:44,307 --> 01:35:46,270
�Ven, corre!
592
01:36:50,452 --> 01:36:51,679
�No me abandones!
593
01:37:04,777 --> 01:37:07,479
Amor, tu destino ser� peor que el m�o.
594
01:37:23,788 --> 01:37:24,795
�Vengan a ayudarme!
595
01:37:26,479 --> 01:37:27,836
�Dense prisa!
596
01:37:33,901 --> 01:37:35,256
�Al estanque, deprisa!
597
01:37:35,332 --> 01:37:36,384
Vamos.
598
01:38:04,284 --> 01:38:05,727
Ya no respira.
599
01:38:14,309 --> 01:38:16,489
T� no te preocupes. Adelante, hermanos.
600
01:39:15,769 --> 01:39:17,558
Nos hemos perdido la cena.
601
01:39:22,278 --> 01:39:24,588
Lo dices, como si lo sintieras.
602
01:39:27,057 --> 01:39:28,127
Bella.
603
01:39:29,640 --> 01:39:33,531
�Crees que con un poco de paciencia...
604
01:39:34,910 --> 01:39:36,395
...o por costumbre...
605
01:39:38,903 --> 01:39:40,562
...podr�as llegar...
606
01:39:41,592 --> 01:39:43,078
...a amarme?
607
01:39:47,323 --> 01:39:49,157
Pero yo ya te amo.
608
01:42:07,252 --> 01:42:08,675
FIN
609
01:42:12,468 --> 01:42:13,555
Ya.
610
01:42:13,984 --> 01:42:15,427
El cuento ha acabado.
611
01:42:16,501 --> 01:42:17,901
Es hora de dormir.
612
01:42:19,876 --> 01:42:21,128
Vamos, vamos.
613
01:42:32,124 --> 01:42:35,217
�Y a los hermanos y a las
hermanas? �Qu� les pas�?
614
01:42:35,293 --> 01:42:36,874
Volvieron todos a la ciudad.
615
01:42:36,909 --> 01:42:39,992
Los hermanos abrieron una
imprenta para imprimir libros.
616
01:42:40,025 --> 01:42:42,952
Y las hermanas se casaron
con dos hombres gemelos,
617
01:42:42,987 --> 01:42:44,768
�ni ellas los pod�an distinguir!
618
01:42:45,147 --> 01:42:48,759
As� podr�n estar juntas
siempre. �Y el pap�?
619
01:42:49,616 --> 01:42:51,277
Abri� una florister�a.
620
01:42:51,569 --> 01:42:54,748
- ��l tambi�n?
- S�, �l tambi�n.
621
01:42:57,689 --> 01:42:59,004
�Que duerman bien!
622
01:43:02,827 --> 01:43:05,699
- Mam�.
- A dormir cielo.
48472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof