Original subtitles

A forest.

Now, for many of us, the forest represents different things.

It may be a magical place.

A place of adventure.

It may be a place of play.

It may also be a place of fear.

A place of hungry wolves or conniving witches.

A place where children go and never return.

But it may also be a home.

A place where families are born.

Where they grow.

Where they prosper.

Where a parent teaches its child the ways of the world.

Which, of course, includes its dangers.

Because it's the parent's intuition, isn't it?

To protect.

No matter the cost.

It doesn't come from time.

No matter how hard you try to heal yourself.

and your family from the dangers of the world.

Sometimes, life has no idea.

Because there comes a time in every life when its world is changed forever.

For the life affected, the question then becomes

How does it cope?

Or maybe they become angry, bitter, twisted, hell -bent on

revenge. Because what happens?

The forest fights.

You have a short day out.

No.

I'll be.

So you're not coming?

Do you know what, Simon? I'm going to tell him.

I am. Because after everything you've said to him, everything you've promised,

you just can't be bothered to not think of an answer.

No.

Fuck you.

Fuck you.

You're going to be sick if you blow that in the car.

Benji. Benji, come on.

Come on.

We'll be clean.

What are we doing tonight, shall we? Yeah, we're visiting his dad's family.

Family day.

The only thing worse than your own is someone else's. You can choose your

partners, but you can't choose your in -laws, am I right?

Mine are a nightmare.

Getting hammered, I think, is the best thing I can do.

Sorry about that, love.

They've been tearing around these roads there for weeks.

But they're up to something, though.

If you mark my words, something criminal.

A friend of mine the other night got driven into a ditch, she did. The car

completely right off, so we got off lightly if anything.

Excuse me, can you pull over?

Oh, yeah, sure.

It's going to be sick.

All right, OK.

Get it up, get it all up.

That's it, and again.

Better? Come on, sit down for a minute.

Give it a minute here.

You okay?

You might want to listen to me in the future.

I thought Daddy was picking me up.

Yeah, well, he got delayed.

What happened?

Nothing, just a work thing.

You're getting deported, aren't you?

Deported. You and I.

Not married anymore.

Not any Benji.

My mother -in -law is getting deported.

Come on, you're going to meet a few grandmas.

Really?

Yeah, so come on, get in the cab.

Benji?

Just like what my little boy used to be like.

Less than five minutes down the road and he'd be spewing up his gut.

And then the cheeky getter blamed me for it.

Hey, sucking on a sweet.

That's what used to take his mind off things.

Cheeky little bugger.

It's okay.

I got it.

I got it.

I got it. I got it.

Move back. Move back.

It's hard to make us go and wait like this.

Well, you know what taxis are like, especially round here.

Andrew, kitchen roll.

Isn't Simon picking them up?

Simon? Simon's not coming.

Our brother had the work due, apparently.

At least he had the decency to let us know.

Well, why don't you give her a call?

I would do, but I don't have any signal here, do I?

Um, landline?

How do you have it disconnected?

Why? Mother kept calling the police.

You won't want that.

I thought I told you to watch her.

Sit there.

It was.

Just don't let her out of your sight.

Well, actually, you're not my mum.

You'll get fat, you know, if you keep eating those.

Will I?

You'll balloon like a bouncy castle.

Bounce, bounce, bounce.

That's not freaky at all.

Everything on track?

No one on track, Ben.

What?

I've gotta go.

Call me when...

What?

If it's really in danger, as you claim, surely we'd be safer inside.

Okay, but what about the driver?

problem? Harriet, no. Well it is.

I'll go.

What? No.

I can try and get some signal. Call for help.

Andrew. I don't know. It's up to him. Maybe it's for the best.

Ready Tim?

Should probably do this eh?

Grandma? Don't do that.

Why not?

Because it's mean.

She's annoying.

You're annoying.

He's dead, isn't he?

What do you want?

Josh is there, though.

It'll be okay.

Try not to think about it, okay?

When's Dad getting here?

Who knows?

What is that?

I don't know.

She's been painting them for weeks.

I'll get you some clothes.

Oh, thanks.

They're carrots, so... I'll be careful.

Not too clean.

The state of that motherfucking house is my guess.

What's he doing here?

Fuck knows.

Take him back to the trunk.

What are you laughing at?

Oh, darling.

It's so sad.

What's that, Grandma?

I don't know why you bother.

She's lost it.

She's all... Darling, this is Simon.

Grandma?

Not... Not my Simon.

What? I said come here!

What's going on?

I need to go in my room.

Thank you.

Where's Harriet?

Where's Harriet? Did you see her?

What the hell? Come on!

100 % bonus.

I'm not seeing what I'm seeing.

There's a tree, a massive fucking tree, in the middle of the road.

And it's all Simon's fault.

Insisting that we would come down, just because he didn't want to spend the

weekend alone with a fucking kid.

And then, and then what happened?

The bastard didn't even show up!

Of course.

It's going to be.

Where is it?

Where is that?

Simon.

He's out playing in the park.

I want you to do it. No.

Why? Because they need my help.

Can't Grandma do it? No, Grandma.

Minji, I want you to do it.

For me.

Please.

So when you're ready... You're giving a signal to her. Exactly.

Then? I don't know.

You do. I don't. I've just explained this to you. It's not rocket science.

I don't even know why I could do it. Because I asked you to and I need you

okay?

Watch your back.

Is he okay?

Why are you watching Grandma?

Where is she?

Grandma? Grandma!

Shh! Shh!

She's up.

For fuck's sake!

What the fuck do you want?

Fucking thing!

Sorry.

Mary? Mary,

it's me, Sana.

Hey, I'm okay.

I'm going to feel a new bounty, Mary.

It's okay, okay.

I'm worried about you.

That's what I said!

Okay.

So there's a little boy house.

He's on his own. We need to call the police. I think it's best we get you

to the house.

The cell I found there.

There's another guy, Josh.

He's thirsty.

I don't want to worry enough to look after you.

Get you back.

Get you warm. Call the police. We'll work out what to do.

Joe? Joe, is that you?

Joe?

Joe, is that you?

It's all right, Michael.

It's me.

I didn't know what you were up to.

I thought you might have been.

Shut the fuck up!

I did tell you, didn't I? I did tell you not to come.

Is that all you've got to say? No, you were supposed to be here.

I wanted to look after Benji. I didn't want to let Benji down. Really?

Really? So that's the reason? Why you begged me to take him this weekend?

I didn't beg you. Oh, please. You're a turd. You're his dad.

Please, take him off my hands. I didn't ask.

I want you to want to say...

Who told them to do it?

I did.

But nothing like this has ever happened before.

You've done this before? Well, we've actually been dumping chemicals for

but these were evidently different. We didn't know that they... Yes, you do,

son. People have died. Your own family have died.

Yeah, and all go to prison.

What will Benjie do?

Think about the impact it'll have on him, having a father in prison.

I don't think it'll have any impact whatsoever.

He knows exactly what it's like not to have a father around.

Eddie. Eddie, are you there?

What do we do now?

Carry on with the plan.

Yes, boss.

How are you going on?

We're... We're nearly there.

Let us know when you're ready.

Roger that.

Jesus Christ.

What are you fucking gonna do now?

It's heavy.

Give me the phone.

Give me the fucking phone.

Fucking stop. Simon, stop.

Simon, we need to, please.

Hand it over.

It might not hurt you, but I will.

fucking give in.

Now, let's calm all this down, shall we? Left with a history on it.

a little clear -up job, won't we, boss?

Your husband here... Ex -husband.

...needs to, how shall we say it, cover his tracks.

Now we're laying a little trap, is all.

What sort of trap?

The plan is to draw it out of the shadows.

Draw what?

A creature that attacks you.

You're bringing it here?

It's perfectly safe.

Save him, Simon.

You knew about this?

Our son is here.

You're unbelievable.

I can't believe you. I can't fucking believe you. We're safe here. Benji is

here. Nobody is safe here, Simon.

You sure this is a good idea?

What do you mean?

I don't know what I mean. It's a bit cool.

It's a fucking animal, mate. It doesn't have feelings.

I'm glad we're pissed.

What? What?

Can't you wait?

We're pissed, bro.

Mary, Mary, look at me.

Where's Benji? Where did he go?

Up the hill.

What hill, Mary? I don't know.

Shut up.

It's a bench. Mary, think.

Think. Where is Benji?

I don't know.

Church.

Complete.

Kill.

No, no,

no, no. Mary, Mary, look at me, look at me.

It's me.

No, I'm sorry.

And you're Betty.

You're Betty.

You're Betty.

There is me.

You're Betty.

Do you like some potatoes with that?

Joe, Joe, Joe. Mary, Joe, Joe, Joe.

Are you okay?

I'm gonna get you out of here.

Okay?

You're safe now.

Let's get you out of here.

Eddie, come in, Eddie.

What the fuck?

What did you fucking pick up?

Good girl.

Thank you.

Joe.

Little fucking shit.

Benji!

Oh, shit.

Just give me a fucking second, yeah? Hand it over.

Hand it over.

Hey, do it, Benji.

Do it.

Hand it over.

What he said. Give me the fucking phone.

Regine.

Give it to us. No.

Please.

Please.

This is you. This is you.

Trying against me.

Pointing it.

Not for nothing to do with it.

I'm lying to you.

I love what you said.

Enough.

I will let you, son.

I will let you rule my life.

You are going to run as fast as you can, okay?

I'm not being you.

I'm not like him. You have to.

I'm very empty.

I should have told you about your dad.

I love you so much.

Amen.

Son of a bitch!

My fifth birthday.

I'm sorry.

Thank you.

Oh, my God.