Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The last time I was here was like... 15 years ago?

-With your parents, right? -Yeah, when they were still together.

Did you go to the Disneyland?

-No... -No?

No. Too expensive, they said. So...

We went to some auto show.

-Obviously. -Like, vintage cars.

Yeah, but that feeling when you travel with your folks...

When you're a kid and they take you to exhibitions...

-Or churches, or sightseeing tours... -Yep!

We used to eat only from supermarkets because it's cheaper.

And we used to make some buterbrods.

-What? -Say what?

Buterbrods?

BU-TER-BRODS!

Do you remember going to a foreign supermarket.

-And seeing all that sliced bread? -And ready-made salads!

Salads that are already cut and mixed...

Dammit, I think that's what impressed me the most!

-Salads... -Salads!

Did you also think, like, when I grow up,

I'd come here alone and have a really great trip?

Yeah, and do absolutely different things.

Exactly. Go to exciting places...

No sightseeing, nothing...

-No more photos in front of churches. -Exactly...

Wait, did you actually hate our sightseeing today?

-No, Egle, we loved it! -It was cool!

What I mean... what I really want to say,

we're actually doing exactly the same things as our parents.

-Excusez-moi. -You're a cheat!

-Two beers for you? -Yeah!

OK.

That's it, I see a father of my future kids.

Which one?

Behind you.

Don't look!

-Your type. -I've seen two to choose from.

DAD

The bartender keeps ignoring me.

-Yeah... -I think you'd like him.

-That one? -Yeah, the one sitting.

-Hello! -Rasa, stop it!

-He'll ignore us... -Don't rub that eye.

To our last night here.

I'd really love some...

food.

-I'd love a bite. -A cracker bite?

-An olive bite. -OK. Olive bite...

Olive bitty-bite...

Here it comes... One more olive.

Thank you!

-Two for you. -OK.

-Let's see some photos! -Show us the photos.

Yes, yes, yes.

-Let's see the pictures. -I was doing my best, you know.

And I think those will be the most beautiful photos in your life.

Awfully good or awfully plenty?

-Let's see. -Quantity over quality.

I want you to look... at this photo of me.

What kind of pose is that?

-Looks like I'm about to pee. -Exactly!

-I don't think I really look like that. -Well I do, but not her!

No, I...

I want to... I want to offer a toast.

I think, I really want... I want to offer a toast.

-You will say a toast! -OK.

I want to offer a toast.

Shoot.

I just want to say that I love you.

-I really love you. -Me too, very much.

-Me too. -Really.

To us.

No, but I'm really so happy you're here.

And I really hope you had fun.

And saw everything you wanted to see.

Well, not everything. Not enough time.

You wanted to visit that gallery... Palais Du Tokyo?

-Yeah. -Well, there's still time.

Going up! Are we up?

A FEATURE FILM ABOUT LIFE

-I'm Ausra, nice to meet you. -Dovile.

Thanks for coming so quickly.

-Here is your text. -Thanks.

About love!

Yeah.

Do you need headphones?

-No, no. -OK.

Yes?

Hi, is that Dovile speaking?

It's Arturas's wife, your father's brother's.

Oh, hello.

Your aunt, if you remember...

So...

there was an accident.

Your father's neighbor called Arturas...

Dovile!

Why can't they just fix it?

Ask every flat to pay 3 euros and that's it...

Won't open their purses...

Are you listening?

Hanging on the last thread.

-This one is mine. -What?

This one is mine.

Not bad, this one.

You must also contribute, Arturas. It's not her own business.

I'm not saying I won't.

It's your brother and your responsibility.

-Dovile still owns a car? -Not anymore.

Because mine's got...

problems with that thing again, fuel supply...

I've taken it to the service again. they might not fix it on time.

So when is the funeral?

That's for all of us to decide.

Maybe take Laima's car...

And what about your family grave? Can we bury him there?

What grave?

Oh, that one.

I don't even know. I think our Daddy lies there.

So it is a family grave. Can we bury him there?

I don't really know...

-We should ask Laima... -Who owns it?

-What do you mean? -Grandma?

-Oh, who's taking care of it? -Uh-huh.

Well, must be Grandma. We should ask her.

We need to call the cemetery, the staff. They must have all the papers.

So what is the number?

It must be online.

Online, yeah... But what about the papers?

Should we take Grandma there?

Dovile? When was the last time you spoke to your father?

What?

When did you last speak to him?

It was before Christmas.

We were going to meet, but...

never did.

OK, whatever...

so where should we bury him?

Hi, Grandma.

Why can't we bury him in the family grave?

Well, I think, Grandma should do that.

Grandma is Catholic, she can't be cremated.

-So let's cremate him! -And who...

Will he fit into the grave then?

So call them, Arturas. The number must be online.

Oh God...

Here, call this number.

We need to pick up the body tomorrow 10 a.m.

I found father's phone.

Oh, and here...

His Mercedes keys.

I tried to start it, but the sound was poor.

The engine must be knocking.

And the examination has expired, so be careful.

I'm recording. Sit nicely.

Can you see it?

Let's go and see.

-Not yet, Milda. -I still want to see...

-Dovile, please sit down. -Sit down, please.

I want to see it, too.

Stand up, it's the national anthem.

-No, nothing there. -This year it's peaceful.

-And last year, and the one before? -That year we had two parties!

Is Mommy ready for the New Year?

How are you starting the New Year? What is on your mind?

I feel good about it.

-Good, eh? -Optimistic.

Of course, it could be better...

-What do you think? -One shouldn't be picky.

Right you are, Mommy.

Good for you.

If not only in front of the camera...

Optimistic, eh?

And what is this?!

-Hey, Missy. Waiting for the New Year? -She is.

You won't see it coming.

Dovile, you should say: we will suffer but won't give up.

Yes?

What's up with the candles?

Oh my...

All eight of them are gone.

-Hello? -Hello Dovile. It's Tadas

-Hello, Tadas. -Listen... take my sympathies.

Thank you.

Can I help you with anything?

Well, I don't know.

Could you maybe... call the friends, let them know,

because I'm not so sure

who is part of your gang and who isn't.

Sure, I'll take care of that.

So when is the funeral? Farewell?

I don't know, haven't checked yet.

Oh, just take it easy, don't rush things.

-I'll let you know immediately. -Agreed.

Dad, let me

Don't be sad if your friends let you down

They were not your true friends

Light the candles and take a deep breath

It's your day

It's your birthday!

I spoke to my colleague.

She had her husband buried recently.

She said that place was the cheapest option by far.

They keep it nice and simple.

And half the price of Kedainiai crematorium.

Now drive straight ahead.

It's OK.

Dana lent some, take it.

Why are you giving this to me?

Mom, I'm driving.

I'll just leave it here.

Take it back.

-Mom, take it back! -OK, I'll keep it.

OK.

So where to now?

Hello, Vladislavas.

So we're already here. We see the garages.

Where to...

Where do we turn now?

Right.

The second.

The second row.

Good day, Vladislavas, I called you before.

Hello.

Hello.

Come here, please.

Come in.

Will you need a suit?

What for?

We're going to burn him anyway.

Well, we still need to dress him.

Won't take him naked.

So this one costs 50 and that one is cheaper, 30.

The 50 one looks better...

But who cares? Who will see it?

Well, you will, I will, someone else will.

So... are we still going to see him?

Should we do the farewell before cremation, then?

No one does that.

Sometimes people ask the morgue to allow a farewell.

The have a tiny room of sorts. But you need to agree beforehand.

Well, which one are we getting?

The 30 one is so ugly.

Those stripes...

Dunno.

Let's take the nicer one.

What size?

Well...

He was quite skinny lately.

What's that?

What's with your eye?

-Does it look bad? -Yes...

It hurts me a little.

Can you show us the sizes?

He used to wear 52.

So this is 52,

50...

and 54.

Can you take the sizes 50 and 52

and just hold them up like that?

We suggest to go one size up and clip at the back if necessary.

-Let's take the bigger one. -Uh-huh.

So...

50 for the suit, the shoes...

will cost 30...

The shirt, socks, underwear, 20.

Dressing and preparation, additional 50.

That makes 140 euros.

Which coffin?

The cheapest one.

Makes no difference.

We have this Eco one, designed especially for cremation.

70 euros.

With birdies.

All of them are ugly. Anything else?

I will give you a web address.

So you can look and choose.

And then text me, OK?

Dad...

-What? -I want Dad.

-You want Dad to towel you off? -Yes.

Come here, Dad.

-Couldn't Mommy... -Come here, Dad!

-Dad! -Coming.

I'm coming.

Just look behind Harry Potter... and keep those pants on.

No, don't...

Don't change the pants.

Stay with the same pants.

With the pants.

The pants.

I'll call you back.

Please sign here.

What does it mean?

What is the cause of death?

-The heart stopped. -That's it?

But why?

Well, an autopsy would tell.

The liver was severely damaged.

Here you are.

Oh no. Not this one.

Excuse me. About the grave No 27.

-Please wait. -There's nothing there.

No candles, no name.

-It's completely forsaken. -One second, ma'am.

We just thought to put a cross or something.

Can't you see we have another person?

-Hold on. -Your workers are pouring cement over it.

-We'll see to it. -They just don't see it's a grave.

-I'm not blaming them... -Ma'am, please wait outside.

We'll ask you in.

I found it.

Yes, yes, yes...

Here.

The plot No 35.

Oh my god. Look!

A deer!

A black deer.

Look.

Don't squeeze it.

Don't squeeze!

-I still have the same... -In the boxes.

Just finishing to feed Jurgita.

Look.

Look.

Look.

Look how it's staring at you.

Look.

Am I late?

Have they started?

-It's a cardboard box. -Hush.

Who's signing the contract?

-Me. -Please come in.

That makes 480.

Dovile.

Take it.

Yes, sign here.

Put it here.

How do I know you're really taking him there?

That it's my father's ashes in that urn, not something from a fire pit?

We have all the papers.

I'll bring you the crematorium certificate.

Everything will be confirmed.

Your change.

So you're bringing him back tomorrow morning?

Yes, in the morning. This is how we count it:

4 hours to go, 4 hours back,

2 hours for cremation.

Just do the math.

8 hours.

What is it?

Is it over?

Let's go!

Hello.

Do you have a free parlor from tomorrow night

until the next day noon?

-We'd take the urn around 12 noon. -Not 12.

Earlier. We surely aren't spending the night in there?

Yes.

Ask about accessibility.

No, we just need a parlor.

And about capacity.

-No, we have everything else. -Their capacity?

Capacity?

Ask about accessibility, because Grandma...

Grandma needs an easy access.

Ask them.

Thank you. I see.

So?

What's the matter with you, Mom?

Are they available?

Don't stress me out.

No, they don't.

Maybe... Let's go to that funeral home by the cemetery?

They have several parlors and it's close to the graves.

-I'll do the talking. -OK.

Oh, hello.

Please come in, sit down.

Are you here because of your relative?

My father.

My condolences.

Here.

We have a few options.

Do you have your own grave?

Have you decided about the body?

We already ordered cremation, just wanted to rent a parlor.

Do you have free parlors from tomorrow night until the day after?

Let me see.

If you want to rent it for the night,

the prices start at 500.

We have one free parlor tomorrow afternoon.

The grand one.

Are they nuts?

-How much did she say? -500!

You can rent a concert hall for that money.

-Hello, Tadas. -Hi Dovile, how are you?

So the wake starts tomorrow's night, we'll have the urn around noon.

Can't tell you the location as I still haven't found a parlor.

Yeah...

Just let me know when it's sorted. Can I help you with anything?

If only...

If only you know some place which doesn't cost 500 euros?

I can't tell you right now. I have to think.

OK, thanks.

-Bye. -Bye.

Maybe one day is enough?

Just a farewell evening?

Something is wrong.

Dovile, pull here.

Dovile. Pull here.

All those cars are signaling.

-OK, wait. -It's going to break down.

Mom, stop.

-You're making a jam! -Mom!

Just look at those cars around us.

Hi, I'd like a taxi... Hold on.

Dovile, what's the address?

I can see number 8, but not the street name.

Hi, Tadas.

Can you help us?

I'm looking for the street name...

Dovile, what's the address?

The tower collapsed.

We fixed it back.

Why did you knock it down?

The tower.

You know, I've been thinking. Maybe we don't really need a parlor.

We're not going to display the coffin.

We just need a room, A table for the urn and some chairs.

Let's just find some space and ask people to come over.

Or rent a restaurant for the funeral reception.

One of my friends owns a restaurant.

Let me talk to him.

What do you see?

What?

What do you see?

What?

Dad, tell me...

...what do you see?

-What? -Grandpa's workshop.

What?

What else?

-What? -I see you.

Let me see.

-Hello, Tadas. -Good to see you, Arvydas.

Please come in.

You've been here before, Tadas.

Yeah, I have, some time ago.

I remember.

So we have this space.

Here. The blinds.

You can open or close them.

As you wish.

And this other space.

Here.

We can bring more chairs.

Just tell how much you need.

Air conditioning.

With a remote.

With this remote. Yeah...

Alright. I think we should talk it over.

Of course, you do that.

We host funerals and other events.

-So you're experienced. -Yep.

Agne!

Would you show us our offers for funeral receptions?

You can look at the menu, but it's usually a standard offer.

For appetizers, we serve cold cuts, herring, various meats,

souse, salads, chicken.

If you want the main course... you have to order in advance.

What is usually... chicken in cream sauce with cheese

or pork with boletus mushrooms.

If you anticipate more elderly people,

I would suggest chicken legs, you see, the meat is softer,

easier on the teeth. Then refreshments, coffees, teas...

Can I have one?

I'm not sure.

What do you think?

How is Grandma going to climb to the third floor?

Yeah...

Probably not.

-Hi, so I checked that restaurant. -And how is it?

Yeah. Terrible.

I found a parlor for 80 euros, you need to go and see.

I'll send you the address and number of the woman I was talking to, OK?

-Let's turn there. -Uh-huh.

When was the last time you saw him?

Well, I dropped over there once.

Maybe six months ago.

He asked me to take Grandma to the hospital.

Because his car was broken?

Well, he quit driving some time ago.

Because of drinking.

Well, all of us drank.

You go to see a friend...

on his birthday and you drink.

You go to the country house and drink.

Some get tired of drinking, some don't.

Others get tired of other things.

You go, I'll be in a minute.

Need to walk the dog.

So the parlor is 80 euros a day.

It's free from tomorrow noon.

People usually start gathering after work.

So you ask them to come at 5 p.m. and start preparing at 3 p.m.

Right?

OK.

Yes!

I brought the flowers.

Take them over there.

Do you need music?

Probably, what do you mean?

Music is 20 euros, we have laments and peaceful ambient.

-I'll bring my own CD. -As you wish.

-Hello. -Hello.

How are you?

Long time no see.

My goodness.

Gosh, just look at you.

Oh my god, what a pleasure!

Yeah, it's been ages.

Zita and I were working together.

Yes, oh my god!

Like 20 years ago?

She was a secretary at my firm.

Sad occasion.

Dovile's dad was...

a good friend of mine.

Oh, I'm so sorry.

Such a young man.

And how are you?

-I'm fine, yeah... -Yeah?!

-Still there, still everything? -What?

Still married and happy?

Divorced, actually.

-As it happens. -Oh no, I'm so sorry.

That's life...

So have you two agreed?

Oh yes, yes. What else.

Do you need a priest?

I can arrange one for 80 euros.

I thought it's up to the parish priest?

Sure, as you wish.

Let me know if anything.

Do you need a cross?

Dunno, what for?

If there is a priest, you'll need a cross.

Here are the ones we have.

The middle one looks OK-ish.

Except for the golden Jesus.

We can remove that acrobat.

We call him an acrobat.

But then that roof...

Anyway, it's still better.

Is this OK? You won't find cheaper.

Can I take a photo?

I need to consult.

Quick, no one is looking.

What are you looking at?

You.

What do you see?

Can you see the cartoons?

-Yes. -What?

You can see them?

Stand on the armchair.

You are so big.

Hi, Grandma.

So?

Who will give Daddy a goodnight kiss?

Daughter.

So?

Go to bed, goodnight.

Goodnight.

Aren't you tired?

Aren't you tired?

Don't be afraid, push to the metal.

Can you see the difference?

-Yeah, thanks. -Push some more.

Don't you think about selling it?

I really need to go.

Mind you, examination is expired.

Good morning.

I need you to blow up this photo.

Actually, this area, for a portrait.

And here in the horizon, could you maybe draw something?

Is that all you got?

Hello.

Hello.

How many of these do you have? What are they?

Eucalyptus. All you can see.

-Do you sell those flower pots? -Yes.

Those white ones are also nice...

-Yes. -Hi, can you speak?

-Yes. -Vladislavas just brought it.

Already?

To you?

OK, I'll drop by your place.

Hi.

Hi.

-Not taking your coat off? -I won't stay long.

Need to go to one more place.

Have you two been sitting here long?

They brought it when I was calling you.

How are you feeling?

Dunno.

Pretty weird.

Should we light a candle?

Yeah, we should.

One second...

Let me find a holder.

I don't have any matches.

Oh my, no matches.

You know, I don't have any.

Well.

No.

No matches in this house!

Do you smoke?

Mom, please...

So why carry a lighter, if you don't smoke?

Not now, Mom.

You do smoke.

-Dovile, what are you filming? -Legs.

-Table. -No.

Champagne.

Let's have a drink, Robertas.

What are you filming, Dovile?

Tell me, what are you filming? What occasion?

-What occasion? -Ten years anniversary.

-What? -Daddy's and Mommy's.

Ten years of what, of living in this flat?

-No. -So what?

-Well, Daddy's and Mommy's... -Don't wave it around.

Dovile, hold it steady.

What Daddy's and Mommy's? Living in this flat?

-No... -Then what?

-Married. -Now we're talking.

Now switch off and start again.

-Look Dovile, I bought a basket. -OK.

-Did you bring some tape? -Yeah.

-And candles? -Yes.

Just a second...

-Where is Zita? -Dunno, running around.

Doviliukas, is everything OK?

Yes.

But I need to hang some photos.

With double tape so there's no marks.

-Can I? -If there's no marks.

Did you see our back room?

You got lucky, it's all yours today.

Milda.

-Hey. -You're already here.

My condolences.

How are you?

I don't know.

-So much going on. -Oh my god, what is it?

It's nothing.

-Dovile? -Are you taking any drops?

How about these candles?

Show me where to put them.

Tell me if there's anything I can do.

Thank you.

Can you help me? I need to hang the photos on the walls.

-Did you find some tape? -Yeah.

Wait, where...

Oh yeah.

Here.

Take it.

OK. I also need some scissors.

We don't have any.

-How come? -Well, we don't.

-No scissors. -Maybe Zita has?

Yes...

Maybe these two to cover those spots.

-Good? -Yes.

-You need stickers. -Yeah.

-I'm taking two. -Yes.

My condolences.

Thanks.

Thank you.

You can hang your coats over there.

Light the candles over there.

-My sympathies. -Thank you.

Thank you.

Thanks.

How are you doing here?

Is this OK, Dovile?

I'd like these two to be there.

-The lower ones? -Yes.

And here...

Maybe these two here. Can you hold?

-Just a second. -I can.

Maybe a little bit higher?

Yeah, like that.

This goes here.

Lower?

And this underneath.

Maybe make larger spaces between those.

The motorbike closer to this one.

You need some tape?

Condolences.

Who needs more tape?

Leave your coats over there, and there you can light the candles.

-Very nice music. -Yes, it's very good.

And the flowers, the pictures. It's so cosy.

I can't believe it.

Can't believe it.

Can't...

We're also leaving.

Are you coming tomorrow?

I'm not sure about my work, but Arturas...

Well... see what I can do, lots of work.

Bye.

Bye, see you.

What are you doing?

-And you? -Did you have a good sleep?

I did.

And how do you...

see me?

Just like that.

Can you show me how?

-What? -How?

How can you see with it?

You just had a sleep, eh?

Yes.

Was it a good one?

Yes.

Yeah.

Can you show me how?

-Can you? -I can, do you want a dip in the lake?

-Want to go to the lake? -Yes, and you?

Will you invite mommy?

Will you show me?

-I will. -Now...

-Dad. -What?

What are you doing?

I'm recording you.

What can you see?

-You. -I want to see it.

-The balcony. -Get up, get dressed.

I don't...

Wash it off!

-Don't worry, I will. -Wash it off!

Dovile, you'll do the same when you grow up.

-I won't. -Mommy doesn't want to grow old.

You're afraid she will.

Robertas, what are you doing?

Why show us like that?

-For fun. -Yeah, fun.

You don't like it?

Stand up here and sing to us.

On the stage.

Red is my color.

Dovile, it's a strawberry mask.

To clear your face up.

-You see? Robertas, please... -You'll do the same.

-You will! -Oh yes, you will.

-When you grow up. -No.

-Of course you will! -No!

It's not blood, it's strawberries.

Just strawberries.

In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

Praise God, for He is kind.

Let's pray.

The tomb not only shelters the body, but awakens the hope of eternal life.

Let your believer rest in peace, while You,

being the resurrection and the life,

will awaken him and shine Your light on him,

so he will see the eternal light of Your face.

You live and reign forever.

Earth to earth,

ashes to ashes,

dust to dust.

In the name of the Father, and the Son,

and the Holy Spirit.

Amen.

Beautiful flowers.

Everything is so beautiful.

These eucalyptus are tilted just like in a painting.

True. Thank you.

Dovile.

No one cared to bring Grandma to the funeral.

-What about Arturas? -He's absent.

Here... This is for you, Grandma.

Look, Grandma, all these flowers...

and...

This is the grave.

Show me the coffin.

Show me him lying in the coffin.

There was no coffin.

Just an urn.

He was burned.

You burned my little son?

Yes, I did.

You burned my little son.

Why did you burn my son?

-Why did you burn him? -Grandma...

It's easier that way.

The funeral is nicer without the body.

We said our goodbyes with a smile.

I want to see him in the coffin.

Why did you burn my little son?

Why did you...

I want to see him in the coffin.

Why did you burn my little son?

I want... to see him in the coffin...

Can't remember the last time I ate.

You know, I think it will...

cover most of the expenses, more or less...

This is for Zita?

Yeah.

Did you notice how fancy she looked?

With her hair down...

And did you...

Did you see her lipstick?

Some pearly shade?

Milda said she was happy to see so many handsome men.

What do you think?

Would he want to be cremated?

Well, you know...

What does it matter to him now?

I found my Christmas present at his place.

He said he bought me some wool socks

because my flat was freezing cold.

I remember myself thinking that those socks must be ugly,

perhaps not even wool.

Actually, they were wool...

and quite...

pretty, really.

And I bought him vitamins for his liver.

They are still in my room.

-Your eye looks much better today. -Yeah?

It does?

-Did you call me? -Yeah.

What did you want to say?

I already told you.

Nighty night.

I forgot to kiss you.