Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,740 --> 00:00:28,540
. .
2
00:00:28,540 --> 00:00:41,160
.
3
00:00:56,560 --> 00:01:01,860
A ho 'o ka 'awale ia nae, pina a li 'i
ma 'alea, a mina a ku 'a mana.
4
00:01:05,379 --> 00:01:09,720
Ana lako ke ia o ke kaua, e o laumi.
5
00:01:13,360 --> 00:01:20,220
Wahia ka wana na ka hiko, na ka hoku a
a, me kona ahu ula, e ho
6
00:01:20,220 --> 00:01:22,840
'ike kia lana e o ka mo 'i nui.
7
00:01:23,340 --> 00:01:28,160
Nāna e hoʻohui i ngā aupuni a hoʻopau i
ke au o ke kaua.
8
00:01:29,700 --> 00:01:32,160
He maohanauna ke kari ana.
9
00:01:33,140 --> 00:01:35,880
A i ka hiki ana mai o ka hoʻailona.
10
00:01:42,160 --> 00:01:45,780
A ohe nae mō i i ala ae.
11
00:02:23,250 --> 00:02:24,370
We'll lock up the time.
12
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Am I a Ka 'ava?
13
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
Okika 'ia.
14
00:03:01,980 --> 00:03:03,060
Pa 'aka 'ahele.
15
00:03:20,900 --> 00:03:22,280
And now I'm a Ka 'ava
16
00:03:40,620 --> 00:03:42,280
That all who may cut you are without
need.
17
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
Oh,
18
00:04:38,000 --> 00:04:39,700
my God.
19
00:05:00,590 --> 00:05:01,590
Okie, okie.
20
00:05:05,770 --> 00:05:06,770
Okie, okie.
21
00:05:33,450 --> 00:05:34,450
I'm not going.
22
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
I'm not going to go.
23
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
Who are you?
24
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
Kailua.
25
00:07:55,450 --> 00:07:58,250
. .
26
00:08:10,159 --> 00:08:11,159
Ha ha ha.
27
00:08:33,900 --> 00:08:34,940
No maui kera vata.
28
00:08:38,659 --> 00:08:40,260
No kākou anei.
29
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Nga pēla, a ohe vahie pēhei.
30
00:09:03,470 --> 00:09:10,170
Kaiana, i kouhiki ana mai kou lukao a
kunei. Ua ho 'ohiki oe ke ali i wahine o
31
00:09:10,170 --> 00:09:13,050
kawaini. I kahihia ole me maui.
32
00:09:14,590 --> 00:09:17,130
E ho 'oko ka ho 'ohiki.
33
00:09:23,410 --> 00:09:27,890
Kaiana, kamaoko maui oli kaua nui.
34
00:09:28,730 --> 00:09:31,270
Ama hukau kona pua lukao.
35
00:09:37,090 --> 00:09:39,890
. .
36
00:09:39,890 --> 00:09:48,030
.
37
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
.
38
00:10:03,910 --> 00:10:06,110
Ake kaua ka he kili, kou moi.
39
00:10:07,390 --> 00:10:10,150
Apopo oe, e huli ai me mako ma maui.
40
00:10:10,530 --> 00:10:11,530
Huh?
41
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Thank you.
42
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Thank you very much.
43
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Thank you.
44
00:13:08,010 --> 00:13:09,190
He was a great man.
45
00:13:10,170 --> 00:13:11,890
He was a great man.
46
00:13:12,630 --> 00:13:16,050
He was a great man.
47
00:13:41,160 --> 00:13:45,620
Ka maliki au, nāna au i kōho o maana me
kaumakua.
48
00:13:47,040 --> 00:13:50,160
Wa ike no au, i kei o ole o maui.
49
00:13:50,780 --> 00:13:55,620
Hoiai oe, o kaiana, kei a liki kawanui,
kei ala kaiana.
50
00:13:58,160 --> 00:13:59,900
Wa i ka i kōho i ana mai.
51
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
A ole no hoa.
52
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Oh shit!
53
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Thank you.
54
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
I don't give a fuck!
55
00:18:20,730 --> 00:18:21,730
Oh my God.
56
00:18:39,980 --> 00:18:42,300
. .
57
00:18:42,300 --> 00:18:51,880
.
58
00:18:51,880 --> 00:18:55,040
. .
59
00:19:31,580 --> 00:19:32,980
Oh,
60
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
He nani?
61
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
He mai.
62
00:20:48,330 --> 00:20:50,190
Imeaha kukianamai a makau.
63
00:20:51,630 --> 00:20:54,610
Kua elaka puumake no keaupune o makau.
64
00:20:56,550 --> 00:20:58,370
Wananamaila nakaula o makau.
65
00:20:59,290 --> 00:21:01,610
Kahoakaua iai holo ko mako pae.
66
00:21:02,470 --> 00:21:04,590
Malalo ka nohoa li 'i o ahu.
67
00:21:06,850 --> 00:21:08,590
Ah, wahia na kiu.
68
00:21:09,750 --> 00:21:12,270
Paluapaha kula ko pualikaua iko makau.
69
00:21:13,570 --> 00:21:15,810
Nokeaha iholomia iko o ahu.
70
00:21:16,360 --> 00:21:17,820
Te kaua mai au kou.
71
00:21:18,400 --> 00:21:20,700
He opio ka mo 'i o Hana.
72
00:21:21,780 --> 00:21:25,340
Wa kūpa a mau o ia mahope o ka mo 'i ka
hikili.
73
00:21:25,700 --> 00:21:29,160
A wā waiho wale a kula ko mau i kua i
ala o puni.
74
00:21:30,620 --> 00:21:32,920
Wēli wēli kei kahuna nui o ahu.
75
00:21:33,220 --> 00:21:37,300
A ua ho ino i ho o ia i ka mana o ka mo
'i o pio.
76
00:21:38,820 --> 00:21:41,800
Ke eo e nei ka nai ana mai ko mākou a o
puni.
77
00:21:42,760 --> 00:21:44,820
Ho o ili kei kaua i ka hanohana.
78
00:21:45,350 --> 00:21:51,950
. . . . .
79
00:21:51,950 --> 00:21:56,030
. .
80
00:22:15,540 --> 00:22:16,960
. .
81
00:22:16,960 --> 00:22:29,460
.
82
00:22:51,920 --> 00:22:54,620
Were I in that war?
83
00:23:19,459 --> 00:23:20,920
. .
84
00:23:20,920 --> 00:23:32,420
.
85
00:23:47,080 --> 00:23:49,140
A 'ole ho 'i ha 'o kai ki.
86
00:24:57,550 --> 00:24:58,550
Ohana oe no u.
87
00:25:16,810 --> 00:25:19,310
He mea kau e ho i ke ai i a oe.
88
00:25:21,490 --> 00:25:26,850
I ke wau i ke kumu o kou haalele ana i
kou puali e kai ana.
89
00:25:27,910 --> 00:25:34,910
O make e wau i ka hanohana na kai o
nakanaka. A nui ka poe make i
90
00:25:34,910 --> 00:25:35,950
kou a rū.
91
00:25:37,010 --> 00:25:39,790
O kou makua kane ke kai.
92
00:25:40,730 --> 00:25:43,670
O ko ana e kei a kaua me o aho.
93
00:26:14,159 --> 00:26:16,870
Oh, yeah. That is the meaning of the
word.
94
00:26:18,790 --> 00:26:22,450
The word is the source of all things.
95
00:26:27,150 --> 00:26:32,150
What is it?
96
00:26:33,790 --> 00:26:36,830
The word is the source of all things.
97
00:26:37,310 --> 00:26:41,070
It is the source of all things.
98
00:27:01,640 --> 00:27:08,640
O ka loina o ka lumo, iwa ki iakula ke
kahuna nui o oahu, i ngā iwi o kekahi a
99
00:27:08,640 --> 00:27:12,360
li 'i ku e, o ka haiana makarela,
100
00:27:12,540 --> 00:27:17,500
o makuakana.
101
00:27:18,480 --> 00:27:25,460
Wa ho 'oki iaka lakohana, ma hope nae o
ka ho 'oma eva eva ia o
102
00:27:25,460 --> 00:27:28,920
kona iwi, na au ia e malama.
103
00:27:32,560 --> 00:27:39,020
a kākana ʻouli he kaiana a ʻore e kuhi
ana ka whānana i ka
104
00:27:39,020 --> 00:27:45,560
ʻoili ana o kekahi ka naka a kā no ka
ʻoili ana mai o ka manawa
105
00:27:45,560 --> 00:27:51,200
a uehiki mai nou i a manawa
106
00:27:51,200 --> 00:27:57,540
o oe kuʻu ahuula o wau ka hoku aʻa
107
00:28:01,900 --> 00:28:05,520
Ka aua e hoʻopau i kei a kaua pono ʻole.
108
00:28:05,980 --> 00:28:08,160
Ha me ka hoʻoneoneo ana.
109
00:28:09,420 --> 00:28:11,400
He ku mai me maui.
110
00:28:12,240 --> 00:28:14,660
A e kaua makau au au.
111
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Taora.
112
00:30:56,230 --> 00:30:57,250
Nga ne kaulalo.
113
00:30:58,700 --> 00:31:04,020
Ike wale au i ka ana akua e ho ike mai
ai, oia i hola,
114
00:31:04,020 --> 00:31:07,780
na au e imi ike ana.
115
00:31:09,240 --> 00:31:14,620
E kuilima me kaumakua kane e ka i ana,
aha haia kura.
116
00:31:52,010 --> 00:31:54,070
Te imi ana nāpō ke ia oe.
117
00:31:56,030 --> 00:31:57,450
Mua kupu ke kahimea?
118
00:32:02,430 --> 00:32:04,130
Aho wale ko mana o.
119
00:32:04,930 --> 00:32:06,510
Pēla a mauno oe.
120
00:32:06,990 --> 00:32:10,250
A ohe mea huna nā nā maka e hoike mā.
121
00:32:12,350 --> 00:32:13,890
Hoike e aue a taula.
122
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Te kaula.
123
00:32:19,130 --> 00:32:20,390
Ko imai o ia.
124
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Thank you.
125
00:32:56,360 --> 00:32:58,340
Nā lii, nā koa.
126
00:32:58,980 --> 00:33:01,020
Ha mena maka ai nā nā no Kaikiri.
127
00:33:03,040 --> 00:33:04,500
I no holo mō ke ia.
128
00:33:05,560 --> 00:33:07,940
Li lo hawa o i ka nā ka no Kaikiri.
129
00:33:08,140 --> 00:33:09,920
E kuene ana o i ka Rānana.
130
00:33:10,420 --> 00:33:11,620
A i ka Lāhui.
131
00:33:12,940 --> 00:33:14,240
E li ke me ka mau.
132
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Me oe ka limo o kaumakua kāne.
133
00:33:23,360 --> 00:33:25,000
Ya oe ho i ke koho.
134
00:34:48,139 --> 00:34:53,940
Hei ala, ao he kuwene hanapono i ka ina
mona maku 'u ono,
135
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
na uno e ohinahua.
136
00:35:00,680 --> 00:35:06,840
Hei na ia o ahu, mekali ili o kamake,
aola ke ali i o pio.
137
00:35:08,200 --> 00:35:10,880
Hele mua e kaua kuia o ahu.
138
00:35:11,260 --> 00:35:16,940
Nā vei ia nā koha i waikiki, a kā, mai
hohuka.
139
00:35:21,029 --> 00:35:23,830
. .
140
00:35:23,830 --> 00:35:33,850
.
141
00:35:33,850 --> 00:35:34,850
.
142
00:36:47,690 --> 00:36:48,690
Where are you from?
143
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
I'll hold you in my mouth.
144
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
You make that go on and on.
145
00:43:19,530 --> 00:43:24,150
He o 'o, a 'ole keia he koa, he mahi ai
oia.
146
00:43:56,799 --> 00:43:57,799
I know.
147
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Lookoako.
148
00:46:02,510 --> 00:46:03,850
Kanekapua Kalanagila!
149
00:46:39,500 --> 00:46:41,180
Lo anei ke kona nui.
150
00:46:42,760 --> 00:46:45,300
Lo ka mori, wahana.
151
00:47:33,990 --> 00:47:35,390
Oh,
152
00:48:13,200 --> 00:48:15,540
. .
153
00:48:15,540 --> 00:48:23,820
.
154
00:48:23,820 --> 00:48:24,820
.
155
00:48:56,660 --> 00:48:58,060
Kaiana.
156
00:49:33,260 --> 00:49:34,660
What do you want?
157
00:49:35,480 --> 00:49:38,060
Do you want me to tell you my name?
158
00:49:59,150 --> 00:50:02,010
I tell you, if we lay like this, we're
done for here.
9397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof