Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,223 --> 00:01:10,723
-Чего, куда дальше?
2
00:01:12,023 --> 00:01:13,703
-Надо чувака найти.
3
00:01:16,568 --> 00:01:20,482
-Нам бы тут долго не отсвечивать,
а то больно мы приметные.
4
00:01:21,044 --> 00:01:23,154
Я ещё эти рыбоходы взял.
5
00:01:24,864 --> 00:01:26,364
(выстрел)
Ай!
6
00:01:26,615 --> 00:01:28,532
(дети смеются)
7
00:01:29,396 --> 00:01:30,896
-Костян, ты живой?
8
00:01:31,521 --> 00:01:34,310
-Эй! Партизане, хенде хох!
9
00:01:34,989 --> 00:01:37,311
Тра-та-та!
-А ну-ка, ушли отсюда!
10
00:01:37,736 --> 00:01:39,236
-А-а-а!
-Ты-ды-ды!
11
00:01:39,487 --> 00:01:41,216
-Па-ба-бам! Па-ба-бам!
12
00:01:41,467 --> 00:01:42,967
(дети смеются)
13
00:01:48,873 --> 00:01:50,373
-Хелло!
14
00:02:22,433 --> 00:02:24,730
-Может, здесь сядем?
-Давай дальше.
15
00:02:25,675 --> 00:02:27,777
-Алло, мать!
(по-английски) Двадцатка? Сорокет?
16
00:02:32,074 --> 00:02:34,480
-Здесь пока будьте. Пойду осмотрюсь.
17
00:02:36,687 --> 00:02:38,187
-Я так жрать хочу!
18
00:02:38,646 --> 00:02:41,214
Будет кто конхео недоваренный?
-Нет.
19
00:02:41,465 --> 00:02:43,778
-Ну и зря, я рискну. Вроде попустило.
20
00:02:51,456 --> 00:02:52,956
-Ну что, Ань.
21
00:02:56,230 --> 00:02:57,910
Хочу спасибо сказать тебе.
22
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
Такого, конечно, путешествия
23
00:03:04,949 --> 00:03:07,472
ни одно турагентство не организует.
24
00:03:09,175 --> 00:03:12,355
-Агентские можешь Сахару предложить,
я тут ни при чём.
25
00:03:12,606 --> 00:03:14,106
-А хочешь честно?
26
00:03:18,425 --> 00:03:21,681
Если откровенно,
я вам обоим очень сильно благодарен.
27
00:03:21,932 --> 00:03:23,432
-Ну и зря.
28
00:03:23,867 --> 00:03:25,367
-Почему?
29
00:03:25,672 --> 00:03:27,172
-Потом пожалеешь.
30
00:03:27,761 --> 00:03:29,261
-Когда потом-то?
31
00:03:31,377 --> 00:03:34,525
Нет никакого "потом", Ань.
Есть только здесь и сейчас.
32
00:03:34,776 --> 00:03:37,898
Я тебе могу в доказательство
личное кладбище привести,
33
00:03:38,149 --> 00:03:39,962
которое есть у каждого врача.
34
00:03:40,259 --> 00:03:42,487
Вот у них у всех было что-то потом.
35
00:03:43,433 --> 00:03:46,746
Когда-нибудь, не сейчас, попозже.
И у меня было.
36
00:03:48,714 --> 00:03:50,620
Женюсь, когда квартиру куплю.
37
00:03:51,151 --> 00:03:55,047
Детей буду делать, когда буду получать
хотя бы пол-ляма в месяц.
38
00:03:55,298 --> 00:04:00,166
И что? Мне 33 года, Ань.
У меня ни жены, ни детей, ни семьи.
39
00:04:00,728 --> 00:04:05,116
Квартира есть в ипотеку,
работа 24 на 7. Всё.
40
00:04:08,361 --> 00:04:10,924
Единственное, что было, это была невеста.
41
00:04:13,439 --> 00:04:14,939
И то не срослось.
42
00:04:15,643 --> 00:04:17,915
Не-не, Ань, я не к этому.
43
00:04:18,213 --> 00:04:19,713
Посмотри на меня.
44
00:04:20,245 --> 00:04:21,783
Наоборот, Ань.
45
00:04:23,635 --> 00:04:25,885
Я не знаю, я какой-то рост чувствую.
46
00:04:26,846 --> 00:04:29,502
Какой-то... Я вообще забыл, что это...
47
00:04:30,775 --> 00:04:35,728
Себя, что ли, я узнаю,
какую-то силу мужскую, какой-то...
48
00:04:37,986 --> 00:04:42,072
Тело. Своё тело, свою сущность. Понимаешь?
49
00:04:43,971 --> 00:04:48,124
Мне это так интересно,
меня это увлекает гораздо больше,
50
00:04:48,375 --> 00:04:50,868
чем вся эта хрень - где что поесть,
51
00:04:51,119 --> 00:04:55,509
где побыстрее как-то поудобнее заказать,
чтобы подешевле было.
52
00:04:55,760 --> 00:04:59,712
Где эту тачку воткнуть на Цветном,
чтобы за парковку не платить.
53
00:05:00,127 --> 00:05:04,025
Где билеты в Большой
на "Щелкунчика" этого *** достать!
54
00:05:06,549 --> 00:05:08,049
-Понимаю, Миш.
55
00:05:09,416 --> 00:05:11,673
Но чтобы получить то,
что тебя так увлекает,
56
00:05:11,924 --> 00:05:15,876
необязательно волочиться за чуваками,
что продают наркоту и бегают под пулями.
57
00:05:57,338 --> 00:05:59,316
(по-английски)
-И где твоя лодка, дружище?
58
00:06:00,057 --> 00:06:02,424
-Две минуты. Брат едет.
59
00:06:03,392 --> 00:06:04,892
-Точно?
-Да.
60
00:06:05,744 --> 00:06:07,244
-Сто процентов?
61
00:06:07,596 --> 00:06:09,096
-Алло!
62
00:06:13,259 --> 00:06:16,008
-Опа!
-Костян, ствол доставай.
63
00:06:25,564 --> 00:06:27,064
(кричит)
64
00:06:27,869 --> 00:06:29,369
-А, братишка!
65
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
(крики)
66
00:06:31,449 --> 00:06:32,949
-Окей, окей!
67
00:06:33,961 --> 00:06:38,299
-Эй, чувак, ты меня помнишь?
Я тебе жизнь спас!
68
00:06:38,550 --> 00:06:40,328
-Не трогайте её, пожалуйста.
69
00:06:40,579 --> 00:06:42,079
Аня!
70
00:06:42,330 --> 00:06:43,830
Что вы делаете!
71
00:06:44,081 --> 00:06:45,581
-Аня!
72
00:06:46,921 --> 00:06:48,421
(крики)
73
00:06:49,891 --> 00:06:51,571
(Фукс)
-Я тоже могу орать!
74
00:06:51,822 --> 00:06:53,322
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
75
00:06:53,573 --> 00:06:55,073
Я тоже могу орать!
76
00:06:55,603 --> 00:06:58,160
Я тебя ***!
(выстрелы)
77
00:07:03,580 --> 00:07:05,244
(без звука)
78
00:07:16,674 --> 00:07:18,174
(без звука)
79
00:07:25,462 --> 00:07:27,883
(медленная музыка)
80
00:08:55,963 --> 00:08:58,850
(по-английски)
-Здравствуйте. Вы можете мне помочь?
81
00:08:59,901 --> 00:09:03,541
-Да?
-Никита Грибов в вашей больнице находится?
82
00:09:04,612 --> 00:09:06,265
-Извините... Никита?
83
00:09:06,516 --> 00:09:08,547
-Никита Грибов.
84
00:09:09,245 --> 00:09:10,745
-А... Хорошо.
85
00:09:10,996 --> 00:09:13,986
Пожалуйста, подождите минуту,
я сейчас узнаю.
86
00:09:14,237 --> 00:09:15,737
-Окей.
87
00:09:26,159 --> 00:09:27,839
(говорит по-вьетнамски)
88
00:09:30,744 --> 00:09:33,463
-Здравствуйте. Чем могу помочь?
89
00:09:34,845 --> 00:09:38,533
-Я ищу одного человека,
меня попросила о помощи его семья.
90
00:09:38,784 --> 00:09:40,361
Его имя Никита Грибов.
91
00:09:40,612 --> 00:09:45,545
Я звонил в русское посольство, они сказали,
в вашей больнице есть русский пациент.
92
00:09:45,796 --> 00:09:48,807
-Скажите ещё раз имя и фамилию.
-Никита Грибов.
93
00:09:50,635 --> 00:09:53,114
-Подождите вон там, я сейчас узнаю.
94
00:10:12,284 --> 00:10:13,784
(по-русски)
-Пошёл ты!
95
00:10:14,035 --> 00:10:15,715
-Эй, стойте, подождите!
96
00:10:53,316 --> 00:10:54,816
-Свалил на хер!
97
00:10:59,419 --> 00:11:00,919
(выстрел)
98
00:11:10,044 --> 00:11:12,231
(по-английски)
Парни, я сдаюсь! Всё, хорош!
99
00:11:12,482 --> 00:11:13,982
(по-русски)
Полегче ты!
100
00:11:27,545 --> 00:11:29,045
-Узнаёшь?
101
00:11:30,045 --> 00:11:31,545
-Да.
102
00:11:32,303 --> 00:11:33,803
Узнаю.
103
00:11:42,158 --> 00:11:43,838
-Ну всё, походу, приплыли.
104
00:11:44,089 --> 00:11:45,589
-Давно не виделись.
105
00:11:47,730 --> 00:11:50,540
(мужчины перекрикиваются)
106
00:12:08,119 --> 00:12:09,619
-Саша!
107
00:12:09,870 --> 00:12:12,369
-Эй, ты что делаешь?
-Эй, полегче с ней!
108
00:12:12,620 --> 00:12:14,195
Мы не пойдём без неё.
109
00:12:14,446 --> 00:12:15,946
-Топай давай!
110
00:12:21,003 --> 00:12:22,578
-Куда вы меня ведёте?
111
00:12:41,499 --> 00:12:44,085
(женские и мужские голоса)
112
00:13:03,267 --> 00:13:04,767
-Сука!
113
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
(по-английски)
-Привет.
114
00:13:26,135 --> 00:13:27,635
-Спасибо.
115
00:13:27,886 --> 00:13:29,386
-Садись.
116
00:13:36,806 --> 00:13:39,290
Деньги, что вы взяли, их надо вернуть.
117
00:13:40,627 --> 00:13:44,509
Не пытайся снова со мной играть.
Я убью вас одного за другим.
118
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
И ваша девка будет первой.
119
00:13:48,519 --> 00:13:51,411
-Я очень извиняюсь. Это моя вина.
120
00:13:52,103 --> 00:13:53,603
Я всё понимаю.
121
00:13:54,064 --> 00:13:57,830
-У вас есть человек,
который передаст деньги?
122
00:14:03,181 --> 00:14:06,066
-Если вернём деньги, вы нас отпустите?
123
00:14:18,066 --> 00:14:19,566
(кричит)
124
00:14:23,572 --> 00:14:25,072
-Сука!
125
00:14:27,416 --> 00:14:28,916
(Сахар)
-Сука!
126
00:14:32,243 --> 00:14:33,743
(по-анлийски)
Зачем?
127
00:14:37,213 --> 00:14:41,564
-Любой ответ, не ведущий меня к деньгам,
стоит одного пальца.
128
00:14:42,447 --> 00:14:45,049
Подумай хорошо, прежде чем ответить.
129
00:14:46,377 --> 00:14:49,266
Кто может принести мне мои деньги?
130
00:14:52,033 --> 00:14:55,454
-Сэр, мы можем послать девушку,
она знает, где деньги.
131
00:14:57,056 --> 00:15:00,565
-Стоп! Есть! Есть человек.
132
00:15:01,486 --> 00:15:02,986
Он всё сделает.
133
00:15:04,010 --> 00:15:06,931
Есть человек, говорю. Есть отличный парень.
134
00:15:07,510 --> 00:15:09,798
Он всё сделает идеально, поверьте.
135
00:15:10,049 --> 00:15:12,264
-Хорошо. Это очень умно.
136
00:15:21,369 --> 00:15:22,869
-Сюда?
137
00:15:23,775 --> 00:15:25,275
(по-английски)
-Красный флаг.
138
00:15:27,463 --> 00:15:31,095
Что-то случилось с твоими друзьями.
Я правильно понимаю?
139
00:15:31,346 --> 00:15:33,752
-Не понимаю, о чём вы говорите, сэр.
140
00:15:37,213 --> 00:15:41,212
-Твоя туристическая поездка во Вьетнам
тянет на три расстрела.
141
00:15:41,774 --> 00:15:44,736
Ты член организованной преступной группы.
142
00:15:46,181 --> 00:15:49,215
Не думаю, что у тебя есть шанс
избежать этого.
143
00:15:53,767 --> 00:15:56,971
Только если будешь
сотрудничать со следствием.
144
00:15:59,361 --> 00:16:02,663
-Я не нарушал законов.
Вы меня с кем-то перепутали.
145
00:16:03,220 --> 00:16:06,158
Я хочу сделать телефонный звонок.
-Твой брат.
146
00:16:07,619 --> 00:16:09,665
Его ты искал в больнице?
147
00:16:12,939 --> 00:16:14,439
Значит, так.
148
00:16:16,041 --> 00:16:17,541
Если поможешь,
149
00:16:20,416 --> 00:16:22,033
мы его отпустим.
150
00:16:24,087 --> 00:16:25,587
(по-русски)
-Сука.
151
00:16:30,408 --> 00:16:33,040
(по-английски)
Почему я должен вам верить?
152
00:16:42,189 --> 00:16:45,517
-Я не могу обещать для него свободы, но...
153
00:16:46,603 --> 00:16:49,454
могу гарантировать
максимально мягкую статью
154
00:16:49,705 --> 00:16:51,385
и последующую амнистию.
155
00:17:00,549 --> 00:17:02,199
-Что я должен сделать?
156
00:17:03,502 --> 00:17:05,589
(Тао, по-вьетнамски)
-Что с тобой? Ты в порядке?
157
00:17:06,533 --> 00:17:08,033
-Не люблю врать.
158
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
-Он не узнает.
159
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
Всегда можно сказать,
что его брат умер после того,
160
00:17:15,043 --> 00:17:18,068
как он пошёл на сделку со следствием.
-Это жестоко.
161
00:17:21,517 --> 00:17:23,017
-Ничего страшного.
162
00:17:24,299 --> 00:17:25,799
Они это заслужили.
163
00:17:39,947 --> 00:17:41,447
-Юра!
164
00:17:55,408 --> 00:17:57,603
-Привет, брат. Мы живы.
165
00:17:58,713 --> 00:18:00,775
Правда, черти мне палец отрезали.
166
00:18:01,103 --> 00:18:02,603
Ну, ничего.
167
00:18:02,933 --> 00:18:04,433
Новый отрастёт.
168
00:18:05,619 --> 00:18:08,080
Короче, им нужен кеш. Вариантов нет.
169
00:18:08,533 --> 00:18:10,971
Я дам тебе номер чувака, его зовут Дай.
170
00:18:11,775 --> 00:18:14,150
Скажи ему, я нашёл тех, кто ему нужен.
171
00:18:16,017 --> 00:18:17,517
Он решит вопрос.
172
00:18:18,767 --> 00:18:21,330
Сумма - 200. Это то, что мы у них взяли.
173
00:18:23,806 --> 00:18:26,659
(по-английски)
-Я хочу поговорить с моим братом.
174
00:18:30,009 --> 00:18:32,978
(Сахар)
-Дальше двигайтесь сами, нас не ищите.
175
00:18:33,229 --> 00:18:36,533
Флагов больше не будет.
Берегите себя. Пиши.
176
00:18:40,033 --> 00:18:41,533
-Он мёртв?
177
00:18:57,361 --> 00:18:59,525
Тот мужик, второй, твой напарник.
178
00:19:00,517 --> 00:19:02,017
Как его имя?
179
00:19:03,260 --> 00:19:04,760
-Его зовут Дай.
180
00:19:05,011 --> 00:19:09,599
-Скажи ему, что Сахар просил передать -
он нашёл тех, кто ему нужен.
181
00:19:10,463 --> 00:19:13,939
Цена вопроса 250 тысяч долларов.
182
00:19:15,431 --> 00:19:17,314
Контакт у меня.
183
00:19:17,565 --> 00:19:19,783
Деньги понесу я.
184
00:19:20,166 --> 00:19:22,876
Никакой прослушки, никакого сопровождения.
185
00:19:25,119 --> 00:19:26,619
Если не нравится,
186
00:19:27,611 --> 00:19:29,261
верните меня в тюрьму.
187
00:19:36,541 --> 00:19:38,806
-Хорошо. Я передам.
188
00:20:57,203 --> 00:20:59,040
(по-русски)
-Тёпленькая водичка.
189
00:21:01,647 --> 00:21:04,947
(по-китайски)
-Вот дурак, думает, его кто-то отпустит!
190
00:21:05,198 --> 00:21:06,698
(смеются)
191
00:21:06,949 --> 00:21:09,849
-Напрасно веселится.
Пойдёт на хавчик крокодилам.
192
00:21:11,071 --> 00:21:12,571
(кричат)
193
00:21:13,772 --> 00:21:16,436
Назад! Разворачивайся! Разворачивайся!
194
00:21:46,904 --> 00:21:48,404
(кашляет)
195
00:22:08,257 --> 00:22:10,380
(кричит)
196
00:22:13,466 --> 00:22:14,966
(кричит)
197
00:22:24,860 --> 00:22:26,360
-Стой-стой-стой!
198
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
Поехали!
199
00:22:37,141 --> 00:22:38,641
(кричит)
200
00:22:47,840 --> 00:22:49,340
-Ты как?
201
00:22:50,801 --> 00:22:52,301
-Колбасит.
202
00:22:53,238 --> 00:22:55,801
-Тебя бы уколоть, пока не подхватил чего.
203
00:22:57,287 --> 00:22:59,645
-Ай, сука! ***!
204
00:23:06,247 --> 00:23:07,747
Ты что?
205
00:23:09,168 --> 00:23:10,668
-Я что?
206
00:23:10,919 --> 00:23:13,044
Я не хочу амёбу Фоулера схватить.
207
00:23:13,856 --> 00:23:15,356
-Это что за херь такая?
208
00:23:15,833 --> 00:23:18,871
-Паразит такой.
Живёт в тёплых лужах типа этой,
209
00:23:19,864 --> 00:23:23,164
заползает в нос,
а потом через обонятельный нерв в мозг.
210
00:23:23,495 --> 00:23:24,995
И жрёт его.
211
00:23:25,723 --> 00:23:27,481
Летальность 97 процентов.
212
00:23:30,536 --> 00:23:33,505
-Не знаю, меня пока какая-то рыбка хавает.
213
00:23:34,419 --> 00:23:36,208
Или ещё там какая-то херь.
214
00:23:37,590 --> 00:23:39,270
-Потому что ты сладкий.
215
00:23:39,770 --> 00:23:41,270
(смеются)
216
00:23:42,528 --> 00:23:44,028
(женский крик)
217
00:23:44,998 --> 00:23:48,021
(испуганные крики)
218
00:23:49,520 --> 00:23:51,661
-Что-то движуха какая-то началась.
219
00:23:53,457 --> 00:23:55,137
-Который?
220
00:23:55,613 --> 00:23:58,824
Тому, что палец отхреначили?
-Нет, второй!
221
00:23:59,075 --> 00:24:00,755
-Иди, помогай, помогай!
222
00:24:01,006 --> 00:24:02,506
Давай быстрее!
223
00:24:04,145 --> 00:24:05,825
(Миша)
-Что они хотят-то?
224
00:24:07,528 --> 00:24:09,028
-Ты! Ты!
225
00:24:09,279 --> 00:24:10,779
Давай быстрее!
226
00:24:11,030 --> 00:24:12,710
(Сахар)
-Вроде за тобой.
227
00:24:13,270 --> 00:24:14,770
(Миша)
-Окей, окей.
228
00:24:20,864 --> 00:24:22,950
(женщины кричат)
229
00:24:24,286 --> 00:24:27,312
(по-английски)
Дайте мне место, разойдитесь! Я доктор!
230
00:24:28,169 --> 00:24:30,270
Когда это произошло?
-Три минуты.
231
00:24:31,301 --> 00:24:32,841
-Есть аптечка, таблетки?
232
00:24:33,092 --> 00:24:34,592
-Да!
-Несите.
233
00:24:34,935 --> 00:24:36,741
Поднимите его ноги вверх.
234
00:24:36,992 --> 00:24:38,492
Вот так.
235
00:24:39,270 --> 00:24:41,817
(по-русски) Дядя, дядя!
Давайте сюда, пожалуйста!
236
00:24:44,450 --> 00:24:46,870
Ел что-то? Пил?
237
00:24:47,121 --> 00:24:48,902
-Нет.
-Нет? Ничего?
238
00:24:52,325 --> 00:24:56,973
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
239
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
(дует)
240
00:25:00,520 --> 00:25:02,020
Раз, два...
241
00:25:02,271 --> 00:25:06,349
Не надо! Это не поможет,
только хуже будет. Уйдите!
242
00:25:07,770 --> 00:25:09,270
Дядя, эй, дядя!
243
00:25:09,590 --> 00:25:11,270
У него кардиостимулятор?
244
00:25:11,521 --> 00:25:13,262
Электрик харт? Да?
245
00:25:13,645 --> 00:25:15,145
-Я не знаю.
246
00:25:17,130 --> 00:25:18,630
Я не знаю!
-Сейчас.
247
00:25:19,848 --> 00:25:21,778
Вот так! Давай, дядь.
248
00:25:22,854 --> 00:25:24,715
(женщина испуганно кричит)
249
00:25:25,723 --> 00:25:29,903
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь!
250
00:25:32,630 --> 00:25:34,130
Ну давай, дядя!
251
00:25:34,407 --> 00:25:36,840
Раз! Два! Три!
252
00:25:37,091 --> 00:25:38,591
(бандит кричит)
253
00:25:39,363 --> 00:25:41,043
Вот так, вот так, машите!
254
00:25:43,731 --> 00:25:45,419
(женщина)
-Спасибо! Спасибо!
255
00:25:46,419 --> 00:25:48,294
-Его нужно срочно в госпиталь.
256
00:25:48,545 --> 00:25:51,004
-Нет, нельзя в госпиталь. Только ты.
257
00:25:52,497 --> 00:25:54,676
(переговариваются)
258
00:25:59,412 --> 00:26:01,099
(женщина)
-Спасибо. Спасибо.
259
00:26:05,425 --> 00:26:06,925
-Спасибо.
260
00:26:28,976 --> 00:26:30,476
-Что тут за кипиш?
261
00:26:31,692 --> 00:26:34,772
-У деда, походу,
батарейка кардиостимулятора сдохла.
262
00:26:35,023 --> 00:26:36,523
-Ага. Поменял?
263
00:26:37,796 --> 00:26:40,736
-Да, братик, я пальчиковую вставил,
всё нормально.
264
00:26:42,233 --> 00:26:44,296
-Супер. Все довольны, можем идти?
265
00:26:45,046 --> 00:26:47,757
-У тебя есть шанс выйти отсюда живым.
266
00:26:48,343 --> 00:26:51,209
Мне передали мои деньги. Вопрос закрыт.
267
00:26:51,460 --> 00:26:53,953
Теперь будь честен и серьёзен.
268
00:26:55,116 --> 00:26:56,796
-Я максимально серьёзен.
269
00:27:00,038 --> 00:27:01,873
-Ты работаешь с полицией?
270
00:27:05,374 --> 00:27:06,968
-Да. Меня взяли.
271
00:27:08,421 --> 00:27:10,093
Не было выбора.
272
00:27:10,632 --> 00:27:13,015
Но сейчас я свободен.
273
00:27:14,882 --> 00:27:16,562
Я выполнил свою работу.
274
00:27:18,390 --> 00:27:21,413
-Это не так легко.
275
00:27:23,351 --> 00:27:26,163
Они тебя не отпустят. Поверь мне.
276
00:27:27,843 --> 00:27:29,343
(кашляет)
277
00:27:36,054 --> 00:27:37,734
Что хочешь делать дальше?
278
00:27:38,694 --> 00:27:41,538
-Хочу уехать в Америку со своей девушкой.
279
00:27:42,890 --> 00:27:44,390
Её зовут Аня.
280
00:27:45,507 --> 00:27:47,187
Она здесь вместе с нами.
281
00:27:50,655 --> 00:27:52,155
-Хорошо.
282
00:27:52,406 --> 00:27:53,906
(по-русски)
-Что ты?
283
00:27:54,452 --> 00:27:56,288
-Я напишу тебе письмо.
284
00:27:57,890 --> 00:27:59,570
Передашь его моему сыну.
285
00:28:00,296 --> 00:28:02,976
Он живёт в Ориент-Каунте, Калифорния.
286
00:28:03,983 --> 00:28:06,351
Дальше он скажет тебе, что делать.
287
00:28:12,015 --> 00:28:13,665
По поводу этого парня.
288
00:28:19,632 --> 00:28:22,911
Не волнуйся за него, он будет в порядке.
289
00:28:24,210 --> 00:28:26,858
Но сейчас он должен остаться со мной.
290
00:28:31,702 --> 00:28:33,202
Принесите мне ручку.
291
00:28:34,163 --> 00:28:36,038
-Могу я принять душ, друг мой?
292
00:28:36,726 --> 00:28:38,226
-Окей.
293
00:28:39,265 --> 00:28:41,577
(отдаёт распоряжения)
294
00:28:41,828 --> 00:28:43,328
(Сахар)
-Спасибо.
295
00:29:00,672 --> 00:29:02,172
(гремит замок)
296
00:29:10,079 --> 00:29:11,579
А! Руку.
297
00:29:12,398 --> 00:29:14,222
-А что с рукой?
-Потом. Держи.
298
00:29:14,473 --> 00:29:15,973
-Что с рукой?
299
00:29:16,760 --> 00:29:19,353
-Всё потом. Нельзя разговаривать.
300
00:29:21,658 --> 00:29:23,158
Направо.
301
00:29:26,302 --> 00:29:28,750
-Погоди, а где Миша?
-Он живой-здоровый, всё.
302
00:29:29,001 --> 00:29:31,844
-Я без него не поеду.
-Слушай, не время для истерик.
303
00:29:32,095 --> 00:29:33,775
Нас сейчас обоих грохнут!
304
00:29:40,850 --> 00:29:42,860
(рокот мотора лодки)
305
00:30:44,038 --> 00:30:45,688
Ну что, я нашёл лодку.
306
00:30:46,742 --> 00:30:48,608
Давай это доедай да погнали.
307
00:30:48,859 --> 00:30:50,359
-Я никуда не поеду.
308
00:30:52,272 --> 00:30:54,100
-В смысле?
-Я остаюсь.
309
00:30:57,335 --> 00:30:59,100
-Что?
-Пойду в полицию, Саш.
310
00:31:05,007 --> 00:31:07,788
-***, приплыли! Ты серьёзно?
-Да, я серьёзно.
311
00:31:10,226 --> 00:31:12,226
-Хочешь присесть тут на десятку?
312
00:31:12,477 --> 00:31:16,742
-На меня ничего нет. Всё, что сделал Миша,
было сделано под твоим давлением.
313
00:31:25,187 --> 00:31:26,687
-Окей, решать тебе.
314
00:31:27,435 --> 00:31:29,435
Кейптаун со мной через 20 часов
315
00:31:31,577 --> 00:31:34,124
или уютная комнатушка полтора на два
316
00:31:34,867 --> 00:31:36,547
с решёткой вместо окна.
317
00:31:38,296 --> 00:31:40,296
Песочек или бетон - улавливаешь?
318
00:31:41,756 --> 00:31:43,811
Откуда такая уверенность, я не понимаю?
319
00:31:44,062 --> 00:31:46,702
Тебя же закроют вместе с твоим панком.
-Он не панк.
320
00:31:47,343 --> 00:31:49,975
Он настоящий мужик,
и я его здесь не оставлю.
321
00:31:50,226 --> 00:31:54,627
Закроют - значит, сяду вместе с ним.
Так правильно, так тупо честно, Саш.
322
00:32:00,676 --> 00:32:02,356
-Окей, удачи, что сказать.
323
00:32:03,429 --> 00:32:04,936
Я *** думать про всех,
324
00:32:05,187 --> 00:32:07,424
пора и о себе подумать,
о себе позаботиться.
325
00:32:11,639 --> 00:32:13,288
-Чувак, ты серьёзно?
326
00:32:14,171 --> 00:32:17,647
Ты так *** заботился о других,
что Костика убили,
327
00:32:17,898 --> 00:32:20,210
Кит вообще непонятно, жив или нет.
328
00:32:20,648 --> 00:32:23,353
Сука, мы все из-за тебя
в этой ситуации оказались,
329
00:32:23,604 --> 00:32:25,283
пока ты из себя мужика строил,
330
00:32:25,534 --> 00:32:28,076
меняя один херовый план
на другой, ещё херовее.
331
00:32:28,327 --> 00:32:32,405
Парни всё это время с тобой оставались,
хотя могли в любой момент уехать.
332
00:32:32,656 --> 00:32:38,280
А сейчас, когда мы в полной жопе, Саша!
Сейчас самое время позаботиться о себе!
333
00:32:38,531 --> 00:32:40,945
***! Удачи! Езжай!
334
00:32:43,131 --> 00:32:44,631
Сука!
335
00:32:54,516 --> 00:32:56,632
(Аня шепчет цифры)
336
00:33:00,046 --> 00:33:02,171
Четыре, четыре, три...
337
00:33:06,327 --> 00:33:07,827
-Да, всё так.
338
00:33:11,710 --> 00:33:13,585
Но если бы меня все слушались,
339
00:33:14,476 --> 00:33:17,523
слушали, что я говорю,
этого всего бы не было.
340
00:33:18,109 --> 00:33:20,234
Но это же неприкольно, да, Анька?
341
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
-Где здесь телефон?
342
00:34:02,171 --> 00:34:04,724
Так, ноль-семь, ноль-семь. Один-один-три.
343
00:34:04,975 --> 00:34:06,655
Четыре, четыре, три, два.
344
00:34:07,745 --> 00:34:12,460
(повторяет номер)
345
00:34:15,765 --> 00:34:18,702
(по-английски)
Привет. Это Аня, подруга Миши.
346
00:34:19,468 --> 00:34:21,218
Я в деревне Танму.
347
00:34:21,822 --> 00:34:24,139
У меня есть информация для полиции.
348
00:34:37,254 --> 00:34:38,754
(кричат)
349
00:34:46,913 --> 00:34:48,413
-Ни с места! Руки!
350
00:34:48,664 --> 00:34:50,164
-Что случилось?
351
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
-Где остальные?
352
00:34:55,343 --> 00:34:56,843
-Тут только я.
353
00:34:57,374 --> 00:34:58,874
Они ушли.
354
00:35:00,897 --> 00:35:06,260
(Дай говорит по-вьетнамски)
355
00:35:09,726 --> 00:35:13,834
(по-английски)
-Бандиты ушли в горы, на границу с Лаосом.
356
00:35:14,085 --> 00:35:16,339
Это труднодоступные места.
357
00:35:17,437 --> 00:35:20,569
Я не могу сказать,
где сейчас находится ваш друг.
358
00:35:20,942 --> 00:35:23,542
Официально дело ещё не закрыто.
359
00:35:24,952 --> 00:35:28,592
Вы свидетель, и вам надлежит
оставаться во Вьетнаме.
360
00:35:28,843 --> 00:35:34,066
Но вы можете обратиться в суд,
чтобы оспорить ваш статус.
361
00:35:34,429 --> 00:35:36,765
Учитывая помощь следствию,
362
00:35:38,616 --> 00:35:41,698
думаю, ваше прошение будет удовлетворено.
363
00:35:42,101 --> 00:35:45,183
И вы сможете покинуть Вьетнам.
364
00:35:45,733 --> 00:35:47,331
Вы всё поняли?
365
00:35:58,366 --> 00:35:59,866
Во сколько вылет?
366
00:36:04,031 --> 00:36:05,531
Ты в порядке?
367
00:36:14,366 --> 00:36:15,905
Триада арестована.
368
00:36:16,156 --> 00:36:19,452
Чтобы восстановить всю логистику,
им потребуются годы.
369
00:36:19,703 --> 00:36:23,584
Уверен, нынешний провал
отобьёт у них желание лезть к нам снова.
370
00:36:23,835 --> 00:36:25,335
Так что мы победили.
371
00:36:32,741 --> 00:36:34,589
Это из-за Сахара?
372
00:36:34,913 --> 00:36:36,897
Или из-за твоего нового друга?
373
00:36:37,148 --> 00:36:39,023
-Ты правда бы отпустил Сахара?
374
00:36:47,499 --> 00:36:49,179
Скоро посадка. Я пойду.
375
00:37:02,077 --> 00:37:03,577
-Тао!
376
00:37:11,219 --> 00:37:12,719
Может, останешься?
377
00:37:36,627 --> 00:37:38,127
-Дай!
378
00:37:57,620 --> 00:37:59,495
-Я прилечу к тебе на выходных!
379
00:38:19,519 --> 00:38:21,652
(голоса бандитов)
380
00:38:36,207 --> 00:38:37,707
-Иди-иди.
381
00:38:56,586 --> 00:38:59,067
-Кэн ай гоу пописать?
382
00:39:04,281 --> 00:39:06,718
(настороженная музыка)
383
00:39:42,515 --> 00:39:44,015
(кричит)
384
00:39:45,405 --> 00:39:46,905
(крики бандитов)
385
00:39:52,706 --> 00:39:54,206
(выстрелы)
386
00:39:55,464 --> 00:39:56,964
-Не стрелять!
387
00:40:00,562 --> 00:40:04,054
Если он выжил, пускай уходит.
Некогда с ним возиться.
388
00:40:06,492 --> 00:40:07,992
Идём дальше.
389
00:40:16,773 --> 00:40:20,562
-Пошли в жопу, суки!
390
00:40:32,254 --> 00:40:34,951
(Ручеёк - "Мне часто снился этот сон")
391
00:40:36,678 --> 00:40:40,362
Мне часто снился этот сон.
392
00:40:43,772 --> 00:40:48,764
Мне снился сердцу милый двор.
393
00:40:50,475 --> 00:40:54,811
Заложником тех дивных дней
394
00:40:57,795 --> 00:41:01,397
Я был в совсем чужой стране.
395
00:41:36,725 --> 00:41:40,813
Мне снился мраморный простор,
396
00:41:43,662 --> 00:41:47,272
Свет фонарей, ласкавший взор,
397
00:41:50,764 --> 00:41:54,014
И золотая детвора
398
00:41:57,530 --> 00:42:01,506
В сухом снегу погребена.
399
00:42:28,072 --> 00:42:29,572
Эй!
(эхо)
400
00:42:32,319 --> 00:42:33,819
Эй!
(эхо)
401
00:42:38,522 --> 00:42:40,022
Есть кто?
402
00:42:43,201 --> 00:42:44,701
Э-э-эй!
403
00:42:46,584 --> 00:42:49,569
Неужели нет никого, один я здесь?
404
00:42:50,090 --> 00:42:52,037
(кричит)
405
00:42:55,619 --> 00:42:57,119
Никого нету?
406
00:42:59,334 --> 00:43:00,834
-Кроме вас!
407
00:43:01,709 --> 00:43:06,294
Михаил Викторович, дорогой вы мой!
Здравствуйте! Не виделись давно.
408
00:43:06,545 --> 00:43:10,677
Проходите, проходите скорее, садитесь.
Что в дверях-то стоите?
409
00:43:10,928 --> 00:43:13,342
-Да я, наверное...
410
00:43:14,022 --> 00:43:16,194
Я, наверное, не хочу, я просто...
411
00:43:16,733 --> 00:43:18,287
-Мимо, что ли, проходили?
412
00:43:18,538 --> 00:43:22,560
Мимо меня? Проходили? Ай-ай-ай! Нельзя!
Садитесь, быстро раздевайтесь.
413
00:43:22,811 --> 00:43:26,451
Мы сейчас вас послушаем,
какая проблематика, что у вас болит.
414
00:43:26,702 --> 00:43:28,756
Какой-то вам диагноз, может быть, поставим.
415
00:43:29,007 --> 00:43:31,263
-Хорошо-хорошо, я могу раздеться,
416
00:43:31,514 --> 00:43:35,506
но я абсолютно честно говорю, что здоров.
417
00:43:35,951 --> 00:43:38,591
-Здоровы! Вы, что ли, здоровы совсем?
418
00:43:38,842 --> 00:43:42,428
Так не бывает, вы что, так не бывает!
419
00:43:42,831 --> 00:43:44,668
-Да вот, наверное, бывает.
420
00:43:44,919 --> 00:43:49,748
-Подождите-подождите,
неужели вас никакие амбиции не беспокоят?
421
00:43:49,999 --> 00:43:55,319
Неужели не хотите какого-то, наверное,
роста по карьерной лестнице? Не хотите?
422
00:43:55,570 --> 00:43:58,561
-Да я...
-Может быть, хотите больше денег?
423
00:43:58,812 --> 00:44:01,467
Деньги!
-Не хочу. Я...
424
00:44:01,718 --> 00:44:04,325
-А может быть, вы скучаете там по кому-то?
425
00:44:04,576 --> 00:44:06,701
А? А? А?
426
00:44:08,490 --> 00:44:11,685
А может быть, кто-то сидит в вашей голове?
427
00:44:12,263 --> 00:44:14,342
А? А? А?
428
00:44:14,593 --> 00:44:16,093
(смеётся)
429
00:44:16,856 --> 00:44:18,356
-Нет.
430
00:44:18,607 --> 00:44:21,364
-Неужели вы полюбили себя,
Михаил Викторович?
431
00:44:21,740 --> 00:44:23,240
Неужели полюбили?
432
00:44:23,794 --> 00:44:25,294
-Да.
433
00:44:26,139 --> 00:44:27,639
Угу.
434
00:44:28,951 --> 00:44:30,631
Наверное, полюбил себя.
435
00:44:32,451 --> 00:44:34,131
Наверное, я себя принял.
436
00:44:36,873 --> 00:44:39,311
Да и, наверное, вы мне больше не нужны.
437
00:44:40,194 --> 00:44:41,694
Ах!
438
00:44:42,279 --> 00:44:44,131
Я не нужен!
439
00:44:44,779 --> 00:44:46,279
Угу.
440
00:44:47,451 --> 00:44:49,026
До свидания, я пойду.
441
00:44:51,311 --> 00:44:52,811
Я пойду.
442
00:44:54,014 --> 00:44:55,514
-Михаил Викторович!
443
00:44:56,920 --> 00:44:58,420
-Да?
444
00:44:59,490 --> 00:45:01,740
-Знаю, что вам напоследок прописать.
445
00:45:02,483 --> 00:45:03,983
Знаю!
446
00:45:18,428 --> 00:45:22,022
Дайте мне повод!
447
00:45:24,526 --> 00:45:26,381
(свист свистка)
448
00:45:26,889 --> 00:45:29,287
Дайте мне шанс!
449
00:45:29,795 --> 00:45:31,295
(свистит в свисток)
450
00:45:32,154 --> 00:45:35,670
Дайте свободу слову!
451
00:45:38,834 --> 00:45:42,350
Дайте мне сделать шаг!
452
00:46:13,254 --> 00:46:14,934
-Женечка, привет.
-Привет.
453
00:46:15,185 --> 00:46:16,873
-Можно кофе?
-Да. -Спасибо.
454
00:46:23,454 --> 00:46:24,954
Опа!
455
00:46:25,205 --> 00:46:27,080
Ты, что ли, двенашку продаёшь?
456
00:46:27,477 --> 00:46:28,977
Да, я думал, Анька.
457
00:46:30,587 --> 00:46:32,087
-А где она?
458
00:46:32,719 --> 00:46:34,219
-А кто ж её знает?
459
00:46:38,429 --> 00:46:39,929
-Что, как рука?
460
00:46:44,155 --> 00:46:46,217
-Да как будто не хватает чего-то.
461
00:46:52,491 --> 00:46:53,991
-О-оу!
462
00:46:55,523 --> 00:46:57,023
О-оу!
463
00:46:57,319 --> 00:46:58,819
-О-оу!
464
00:46:59,530 --> 00:47:01,210
-О-оу!
-О-оу!
465
00:47:01,461 --> 00:47:04,671
-Ты только что мимо меня пролетел,
я тебе сигналила.
466
00:47:04,922 --> 00:47:07,235
-Я, наверное, думал, что за придурок.
ЗдорОво.
467
00:47:08,491 --> 00:47:09,991
-Ты как?
468
00:47:11,168 --> 00:47:12,668
-Лучше всех.
469
00:47:13,851 --> 00:47:15,351
Привет.
470
00:47:23,593 --> 00:47:26,343
-Ощущение, как будто здесь
кто-то лишний, да?
471
00:47:27,101 --> 00:47:30,641
-Да, знаешь, Саш,
вот у меня с самого начала такое ощущение.
472
00:47:31,227 --> 00:47:32,877
-Походу, это я, парни.
473
00:47:33,205 --> 00:47:34,705
(смеются)
474
00:47:35,290 --> 00:47:36,790
-Смешно.
-Обнимемся?
475
00:47:37,488 --> 00:47:38,988
-Я серьёзно.
476
00:47:39,827 --> 00:47:44,796
Мне кажется, что я вам обоим мешаю жить
так, как вы этого хотите на самом деле.
477
00:47:46,287 --> 00:47:48,123
А вы, походу, мешаете мне.
478
00:47:50,148 --> 00:47:52,631
Так что...
-Давай присядем, посидим, кофе...
479
00:47:52,882 --> 00:47:54,382
-Не-не-не.
480
00:47:56,062 --> 00:48:01,288
Я просто рада вас видеть,
и что вы в поряде.
481
00:48:02,148 --> 00:48:03,648
Этого достаточно.
482
00:48:10,084 --> 00:48:11,584
Пока.
483
00:48:17,359 --> 00:48:19,423
Увидимся.
(по-английски) -Увидимся.
484
00:48:28,609 --> 00:48:30,109
Ну ты что, как?
485
00:48:30,593 --> 00:48:32,468
Какие планы? Ты хоть легалайз?
486
00:48:33,687 --> 00:48:35,187
-Не особо.
487
00:48:38,437 --> 00:48:40,499
Знаешь, я, наверное, тоже погоню.
488
00:48:41,319 --> 00:48:42,819
-С ней, что ли?
489
00:48:43,070 --> 00:48:45,007
Донт ду ит, чувак, донт ду ит.
490
00:48:56,647 --> 00:48:58,147
-Жень, пока!
491
00:49:04,148 --> 00:49:05,723
Ты сильно-то не гони.
492
00:49:06,092 --> 00:49:07,592
-Как получится.
493
00:49:08,202 --> 00:49:10,859
-Э, чучело-мяучело! Ты далёко?
494
00:49:11,874 --> 00:49:14,187
Я полстраны проехал, а ты сливаешься.
495
00:49:14,773 --> 00:49:16,585
-Не знаю. Где ветра побольше.
496
00:49:28,001 --> 00:49:29,635
-Да, ветра немного.
497
00:49:31,393 --> 00:49:33,205
Странно, вроде высокий сезон.
498
00:49:39,661 --> 00:49:42,434
(Второй Ка - "Тени от пальм")
43725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof