Original subtitles

-У него ствол во рту, Сахар ему говорит: "Где стафф?"

Этот говорит: "Это моё".

Я говорю: "Ты что, папа? Моё только сопля, остальное общее".

(смех) -Алло, амигос!

-Здорово, родной.

-А пивка не принёс?

-За пивком тебе Кит сходит. -У меня день рождения!

-Он у тебя уже закончился. -Я ещё не ложился, так что он ещё идёт.

(Ким, по-английски) -Как прошла встреча?

(по-английски) -Жестковато. -Что говорят-то?

-Да что говорят? Что-то типа *** как хотите.

Но в целом по вам претензий нет, так что можешь расслабиться.

(весело поют)

-Так давайте выпьем за Джинджирджину!

-Ура!

-Ну, Кит!

Какие планы?

(Ким) -Инглиш, плиз.

-Мара обещала помочь с паспортами.

Но это на крайний случай - если надо будет свалить по-быстрому.

А сейчас нужно делать стафф.

-Да ладно, Сахар, какой щит? Куда мы его денем?

Мусора повсюду. Если в розницу высунемся - двух недель не продержимся.

-Всё так. Но как минимум, я бы местным бандосам деньги вернул,

пока они нам за вчерашний цирк не предъявили.

Простят - скинем им то, что сварим. Рассчитаемся с китайцами - и свобода.

-Свобода! -Погоди-погоди, какая свобода?

Где возьмём прекурсоры?

-Дали адресок плохишей одних. У них попросим.

Но по-хорошему могут не дать.

-А если что, заберём силой! -Опять двадцать пять.

-Сахар, ну кто сейчас пойдёт, кроме этого?

-Сахар, пожалуйста, дай я схожу. Я ни на одном деле не был!

-У тебя день рождения. -Ну пожалуйста! У меня даже вертолётов нет.

-Кит, сядь. -Всё, тормози.

-Ты пойдёшь, я, Костян.

Ну и Мишаня. А, Михач?

Хочешь пошалить ещё малясь?

-Или тебя Анька не отпустит?

-Коллеги, если надо, я готов.

-Естественно, ты же посвящённый!

-Ну, супер, что. Инструкции дам лично каждому.

-А что такое? Стесняешься? -Да так. Мало ли кто копам постукивает.

Отойдём, Костян. -Куда?

-Что он сказал?

-Он сказал, что мало ли кто копам постукивает.

-Ты угораешь?

Это что было? -Я говорю китайцам:

"Ну-ка, парни, подавайте мне мистера Фу в качестве гарантии".

Они такие: "Сорри, чувак, стукачок у тебя в команде объявился.

Наш человечек из полиции сообщил".

Что думаешь, Костян, *** черти - или как?

Ну предположим, китайцы за вами проследили.

А копы-то как вас нашли? Вариант один: флаг.

Значит, кто-то сдал схему. Да?

-Я никого топить не собираюсь, но сам знаешь,

когда китайцы приехали с ментами, Кимули уже не было.

И вообще она в последнее время поплыла. Походу, из-за Аньки, братан.

Ты разберись сам... -Короче, всё, что отожмём у балбесов,

повезём на твой склад в порт, так что проверь, всё ли там нормально.

-Окей, босс.

-Ким!

-Так. А где ключи от байка?

-Я Аньке их вчера отдал.

-У меня, у меня. -Доброе утро!

-Доброе утро. -Добрейшего, котейка.

-Что происходит, вы куда? -Да ничего, так. Дела-делишки.

-Что-то случилось? -Сахар вернулся. Едем шалить.

Меня попросили помочь. Вот и всё.

-Где он? -С вьетнамкой куда-то ушёл.

-Понятно.

Ты никуда не поедешь, окей? -Эй, пауза!

Без меня. Продолжайте.

Фукс!

-Нет, не окей. -Почему?

-Потому что я хочу поехать. -Жаль, не у всех хотелки учитываются.

(охает)

-Миш... -Так?

-Мне ничего доказывать не нужно. -Так.

(смех) -Никита, блин!

-Всё, молчу.

-Это глупо - так рисковать. Это никак не поможет нашим отношениям.

-Аня, при чём тут ты?

Я не понимаю, ты слышишь, что я тебе говорю? Я хочу поехать.

Хочу - вот и всё. Мне интересно.

-Вау! -Саш! А ты заткнись вообще.

Можно тебя на пару слов? -Что, бандит, не отпускает?

Зачем парня-то обижаешь? -Ты что задумал?

-Ничего не задумал, просто рук не хватает, попросил Михаила помочь.

-А я типа не подойду?

-Нет.

-Сука.

(мрачная музыка)

-Чуть-чуть отекают. -Пользоваться умеешь?

-Э-э-э...

Ну как бы я в тире стрелял пару раз.

Просто знаю, где предохранитель и как целиться.

-Целиться, надеюсь, не придётся.

Обычно пушку видят - обсираются и падают на землю.

Там боевые, так что меня не подстрели. -Понял. Понял.

(зевает)

(по-английски) -Эй, долго ещё?

-Почти на месте.

Эй, парни! Что, как?

-Всё тип-топ, домой собираемся.

-А где Бруно?

-Этот мазафакер внутри, в доме.

-Йоу, Бруно! Это Тони.

Тащи свою задницу сюда, надо поговорить.

-О чём будем базарить, мужик?

-Наз тебе кеш попросил привезти.

-Какой, на хрен, кеш? Не понимаю.

-А ну, руки в гору, п***!

(крики)

-Замерли! Не двигаться!

-Стой, сука!

(выстрел)

Стой!

Я застрелю тебя, мать твою так!

Ты дурак, что ли? Ай!

(крик)

-Ты что тупишь? -Не надо, пускай сам решает.

(холостые щелчки)

Оу! Жёстко.

-Думаешь, вывезет? -Вряд ли.

(кричит)

-Сука! Сука!

-Да, это жёстко.

(крики)

Воу!

-Не, ну у меня с ним конфликтов нет как бы.

-***! ***!

(охает)

Фак ю! Фак ю!

Фак ю! А-а-а!

-Может, возьмём его? Он мужик.

(смеётся)

-Ну ты и псих, Мишан. -Иди на хер.

Иди на хер!

(кричит)

-С почином.

(Сахар) -Фукс, давай звони водилам.

(охает)

(смеётся)

(смех Миши)

-Кто сделал эту шляпу?

Ты сделал эту хрень?

Это возмутительно! Это плохо, мужик!

Больше никогда этим не занимайся.

-Фукс, выброси.

Ну что, парни? -Подносик оставим.

-Накинем пацанам стафейку?

-Да я хоть всё отдам. Стафф-то на троечку.

-Базара нет. -Давай закидывай, Юрец.

(по-английски) -Извини, я опоздала.

Сложно было свалить по-тихому.

Миша.

Я хочу, чтобы он уехал из Вьетнама как можно быстрее.

Ты можешь мне помочь с этим?

-Если его арестует полиция, его депортируют.

-Это безопасно? -Смотря сколько дерьма он успел натворить.

-Ничего.

Пока он чист.

-Думаю,

ему запретят въезд во Вьетнам пожизненно.

И это всё.

-Окей.

Я пришлю тебе время и место.

-Понятно.

Хочешь избавиться от него, чтобы остаться с Сахаром?

-Не хочу, чтобы он сел в тюрьму.

-Воняет дико, конечно.

Погоди.

Ну естественно!

(смеётся) Это же моя "Мистина", вон!

(щелчок курка)

Ты что, Саня?

-Узнаёшь, напротив твой склад?

-Мой. -Вот сейчас и проверим,

примут там наших или нет.

-Ты что, угораешь, что ли?

-А как по-другому чекнуть?

Одну тачку в порт направил, другую в депо. Порт - твоя тема. Депо - Ким.

Если кто-то из вас двоих крыса,

копы по-любому устроят приём, момент подходящий.

-Какой ты гондон, Санька!

За тебя впрягаешься, дёргаешься -

а ты меня на крысу проверяешь?

Ты *** совсем? -Сам виноват!

То валишь, то возвращаешься, то шляешься где-то по ночам.

Нестабильный ты стал, Костян. Странно. Очень странно.

-Всё? -Что всё?

-Вот так вот просто?

Выстрелишь - и всё?

-Так просто не выстрелю. Отвернись.

Лупи туда, говорю.

Хорошо, если это не ты, Костян.

Если ты - очень плохо.

Очень плохо.

(звонок телефона)

-Возьмёшь?

(по-вьетнамски) -Работаем, быстрее! Захват!

Открывай багажник!

-Замерли! Не двигаться!

Руки в гору!

-Братуха, ты был прав.

В депо мусора, отбой.

-Погнали, надо с Кимкой решать.

Сорян, брат, ну других вариков не было.

-Варики всегда есть.

-Кит?

Что ты творишь?

(Аня кричит)

-Как тебе это нравится, сука?

Сдохни, тварь!

-Эй-эй, Ким!

Подожди, ты что делаешь?

Нормально же общались!

Фукс, помоги!

(по-английски) -Что ж ты делаешь, сука? Какого хрена тут происходит?

-Эта сука пыталась меня убить! -Пригрели, ***!

-Подгоняй тачку, Фукс. -Да, сейчас.

-Кит, собирайте вещи, надо валить отсюда.

Вылезай.

Покури, Костян.

(выстрелы)

(смех)

(смеётся)

-Мне просто интересно,

а поехать во Вьетнам -

это вообще была чья идея, твоя или моя?

-Твоя.

(смеётся)

-Я какой молодец!

В общем, будет что в больничке рассказать.

Я просто представил

Романа Гургеныча,

который меня спрашивает:

"Михаил...

Михаил, а вы где месяц пропадали?"

Я такой: "Да, что-то так,

наливали".

-Всё.

Я так больше не могу.

-Я тоже.

-Поехали домой.

-Ого!

Ух ты!

Звучит как план.

Давай мы хотя бы до Камбоджи доберёмся?

А там посмотрим, Ань.

-Мы не поедем в Камбоджу.

Я поеду в Бангкок, дождусь тебя там,

ты сдайся полиции, и они тебя депортируют.

-Не поедем в Камбоджу?

-Не поедем в Камбоджу. -Но я хочу.

Мне...

веселья хочется, Ань,

там, пиу-пиу, тыщ-тыщ, вж-вж.

Ага!

-Добро пожаловать в клуб.

-Добрый день. Один билет, пожалуйста.

(аплодисменты зрителей)

(восточная музыка)

Здорово, братан!

Как дела, мужик? -У тебя пять минут.

-А что такой серьёзный?

Бессонница? Не выспался?

Смотри, дорогой.

У меня проблема с китайцами.

Я не могу двинуться дальше. Кто-то из полиции сливает инфу.

Китайцы знают всё, каждую нашу с тобой тему.

-Что от меня требуется?

-Скажи им, что связь с информатором потеряна,

крыса сдохла.

Ну, типа: "Извините, парни, что теперь делать?

Как теперь дальше двигаться?"

-Всё слишком затянулось.

Я даю тебе два дня.

Если не вытащишь на встречу мистера Фу, наши договорённости отменяются

и ты присаживаешься в тюрьму.

-А что с паспортами?

Мне нужен третий для моего кента.

Идёт?

-Я обещал отпустить двоих.

Остальные сядут.

Ты выбрал девчонку.

Хочешь поменять обратно на Фукса?

-Нет.

-Оба паспорта на стопе.

Вы не сможете выехать из Вьетнама, Камбоджи и Лаоса.

Сделаешь дело - зелёный свет.

Удачи.

-Мара?

(тревожная музыка)

-Простите, сэр, вы отелем не ошиблись?

Номер не подскажете? Витя, вызывай прокуратуру!

-Наши все здесь? -Да.

Только отличнику башку сорвало, он за фруктами пошёл.

-Придумай местечко какое-нибудь, надо валить.

-В смысле? Опять? -Ага.

-Да я только чургеры заказал. -Да по дороге похаваешь, что ты.

-Ну да, ну да, пошёл я ***.

-Эй!

Доброе утро.

Просыпайся.

Просыпайся, просыпайся.

-Ай! -Прости.

Давай вставай. Мы переезжаем.

Что ты смеёшься?

-Интересно, если взять все комнаты, в которых мы с тобой спали,

и поставить так одну на другую, сколько этажей получится?

До луны дотянем?

-До луны нет, но, думаю, вид ничего будет, прикольный.

-А знаешь, что поменялось?

-Что?

-Раньше мы бежали куда-то,

а теперь от чего-то.

Понимаешь разницу?

-Так и сейчас куда-то.

-И что там в этом "куда-то"?

-В моём личном "куда-то" - там никого. Кроме нас с тобой, конечно.

(смеётся)

-"Нас с тобой"? Серьёзное заявление.

-А, да?

Окей, закрой глаза.

-Закрыла.

-Вот представь.

Дом на холме.

Большой такой.

Если быть точным - 326 квадратных метров.

И никаких соседей рядом.

Только ранчо чувака, который мне с бензином помог.

Но он тоже далеко.

-Ранчо? -Угу.

Ферма.

-Я себе, если честно, уже ранчо в Псковской области представила.

-Это в Южной Африке.

До океана миль 10-15, не больше.

Поедем?

-Ты серьёзно?

-Да.

-А Фукс, парни?

-Давай собирайся.

Долго не копошись, ладно?

Собирайся-собирайся давай.

Костян! -А?

-Ты что там? -Ком хиу, братан.

-Надо ехать в порт, искать лодку. Та, что от Мары - не варик, опасно.

-А зачем ей?

-Уже незачем. Был у неё только что, завалили девку.

-Да ладно? -Да.

(звонок телефона)

Ни хао, твою мать!

(по-английски) Да, сэр.

Я понял.

-Ты что там, Сань?

-Да вот думаю, психануть или нет.

-Слушай, родной, я хотел поговорить. Может, это...

Может, хватит?

-Давай ищи лодку, чтобы пятерых утащила.

Коси под туриста, договаривайся туда и обратно.

Всё, пойду до Юрца схожу. Давай быстрее.

-Не трогай меня!

Саша!

-Где ещё один?

-Больше никого нет. Полегче.

-Иди первый. Ты, пошёл!

(мрачная музыка)

-Син чао!

-Ань, сюда, быстрее!

-Я же говорил, должен быть ещё один!

-Давай-давай!

Куда вы палите, а?

Давай-давай!

Ну, давай!

-А ну, иди сюда!

-Отпусти её!

Бегом! -Валим, валим, быстро!

-Юра!

Юра! -Я здесь, браток, здесь!

Валим! Кит!

-Напал на мою семью - готовься, на хрен, сдохнуть!

-Не трогай. Не трогай!

Кит!

Кит, Кит, тихо! -Он меня убил, Юр.

-Ты что, какой "убил".

Руку положи, держи, вот эту.

Держи, крепко держи, слышишь!

-Он меня убил. -Не убил, не неси херню.

Давай. Брат, терпи, терпи. Чуть-чуть. Терпи.

(кричит) Терпи-терпи!

Чуть-чуть, надо лечь, сейчас легче будет.

Надо лечь. Раз!

(Кит кричит)

Терпи-терпи. Подними голову, подними.

Вот так. Вот так.

Сейчас, сейчас.

Зажми крепко.

-Юрик! Юр!

-Лежи, не двигайся!

-Одна рана, да, братан?

-Да херня полная, братуха.

Надо кофту снять, посмотреть.

Надо, братуха. Раз - ко мне.

Терпи-терпи!

Мужик!

Давай, молодец. Голова, голова.

Чуть-чуть, давай.

Тихо-тихо. Всё, тихо.

Дыши, дыши, слышишь, брат.

-Скорая едет? -Едет, уже здесь почти, брат.

-***!

-Брат, ты нам жизнь всем спас!

(смеются)

-И Сахару тоже? -Сахар тебе жизнью теперь обязан.

Красавчик.

-Я умираю, да, Юрочка?

-Не неси ***, конечно нет, ты что! -Я умираю.

-Братуха, нет конечно, ты что!

-Ты меня только здесь не оставляй, пожалуйста. Ты меня домой отвези.

Я здесь больше не могу, я задолбался, Юрочка.

Пожалуйста, домой. -Обещаю, брат. Я тебе клянусь.

Клянусь, сейчас тебя подлатаем - и домой.

-Обещаешь? -Обещаю.

Мамка капец рада будет. Главное, чтобы её откачивать не пришлось.

Помнишь, как ты с армейки вернулся, она с горки долбанулась...

Кит? -Опа!

(смеются)

-Гондон!

Ты у меня сейчас такой *** получишь!

Всё, скорая ответила, держи крепко. Крепко держи здесь, понял?

(по телефону) -Алло?

-Да, алло, английский, пожалуйста.

Мой брат, его подстрелили. Он ранен в живот.

Я не понимаю!

-Дай я переведу!

(говорят по-английски)

(говорит по-английски)

(крик Кита)

-Держись, брат.

Да, это мой номер. Спасибо.

Братуха, всё, они подъезжают, держись!

(звук сирены на улице)

-Такой ты красивый.

-Слышь, братуха, держись, слышишь?

Ты, главное, не вырубайся, понял?

Запоминай: один, один, три.

Скажи, скажи. -Яйца подотри.

-Скажи: один, один, три.

-Один, один, три.

(смеются)

-Слышь, братуха, мне это...

Мне валить надо.

Ты красавчик, понял? Я тебя люблю, брат. -Давай-давай.

-Я тебя люблю. Мы выберемся. -Вали-вали.

-Ты, главное, не вырубайся, понял? Один, один, три.

Братуха, не вырубайся. -Давай, бросай меня!

(хрипит)

Юр?

Это не смешно!

Иди сюда!

Всё, один - один!

Юра!

Юра?

Юра!

Юра!

Юра.

Юра!

-Что происходит, Фукс?

-Да ничего, накрыли нас. -В смысле?

-Кит, красава, распугал чертей. -А где все?

-Не знаю. Анька просила передать, что будет тебя ждать на рынке Бентай.

-Чего? -Повтори: Бентай.

-Бентай. -В восемь часов вечера.

Валим.

-А ты куда сейчас? -Не знаю. Куда ветер дунет.

Может, никогда и не встретимся.

Береги малую!

-Сделал? -Да. -Что он сказал?

-Ну, затупил малёхо, но вроде про место понял.

Я ему для верности накинул там: "Может, уже не встретимся, береги малую".

-Бросай сигу, садись.

-До боли знакомый стиль. -В смысле?

-Сахара исполняешь? -Так будет лучше для него.

-Смотри сама, котейка.

(по-английски) -Мой человек из полиции

сказал, что они потеряли информатора.

Не подскажешь, что с ним случилось?

-О, слушай.

Были у меня одни тёрки в Нячанге с местным бандосом.

Я ему кидаю предъяву, мол, где мой человек?

И этот бандос смотрит на меня жёстко и говорит:

"Кто знает?"

Затем его долбанутая сестра добавляет:

"Рыбы знают. Хочешь с ними перетереть?"

(смеётся)

Типа как в фильмах про мафию.

(щёлкает пальцами)

Так что только рыбы знают, парни. Только грёбаные рыбки.

Ты?

(по-русски) Ваша Маша? А, пацаны?

Да?

-Меня зовут Ким.

-Надеюсь, ты сказала им, что у меня был шанс тебя убить, но я не сделал этого?

(по-русски) -Я им сказала, что от тебя лучше избавиться.

Нам нужен Фукс, а ты нам на хер не сдался.

-Слушай, а где ты научилась так хорошо говорить по-русски?

-В Выборгском районе. -О, питерская, что ли?

-Коренная, представляешь? -Да?

Как Анька.

-Аньку твою, ***, я найду, обещаю. -Так нет её уже давно.

Уехала. В самолёте летит.

-Не верю ни единому *** слову!

-Странно слышать от человека, который год выдавал себя за другого.

-Хватит!

Не хочу слушать это дерьмо.

Ким займёт место Вана.

Завтра я уезжаю в Гонконг на одну неделю.

К моему возвращению производство должно быть запущено в полную силу.

Ты и ты.

Вы оба за это отвечаете.

-Короче, мы не будем варить "кота",

пока я не встречусь с мистером Фу. Скажи ему.

На вьетнамском, на китайском. На английском он не догоняет.

-Что он несёт? -Требует мистера Фу.

-Задолбал! Отведи его, пусть ему всё объяснят.

-Окей.

Идём. -Куда?

-Увидеться с мистером Фу.

-Дорога долгая? -Недалеко. Несколько минут пешком.

-В Бусидо написано: "Если дождь застанет тебя в дороге,

ты промокнешь, даже если будешь бежать.

Если же ты пойдёшь спокойно, то ты тоже промокнешь,

но в таком случае ты не будешь суетиться".

Не суетись, что ты?

В суете теряется множество важного.

(по-английски) -Садись. -Спасибо.

Здравствуйте.

-Садитесь.

Как тебя зовут? -Саша.

-Моё имя Джен. Рад знакомству.

-Я тоже, Джен. Но я надеялся на встречу с мистером Фу.

-Мистера Фу не существует. Это просто имя.

-Нет-нет, уважаемый. Я брал деньги конкретно у мистера Фу.

-Очень просто найти человека, который может работать с деньгами.

Но очень трудно найти того, кто может деньги делать.

Поэтому твоя жизнь стоит что-то.

А жизнь мистера Фу или моя - ничего.

Если копы меня арестуют сегодня, бизнес не остановится.

Ты просто заплатишь другому человеку, который займёт моё место.

У тебя есть сегодня деньги для меня?

-Нет.

-Понятно. Тогда пойди и сделай.

Мы ждём тебя.

Где бы ты ни был.

Камбоджа, Россия, Америка.

Иди делай деньги.

Иди.

Иди. -Хорошо, Джен.

-Позаботься о нём.

-Берите всех. Работаем.

Тао? Тао! Куда ты?

Чёрт!

-Вставай-вставай!

Направо.

Не высовывайся, я за тобой вернусь.

(напряжённая музыка)

(сигнал сообщения)

-Уходим!

-Стоять, полиция! Ни с места!

-Замерли все!

Руки вверх, немедленно!

-Полегче, братишка, полегче!

Я не сделал ничего плохого, полегче!

(кричит)

-Сдохни!

-Успокоилась!

-Всё в порядке, отойдите.

Давайте скорую, поднимите её.

(смеётся)

(по-английски) -Что случилось?

-Она не придёт.

-Как ты узнала?

-Она сообщила мне.

И адрес, и время.

-Окей.

Меня депортируют?

-Конечно.

-Жалко. Очень хотелось Камбоджу посмотреть.

-Это не смешно.

Всё это давно перестало быть чем-то смешным.

Тебя могут посадить в тюрьму за связь с бандой Сахара.

И всё из-за какой-то...

Даже не знаю, как её назвать.

-Слушай, дело не в ней.

Аня просто была триггером.

Мне наступили на яйца.

Понимаешь?

Если я сдамся, то буду дальше жить с мыслью, что я неудачник.

Или чёртов слабак.

-Но ты точно не слабак.

-Я знаю, знаю. Но я хочу стать кем-то бОльшим.

Я чувствую силу.

Я должен почувствовать это до конца.

Врубаешься? Я готов.

-Если ты с ними, то против меня. Сечёшь?

-Принято.

-Окей.

Иди.

-Кстати.

Как тебя зовут?

-Тао.

-Рад знакомству, Тао. Спасибо.

-Иди! Я уже почти передумала.

-Хорошо.

-Пора отходить, время! -Родной, надо друзей подождать.

Две минуты. -Хорошо.

-Анька! -А!

Что?

-Прикиньте, кого на флаге нашёл.

Иду, смотрю - по лодкам шарится. Чуть не потеряли мужика.

Давай-давай-давай!

Фукс.

Вот.

Ну что, отходим?

Юрец, твой и малого.

-Отвязываемся!

Всё, полетели.

Полетели.

(взволнованная музыка)

-Юрец, ты куда?

-Юрец! Юрец!

-Ты куда, дурило?

Назад! -Сука.

Эй!

Я так не могу!

Надо малого проведать!

-Мы вас вытащим!

-Мы вас найдём!

Сань!

Никита Грибов в вашей больнице находится?

-Ай, братишка!

-Четыре! Пять! Шесть! Семь!

-Цена вопроса 250 тысяч долларов.

Контакт у меня.

-Мы все из-за тебя в этой ситуации оказались,

пока ты из себя мужика строил, меняя один херовый план на другой!

-Не понимаю, о чём вы говорите, сэр.

-Ни с места! Руки!

-Что случилось?

-Но если бы меня все слушались,

слушали, что я говорю, этого всего бы не было.

Но это же неприкольно, да, Анька?