Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,978 --> 00:00:48,791
-А солнце сегодня не обещали.
2
00:00:49,212 --> 00:00:50,892
-Привет. Возьмёшь?
-Привет.
3
00:00:51,267 --> 00:00:52,767
-Опа! Ты чего?
4
00:00:53,111 --> 00:00:54,791
-Да живот болит чего-то.
5
00:00:56,501 --> 00:00:58,001
-Проиграл.
6
00:00:59,204 --> 00:01:01,657
ЗдорОво! Ты что, бухаешь?
7
00:01:02,978 --> 00:01:05,637
-Да не, это так, компотик.
8
00:01:06,946 --> 00:01:08,994
Будешь?
-Нет, спасибо.
9
00:01:09,245 --> 00:01:11,138
-А я буду.
-Да я вижу.
10
00:01:11,389 --> 00:01:13,166
-Эй, братан.
-Саня!
11
00:01:13,853 --> 00:01:15,603
-Потерпи до утра, окей?
-Опа!
12
00:01:16,962 --> 00:01:18,462
Поцелуй.
13
00:01:19,994 --> 00:01:21,681
Что Кит такой замороченный?
14
00:01:22,837 --> 00:01:26,257
-Брата не слушает, всякую херню жрёт,
вот и замороченный.
15
00:01:26,822 --> 00:01:28,397
-Понятно. А Фукс где?
16
00:01:29,173 --> 00:01:32,782
-Фукс на огороде. Хочешь, наберу ему?
-Да не, я ненадолго.
17
00:01:33,439 --> 00:01:37,228
-Вот и я думаю, обломается чувак.
Ну что, погнали, дом тебе покажу.
18
00:01:37,479 --> 00:01:38,979
-Пойдём.
-Гав-гав-гав!
19
00:01:39,230 --> 00:01:41,931
-Дурака включил.
-Гав-гав-гав!
20
00:01:42,384 --> 00:01:45,274
Гав-гав-гав! Прочь из моей хаты!
Гав-гав-гав!
21
00:01:48,197 --> 00:01:49,697
-С приездом!
22
00:01:52,056 --> 00:01:53,736
-Саша, у тебя проблемы?
23
00:01:56,173 --> 00:01:58,423
-Какие проблемы? У меня всё отлично.
24
00:02:01,547 --> 00:02:03,047
Так, мелочи.
25
00:02:03,821 --> 00:02:06,399
-В прошлый раз,
когда у тебя были "так, мелочи",
26
00:02:06,650 --> 00:02:08,368
я продала папину квартиру.
-Эй!
27
00:02:08,970 --> 00:02:11,071
Половину я тебе уже вернул, окей?
28
00:02:11,626 --> 00:02:14,064
-Потом почти столько же занял и "умер".
29
00:02:14,853 --> 00:02:17,900
Если тебе нужны деньги, Саш,
то у меня их нет.
30
00:02:19,298 --> 00:02:22,556
-Я думал, ты по парням соскучилась.
Привёз тебя сюда.
31
00:02:23,314 --> 00:02:25,892
Слушай, мне от тебя реально ничего не надо.
32
00:02:26,143 --> 00:02:29,079
Кит! Аньку до каталки подкинь!
33
00:02:31,541 --> 00:02:33,041
-Да ладно тебе.
34
00:02:34,590 --> 00:02:36,240
Просто ты меня бесишь.
35
00:02:37,712 --> 00:02:39,212
Что за мелочи?
36
00:02:40,423 --> 00:02:43,915
-Да так. Типам одним торчим
лавэшек немножко.
37
00:02:44,782 --> 00:02:48,313
-Что за типы?
-Ты не знаешь, не наши, не русские типы.
38
00:02:48,564 --> 00:02:50,064
-Какие-то опасные?
39
00:02:50,611 --> 00:02:52,970
-Опасность - моё второе имя.
Ты забыла, детка?
40
00:02:53,221 --> 00:02:56,416
-Саш, хорош кривляться,
давай нормально поговорим.
41
00:02:56,797 --> 00:02:58,297
-Эй, ты что?
42
00:02:59,556 --> 00:03:01,369
Переживаешь, что ли, за меня?
43
00:03:01,620 --> 00:03:03,432
Ты что, испугалась? Иди сюда.
44
00:03:04,134 --> 00:03:06,134
Ну иди сюда.
-Чувак, ты странный.
45
00:03:07,478 --> 00:03:09,103
Я тебя таким никогда не видела.
46
00:03:09,354 --> 00:03:11,597
Юра забухал,
Кит себе какой-то живот придумал,
47
00:03:11,848 --> 00:03:13,970
Фукс хрен знает где. Что происходит?
-Забей.
48
00:03:14,221 --> 00:03:16,025
-Что происходит?
-Дай обниму тебя.
49
00:03:16,283 --> 00:03:18,476
(говорят на английском)
-О! Привет.
50
00:03:19,251 --> 00:03:20,751
-Хай.
51
00:03:21,383 --> 00:03:22,883
-Привет, малыш.
52
00:03:24,205 --> 00:03:26,211
-Ты как?
-Я в порядке. Как дела?
53
00:03:26,462 --> 00:03:29,376
-Норм. Классный дом, кстати, мне нравится.
54
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
-Спасибо.
55
00:03:31,798 --> 00:03:33,298
Как покатался?
56
00:03:33,611 --> 00:03:35,619
-Лучше, чем вчера.
57
00:03:39,775 --> 00:03:41,900
-Что происходит?
58
00:03:42,986 --> 00:03:48,144
-Ничего, просто болтаем.
-Я приехала повидаться с парнями.
59
00:03:48,767 --> 00:03:50,267
-Ладно.
60
00:03:50,822 --> 00:03:53,869
Уже почти шесть, пора собираться.
-Да.
61
00:03:54,298 --> 00:03:55,798
-И...
62
00:03:56,541 --> 00:04:00,187
Мне кажется, у нас есть проблема.
-Какая ещё проблема?
63
00:04:02,111 --> 00:04:03,861
-Что-то не так с ногой Кита.
64
00:04:06,719 --> 00:04:08,219
(по-русски)
-***.
65
00:04:11,353 --> 00:04:12,853
Я сейчас.
66
00:04:19,462 --> 00:04:20,962
Кит!
-Айя?
67
00:04:21,486 --> 00:04:22,986
-Лови!
68
00:04:24,238 --> 00:04:25,859
(стонет)
Опа, а что такое?
69
00:04:26,110 --> 00:04:27,994
-Ничего. Ты так криво кинул.
70
00:04:28,681 --> 00:04:30,181
-Низко?
-Ага.
71
00:04:31,447 --> 00:04:32,947
-Встань.
72
00:04:36,797 --> 00:04:38,297
А ну, пройдись.
73
00:04:38,548 --> 00:04:40,228
-Чего?
-Пройдись-пройдись.
74
00:04:45,478 --> 00:04:47,595
-Ай!
-Опа, а что такое?
75
00:04:48,361 --> 00:04:49,861
Катался?
-Малёхо.
76
00:04:50,462 --> 00:04:52,821
-Юрец, что за ***?
-Да он сделает.
77
00:04:54,626 --> 00:04:58,399
-Слушайте, есть правило: в день,
когда дела делаем, не катаемся, не бухаем.
78
00:04:58,650 --> 00:05:01,571
-Сахар, я на ровном месте,
там просто поворот неудачный был.
79
00:05:01,822 --> 00:05:04,203
Я так залетал классно,
не успел вывернуть просто.
80
00:05:04,454 --> 00:05:07,601
-Парни, мы договаривались,
я должен быть в курсе любой херни.
81
00:05:07,852 --> 00:05:10,912
Головка бо-бо - говори мне.
Понос прихватил - тоже.
82
00:05:11,462 --> 00:05:15,095
Нога, сука - не геройствуем и не забиваем,
а меня предупреждаем!
83
00:05:15,346 --> 00:05:17,478
Кит, это понятно?
-Так точно, капитан!
84
00:05:17,729 --> 00:05:19,595
-Свободен.
-В смысле?
85
00:05:20,142 --> 00:05:21,822
-В смысле отдыхай, ***!
86
00:05:27,931 --> 00:05:30,892
-Ты ещё нас на поводок посади
и дом заставь охранять.
87
00:05:31,143 --> 00:05:33,994
-Рот закрыл!
-Главное, сам катает, а другим не даёт.
88
00:05:34,245 --> 00:05:36,307
-Что ты сказал?
-Ничего не сказал.
89
00:05:40,962 --> 00:05:43,313
(по-английски)
-И что мы теперь будем делать?
90
00:05:43,564 --> 00:05:47,470
-Слишком поздно что-то менять.
Нам нужны эти деньги.
91
00:05:48,251 --> 00:05:52,416
Завтра сделка, и мы не можем её просрать.
92
00:05:53,923 --> 00:05:57,767
-Может, Фукс поедет?
(по-русски) -Костяна на движухи не берём.
93
00:06:00,298 --> 00:06:01,798
-Я сделаю.
94
00:06:03,751 --> 00:06:08,056
-Серьёзно? Она не в теме,
и уже слишком поздно ей всё объяснять.
95
00:06:08,307 --> 00:06:10,947
-Расслабься. Она делала это много раз.
96
00:06:11,198 --> 00:06:12,767
Велком, братуха.
97
00:06:14,962 --> 00:06:17,166
-Ты серьёзно?
-Что за тема?
98
00:06:26,036 --> 00:06:28,813
(Сахар)
-Короче, есть русский лох, у него кэш.
99
00:06:29,064 --> 00:06:32,229
Лох хочет взять себе партию
фейковых люксовых часов.
100
00:06:32,480 --> 00:06:36,516
Стопроцентная копия. Золото, камни,
механизмы - всё стопроцентное.
101
00:06:36,767 --> 00:06:38,774
Всё настоящее, там хер отличишь.
102
00:06:39,025 --> 00:06:42,110
Та сторона торгашей - вьетнамцы.
Я типа посредник.
103
00:06:42,447 --> 00:06:47,181
Завожу лоха. Дальше Юра и Ким залетают,
забирают бабки и товар.
104
00:06:47,802 --> 00:06:49,302
Я типа не при делах.
105
00:06:50,884 --> 00:06:52,712
Кит, дай ей свою пушку.
106
00:06:53,517 --> 00:06:56,337
(Второй Ка - "Помят")
107
00:06:58,212 --> 00:06:59,712
-Что по шмоткам?
108
00:07:03,634 --> 00:07:05,134
Сенк ю.
109
00:07:05,385 --> 00:07:08,267
-Смотри. Подхватишь меня вот здесь,
на этом углу.
110
00:07:13,283 --> 00:07:16,437
-Для начала - на. Помнишь? На удачу.
-Спасибо.
111
00:07:16,688 --> 00:07:18,532
-Ну что? Кайфово, летс гоу.
112
00:07:25,705 --> 00:07:28,689
Ну что, этот дом, походу.
-Может, лучше похаваем?
113
00:07:30,234 --> 00:07:32,399
-Давай, погнали.
-Нам налево.
114
00:07:55,601 --> 00:07:59,233
-Ну что, кошачий,
сильно тут по подворотням не отсвечивай.
115
00:07:59,484 --> 00:08:03,562
Смотри внимательнее.
Два-три молчаливых типа - уже не прикольно.
116
00:08:04,359 --> 00:08:06,569
Если что, СМС в чат.
117
00:08:07,406 --> 00:08:10,491
Однёрка - тип-топ, двойка - альтернатива...
118
00:08:10,742 --> 00:08:13,076
Что ты ржёшь? Ноль?
-Ноль - распадаемся.
119
00:08:13,327 --> 00:08:15,819
Я помню, не парься, иди.
-Я и не парюсь.
120
00:08:32,538 --> 00:08:34,656
Володя! Приветствую!
121
00:08:35,164 --> 00:08:36,664
-Здрасте-здрасте.
122
00:08:36,915 --> 00:08:38,734
-Ну что, как настрой?
123
00:08:39,539 --> 00:08:42,929
-Да нормально. Хочется порешать побыстрей.
124
00:08:45,054 --> 00:08:48,237
-Ну что, какие-то сомнения? Что-то смущает?
125
00:08:49,351 --> 00:08:50,851
-Дёшево отдают.
126
00:08:51,102 --> 00:08:54,693
-Так это ж наоборот хорошо.
Следующая партия будет ещё дешевле.
127
00:08:54,944 --> 00:08:58,343
Не парься, это проверенные ребята,
я их давно знаю. Деньги?
128
00:08:59,710 --> 00:09:01,648
Будь добр, приоткрой маленечко.
129
00:09:06,195 --> 00:09:07,695
Супер, идём.
130
00:09:09,156 --> 00:09:10,656
-Идём.
131
00:09:19,920 --> 00:09:21,631
(по-английски)
-Привет, братишка, я Сахар.
132
00:09:21,882 --> 00:09:23,404
-Куда вы идёте?
-К Рикки.
133
00:09:23,655 --> 00:09:26,726
-Где деньги?
-Деньги здесь. Покажи.
134
00:09:30,656 --> 00:09:32,156
-Понятно.
135
00:09:33,531 --> 00:09:36,491
-Ой, да брось, чувак,
мы же не русская мафия.
136
00:09:36,742 --> 00:09:38,718
Да, Володя? Мы славные парни.
137
00:09:39,538 --> 00:09:41,038
-Ну, идём.
138
00:09:48,335 --> 00:09:49,835
-Вот сюда?
139
00:09:51,843 --> 00:09:53,601
Вечер в хату!
140
00:09:55,437 --> 00:09:56,937
Ну что, какие дела?
141
00:09:58,174 --> 00:10:00,679
(приветствуют по-вьетнамски)
142
00:10:04,154 --> 00:10:05,654
(смеются)
143
00:10:05,905 --> 00:10:07,773
-Эй ты, покажи деньги.
144
00:10:08,648 --> 00:10:10,617
-Деньги тут.
-Зашибись.
145
00:10:12,116 --> 00:10:14,124
-Могу я проверить товар?
-Валяй.
146
00:10:14,975 --> 00:10:18,179
Эй!
(переговариваются по-вьетнамски)
147
00:10:28,539 --> 00:10:30,039
-Ну что, смотри.
148
00:10:35,593 --> 00:10:37,871
-Вау! Класс!
149
00:10:39,132 --> 00:10:41,703
Надо же, как заморочились. Красавчики.
150
00:10:42,304 --> 00:10:44,132
Просто взяли люди и сделали.
151
00:10:45,234 --> 00:10:46,914
Каждую мелочь повторили.
152
00:11:08,078 --> 00:11:10,390
Смотри, даже ткань.
(сигнал сообщения)
153
00:11:11,999 --> 00:11:14,529
В Москву привезу - пацаны ошалеют.
-Ага.
154
00:11:16,155 --> 00:11:19,913
(по-английски)
-Эй ты, давай шустрее. Где мои деньги?
155
00:11:20,343 --> 00:11:23,593
-Сначала я всё проверю,
а потом отдам деньги. Сечёшь?
156
00:11:23,844 --> 00:11:25,344
-Проверяй.
157
00:11:25,595 --> 00:11:27,170
Эй, а кто этот чувак?
158
00:11:27,421 --> 00:11:30,046
-Я не знаю, я вижу его второй раз в жизни.
159
00:11:30,297 --> 00:11:33,109
Эй, братанчик, а у тебя вообще бабки есть?
160
00:11:33,360 --> 00:11:36,515
Надеюсь, ты не решил нас тут всех поиметь?
161
00:11:39,038 --> 00:11:40,843
-Эй-эй!
-Эй!
162
00:11:41,701 --> 00:11:44,045
-Ты что делаешь?
-На пол! Вниз!
163
00:11:45,026 --> 00:11:46,706
Я сказал, вниз, вашу мать!
164
00:11:47,734 --> 00:11:49,234
Отдай.
-Нет.
165
00:11:49,890 --> 00:11:51,518
-Сумку возьми.
-Не подходи.
166
00:11:51,769 --> 00:11:54,432
-Давай-давай!
-Не подходи.
167
00:11:54,683 --> 00:11:56,933
-Сестричка, дорогуша, дай мне сумку.
168
00:11:57,184 --> 00:11:59,434
Дай мне сумку, пожалуйста.
-Нет, нет!
169
00:11:59,685 --> 00:12:01,185
Нет, нет!
170
00:12:01,799 --> 00:12:04,807
Да пошёл ты!
-А ну-ка, парни, замерли.
171
00:12:05,058 --> 00:12:07,831
-Слушайте, я клянусь, я не при делах!
172
00:12:08,416 --> 00:12:11,705
-Я дико извиняюсь,
но очень тяжёлые времена, ребята.
173
00:12:11,956 --> 00:12:14,394
-Это что, граната?
-Не ссы, она учебная.
174
00:12:16,043 --> 00:12:17,543
(испуганные крики)
175
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
-Саша!
176
00:12:23,354 --> 00:12:24,854
-Юрец!
177
00:12:54,153 --> 00:12:55,833
-Эй ты, далеко собрался?
178
00:13:17,773 --> 00:13:19,273
(Аня)
-Садись!
179
00:13:19,524 --> 00:13:21,024
-Погнали, погнали!
180
00:13:24,703 --> 00:13:26,203
Прямо!
181
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
Давай туда!
182
00:13:47,594 --> 00:13:49,169
Давай-давай, быстрее!
183
00:13:50,015 --> 00:13:51,515
Давай быстрее!
184
00:13:58,586 --> 00:14:00,405
(стреляет, говорит по-английски)
-Стоять!
185
00:14:00,656 --> 00:14:04,107
А ну, назад, вашу мать!
Назад, я сказала, буду стрелять!
186
00:14:04,358 --> 00:14:05,858
(по-русски)
Завалю, суки!
187
00:14:21,172 --> 00:14:22,672
-Руку дай.
-Зачем?
188
00:14:22,923 --> 00:14:24,603
-Молчи и не выёживайся.
189
00:14:43,769 --> 00:14:46,453
(танцевальная музыка)
190
00:15:18,194 --> 00:15:20,483
(говорят по-вьетнамски)
191
00:15:25,585 --> 00:15:27,085
Потанцуем?
192
00:15:28,155 --> 00:15:29,967
-Ты знаешь, я как-то отвыкла.
193
00:15:30,693 --> 00:15:32,546
-Танцевать?
-Ты серьёзно?
194
00:15:37,921 --> 00:15:39,421
-Воу-воу-воу!
195
00:15:41,663 --> 00:15:43,163
А теперь сходочка.
196
00:15:44,014 --> 00:15:47,983
-Наши-то в порядке?
-Только что Юрец написал, вроде отскочили.
197
00:15:49,249 --> 00:15:50,749
-А что случилось?
198
00:15:51,210 --> 00:15:53,123
-Лох на сделке волыну вытащил.
199
00:15:55,335 --> 00:15:57,272
-Значит, с кэшем не вышло?
-Не-а.
200
00:16:01,147 --> 00:16:02,647
-И что дальше?
201
00:16:04,983 --> 00:16:07,467
-Ну я не знаю. Можем номер снять.
202
00:16:08,038 --> 00:16:09,572
Или у тебя Миша-Михаил?
203
00:16:09,823 --> 00:16:11,415
-У тебя Ким - Ким Чен Ын.
204
00:16:11,666 --> 00:16:14,328
-Ну и что? Только поэтому?
205
00:16:36,600 --> 00:16:38,880
-Ой, а что это у нас тут?
206
00:16:41,022 --> 00:16:42,710
-Ну значит, номер не берём?
207
00:16:43,975 --> 00:16:45,725
Тогда пойду заплачу за пиво.
208
00:16:46,202 --> 00:16:47,702
-Заплати, Саш.
209
00:16:53,335 --> 00:16:55,889
-Эй, комната отменяется.
210
00:16:57,694 --> 00:17:00,186
(танцевальная музыка)
211
00:17:21,189 --> 00:17:22,689
-Сука!
212
00:17:56,560 --> 00:17:58,685
(голоса, смех)
213
00:18:00,709 --> 00:18:03,223
(по-английски)
-Что, блин, случилось? Где вы были?
214
00:18:03,474 --> 00:18:08,107
-В отеле.
-Просто чилили на крыше и пили пиво.
215
00:18:09,919 --> 00:18:12,276
(по-русски) ЗдорОво!
-Пиво хватайте, будете?
216
00:18:13,232 --> 00:18:15,826
-ЗдорОво.
-На хер ты её взял?
217
00:18:16,443 --> 00:18:18,044
Я мог вместо Кита пойти.
218
00:18:18,295 --> 00:18:20,217
-"На хер"? Она спасла меня.
219
00:18:22,412 --> 00:18:25,162
-И что, мы завтра на сделку
без бабок пойдём?
220
00:18:26,646 --> 00:18:30,716
-Во-первых, не лапайте,
сложите часы назад аккуратно, я вас прошу.
221
00:18:33,083 --> 00:18:35,271
Сделку придётся отменить.
-В смысле?
222
00:18:35,981 --> 00:18:39,685
-Нет, кореш, ты что, я не могу.
Они же под нас дерьмо брали.
223
00:18:39,936 --> 00:18:43,818
Нет, вы что, там серьёзные дядьки сидят,
у меня проблемы будут.
224
00:18:44,912 --> 00:18:47,287
-Ты слышишь? Денег нет, платить нечем.
225
00:18:47,538 --> 00:18:49,413
-Погоди, Сахар. Может, отжать?
226
00:18:49,974 --> 00:18:53,075
Сварим ещё кота, скинем,
отдадим долг - свобода?
227
00:18:54,209 --> 00:18:55,989
-Отжать - значит менять регион.
228
00:18:56,240 --> 00:19:00,927
Заново всё готовить: огороды, базы, схроны,
всю логистику. На это тупо нет времени.
229
00:19:01,178 --> 00:19:02,678
-А что тогда делать?
230
00:19:03,232 --> 00:19:06,747
-Разбегаться, ***.
Бабки торчу я, отвечать тоже мне.
231
00:19:06,998 --> 00:19:10,513
-Не кипятись, босс.
Может, Юрец прав - надо попробовать?
232
00:19:10,764 --> 00:19:13,480
-А может, Сахар прав и разбегаться надо?
-Кит!
233
00:19:13,731 --> 00:19:15,419
-Что? Я просто сказал.
234
00:19:16,749 --> 00:19:19,185
-В этот раз чудом отскочили.
-Это точно.
235
00:19:19,436 --> 00:19:21,450
Хорошо, что без копов. Пока что.
236
00:19:22,482 --> 00:19:25,396
-Послушайте, парни.
У нас есть половина суммы.
237
00:19:25,647 --> 00:19:28,708
Можно передоговориться,
попросить больше времени.
238
00:19:28,959 --> 00:19:33,825
-Да естественно, они взяли этот стафф
в два раза дешевле. А прибыль пускай ждут.
239
00:19:34,076 --> 00:19:37,136
-Да и если мы его не возьмём,
то куда они его денут?
240
00:19:38,084 --> 00:19:40,646
-А если они не согласятся?
-Отожмём и ***!
241
00:19:40,897 --> 00:19:42,960
-А я на новом месте сварю быстро.
242
00:19:46,810 --> 00:19:48,935
-Ну и кто за эту херь безбашенную?
243
00:19:51,927 --> 00:19:53,919
-Итс вот сап.
244
00:19:54,426 --> 00:19:57,880
-Сука, ну часы снимите
и сложите в коробку, я вас прошу.
245
00:19:58,599 --> 00:20:02,537
-А мы цыганята. Загоним по дешёвке.
246
00:20:10,849 --> 00:20:12,959
-Эй, малыш!
-Да?
247
00:20:14,927 --> 00:20:16,427
Что?
248
00:20:19,373 --> 00:20:23,584
-Я не хочу видеть её в моём доме.
Какого хрена она тут делает?
249
00:20:24,826 --> 00:20:27,506
-Она спасла мою задницу, малышка.
250
00:20:29,342 --> 00:20:32,802
Не волнуйся, я солью её,
как только мы выплатим долг.
251
00:20:33,349 --> 00:20:34,849
Расслабься.
252
00:20:35,951 --> 00:20:37,552
Верь мне, ладно?
253
00:21:00,506 --> 00:21:04,037
(по-английски)
-Извините, вы из комнаты номер 10?
254
00:21:04,951 --> 00:21:06,526
-Да, это моя комната.
255
00:21:06,777 --> 00:21:09,523
-Ваше такси до аэропорта уже ждёт вас.
256
00:21:11,006 --> 00:21:12,506
-Спасибо.
257
00:21:32,083 --> 00:21:34,248
(по-английски)
-Распишитесь здесь, пожалуйста.
258
00:21:34,499 --> 00:21:35,999
-Здесь?
-Да.
259
00:21:37,006 --> 00:21:40,546
Если ваша подруга не найдётся
в течение 48 часов, приходите.
260
00:21:40,797 --> 00:21:43,006
-Нет-нет-нет...
-Спасибо. Спасибо.
261
00:21:43,318 --> 00:21:46,006
-Извините, могу я поговорить с вашим шефом?
262
00:21:51,068 --> 00:21:53,381
Извините, могу я увидеть вашего шефа?
263
00:21:53,632 --> 00:21:55,349
-На сегодня всё. Спасибо.
264
00:22:15,638 --> 00:22:17,138
-Эй!
265
00:22:18,240 --> 00:22:20,787
Не волнуйся. Я просто хочу поговорить.
266
00:22:23,787 --> 00:22:25,403
-А я и не волнуюсь.
267
00:22:27,115 --> 00:22:29,092
-Что ты делал вчера в клубе?
268
00:22:29,701 --> 00:22:31,276
-Моя девушка пропала.
269
00:22:32,865 --> 00:22:36,051
Тот парень, с крашеными волосами,
тоже русский.
270
00:22:36,302 --> 00:22:40,240
Его друзья могут знать, где она.
271
00:22:42,177 --> 00:22:43,935
А почему вы спрашиваете?
272
00:22:56,779 --> 00:22:58,279
-Что не спишь?
273
00:22:58,951 --> 00:23:00,451
Миша-Михаил?
274
00:23:00,881 --> 00:23:02,381
Да, жёстко.
275
00:23:03,779 --> 00:23:06,154
Он, наверное, там сейчас с ума сходит.
276
00:23:08,224 --> 00:23:12,701
Мишан у тебя просто умница, надёжный малый,
но с таким не пожестишь, да?
277
00:23:13,381 --> 00:23:16,386
С таким ипотеку внутри Бульварного
по кайфу взять.
278
00:23:16,637 --> 00:23:18,759
А тебе хочется жести, да, кошачий?
279
00:23:19,420 --> 00:23:22,786
Я тебя понимаю, это не так просто -
взять и человеку в лоб зарядить:
280
00:23:23,037 --> 00:23:25,512
"Сорри, чувак, но нам дальше не по пути".
281
00:23:25,763 --> 00:23:28,763
-Сложно, если любишь,
а если нет - то изи, да, Саш?
282
00:23:30,006 --> 00:23:32,457
Почему ты тогда мне ничего не объяснил?
283
00:23:32,786 --> 00:23:34,661
Почему ты просто исчез, и всё?
284
00:23:36,138 --> 00:23:40,380
-Знаешь, было ощущение, что ты вернёшься
в Москву, займёшься чем-то нормальным.
285
00:23:40,631 --> 00:23:42,529
Но нет, это не про тебя, не-не.
286
00:23:42,780 --> 00:23:46,247
-Если бы ты не попадал в вечный ***,
было бы проще жить.
287
00:23:46,498 --> 00:23:49,600
С херов ты вообще решил наркотой барыжить?
Ты нормальный?
288
00:23:50,466 --> 00:23:54,458
-Это говорит мне человек, который в Тайке
обменники с таким кайфом выносил.
289
00:23:54,709 --> 00:23:58,129
-Не-не, наркота - это другое.
Наркота - это дерьмо, чувак.
290
00:23:58,466 --> 00:24:01,091
-Окей, наркота - это дерьмо, и что дальше?
291
00:24:03,060 --> 00:24:05,310
-Я осталась здесь только из-за тебя.
292
00:24:06,068 --> 00:24:07,568
(смеётся)
293
00:24:10,560 --> 00:24:12,060
Что ты ржёшь?
294
00:24:14,756 --> 00:24:18,989
-Я просто хочу, чтобы ты перестала
прикрываться этой благородной хернёй.
295
00:24:19,240 --> 00:24:22,840
При чём здесь я вообще?
Я же худшее, что было в твоей жизни.
296
00:24:23,091 --> 00:24:26,911
Это правда стоит того,
чтобы стабильный Мишан пошёл по ***?
297
00:24:27,709 --> 00:24:30,584
Вчера ты его любила, а сегодня?
-Люблю.
298
00:24:30,835 --> 00:24:33,513
-Тогда напиши ему,
зачем ты всё это устраиваешь?
299
00:24:33,764 --> 00:24:35,339
-А я люблю вас обоих!
300
00:24:36,424 --> 00:24:37,924
-***, а это как?
301
00:24:38,381 --> 00:24:40,443
-Не знаю, у тебя хотела спросить.
302
00:24:40,694 --> 00:24:44,414
Ты же всех своих панганских баб
как-то в одном сердечке умещал?
303
00:24:49,560 --> 00:24:53,280
-Видела бы ты своё лицо, кошачий,
когда шмаляла в этих чуваков.
304
00:24:55,669 --> 00:24:59,646
Ты адреналиновый мудак. Это твоё топливо.
Поэтому ты и осталась.
305
00:25:00,592 --> 00:25:03,123
А Мишан - Мишан был просто тайм-аут.
306
00:25:04,849 --> 00:25:06,349
Просто тайм-аут.
307
00:25:06,724 --> 00:25:08,224
О!
308
00:25:11,709 --> 00:25:13,209
С возвращением!
309
00:25:26,042 --> 00:25:28,221
(Тао)
-Ты видел этих парней раньше?
310
00:25:28,628 --> 00:25:30,956
-Нет. Никогда.
311
00:25:31,878 --> 00:25:34,993
-Может, их можно найти
в соцсетях твоей девушки?
312
00:25:35,244 --> 00:25:39,815
-У неё нет социальных сетей.
Она живёт реальной жизнью.
313
00:25:41,604 --> 00:25:43,104
-Сколько ей лет?
314
00:25:43,355 --> 00:25:45,681
-Двадцать пять.
-Двадцать пять.
315
00:25:45,948 --> 00:25:50,268
-Но она не такая, как все русские девушки.
316
00:25:52,478 --> 00:25:56,090
-Вот мой номер.
Позвони мне, если вспомнишь что-нибудь.
317
00:25:56,341 --> 00:25:59,591
-Подождите. Вы сказали, что поможете мне.
318
00:26:00,620 --> 00:26:02,971
-Поешь. Это лучший фо в городе.
319
00:26:06,549 --> 00:26:09,250
-Подождите, как вас зовут?
320
00:26:32,432 --> 00:26:33,932
Ань?
321
00:26:35,308 --> 00:26:36,808
Ань?
322
00:26:38,339 --> 00:26:39,839
-О, здорОво!
323
00:26:40,951 --> 00:26:42,451
-Где она?
324
00:26:42,846 --> 00:26:45,706
-Не знаю. Может, кайтит,
а может, дома спит.
325
00:26:46,908 --> 00:26:50,669
-Что значит "дома"? Что ты делаешь?
Что, на хрен, происходит?
326
00:26:51,034 --> 00:26:52,534
-Вещи собираю.
327
00:26:52,785 --> 00:26:57,030
Слушай, баночка такая, розовая,
она говорила, какая-то французская...
328
00:26:57,281 --> 00:26:58,781
-Какая баночка?
329
00:26:59,417 --> 00:27:02,737
Пожалуйста, набери её,
я хочу с ней поговорить.
330
00:27:04,033 --> 00:27:06,768
-Братан, она не хочет
с тобой разговаривать.
331
00:27:07,644 --> 00:27:09,294
Это её паспорт? Можно?
332
00:27:09,737 --> 00:27:13,424
-Я не отдам её паспорт, пока её не услышу.
Набери, пожалуйста.
333
00:27:15,237 --> 00:27:16,987
-Ну что ты как лох, ей-богу?
334
00:27:17,238 --> 00:27:20,478
Тебя тёлка жёстко сливает,
а ты - вон, аж трясёт всего.
335
00:27:24,651 --> 00:27:26,151
-Прости, я...
336
00:27:26,577 --> 00:27:30,674
Послушай, давай по-хорошему.
Я просто хочу с ней выяснить отношения.
337
00:27:31,250 --> 00:27:32,750
Окей?
-Окей.
338
00:27:34,612 --> 00:27:36,745
(хрипит)
339
00:27:38,573 --> 00:27:40,386
Ну на *** так делать было, а?
340
00:27:41,128 --> 00:27:43,136
(кашляет)
341
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
Ещё раз тебе говорю,
342
00:27:50,503 --> 00:27:53,386
Иванов Михаил Валерьевич,
91-го года рождения.
343
00:27:55,143 --> 00:27:59,627
Нечаева Анна Андреевна, 99-го года,
город Санкт-Петербург
344
00:28:00,003 --> 00:28:02,526
быть вашей девушкой больше не хочет.
345
00:28:03,324 --> 00:28:04,824
Пойми.
346
00:28:05,573 --> 00:28:07,073
Возьми себя в руки.
347
00:28:10,042 --> 00:28:12,761
У нас с ней, как это тебе объяснить,
348
00:28:13,753 --> 00:28:17,330
не просто там секс,
или какая-то дружба братско-сестринская,
349
00:28:17,581 --> 00:28:20,229
и уж точно не какая-то невероятная любовь.
350
00:28:21,182 --> 00:28:24,158
Эта связь, бро, штука нечто большее.
351
00:28:24,854 --> 00:28:27,754
Мы сами не понимаем,
как это происходит, прикинь.
352
00:28:28,005 --> 00:28:30,443
Но сейчас нам надо вместе быть, извини.
353
00:28:31,822 --> 00:28:33,322
Не злись на неё.
354
00:28:33,573 --> 00:28:36,473
То, что она так сливается,
это не про неуважение.
355
00:28:37,938 --> 00:28:39,588
Это про заботу, чувак.
356
00:28:39,839 --> 00:28:41,339
Быстрее забудешь.
357
00:28:48,198 --> 00:28:50,034
(плачет)
358
00:28:53,167 --> 00:28:55,737
(кричит)
359
00:28:56,854 --> 00:28:58,690
-Идиот!
360
00:29:00,971 --> 00:29:02,471
Сука!
361
00:29:06,201 --> 00:29:08,724
(беспокойная музыка)
362
00:29:46,878 --> 00:29:49,346
(энергичная музыка)
363
00:30:31,610 --> 00:30:34,422
(по-английски) Извините, нет необходимости
ехать в аэропорт.
364
00:30:34,673 --> 00:30:36,978
Отвезите меня в Нячанг-центр.
-Что?
365
00:30:37,423 --> 00:30:40,150
-Не в аэропорт, а в Нячанг-центр.
-Хорошо.
366
00:30:46,783 --> 00:30:48,283
(смеются)
367
00:30:50,065 --> 00:30:51,978
(по-вьетнамски)
-Всё, парни, я погнал.
368
00:30:52,229 --> 00:30:54,479
Эй, братан, займи моё место.
-Хорошо.
369
00:30:58,400 --> 00:31:01,376
Далеко собрался?
-Срубить лавэшек немного.
370
00:31:02,361 --> 00:31:03,861
-Время - деньги.
371
00:31:27,704 --> 00:31:29,649
(напевает)
372
00:31:43,837 --> 00:31:45,978
-Давай бабки, держи своё дерьмо.
373
00:31:47,665 --> 00:31:50,725
Поосторожнее с этой штукой.
Я с неё чуть не отъехал.
374
00:31:52,931 --> 00:31:54,431
-Что ты им впариваешь?
375
00:31:54,682 --> 00:31:57,509
-Не, мы просто чилим, болтаем. А что?
376
00:31:59,892 --> 00:32:01,392
-Свалили отсюда.
377
00:32:03,017 --> 00:32:05,876
-Эй ты, не лезь в мои дела, понятно?
378
00:32:09,774 --> 00:32:13,071
Твою мать!
-Ты что-то сказал? Я не расслышала.
379
00:32:13,322 --> 00:32:15,018
-Ты сука! А-а!
380
00:32:18,978 --> 00:32:20,650
Твою мать!
-Заткнись.
381
00:32:26,400 --> 00:32:29,300
Это те самые таблетки,
которые убили мою сестру?
382
00:32:33,766 --> 00:32:36,141
Отведи меня к тем, у кого ты это взял.
383
00:32:39,173 --> 00:32:40,673
-А-а-а!
384
00:32:41,384 --> 00:32:43,899
Мой босс с радостью с тобой познакомится.
385
00:32:44,150 --> 00:32:48,038
У тебя отличная задница,
такая же аппетитная, как у твоей сестры.
386
00:32:53,634 --> 00:32:55,134
А-а-а!
387
00:32:56,150 --> 00:32:57,650
Отпусти, мне больно!
388
00:33:22,267 --> 00:33:24,642
Да ты что, ты так убьёшь меня на хрен!
389
00:33:24,893 --> 00:33:28,845
-Убью, потом выкину твой труп в море,
и никто об этом не узнает.
390
00:33:32,306 --> 00:33:34,869
-Они найдут тебя и убьют всю твою семью.
391
00:33:35,120 --> 00:33:38,149
Так и будет, сука, поверь мне.
Запомни мои слова.
392
00:33:41,009 --> 00:33:42,509
-Сдохни, ублюдок!
393
00:34:35,330 --> 00:34:36,830
(бормочет)
394
00:35:11,908 --> 00:35:14,399
-Эй, дружище, дружище, подойди ко мне.
395
00:35:14,650 --> 00:35:16,330
Смотри, какая тема есть.
396
00:35:16,947 --> 00:35:19,181
50 лет, чётко?
397
00:35:19,665 --> 00:35:22,797
-Да-да, я вижу,
но я ищу электрошокер, понимаешь?
398
00:35:23,048 --> 00:35:25,256
Электрошокер. Знаешь такой?
399
00:35:25,883 --> 00:35:29,431
-Не-не, никакого оружия.
У нас за это тюрьма, кореш.
400
00:35:29,790 --> 00:35:31,763
-Спасибо, я понял.
-Ну погоди.
401
00:35:32,014 --> 00:35:34,436
Перец. Пш! Е-е-е!
402
00:35:38,392 --> 00:35:41,243
-Хорошо. Сколько стоит?
-200 долларов.
403
00:35:41,619 --> 00:35:43,580
-Может, 20?
-Нет!
404
00:35:43,831 --> 00:35:45,878
-200 - это слишком до фига.
405
00:35:46,129 --> 00:35:49,377
-Нет, 200 - это очень дёшево.
-Да ни разу не дёшево.
406
00:35:50,187 --> 00:35:51,687
-Пш! Е-е-е!
407
00:35:52,134 --> 00:35:54,001
-Ну хорошо, я возьму.
408
00:35:57,236 --> 00:35:58,736
-Спасибо.
409
00:35:58,987 --> 00:36:00,540
Погоди-погоди.
-Да что?
410
00:36:00,791 --> 00:36:03,290
-Дружок, дружок, есть у нас.
411
00:36:03,892 --> 00:36:05,829
Иди, иди за мной, пойдём.
-Куда?
412
00:36:06,869 --> 00:36:08,407
-Иди за мной, давай.
413
00:36:17,197 --> 00:36:21,337
У этого типа до фига денег.
Отведи его к Рикки, может, что заработаем.
414
00:36:21,588 --> 00:36:23,088
Если что, я в доле.
415
00:36:24,525 --> 00:36:26,470
-Приветик. У тебя есть бабки?
416
00:36:26,721 --> 00:36:28,221
-Ну да, есть.
417
00:36:28,472 --> 00:36:30,665
-Хорошо.
-Это мой друг.
418
00:36:31,900 --> 00:36:34,048
-И куда мы идём?
-Да иди, иди.
419
00:36:34,299 --> 00:36:35,799
-Давай, шевелись.
420
00:37:03,212 --> 00:37:05,179
(по-вьетнамски)
-Твою мать, Рикки, ты тупой?
421
00:37:05,430 --> 00:37:08,028
Ты проиграл в тотализаторе
уже сто миллионов!
422
00:37:08,279 --> 00:37:10,447
Может, хватит? Козлина!
423
00:37:10,698 --> 00:37:13,878
Я сколько раз тебе говорила,
заканчивай с этой хернёй!
424
00:37:14,129 --> 00:37:18,071
Ещё раз это увижу, отрежу ваши
грёбаные яйца и скормлю собакам!
425
00:37:18,322 --> 00:37:19,938
-Ай!
-Не фартануло.
426
00:37:20,189 --> 00:37:21,884
(стук в дверь)
-Это ещё кто?
427
00:37:22,135 --> 00:37:23,635
-Да это ко мне.
428
00:37:29,004 --> 00:37:31,438
-Здрасте.
-Добро пожаловать, братан!
429
00:37:33,486 --> 00:37:34,986
-Вашу мать!
430
00:37:35,237 --> 00:37:38,548
-Да спокойно, это клиент,
не надо так нервничать.
431
00:37:38,799 --> 00:37:40,299
-Закрой свою пасть!
432
00:37:40,750 --> 00:37:42,681
(по-английски)
-Ну что, у тебя есть деньги?
433
00:37:42,932 --> 00:37:45,384
Евро или доллары?
-Ну конечно.
434
00:37:45,635 --> 00:37:48,306
-Этот чувак был с русскими банды Сахара.
435
00:37:51,275 --> 00:37:53,931
-Ну, пойдём.
-Эй ты, подожди.
436
00:37:54,861 --> 00:37:56,361
Послушай...
437
00:37:57,447 --> 00:37:58,947
А как тебя зовут?
438
00:37:59,198 --> 00:38:01,128
И вообще, откуда ты?
439
00:38:02,236 --> 00:38:03,736
Да-да, ты.
440
00:38:04,595 --> 00:38:07,486
-Да я Майк. Из Австрии.
441
00:38:08,603 --> 00:38:10,103
-А, Австрия.
442
00:38:11,071 --> 00:38:12,571
-Нет.
443
00:38:13,173 --> 00:38:15,275
-А я, кстати, знаю Австрию.
444
00:38:16,564 --> 00:38:18,477
Мне нравятся кенгуру.
445
00:38:18,728 --> 00:38:22,634
Они прикольные, прыгают,
всякую хрень творят, ну ты понимаешь.
446
00:38:23,603 --> 00:38:27,205
-Да, но Австрия в Европе. Это не Австралия.
447
00:38:28,038 --> 00:38:30,244
Там не прыгают никакие кенгуру.
448
00:38:31,056 --> 00:38:32,556
-Австрия, Австрия!
449
00:38:33,214 --> 00:38:35,369
(смеётся)
-А, нету кенгуру, да?
450
00:38:37,804 --> 00:38:40,684
Ты дебил тупой!
-Рикки, не бей моего мужика!
451
00:38:41,111 --> 00:38:43,564
-Извини. Я был не прав. Можете идти.
452
00:38:44,283 --> 00:38:45,783
-Бах-бах!
453
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
-Заходи.
454
00:39:04,950 --> 00:39:06,450
-Та-дам!
455
00:39:08,095 --> 00:39:12,064
Это ракетница,
но она выглядит как реальный ствол.
456
00:39:12,798 --> 00:39:15,218
Это лучше, чем электрошокер.
457
00:39:16,494 --> 00:39:17,994
Херня.
458
00:39:19,001 --> 00:39:21,142
Если достанешь эту штуку,
459
00:39:21,393 --> 00:39:23,408
все сразу наделают в штаны.
460
00:39:24,305 --> 00:39:25,805
-Слушайте,
461
00:39:26,634 --> 00:39:28,498
я не возьму пистолет, парни.
462
00:39:28,749 --> 00:39:31,875
Это опасно,
у меня могут быть проблемы с полицией.
463
00:39:32,126 --> 00:39:37,212
-Да нет, забей, чувак. Какая полиция?
Никто не будет докапываться до австралийца.
464
00:39:37,463 --> 00:39:41,149
-Да я из Австрии.
Парни, сорян, но мне это не надо.
465
00:39:41,400 --> 00:39:43,954
-Браточек, ты берёшь или нет?
Ты шаришь, о чём я?
466
00:39:44,205 --> 00:39:46,314
-Спокойно, скажи ему, сколько бабок.
Убери финку.
467
00:39:46,565 --> 00:39:48,690
-Хорошо, покажи, как это работает.
468
00:39:49,440 --> 00:39:50,940
-Легко!
469
00:39:56,859 --> 00:39:58,359
Вот и всё.
470
00:39:58,610 --> 00:40:00,185
-Почём?
-Штука баксов.
471
00:40:05,198 --> 00:40:06,698
(стук в дверь)
472
00:40:06,949 --> 00:40:08,449
-Эй, Бритва, ты тут?
473
00:40:13,682 --> 00:40:15,643
Где Рикки?
-В офисе.
474
00:40:15,894 --> 00:40:19,525
-Мне нужно его срочно увидеть, это важно.
-Сейчас, обожди.
475
00:40:23,643 --> 00:40:26,721
Там за углом пацаны ждут,
они заберут ракетницу.
476
00:40:27,956 --> 00:40:29,456
Давай, братишка!
477
00:40:30,291 --> 00:40:31,791
Удачи тебе!
478
00:40:55,759 --> 00:40:57,259
-Да твою ж мать!
479
00:41:00,190 --> 00:41:01,877
-Ну всё, сучка, тебе конец!
480
00:41:02,128 --> 00:41:05,307
Эй, Рикки, эта сука мешает мне
делать дела на улице.
481
00:41:05,558 --> 00:41:09,212
Она меня чуть не задушила насмерть.
Надо с ней решать что-то.
482
00:41:09,463 --> 00:41:11,634
-Тихо, не суетись. Сядь.
483
00:41:11,885 --> 00:41:15,190
Не надо так
при посторонних базарить, понял?
484
00:41:20,275 --> 00:41:23,471
Эй, красотка,
а ты вообще знаешь, кто я такой?
485
00:41:26,760 --> 00:41:28,620
-Босс всех местных барыг.
486
00:41:29,291 --> 00:41:30,791
-Бинго!
487
00:41:31,737 --> 00:41:33,791
Хочу уточнить кое-что.
488
00:41:34,042 --> 00:41:38,182
Все в городе платят мне за защиту,
чтобы спокойно вести свою торговлю.
489
00:41:38,433 --> 00:41:42,963
А если ты мешаешь моим людям работать,
ты мешаешь мне. А это плохая идея.
490
00:41:43,214 --> 00:41:46,713
Придётся пояснить пацанам.
Мне это ни хрена не нравится.
491
00:41:48,275 --> 00:41:49,775
Что тебе надо?
492
00:41:50,385 --> 00:41:52,065
-Я ищу одного русского.
493
00:41:52,675 --> 00:41:54,745
(Рикки смеётся)
494
00:41:58,190 --> 00:42:02,025
-А какого хрена ты пришла ко мне?
Мы что, похожи на русских?
495
00:42:03,354 --> 00:42:06,494
-Имя у твоего долбанутого русского есть?
-Саша Сахар.
496
00:42:06,745 --> 00:42:08,838
Вот эта в розовом парике его знает.
497
00:42:09,089 --> 00:42:13,228
-Ты меня с кем-то путаешь, сестричка.
-Это вряд ли. Ты пойдёшь со мной.
498
00:42:14,120 --> 00:42:15,807
-Вообще-то тут я всё решаю!
499
00:42:16,666 --> 00:42:19,456
Никто никуда не пойдёт, пока я не скажу.
500
00:42:22,198 --> 00:42:23,698
(стук в дверь)
501
00:42:24,448 --> 00:42:28,260
Да мать твою, что за день такой!
Кто там ещё? Давай открывай!
502
00:43:08,305 --> 00:43:09,805
(кричит)
503
00:43:31,697 --> 00:43:33,197
(гудок поезда)
504
00:43:37,071 --> 00:43:39,947
(по-английски)
-Пожалуйста, мне нужно в больницу.
505
00:43:40,525 --> 00:43:44,150
-Это всего лишь царапина
и небольшой ожог, не волнуйся.
506
00:43:51,330 --> 00:43:55,033
Офигенная, конечно, идея
стрелять из ракетницы в помещении.
507
00:43:55,284 --> 00:43:58,224
Тебе повезло,
что она не отрикошетила тебе в глаз.
508
00:43:58,760 --> 00:44:01,314
-А как насчёт спасибо?
-За что?
509
00:44:02,564 --> 00:44:04,064
-Я спас тебя.
510
00:44:04,315 --> 00:44:07,144
-Нас обоих чуть не убили. Из-за тебя.
-Чего?
511
00:44:07,985 --> 00:44:11,037
-Никто не собирался стрелять,
пока ты не появился.
512
00:44:11,288 --> 00:44:12,846
Мы просто разговаривали.
513
00:44:13,916 --> 00:44:16,674
-Понятно. Мне очень жаль.
514
00:44:18,790 --> 00:44:20,290
-Это не смешно.
515
00:44:21,150 --> 00:44:25,228
Мне почти удалось взять ту девчонку,
но ты постучался в дверь.
516
00:44:26,533 --> 00:44:28,033
(по-русски)
-***!
517
00:44:29,111 --> 00:44:31,306
-Что это значит? ***?
518
00:44:33,314 --> 00:44:35,437
-Долго объяснять.
519
00:44:38,049 --> 00:44:41,120
Ладно. Какой у нас дальше план?
520
00:44:43,431 --> 00:44:45,025
Погоди, погоди.
521
00:44:45,276 --> 00:44:48,407
-Поезжай на улицу Ан Фу,
там есть госпиталь для иностранцев.
522
00:44:48,658 --> 00:44:51,243
-Мне кажется, нам лучше быть вместе.
523
00:44:51,892 --> 00:44:54,704
Я имею в виду,
мы ищем одних и тех же людей.
524
00:44:54,955 --> 00:44:56,635
-Тебе негде остановиться?
525
00:44:57,283 --> 00:44:58,783
-Почему? Есть.
526
00:45:00,166 --> 00:45:04,009
Погоди, пожалуйста! Мне нужна твоя помощь.
527
00:45:04,260 --> 00:45:07,018
(по-русски)
Блин, ну помоги, пожалуйста! Ну ёлки-палки!
528
00:45:08,025 --> 00:45:09,525
Ну что?
529
00:45:09,947 --> 00:45:11,447
А?
530
00:45:13,881 --> 00:45:16,553
(угрюмая музыка)
531
00:45:24,460 --> 00:45:26,035
-Что, вернулись?
-Нет.
532
00:45:28,202 --> 00:45:29,702
-Ты что?
533
00:45:29,953 --> 00:45:32,702
-Сейчас меня внимательно послушай.
-Слушаю.
534
00:45:33,171 --> 00:45:36,772
-Вот есть вещи несовместимые.
А вы как бром со скипидаром.
535
00:45:37,225 --> 00:45:39,475
Ну нельзя тебя с Сахаром смешивать.
536
00:45:40,147 --> 00:45:42,585
Ты тёлку его видела? Она тебя вырубит.
537
00:45:43,335 --> 00:45:47,355
А я не вынесу, если с тобой
что-то произойдёт, малыш. Что с руками?
538
00:45:48,670 --> 00:45:51,249
Короче, пока они не появились...
539
00:45:53,733 --> 00:45:55,233
Вот твои манатки.
540
00:45:56,374 --> 00:45:57,921
Это же твой паспорт?
541
00:46:01,764 --> 00:46:03,264
Вот ключи от байка.
542
00:46:03,579 --> 00:46:07,272
Это мой байк, он стоит внизу,
бери, оставляй у любого отеля.
543
00:46:07,523 --> 00:46:10,513
Чемодан я тебе потом по почте пришлю.
-Я не могу.
544
00:46:10,764 --> 00:46:12,264
-Это я не могу.
545
00:46:12,515 --> 00:46:14,015
Всё, мы приплыли.
546
00:46:14,647 --> 00:46:17,171
Это край, это вилы. Это *** не шутки.
547
00:46:18,124 --> 00:46:21,818
Знаешь, кому Сахар торчит?
-Костик, да кому бы он ни торчал.
548
00:46:22,189 --> 00:46:23,753
-Сестра, китайцам.
549
00:46:24,928 --> 00:46:27,241
Китайцам, не торгашам ссаным с рынка.
550
00:46:27,928 --> 00:46:29,428
Это триада.
551
00:46:29,897 --> 00:46:33,913
Ублюдки, с которыми базарить
вообще бесполезно. Они нас пасут.
552
00:46:34,585 --> 00:46:36,397
Тебя уже выкупают, по-любому.
553
00:46:36,818 --> 00:46:40,506
А если он бабки не отдаст,
я не знаю, что делать.
554
00:46:41,296 --> 00:46:42,976
Они же тебя забрать могут.
555
00:46:44,180 --> 00:46:45,860
И что тогда? Зачем это?
556
00:46:48,374 --> 00:46:50,881
Надо отсекаться, Анька. Давай.
557
00:46:54,099 --> 00:46:55,623
-Так, иди сюда.
-Не трогай.
558
00:46:55,874 --> 00:46:57,928
-Иди сюда, говорю.
-Нет, не сейчас, ну ты что?
559
00:46:58,179 --> 00:46:59,679
-Всё, попался.
560
00:47:01,794 --> 00:47:03,966
-Это ***.
-Думаешь, мне не страшно?
561
00:47:04,217 --> 00:47:05,811
Мне пипец как страшно.
562
00:47:06,624 --> 00:47:08,561
Но как я вас оставлю? Я с вами.
563
00:47:09,446 --> 00:47:10,946
(открывается дверь)
564
00:47:11,197 --> 00:47:13,686
-Я тебя очень люблю.
-А я тебя.
565
00:47:14,061 --> 00:47:15,561
-Я соскучился.
566
00:47:15,812 --> 00:47:17,748
-А-а-а!
-Говняхи вы мои любимые!
567
00:47:17,999 --> 00:47:19,499
-Саша!
-Сахар!
568
00:47:19,750 --> 00:47:23,826
-Ну что вы, что вы?
Ничего, нормально всё будет, не ссать!
569
00:47:24,077 --> 00:47:25,702
-Ай, больно, блин!
570
00:47:26,060 --> 00:47:28,435
-Ты мне на рыбу наступил.
-Да? Ещё раз.
571
00:47:28,686 --> 00:47:30,186
-Ключ.
572
00:47:30,437 --> 00:47:33,209
-Всё, готова? Давай, парни ждут.
-Ага, давай.
573
00:47:33,460 --> 00:47:35,514
-Всё приготовил?
-Только спичку поднеси.
574
00:47:35,765 --> 00:47:37,415
-Надеюсь, не придётся.
575
00:47:51,131 --> 00:47:52,631
Всё, банда, погнали?
576
00:47:52,882 --> 00:47:55,803
-Что, бак залил мне?
Или как тогда, на Пангане?
577
00:47:56,733 --> 00:47:58,308
-Анютка, забыл залить!
578
00:47:58,668 --> 00:48:02,348
Но ничего, мы возьмём водки у Юрца,
закинем тебе туда.
579
00:48:33,437 --> 00:48:34,983
-Да ладно, тут моё имя?
580
00:48:35,234 --> 00:48:38,709
-Да, я сделала это сама.
-Своими руками? Прикольно!
581
00:48:38,960 --> 00:48:41,139
Я могу примерить?
-Конечно.
582
00:48:42,256 --> 00:48:45,142
-Это будет мой защитный браслет.
На удачу.
583
00:48:45,505 --> 00:48:47,185
-Я, конечно, извиняюсь!
584
00:48:48,405 --> 00:48:50,874
-О! Идём, малышка.
585
00:49:11,030 --> 00:49:12,875
(по-английски)
-Что как? Всё ок?
586
00:49:13,773 --> 00:49:15,348
(Лили)
-Да, всё круто.
587
00:49:19,875 --> 00:49:21,375
(по-вьетнамски)
-Ты местная?
588
00:49:22,249 --> 00:49:23,976
-Нет. Я из Сайгона.
589
00:49:25,047 --> 00:49:26,547
-Чем занимаешься?
590
00:49:27,430 --> 00:49:30,367
-Приехала на высокий сезон
работать барменом.
591
00:49:31,374 --> 00:49:34,953
-Где работаешь?
-Что происходит, малышка? О чём базарите?
592
00:49:35,204 --> 00:49:39,226
-Она спрашивает, откуда я и чем занимаюсь.
593
00:49:39,648 --> 00:49:43,562
-Какого хрена, народ? Это моя малышка,
она ровная. Что происходит?
594
00:49:43,813 --> 00:49:45,313
(по-русски)
-Рот закрой.
595
00:49:46,078 --> 00:49:48,601
(по-английски)
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
596
00:49:51,453 --> 00:49:54,533
-Я работаю с русскими в клубе "ХО".
597
00:49:55,312 --> 00:49:59,985
Гамлет помог мне туда устроиться.
До этого двигалась то тут, то там.
598
00:50:19,107 --> 00:50:21,047
-Братишка, выйди-ка на секунду.
599
00:50:21,298 --> 00:50:22,798
-Что такое?
-Вышел!
600
00:50:23,984 --> 00:50:26,164
-Какого хрена? Отвали от меня!
601
00:50:27,133 --> 00:50:30,437
-Давно она твоя девушка?
-Да я же говорил, что она ровная!
602
00:50:30,688 --> 00:50:32,867
-Всё, тише будь.
-Да отцепись ты!
603
00:50:33,118 --> 00:50:34,703
(Гамлет)
-Детка, прости!
604
00:50:36,273 --> 00:50:37,773
-Пароль от телефона.
605
00:50:38,024 --> 00:50:41,835
-Я ничего не сделала! Гамлет, скажи им!
-Я не понимаю, что происходит.
606
00:50:42,086 --> 00:50:46,961
-Если всё ровно, почему не говоришь пароль?
-Если не показывает, значит, что-то мутит.
607
00:50:47,225 --> 00:50:49,975
Она нас видела,
с ней надо будет решать, бро.
608
00:50:50,226 --> 00:50:52,414
-Да убери ты волыну, сейчас всё будет.
609
00:50:52,665 --> 00:50:55,634
Пожалуйста, малышка,
сделай как они тебе говорят.
610
00:50:55,885 --> 00:50:59,663
Я не понимаю, что происходит.
-Код четыре единицы, мать вашу!
611
00:51:02,172 --> 00:51:04,375
-Какой мессенджер?
-Телеграм.
612
00:51:05,734 --> 00:51:07,547
-Сахар, ну что за дела?
-Тихо.
613
00:51:12,085 --> 00:51:13,585
Юрец.
614
00:51:13,836 --> 00:51:15,336
-Что происходит?
615
00:51:16,023 --> 00:51:17,523
-Какого хрена?
616
00:51:19,890 --> 00:51:23,891
-Извини, малышка, я куплю тебе
новый телефон, сегодня же, обещаю.
617
00:51:24,142 --> 00:51:27,016
-Залогинься в Телеграме на этом телефоне.
618
00:51:30,882 --> 00:51:34,508
-Да Сахар, ну...
-Сюда должны прислать место встречи.
619
00:51:34,759 --> 00:51:38,125
-Малышка, подожди.
-Бро, без обид, но мы её не знаем.
620
00:51:40,031 --> 00:51:41,922
-Ну подожди, пожалуйста.
621
00:51:42,173 --> 00:51:44,367
Подожди, подожди, пожалуйста.
622
00:51:44,765 --> 00:51:47,469
Пожалуйста, посмотри на меня.
623
00:51:48,109 --> 00:51:52,062
Они тебя не знают, просто решили проверить.
Мне очень жаль, извини.
624
00:51:52,313 --> 00:51:54,376
-Пошёл ты!
-Этого больше не повторится.
625
00:51:54,627 --> 00:51:57,023
-Давайте в машину, мы вас ждать не будем!
626
00:51:57,274 --> 00:52:02,071
-Детка, пойдём. Лили, пожалуйста,
нам надо делать эти долбаные дела.
627
00:52:03,562 --> 00:52:06,000
Этого больше не повторится, я клянусь.
628
00:52:42,675 --> 00:52:44,175
-Сука!
629
00:53:09,164 --> 00:53:10,664
(кричит)
630
00:53:15,997 --> 00:53:18,172
(энергичная музыка)
631
00:53:40,595 --> 00:53:43,692
-Ты нормальный? На кой хрен
ты ссышь на мою машину?
632
00:53:43,943 --> 00:53:46,400
-Да всё равно я тебе её подарил.
-И что?
633
00:53:53,166 --> 00:53:54,666
(по-английски)
-Жди меня здесь.
634
00:53:57,025 --> 00:53:58,525
-Рикки!
635
00:54:00,611 --> 00:54:02,869
-Идём, чего киксуешь. Знакомь со своим.
636
00:54:04,853 --> 00:54:07,114
-Лили!
-Рикки!
637
00:54:09,205 --> 00:54:12,197
-Эй, а я тебя знаю.
Вот мы и снова встретились!
638
00:54:13,401 --> 00:54:15,197
-Братан, снова ты?
639
00:54:15,697 --> 00:54:17,822
-Да, я король этого города, мужик!
640
00:54:19,901 --> 00:54:21,455
Привет!
-Что как?
641
00:54:25,604 --> 00:54:27,104
-Точно такие же.
642
00:54:27,355 --> 00:54:29,533
Ну и как? Нравятся?
643
00:54:30,736 --> 00:54:34,166
-Ну да.
-И сколько сейчас времени?
644
00:54:34,558 --> 00:54:36,168
-Время дела делать.
645
00:54:36,419 --> 00:54:39,658
-Да без проблем! Проверять будешь?
-Ну да.
646
00:54:40,127 --> 00:54:41,807
-Диджей, заводи пластинку!
647
00:54:54,877 --> 00:54:57,720
-Как насчёт того русского беспредельщика?
-А!
648
00:54:59,455 --> 00:55:00,955
Кто знает?
649
00:55:04,987 --> 00:55:06,487
-Рыбки знают.
650
00:55:07,588 --> 00:55:09,401
Хочешь у них спросить?
651
00:55:11,377 --> 00:55:14,119
-Да пошёл он на хрен. Без проблем, ребята.
652
00:55:14,370 --> 00:55:15,870
-Хорошо.
653
00:55:17,151 --> 00:55:19,510
-Где мои деньги?
654
00:55:20,315 --> 00:55:22,588
-Да спокойно, спокойно. Деньги тут.
655
00:55:24,455 --> 00:55:26,908
-Деньги! А ты вообще красавчик, чувак!
656
00:55:29,048 --> 00:55:30,618
(полицейская сирена)
657
00:55:30,869 --> 00:55:32,369
-Бежим!
658
00:55:40,467 --> 00:55:42,721
(Второй Ка - "Помят")
659
00:55:44,752 --> 00:55:46,252
-Туда, туда!
660
00:56:06,504 --> 00:56:08,496
(грохот)
-Не суети, а!
661
00:56:18,186 --> 00:56:19,701
(стук в дверь)
662
00:56:24,733 --> 00:56:27,131
-Я знаю их в лицо.
663
00:56:28,037 --> 00:56:29,537
Я могу тебе пригодится.
664
00:56:47,092 --> 00:56:49,342
-Серёга, ну мы уже никуда не уедем.
665
00:56:49,593 --> 00:56:53,459
-А, я теперь ещё желательно ***,
ты серьёзно?
666
00:57:07,350 --> 00:57:08,959
(стучит в дверь, кричит)
64365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof