Original subtitles

‫تباً!‬

‫هذه أنا!‬

‫هل من أحد؟‬

‫تباً!‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫نعم، أخبريهم‬

‫أخبريهم يا (إيلي)‬

‫حسناً‬

‫مرحباً‬

‫أنت قوية جداً‬

‫أنا معك، اطمئني‬

‫نعم، اطمئني‬

‫"المسيني، كيف سيكون ذلك؟"‬

‫- "صدقيني"‬ ‫- (آنا)؟‬

‫"الشمس ستشرق دائماً"‬

‫"ضميني قريباً من قلبك"‬

‫"والمسيني"‬

‫"وامنحي قلبك كله..."‬

‫يا إلهي!‬

‫هذه ليست غلطتك‬

‫واجهتنا عوائق في الخروج من منطقة الحجر‬

‫- أنا...‬ ‫- إنها جائعة‬

‫تحتاج إلى تغذية، وأنا...‬

‫لم أرد أن أرضعها‬

‫قطعته قبل أن يعضّني‬

‫قبل‬

‫أريد أن تأخذيها معك إلى (بوسطن)‬

‫جدي شخصاً يربيها ويحافظ عليها سالمة‬

‫- لا أستطيع عمل ذلك‬ ‫- وأريد أن تعطيها هذه‬

‫(آنا)‬

‫اسمها (إيلي)‬

‫لا أستطيع‬

‫منذ متى نعرف بعضنا؟‬

‫طيلة حياتنا‬

‫إذن، احمليها الآن ثم اقتليني‬

‫لا أستطيع قتلك‬

‫لا، أرجوك، أرجوك!‬

‫أرجوك!‬

‫"(مارلين)!"‬

‫احملها، ثبت رأسها‬

‫هيّا‬

‫خذ هذه‬

‫غط أذنيها‬

‫(إيلي)‬

‫(إيلي)‬

‫(إيلي)، هل سمعتني؟‬

‫- لا، ماذا؟‬ ‫- وجدت هذه في الداخل‬

‫معكرونة بصلصة اللحم، (شيف بوياردي)‬

‫رائع‬

‫هل سبق ولعبت هذه اللعبة؟ (بوغل)؟‬

‫- إنها لعبة كلمات‬ ‫- كلا‬

‫إذا أردت هزيمتي في شيء‬ ‫فهي هذه اللعبة‬

‫حسناً، نحن نقترب‬

‫المستشفى في ذلك الاتجاه‬ ‫ربما هو المستشفى الذي نبحث عنه‬

‫حسناً‬

‫أمسكي بهذه قليلاً‬

‫شكراً‬

‫يوجد غيتار في ذلك البيت المتنقل‬

‫كان محطماً، لكنه دفعني إلى التفكير‬ ‫ربما عليّ البحث عن غيتار‬

‫لم أعزف منذ زمن طويل‬

‫في الواقع، كنت أفكر‬ ‫في أنني أستطيع تعليمك‬

‫أنا متأكد من أنك ستكونين رائعة في العزف‬

‫أتريدين تعلم عزف الغيتار؟‬

‫(إيلي)؟‬

‫نعم‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫- حسناً، إليك ما أفكر فيه...‬ ‫- نعبر ذلك المبنى لنلتف حول ذلك الركام‬

‫ثم نجد ناطحة سحاب‬ ‫ونصعد إلى أعلاها ونتفحص الأرجاء‬

‫في الحقيقة، هذه المرة‬ ‫كنت أفكر في تفجير الركام لنستطيع العبور‬

‫- فقد وجدت ديناميت في ذلك البيت المتنقل‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا، لذلك سنعبر ذلك المبنى ثم نجد ناطحة سحاب‬ ‫ونصعد إلى أعلاها ونتفحص الأرجاء‬

‫لكنني خدعتك، أليس كذلك؟‬

‫انظري إلى هذا المكان‬

‫هذا هو الحظ السيئ بعينه‬

‫الجيش يسقط القنابل‬

‫ولا تصيب أي واحدة منها‬ ‫المبني الذي يحاولون هدمه‬

‫لا يوجد طريق إلى الأعلى‬

‫إذا رفعتك إلى هناك‬ ‫يمكنك أن تسقطي لي السلم‬

‫ثم نذهب من ذلك الطريق‬

‫هيا، سأرفعك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫تبدين هادئة أكثر من المعتاد اليوم، لذا...‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا عليك‬

‫- هل سمعت ما...‬ ‫- نعم، ترفعني، سمعت‬

‫حسناً‬

‫واحد، اثنان، اصعدي‬

‫- هل وصلت؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫اللعنة! (إيلي)!‬

‫تباً!‬

‫ابقي مكانك!‬

‫عليك رؤية هذا‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- هنا في الأعلى‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- هيّا!‬

‫- (إيلي)‬ ‫- هيّا!‬

‫انتظري، اللعنة!‬

‫- لا تخفها‬ ‫- لن أفعل‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اطمئني‬

‫تعالي إلى هنا، أسرعي، هيّا‬

‫مرحباً‬

‫هذا رائع جداً‬

‫أين تذهب؟‬

‫هيا بنا! هيّا، هيّا، هيّا!‬

‫حسناً‬

‫إذن، هل كل شيء كما كنت تأملين؟‬

‫هناك محاسن ومساوئ‬

‫لا يمكنك إنكار جمال ذلك المشهد‬

‫- لا أعرف أين يقع المستشفى بالضبط‬ ‫- نعم، سنعثر عليه‬

‫بالطبع، الأمر فقط...‬

‫ربما لا يوجد شيء سيئ هناك‬ ‫لكن حتى الآن، هناك شيء سيئ دائماً‬

‫- لكننا ما زلنا هنا‬ ‫- أعرف‬

‫أقول فقط إن هناك مخاطرة‬

‫لسنا مضطرين إلى فعل هذا‬

‫- أريد فقط أن تعرفي ذلك‬ ‫- ماذا تعني؟ ماذا يُفترض أن نفعل عدا ذلك؟‬

‫لا شيء، نعود إلى بلدة (تومي)‬ ‫وننسى هذا الأمر كله‬

‫بعد كل ما عانيناه‬

‫وكل ما فعلتُه‬

‫لا يمكن أن يكون كله هباءً‬

‫أعرف أن نواياك حسنة‬

‫أعرف أنك تريد حمايتي، وقد حميتني‬

‫وعندما ننتهي، سنذهب أينما تريد‬

‫إلى بلدة (تومي)‬ ‫أو مزرعة أغنام أو إلى القمر‬

‫سأتبعك إلى أي مكان تذهب إليه‬

‫لكن لا يمكننا التوقف في منتصف الطريق‬

‫سنكمل ما بدأناه‬

‫- هل هذا من فعل (فيدرا)؟‬ ‫- لا، بل الجيش‬

‫أقاموا هذه الأماكن في كل مكان‬ ‫في الأيام القليلة الأولى بعد اندلاع الوباء‬

‫معسكرات طبية للطوارئ‬

‫وواضح بالطبع أنها لم تدم‬

‫- أدخلوني إلى معسكر كهذا بالضبط‬ ‫- مع (سارة)؟‬

‫لا، كانت قد رحلت في ذلك الوقت‬

‫- مم كنت تشكو؟‬ ‫- أدخلوني لأجل هذا‬

‫الرجل الذي أطلق عليك النار ولم يصب‬

‫ظننت أن ذلك حدث لاحقاً‬

‫لا، حدث في اليوم الثاني‬

‫لا بد أن أعترف بمهارة موظفي الجيش‬

‫كانوا أمهر مني بكثير في خياطة جرحك‬

‫كنت أنا‬

‫أنا كنت الرجل‬ ‫الذي أطلق النار ولم يصب‬

‫ليس هناك قصة‬

‫ماتت (سارة) ولم أعد أشعر‬ ‫بأن لحياتي هدفاً‬

‫الأمر بتلك البساطة‬

‫ولم أكن خائفاً، كنت مستعداً‬

‫كنت مستعداً تماماً‬

‫لكن عندما...‬

‫عندما ضغطت الزناد جفلت‬

‫ما زلت لا أعرف السبب‬

‫المهم، أخبرك بهذا كله لأن...‬

‫أعرف لماذا تخبرني بهذا‬

‫نعم، أظن أنك تعرفين‬

‫إذن، أظن أن الزمن كفيل بشفاء كل الجروح‬

‫لم يكن الزمن هو ما شفاها‬

‫أنا سعيدة لأن...‬

‫لأن محاولتك تلك لم تنجح‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- ينبغي أن نتابع طريقنا‬ ‫- نعم‬

‫- أتعرفين ما الذي أرغب في سماعه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫نكات التلاعب بالكلمات‬

‫"الناس يلقون النكات عن نهاية العالم‬ ‫بلا حسبان للغد"‬

‫- هل الوقت مبكر على هذا المزاح؟‬ ‫- لا، إنها موضوعية‬

‫أحب هذه‬ ‫"صخور القمر ألذ من صخور الأرض، لماذا؟"‬

‫- لأنها نيزكية‬ ‫- إنها فظيعة‬

‫- إنها...‬ ‫- تباً لك! إنها مضحكة‬

‫- أعطيها صفر من عشر‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫"ماذا قالت العنبة الخضراء‬ ‫للعنبة الأرجوانية؟"‬

‫- "تنفسي أيتها الحمقاء"‬ ‫- أعطيها ثلاث من عشر‬

‫- بل سبع على الأقل‬ ‫- سأعطيها خمس درجات‬

‫- خمس من عشر‬ ‫- خمس؟‬

‫(جول)؟‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- (جول)؟‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- (جول)؟‬

‫مرحباً بك في الـ(فايرفلايز)‬

‫على رسلك‬

‫تلقيت ضربة قوية جداً‬

‫رجال الدورية لم يعرفوا من أنتما؟‬

‫- أين (إيلي)؟‬ ‫- لم تصب بأذى‬

‫ولا حتى خدش، إنها فقط قلقة عليك‬

‫- أين هي؟‬ ‫- فقدنا نصف طاقمنا خلال عبورنا البلاد‬

‫كان معي خمسة رجال وظيفتهم الوحيدة هي حمايتي‬ ‫ورغم ذلك كدت أقتَل‬

‫كيف فعلت هذا؟‬

‫هي وحدها من فعلته‬ ‫قاتلت بضراوة لتصل إلى هنا‬

‫كانت ستموت منذ اليوم الأول لولاك‬

‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم أرد أن أكون مدينة له‬

‫- لكنني مدينة لك، كلنا مدينون لك‬ ‫- خذيني إليها وحسب‬

‫لا أستطيع، إنهم يجهزونها للجراحة‬

‫أي جراحة؟‬

‫طبيبنا يعتقد أن الـ(كورديسيبس) في (إيلي)‬ ‫نما معها منذ ولادتها‬

‫- لماذا هي في غرفة الجراحة؟‬ ‫- وهو ينتج ناقلاً كيميائياً...‬

‫وهذا يجعل الـ(كورديسيبس) العادي‬ ‫يظن أنها (كورديسيبس)‬

‫ولهذا هي محصنة‬

‫سيزيله منها ويكاثر الخلايا في مختبر‬

‫وينتج تلك الناقلات الكيميائية‬

‫ثم يمكننا أن نعطيها الجميع‬

‫يعتقد أنها ستكون علاجاً يا (جول)‬

‫علاج‬

‫الـ(كورديسيبس) ينمو داخل الدماغ‬

‫هذا صحيح‬

‫- ابحثي عن شخص غيرها‬ ‫- ليس هناك أحد غيرها‬

‫لم نخبرها ولم نسبب لها أي خوف‬

‫- لن تشعر بأي ألم‬ ‫- لا، لا، خذيني إليها‬

‫خذيني إليها الآن!‬

‫أرجوك، أنت لا تفهمين‬

‫بل أفهم‬

‫كنت حاضرة عندما وُلدت يا (جول)‬

‫وعدتُ أمها بأن أنقذ طفلتها، وعدتها‬

‫لذلك أنا أفهم‬

‫أنا الوحيدة التي تفهم‬

‫أنا آسفة‬

‫ليس لديّ خيار آخر‬

‫أنا لديّ‬

‫سيرا معه إلى الطريق السريع‬ ‫واتركاه هناك مع حقيبته‬

‫وأعطياه هذا‬

‫إذا حاول شيئاً...‬

‫أطلقا النار عليه‬

‫- "الدور الرابع"‬ ‫- لم أسمع أحداً يقول أن تتوقف‬

‫- من أين؟‬ ‫- سنهبط الدرج‬

‫ماذا تفعل؟ تابع سيرك‬

‫قلت تابع سيرك‬

‫- اللعنة!‬ ‫- أين هي؟‬

‫- تباً لك!‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذا‬

‫"إطلاق نار، إطلاق نار"‬

‫"قسم جراحة الأطفال"‬

‫"هل لدينا طاقة كافية؟"‬

‫تبدو كافية‬

‫إنها جاهزة‬

‫انزعوا الأجهزة عنها‬

‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- قلت انزعوا الأجهزة عنها‬

‫لن أسمح لك بأخذها‬

‫انزعا الأجهزة عنها‬

‫- تحركا!‬ ‫- أنا... يا إلهي!‬

‫- غطي ذراعها، بسرعة‬ ‫- حسناً‬

‫استديرا‬

‫لا يمكنك الحفاظ عليها آمنة إلى الأبد‬

‫مهما بذلت من جهد‬ ‫ومهما قتلت من أناس‬

‫ستكبر يا (جول)‬

‫وأنت ستموت أو هي ستغادرك‬ ‫ثم ماذا؟‬

‫كم سيمضي قبل أن يمزقها الموبوؤون‬ ‫أو تقتلها الجماعات المغيرة؟‬

‫لأنها تعيش في عالم محطم‬ ‫كان بإمكانك إنقاذه‬

‫- ربما، لكن هذا القرار ليس لك‬ ‫- ولا لك‬

‫إذن، ماذا قد تقرر هي؟‬

‫لأنني أظن أنها سترغب في عمل الصواب‬

‫وأنت تعرف ذلك‬

‫لم يفت الأوان، حتى الآن‬

‫حتى بعد ما فعلته‬

‫ما زال بإمكاننا إيجاد طريقة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اطمئني، أنت معي‬

‫تحركي ببطء‬

‫- ما زالت آثار العقاقير تزول‬ ‫- كنت مع الـ(فايرفلايز)، ثم...‬

‫أي عقاقير؟‬

‫كانوا يجرون اختبارات عليك‬

‫وعلى آخرين‬

‫اتضح أن هناك كثيرين مثلك‬

‫أناس محصنون‬

‫العشرات منهم‬

‫ولم يستطع الأطباء إنجاح أي من التجارب‬

‫الحقيقة أنهم...‬

‫لقد توقفوا عن البحث عن علاج‬

‫أين ملابسي؟‬

‫هاجمت عصابة مغيرة المستشفى‬ ‫وبالكاد أخرجتك من هناك‬

‫سنجد لك ملابس جديدة في الطريق‬

‫هل أصيب أحد بأذى؟‬

‫نعم‬

‫هل (مارلين) بخير؟‬

‫سنتوجه إلى الديار‬

‫أنا آسف‬

‫يا إلهي!‬

‫لا، انتظر، انتظر، انتظر‬

‫أرجوك!‬

‫دعني أذهب‬

‫ستلاحقينها إن تركتك‬

‫قربتنا إلى وجهتنا بما يكفي‬

‫علينا قطع باقي الطريق سيراً‬

‫إنها مسيرة خمس ساعات على الأرجح‬

‫لكننا نستطيع أن نفعل هذا‬

‫- هل تتذكرين؟‬ ‫- نعم‬

‫كنت أنا و(سارة)‬ ‫نقوم بنزهات على الأقدام هكذا دائماً‬

‫لا أقول إنه كان وقتها المفضل‬ ‫لأنها كانت تنزعج من البعوض وما شابه‬

‫لكنها كانت رائعة في التسلق‬ ‫أو في الجري‬

‫لعل تلك هي الكلمة الصحيحة‬

‫تلك الفتاة، كانت ترى صخرة كبيرة‬ ‫فتنطلق إليها مسرعة‬

‫كانت لتحبك‬

‫لا أعني بهذا أنكما متشابهتان‬

‫- أنتما بالتأكيد طفلتان مختلفتان‬ ‫- كيف؟‬

‫كانت أكثر منك... أريد أن أقول كالبنات‬

‫- ولا أقصد أنك لست كالبنات‬ ‫- لست مثلهن‬

‫نعم، لست مثلهن‬

‫هذا أحد الاختلافات‬

‫وكانت أطول، وكانت لها ابتسامة رائعة‬

‫مرة أخرى، لا أقول إنك لست كذلك‬

‫- لكن أتعرفين لماذا أظن أنها كانت ستحبك؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنك مضحكة‬

‫أظن أنك كنت ستجعلينها تضحك‬

‫على أي حال‬ ‫أنا متأكد من أنك كنت ستحبينها أيضاً‬

‫نعم، أنا متأكدة من ذلك‬

‫لقد اقتربنا‬

‫لم يتبق لنا الكثير الآن‬

‫انتظر‬

‫تباً!‬

‫عندما كنا في مدينة (كانساس)‬ ‫سألتني عن أول مرة قتلت فيها شخصاً‬

‫عندما تعرّضت للعض في المجمع التجاري‬ ‫لم أكن وحدي‬

‫صديقتي الحميمة كانت هناك‬ ‫وقد عُضت أيضاً‬

‫لم نعرف ماذا نفعل‬ ‫وقالت لي "يمكننا أن ننتظر حدوث الأمر"‬

‫"أن نكون شاعريتين ونفقد عقلينا معاً"‬

‫ثم فقدت عقلها، واضطررت إلى...‬

‫كان اسمها (رايلي)، وكانت أول شخص يموت‬

‫- ثم (تيس) ثم (سام)‬ ‫- لا ذنب لك في ذلك‬

‫- أعرف، لكن...‬ ‫- أحياناً لا تسير الأمور كما نأمل‬

‫قد تشعرين بأنك وصلت إلى النهاية‬

‫ولا تعرفين ماذا تفعلين بعد ذلك‬

‫لكن إذا تابعت المضي قدماً‬ ‫فستجدين شيئاً جديداً تقاتلين لأجله‬

‫- ربما ذلك ليس ما...‬ ‫- أقسم لي‬

‫أقسم لي بأن كل ما قلته‬ ‫عن الـ(فايرفلايز) كان حقيقياً‬

‫أقسم‬

‫حسناً‬