Original subtitles

‫"(هنري)، أعطني المسدس"‬

‫(هنري)، أعطني المسدس‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أعطني المسدس‬

‫أعطني المسدس‬

‫أعطني المسدس يا (هنري)‬

‫أعطني المسدس‬

‫(هنري)، لا!‬

‫"بعد مرور ثلاثة أشهر"‬

‫والمسدس‬

‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- مجرد عابر سبيل‬

‫أخرج مسدسك باستخدام إصبعين فقط‬ ‫وضعه بعيداً عنك‬

‫- لماذا لم تطلقي النار عليه؟‬ ‫- المسدس كان بعيداً‬

‫- وهو بالمناسبة لم يؤذني‬ ‫- نعم، أرى هذا‬

‫- أعددت له الحساء؟‬ ‫- نعم، البرد شديد في الخارج‬

‫أنا أبحث عن أخي‬

‫- لم أره‬ ‫- لم أخبرك بأوصافه‬

‫- هل يشبهك؟‬ ‫- قليلاً‬

‫- إذن، لم أره‬ ‫- هناك فتاة برفقته‬

‫- أيمكنني النزول؟‬ ‫- لا‬

‫(إيلي)!‬

‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- بربك يا (جول)! إنهما مسنّان جداً‬

‫- من هذه المجنونة الصغيرة؟‬ ‫- لا عليك بها‬

‫- أريد أن تخبرنا أين نحن‬ ‫- لم ضللتما الطريق ومعكما خريطة؟‬

‫لا بد أننا لم نلاحظ لافتات الشوارع‬ ‫في الغابة الشاسعة اللعينة!‬

‫يا للهول!‬

‫نحن في مكان ما هنا، أين بالضبط؟‬

‫وخير لك أن تكون إجابتك كإجابة زوجتك‬

‫- هل قلت له الحقيقة؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل تقولين لي الحقيقة؟‬ ‫- نعم‬

‫أظن أنكما وجدتما مكاناً رائعاً للاختباء‬

‫الاختباء؟ جئنا إلى هنا‬ ‫قبل أن تولد أيها الشاب‬

‫- لنبتعد عن الجميع‬ ‫- لم أكن موافقة‬

‫لم أقصد أن أضايقك بشأن أخيك‬

‫لكن ما دمت وصلت إلى هنا‬ ‫فأنت تعلم ماذا في الخارج‬

‫- هل رأيتما (كودي)؟‬ ‫- نعم، اقتربنا منها كثيراً‬

‫- إنها تعجّ بالموبوئين‬ ‫- نعم، (لارامي) ومحمية (ويند ريفر)‬

‫أي مكان كان مأهولاً بالناس‬ ‫لم يعد الذهاب إليه ممكناً‬

‫- إذن، لم تسمع اسم (تومي)؟‬ ‫- لا‬

‫- ماذا عن الـ(فايرفلايز)؟‬ ‫- تنتشر هنا في الصيف‬

‫- لا أقصد الحشرات المضيئة، بل الناس‬ ‫- أهناك أناس مضيؤون؟‬

‫- ألديك نصيحة عن أفضل طريق غرباً؟‬ ‫- نعم‬

‫اذهبا شرقاً‬

‫لكن لا تتجاوزا هذا النهر، أبداً‬

‫- ماذا يوجد بعد النهر؟‬ ‫- الموت‬

‫لم نر قط من هناك‬ ‫لكننا نرى الجثث التي يتركونها‬

‫بعضها موبوءة وبعضها لا‬

‫إن كان أخوك غرب النهر، فقد انتهى أمره‬

‫- لن تخيفانا‬ ‫- لقد أخفناه‬

‫- لا تقل إنك تصدقهما‬ ‫- عاشا هنا مدة طويلة‬

‫- أعيدي هذا إلى مكانه‬ ‫- إنهما لا يعرفان شيئاً‬

‫لم يسمعا بالـ(فايرفلايز) قط‬

‫(جول)؟ (جول)؟‬

‫(جول)، هل أنت بخير؟ (جول)؟‬

‫- اصمتي!‬ ‫- تباً! هل تحتضر؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً...‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬

‫لا، لا، أأنت بخير حقاً؟‬ ‫أريد تذكيرك، إذا مت فسيُقضى عليّ‬

‫- قلت إنني بخير‬ ‫- حسناً‬

‫هذا فقط لأنني تعرضت للهواء البارد فجأة‬

‫حسناً، فلنذهب للبحث‬ ‫عن (تومي) والـ(فايرفلايز)‬

‫سيكون الأمر سهلاً‬ ‫كل ما علينا عمله هو عبور نهر الموت‬

‫نهر الموت، مخيف!‬

‫لا تبدأي بهذا‬

‫أوشك الظلام أن يهبط‬

‫هناك بعض الكهوف بمحاذاة النهر‬ ‫سنخيم هناك ونعبره في الصباح‬

‫جيد، أنا أتضور جوعاً‬ ‫كان عليّ سرقة أرنبين‬

‫- يمكننا صيد الأرانب بأنفسنا‬ ‫- هل ستعلمني كيف؟‬

‫تابعي السير وحسب‬

‫اهبطي من هناك، ستدقين عنقك‬

‫- أيمكنني شرب القليل؟‬ ‫- لا‬

‫ماذا؟ للدفء فقط، رجاءً‬

‫نعم، ما زال مقززاً‬

‫كنت أفكر‬

‫لنفرض أننا وجدنا الـ(فايرفلايز)‬ ‫وسارت الأمور على ما يُرام‬

‫سحبوا دمي ووضعوه في آلاتهم المتطورة‬ ‫وصنعوا علاجاً‬

‫- حسناً‬ ‫- ثم ماذا؟‬

‫- أقصد ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا "سنفعل"؟‬

‫حسناً، كما تريد، ماذا ستفعل؟‬

‫يمكنك أن تفعل أي شيء تريده‬

‫أين ستذهب؟ وماذا ستفعل؟‬

‫لم يكن هذا خياراً قط‬

‫ربما بيت مزرعة قديم وأرض‬ ‫مزرعة مواشي‬

‫جميل، أي نوع؟‬

‫- الأغنام، سأربي الأغنام‬ ‫- الأغنام‬

‫- إنها هادئة وتفعل ما يُطلب منها‬ ‫- نعم، نعم، حسناً‬

‫إذن، أنت ومجموعة أغنام فقط‬

‫كم هذا رومانسي!‬

‫وماذا عنك؟ أين ستذهبين؟‬

‫ربما لأنني نشأت في منطقة الحجر الصحي‬

‫حيث خلفنا محيط وأمامنا سور‬

‫لا يمكننا النظر إلاّ إلى الأعلى‬

‫قرأت كل شيء استطعت قراءته‬ ‫في مكتبة المدرسة‬

‫مثل (نيل أرمسترونغ) و(باز أولدرين)‬ ‫و(جيم لوفيل)‬

‫- لكن أتعرف من أفضّل؟‬ ‫- (سالي رايد)‬

‫(سالي رايد)‬

‫أفضل رائدة فضاء على الإطلاق‬

‫سينجح، صحيح؟‬

‫اللقاح‬

‫تأخر الوقت على البدء بالتساؤل‬

‫- حاولت مع (سام)‬ ‫- حاولت ماذا؟‬

‫عرفت أنه موبوء‬

‫فركت من دمي في جرحه‬

‫أعرف، أعرف أنه غباء، لكن...‬

‫أردت إنقاذه‬

‫أظن أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬

‫(مارلين) فيها عيوب كثيرة‬ ‫لكنها ليست حمقاء‬

‫إذا قالت إنهم يستطيعون صنع لقاح‬ ‫فهم يستطيعون‬

‫أتريد تولي مناوبة الحراسة الأولى أم الثانية؟‬

‫سأتولّى المناوبتين، اخلدي للنوم‬

‫- احلمي في مزارع الأغنام على القمر‬ ‫- سأفعل‬

‫ما زلت تتمتم وأنت نائم‬

‫استيقظت مبكراً فوجدتك نائماً‬ ‫فتوليت الحراسة‬

‫يجب أن توقظيني إذا حدث ذلك‬

‫- لا تستطيعين القيام بأمور كهذه‬ ‫- لكني أستطيع‬

‫لأنني فعلت للتو‬

‫أنا مسؤول عنك، حسناً؟‬

‫إذن، لا تغفُ‬

‫كنت هادئة، تفقدت ما ورائي‬ ‫وبحثت عن آثار أقدام‬

‫ووجدت بقعة مرتفعة وتوليت الحراسة‬

‫كما علّمتني‬

‫ماذا يمكنني القول؟ لدي موهبة فطرية‬

‫أيقظيني في المرة القادمة‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫نهر الموت، ما زلنا لا نرى أحداً‬

‫حسناً‬

‫- أتعلّم كيف أصفّر‬ ‫- ألا تعرفين كيف تصفرين؟‬

‫- هل يبدو أنني أعرف كيف أصفر؟‬ ‫- لا‬

‫لكن جدياً، كيف تفعل ذلك؟‬

‫- الموهبة‬ ‫- لا يهم‬

‫ينبغي أن تعلمني كيف أصطاد‬

‫نعم، إنها فتاة، لا يمكنها فعل ذلك‬

‫يمكنك إطلاق النار‬

‫- لكني لست متأكداً بشأن الحشو‬ ‫- ما هو الحشو؟‬

‫- الجزء الذي تُنزع فيه الأحشاء‬ ‫- نعم‬

‫لماذا يسمونه "الحشو"؟‬

‫يُفترض تسميته "إزالة الحشو"، لأنه كذلك‬

‫إنه تفريغ من الداخل‬

‫لكني ما زلت مهتمة بتعلمه رغم ذلك‬

‫سد!‬

‫- أنت لست (ويل ليفنغستون)‬ ‫- نعم، نعم، لكن من كذلك؟‬

‫- إذن، هذا كان يولّد كهرباء؟‬ ‫- نعم‬

‫لا تسأليني، لا أعرف شيئاً عن ذلك‬

‫كان يمكنك اختراع شيء ما، وكنت سأصدقك‬

‫انظر إلى ذلك النهر، زرقته عجيبة‬

‫(جول)، ماذا إن كان هذا نهر الموت؟‬

‫قفي ورائي‬

‫لا نسعى إلى المتاعب، نحن مجرد عابريّ سبيل‬

‫ارم البندقية‬

‫أنت، ارجعي ٥ خطوات إلى الوراء‬

‫- ما رأيك أن نتناقش في الأمر؟‬ ‫- ما رأيك أن تصمت؟‬

‫حسناً، اهدأ‬

‫ستكونين بخير‬

‫- هل اقتربتما من موبوئين؟‬ ‫- لا يوجد موبوؤون هنا‬

‫أنت مخطئ في هذا‬

‫الفرصة الأخيرة للموت برصاصة‬

‫إن كنتما مصابين فسيشمّ هذا‬ ‫ويمزقكما إرباً‬

‫كما قلت، سنمضي في طريقنا وحسب‬

‫الآن هي‬

‫كسبتما ١٠ ثوانٍ أخرى‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫أنا فقط أبحث عن أخي، لا شيء أكثر‬

‫ما اسمك؟‬

‫(جول)‬

‫حسناً، افتحوا الطريق‬

‫(تومي)!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫جئت إلى هنا لأنقذك‬

‫- هناك المزيد إن أردتما‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬

‫لم نتناول وجبة حقيقية منذ وقت طويل‬

‫في الحقيقة، لا أظن أنني تناولت‬ ‫وجبة حقيقية قط‬

‫تباً كم هذا لذيذ!‬

‫أعتذر، (إيلي)، تصرفي بأدب‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا عن تصرفها؟‬

‫إنها فضولية فقط‬

‫الأطفال هنا لا يبدون ولا يتحدثون مثلك‬

‫نعم، ربما سأعلّمهم‬

‫- وأريد استعادة مسدسي‬ ‫- وهم أيضاً ليسوا مسلحين‬

‫أتعرفين؟‬

‫أظن أن بداية تعارفكما كانت سيئة‬

‫كانت ستترك رجالها يقتلوننا‬

‫يجب أن نكون حذرين‬ ‫بشأن من نسمح له بدخول هذا المكان‬

‫لكن ذلك كله للتخويف‬ ‫نحاول فقط إبعاد من يحاولون التعدي علينا‬

‫وقد جعلتم زوجين في التسعين من العمر‬ ‫يتغوطان على نفسيهما خوفاً‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- قالا إنكم تتركون الجثث في كل مكان‬

‫إنها جثث الذين حاولوا التعدي علينا‬

‫- السمعة السيئة لا تعني أنك سيئ‬ ‫- ليس دائماً على الأقل‬

‫سيدتي‬

‫نحن ممتنان لكرم ضيافتك وكل شيء‬

‫لكن سيكون من اللطيف‬ ‫أن نحظى بوقت وحدنا كعائلة‬

‫في الواقع، (ماريا) فرد من العائلة‬

‫تبّاً! تهانينا!‬

‫(جول)، قل "تهانينا"‬

‫تهانينا‬

‫- ما رأيكما في جولة؟‬ ‫- نعم‬

‫- استقررنا هنا منذ حوالى ٧ سنوات‬ ‫- "مرحباً بكم في (جاكسون)"‬

‫كنا بضعة أشخاص فقط حينذاك‬

‫ذلك القسم كان أساساً حياً مغلقاً‬ ‫فأكملنا بناء السور حوله‬

‫أوقف هذا معظم العصابات المغيرة‬ ‫لكننا ما زلنا نجد بؤراً منهم‬

‫- وقلت إن هناك موبوئين‬ ‫- نعم، لكنها مستعمرات صغيرة عادةً‬

‫جاؤوا من المدينة، ومع كل هذه المساحات المفتوحة‬ ‫إنهم أهداف سهلة‬

‫ما زلت أحتفظ ببندقية (٧٠٠)‬ ‫لكنني وجدت منظاراً قوياً لها‬

‫منظار بدقة بالغة جداً‬

‫أصيب أولئك الأوغاد في الرأس‬ ‫عن بُعد ٨٠٠ كيلومتر‬

‫- أيمكنك أن تعلمني كيف؟‬ ‫- لا، لا يمكنه‬

‫- كيف تحافظون على هذا المكان سرياً؟‬ ‫- بحذر‬

‫وجودنا في مكان ناءٍ يساعدنا‬

‫لا نتحدث إلى أحد عما لدينا‬ ‫ولا نستخدم اللاسلكي‬

‫هذا بيت العبادة، وهو متعدد الأديان‬

‫مدرسة، محطة غسيل‬

‫البنك القديم يُستخدم كسجن‬ ‫مع أننا لم نحتج إليه‬

‫- تستمدون الكهرباء من السد؟‬ ‫- نجحنا في هذا قبل بضع سنوات‬

‫بعد ذلك، أصبح لدينا تمديدات صرف صحي‬ ‫وشبكة تمديدات وسخانات ماء وأضواء‬

‫هذا المكان ناجح بالفعل‬

‫(جول)، انظر‬

‫إذن، أأنت المسؤولة هنا؟‬

‫لا يوجد شخص معيّن مسؤول‬ ‫أنا في المجلس‬

‫مجلس مُنتخب بطريقة ديموقراطية‬ ‫يخدم ٣٠٠ شخص بمن فيهم الأطفال‬

‫الجميع يساهمون، لدينا مناوبات للعمل‬

‫تحضير الطعام والتصليحات والصيد والحصاد‬

‫كل شيء تريانه في بلدتنا‬ ‫البيوت الزراعية والماشية، كلها مشتركة بيننا‬

‫ملكية جماعية‬

‫- إذن، شيوعية‬ ‫- لا، لا، الأمر ليس كذلك‬

‫بل هو كذلك حرفياً‬ ‫هذا مجتمع مشترك، نحن شيوعيون‬

‫- لا أصدق!‬ ‫- هذه أحدث مولودة‬

‫عمرها بضعة أشهر، أتريدين الربت عليها؟‬

‫- نعم، ما اسمها؟‬ ‫- (شيمر)‬

‫(شيمر)، جميلة جداً‬

‫أنا متأكدة أنهما يريدان الاستحمام‬ ‫ويريدان ملابس جديدة‬

‫يمكننا وضعهما في المنزل الفارغ‬ ‫في الشارع المقابل لنا‬

‫نعم، إنه منزل جيد‬

‫لم يُمس منذ سنة ٢٠٠٣‬ ‫لكن التدفئة فيه تعمل‬

‫- هناك ما هو أسوأ‬ ‫- ثق بي، رأينا ما هو أسوأ‬

‫كنا على ما يُرام‬

‫سآخذ (إيلي) إلى هناك‬ ‫إن أردتما التحدث‬

‫نعم، حسناً‬

‫- (جول)‬ ‫- ستكونين بخير‬

‫- هلاّ نذهب؟‬ ‫- نعم‬

‫مضى وقت طويل‬

‫لا يبدو أنك تقدمت في السن كثيراً‬

‫لكن أنت من جهة أخرى‬

‫أشكرك لأنك ما زلت تهتم لأمري‬

‫نعمل على تربية بعض الخنازير أيضاً‬

‫عندما يصبح لدينا لحم مقدد‬ ‫ماذا سيتبقى؟‬

‫أشجار عيد الميلاد واللحم المقدد‬

‫نظام لطيف جداً‬

‫كيف حال (تيس)؟‬

‫- إنها بخير، لا بأس بحالها‬ ‫- هذا جيد‬

‫- والطفلة؟‬ ‫- نعم‬

‫إنها ابنة شخص مهم‬ ‫في جماعة الـ(فايرفلايز)‬

‫تحاول العثور على عائلتها في مكان ما هنا‬

‫- وأنا كنت قادماً في هذا الاتجاه، لذا...‬ ‫- حقاً؟‬

‫بدافع طيبة قلبك؟‬

‫هناك أجر‬

‫إذن، أتعرف أين قد تكون‬ ‫جماعة الـ(فايرفلايز)؟‬

‫لديهم قاعدة في جامعة (إيسترن كولورادو)‬

‫إنها على بُعد أسبوع إلى الجنوب‬ ‫على ظهر الحصان‬

‫لكن الأوضاع سيئة جداً بين هنا وهناك‬

‫الموبوؤون وعصابات النهب‬ ‫إنها ليست رحلة سهلة‬

‫ستكون سهلة لنا، بما أنك تستطيع إصابة‬ ‫الموبوئين في الرأس من بُعد ٨٠٠ كيلومتر‬

‫وهو كذب بالمناسبة‬

‫- نعم، لا أستطيع الذهاب‬ ‫- بربك!‬

‫أنا نجحت في عبور نصف البلد‬ ‫يمكننا معاً الذهاب من هنا إلى (كولورادو)‬

‫- لماذا؟ لأن زوجتك لن تسمح لك؟‬ ‫- (جول)‬

‫أهي من منعتك من استخدام اللاسلكي؟‬

‫ألهذا توقفت عن الرد على رسائلي؟‬

‫بعد أن تركت الـ(فايرفلايز)‬ ‫عثرت عليّ (ماريا) ورجالها‬

‫إنهم أناس صالحون‬

‫لم يكونوا مضطرين لإيوائي معهم‬ ‫لكنهم فعلوا‬

‫- وكل ما طلبوه هو أن أتقيد بقوانينهم‬ ‫- أنا أخوك‬

‫نعم، أعرف ذلك‬

‫إنهم حريصون جداً على حماية هذا المكان‬ ‫ولسبب وجيه‬

‫- إذا سمع الناس أننا هنا...‬ ‫- نعم، لقد سمعت‬

‫قد يأتي الناس الخطأ‬

‫إذن، هل أنا منهم؟‬ ‫هل أنا الشخص الخطأ؟‬

‫- (جول)، أنا...‬ ‫- تلك الأشياء التي فعلتُها يا (تومي)‬

‫تلك الأشياء التي تدينني عليها‬

‫فعلت تلك الأشياء‬ ‫لنبقى على قيد الحياة‬

‫نحن فعلنا تلك الأشياء‬ ‫وهي لم تكن أشياءً‬

‫قتلنا أناساً‬ ‫وأنا لا أدينك على ذلك‬

‫حافظنا على بقائنا‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي نعرفها‬

‫لكن كانت هناك طرق أخرى‬

‫إلا أننا لم نكن نجيدها‬

‫لو عرفت المحن التي خضتها يا (تومي)‬ ‫وأنا أبحث عنك طوال الأشهر الماضية...‬

‫سأصبح أباً‬

‫(ماريا) حامل منذ بضعة أشهر‬

‫لذلك يجب أن أكون أكثر حذراً‬

‫وبصراحة، أنا خائف جداً‬

‫لكن لا أعرف‬

‫أشعر بأنني سأكون أباً صالحاً‬

‫أظن أننا سنعرف ذلك‬

‫"أظن أننا سنعرف ذلك"‬ ‫أهذا كل ما لديك؟‬

‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬

‫مجرد أن الحياة توقفت بالنسبة إليك‬ ‫لا يعني أن حياتي يجب أن تتوقف‬

‫سنأخذ بعض المؤن‬ ‫ونتوقف عن إزعاجك ونغادر في الصباح‬

‫"من قد يرفض الذهاب؟‬ ‫في الأعلى على سطح البيت هناك صوت"‬

‫"يهبط عبر المدخنة مع القديس الطيب (نك)"‬

‫"على سطح البيت، تتوقف غزلان الرنة"‬

‫"ثم يقفز عنها (سانتا كلوز) الطيب"‬

‫"ويعبر المدخنة بألعاب كثيرة للصغار‬ ‫وبهجة عيد الميلاد..."‬

‫أحسنتم، كنتم رائعين‬

‫"صديقان حميمان"‬

‫"أنا في البيت المقابل"‬

‫مقزز!‬

‫مرحباً؟‬

‫(ماريا)؟‬

‫"(كيفن) ٢٠٠٠/٤/٣٠ - ٢٠٠٣/٩/٢٩‬ ‫(سارة) ١٩٨٩/٧/٢٠ - ٢٠٠٣/٩/٢٧"‬

‫- جيد‬ ‫- قايضت للتو لإحضار هذا‬

‫هيّا، جرّبيه‬

‫إنه أرجواني جداً‬

‫- لونه باذنجاني، هل مقاسه جيد؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل الحذاء كبير؟‬ ‫- لا، أين ملابسي الأخرى؟‬

‫- في كومة النفايات، هل رأيت ما تركته لك؟‬ ‫- نعم، أغرب هدية على الإطلاق‬

‫لكنها مفيدة، من يقص لك شعرك؟‬

‫أرقى صالونات العالم!‬

‫- سأحضر مقصي‬ ‫- لا! أنا...‬

‫للتشذيب، هذا كل شيء‬ ‫سأقص الأطراف فقط، أعدك‬

‫أكان هذا عملك في الماضي؟‬

‫لا، كنت مساعدة مدعي عام‬ ‫في (أوماها، نبراسكا)‬

‫- كنت أزج بالأشرار في السجن‬ ‫- أظن أنه عمل رائع‬

‫لكني لطالما أحببت قص الشعر‬

‫ربما هذه عادة للأمهات‬

‫كنت تنظرين إلى اللوحة التذكارية‬ ‫التي أعدّها (تومي)؟‬

‫نعم‬

‫- أنا آسفة بشأن طفليك‬ ‫- لا بأس‬

‫وهو طفل واحد، (كيفن) فقط‬

‫(سارة) كانت ابنة (جول)‬

‫- ربما ما كان عليّ قول شيء‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫أظن هذا يفسر شخصيته قليلاً‬

‫- اسمعي، لن أسألك ماذا تفعلين معه‬ ‫- جيد‬

‫لكن من الواضح أن هناك أموراً‬ ‫لا تعرفينها عن (جول)‬

‫مثل أنه كان يقتل الناس في الماضي؟‬ ‫أعرف عن ذلك‬

‫- إذن تفهمين سبب قلقي‬ ‫- لم يعد يفعل ذلك‬

‫- هل توقف عن قتل الناس؟‬ ‫- الأبرياء منهم‬

‫و(تومي) كان يفعل ذلك أيضاً‬ ‫هل أنت قلقة بشأنه؟‬

‫(تومي) كان يتبع (جول)‬

‫- كما تفعلين أنت الآن‬ ‫- ربما أنا أذكى من (تومي)، لا أقصد الإساءة‬

‫أنت ذكية بالتأكيد‬ ‫كنت لتصبحي محامية بارعة‬

‫هناك الكثير تخفينه عني‬

‫جيد، هنا تكمن الأهمية‬

‫كوني حذرة بمن تثقين‬

‫الناس الوحيدون الذين يستطيعون خيانتنا‬ ‫هم الناس الذين نثق بهم‬

‫هل تفهمين؟‬

‫والآن هيّا، أحضري معطفك الباذنجاني جداً‬

‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إلى السينما‬

‫"(إيليوت غارفيلد)‬ ‫أنا أنتقل إلى الغرفة الأخرى"‬

‫"نعم، أنا صديق (توني)، (توني ديفوريست)"‬

‫- "هذا لطيف"‬ ‫- "أنا ممثل أيضاً"‬

‫- "حقاً؟"‬ ‫- "أمك تعرف هذا"‬

‫"فهمت"‬

‫- "حسناً، سأراك مجدداً كما أظن"‬ ‫- "أظن هذا"‬

‫"ليلة سعيدة"‬

‫- "قابلت (لوسي) للتو"‬ ‫- "ماذا قلت لها؟"‬

‫"قلت إنني سأنتقل إلى الغرفة الأخرى‬ ‫وبدا أنها تقبّلت الأمر بهدوء"‬

‫قال الرجال إنني قد أجدك هنا‬

‫فكرت أن أوفّر عليك العناء‬

‫ما كان ينبغي أن أقول ما قلته‬

‫أنا حتى لا أظنه صحيحاً‬

‫أعرف أنك سعيد لأجلي، لكن...‬

‫الأمور معقدة بالنسبة إليك، وأنا آسف‬

‫هل ستسامحني أم لا؟‬

‫هل الرحلة إلى الجامعة مهمة انتحارية؟‬

‫لا، إنها خطرة‬ ‫لكنك تستطيع القيام بها‬

‫- عليك فقط الاستعداد والتصرف كما تفعل‬ ‫- أسبق وذهب منكم أحد إلى هناك وعاد؟‬

‫الجميع‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنها محصنة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (إيلي)‬

‫أصيبت بالعدوى لكنها لم تمرض‬

‫(تومي)‬

‫(تومي)، رأيتها تُعض بنفسي‬

‫وكان ذلك قبل شهور، شهور‬

‫إنها محصنة‬

‫أخبرني من البداية‬

‫"إنها (مارلين)"‬

‫"كلّفتنا بتهريبها‬ ‫إلى إحدى جماعات الـ(فايرفلايز)"‬

‫"لكن الأمور سارت بشكل سيئ"‬

‫"عُضت (تيس)‬ ‫وجعلتني أقسم على أخذ الطفلة"‬

‫"كانت أمنيتها وهي تحتضر‬ ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟"‬

‫"وصلنا إلى مدينة (كانساس) ثم..."‬

‫أنقذت حياتي هناك من طفل آخر‬

‫قبل ٥ سنوات، كنت لأدمره‬

‫لكنها اضطرت إلى إطلاق النار عليه لتنقذني‬

‫وهي في الـ١٤ من عمرها‬

‫لأنني كنت بطيئاً وأصم ولم أسمعه قادماً‬

‫ورأيت...‬

‫رأيت رجلاً يقتل أخاه لينقذها‬ ‫بينما وقفت أنا متفرجاً‬

‫واليوم ظننت أن ذلك الكلب سيمزقها إرباً‬ ‫لأنه التقط رائحة شيء عليها‬

‫وكل ما فعلته هو أنني تسمّرت مكاني‬

‫لم أستطع الحركة‬

‫لم يخطر ببالي شيء أقوله، فقط...‬

‫كنت خائفاً جداً‬

‫تظن أنني ما زلت أستطيع تدبر الأمور‬ ‫لكني لم أعد كما كنت‬

‫أنا ضعيف‬

‫ومؤخراً، هناك لحظات يعتريني فيها خوف‬ ‫لا أعرف سببه و...‬

‫أشعر بأن قلبي توقف‬

‫وأرى أحلاماً‬

‫- كل ليلة‬ ‫- أي نوع من الأحلام؟‬

‫لا أعرف، لا أستطيع تذكرها‬

‫لكن أعرف عندما أستيقظ‬

‫أنني فقدت شيئاً‬

‫أنا أفشل في نومي‬ ‫هذا كل ما أفعله‬

‫وكل ما فعلته هو أنني خذلتها‬ ‫مرة تلو الأخرى‬

‫- تريدني أن آخذها أنا‬ ‫- سأتسبب في قتلها، أعرف ذلك‬

‫أعرف ذلك‬

‫يجب أن أتركها‬

‫- (جول)...‬ ‫- هذا ما جعلك تتركني، صحيح؟‬

‫أن تكفّر عن الأعمال التي اقترفناها‬

‫هذه هي فرصتك‬ ‫لتجلب طفلك إلى عالم أفضل‬

‫أنت أصغر مني وما زلت قوياً‬ ‫أنت قلتها بنفسك، ستعود‬

‫يجب أن تأخذها‬

‫ولا يمكنك أن تخبر أحداً بهذا‬ ‫ولا حتى (ماريا)‬

‫(تومي)، أنت الوحيد الذي أثق به‬ ‫إذا رأى أحد آخر آثار العضات عليها‬

‫وما تحت جلدها، فسيقتلها‬

‫إنه آخر شيء سأطلبه منك‬

‫أقسم على هذا‬

‫سآخذها عند الفجر‬

‫جهزنا لك المنزل رقم ٣٨‬ ‫اذهب يساراً ثم يساراً ثم يميناً‬

‫"أشعر بأنه يفضل أن يكون وحده يا (لوس)"‬

‫"سيعرف أننا وجدناه رديئاً‬ ‫إذا لم نلق عليه التحية"‬

‫"حسناً، لكن حاولي أن تكوني لبقة"‬

‫- "ما معنى لبقة"؟‬ ‫- "اكذبي"‬

‫"مرحباً، سيد (غارفيلد)‬ ‫أنا و(لوسي) هنا"‬

‫"عدنا لنخبرك كم استمتعنا به"‬

‫"قضيت أمتع الأوقات"‬

‫"في البداية، ظننت أنه سيكون مملاً"‬

‫(إيلي)؟‬

‫أهذا حقاً كل ما كان يقلقهن؟‬

‫الأولاد والأفلام؟‬

‫وتقرير أي قميص يتلاءم مع أي تنورة؟‬

‫إنه أمر غريب‬

‫- اسمعي...‬ ‫- لم أنت هنا؟‬

‫- جئت إلى هنا للتحدث إليك‬ ‫- لا، لماذا ما زلت هنا؟‬

‫إن كنت ستتخلى عني فتخل عني‬

‫ماذا سمعت بالضبط؟‬

‫"يجب أن أتركها، يجب أن تأخذها"‬

‫لقد دافعت عنك اليوم لأنني ظننت...‬

‫اتخذت هذا القرار لأجل مصلحتك‬

‫ستكونين أفضل حالاً مع (تومي)‬

‫- إنه يعرف المنطقة أكثر مني و...‬ ‫- هل يهمك أمري أم لا؟‬

‫- بالطبع يهمني‬ ‫- مم أنت خائف إذن؟‬

‫أنا لست هي‬

‫- أخبرتني (ماريا) عن (سارة) و...‬ ‫- لا تفعلي‬

‫لا تقولي كلمة أخرى‬

‫أنا آسفة لما حدث لابنتك يا (جول)‬

‫لكني فقدت أناساً أيضاً‬

‫أنت لا تعرفين ما هو الفقدان‬

‫كل شخص اكترثت بأمره يوماً‬ ‫إما مات أو تركني‬

‫الجميع باستثنائك أنت‬

‫لذلك لا تقل لي إنني سأكون أكثر أماناً‬ ‫مع شخص آخر‬

‫لأن الحقيقة هي أنني سأكون خائفة أكثر‬

‫أنت محقة‬

‫أنت لست ابنتي‬

‫وأنا بالتأكيد لست والدك‬

‫عند الفجر، سيذهب كل منا في طريقه‬

‫ادخل‬

‫الإصطبلات‬

‫- هل جئت لتوديعي؟‬ ‫- لا‬

‫جئت إلى هنا‬ ‫لأسرق أحد هذه الخيول وأذهب‬

‫- كنت لأعطيك حصاناً‬ ‫- أعرف‬

‫على أي حال‬ ‫كان ذلك قبل ٣٠ دقيقة، وأظن...‬

‫تستحقين أن تختاري‬ ‫لكني أظنك ستكونين أفضل حالاً مع (تومي)‬

‫- هيّا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫تمسكي بكليهما‬

‫الإرشادات العامة؟‬

‫توجه إلى الجنوب الشرقي‬ ‫حتى تجد الطريق "٢٥-١"‬

‫إنه بين الولايتين، لا يمكن أن يفوتك‬

‫- يوجد لك مكان هنا، لكما الاثنان‬ ‫- أنا أعتمد على هذا‬

‫- أيمكنني استعارة هذه؟‬ ‫- نعم‬

‫- لأن (ماريا) أخذت بندقيتي‬ ‫- قلت لك "نعم" يا (جول)‬

‫وداعاً يا أخي الكبير‬

‫أغلقه‬

‫- ابتعدت إلى اليمين، أنت تجفلين‬ ‫- الهدف صغير جداً‬

‫جعلته أكبر مما يجب، اقذفي الخرطوش‬

‫وأنا لا أجفل‬

‫- البندقية رديئة‬ ‫- حسناً، أعطيني إياها‬

‫إنها لا تسدد بالطريقة الصحيحة‬

‫سترى‬

‫تأخذين شهيقاً عميقاً ثم زفيراً بطيئاً‬

‫تضغطين على الزناد كأنك تحبينه‬

‫برقة وثبات ولطف وبطء‬

‫هل ستطلق النار على هذا الشيء‬ ‫أم تجعله يحمل؟‬

‫لن تصيبه، تسديد البندقية سيئ‬

‫أيها الوغد!‬

‫"وغد"‬

‫إذن، طريقة إدارتهم للأمور في (جاكسون)‬ ‫أهكذا كانت الحياة؟‬

‫لا، البلد أكبر من أن يُدار بتلك الطريقة‬

‫في الماضي، كانت هناك طريقتان رئيسيتان‬ ‫للنظر إلى الأمور‬

‫بعض الناس أرادوا أن يمتلكوا كل شيء‬

‫وبعض الناس لم يريدوا‬ ‫أن يمتلك أحد شيئاً إطلاقاً‬

‫- وأيهما كنت أنت؟‬ ‫- لا أحد منهما، كنت أقوم بعملي وحسب‬

‫- وهو... البناء؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫بناء المنازل والمخازن وما شابه‬

‫كانوا يسموننا مقاولين‬

‫"المقاول"‬

‫- هذه تسمية رائعة‬ ‫- نعم، كنا رائعين‬

‫- كان الجميع يحبون المقاولين‬ ‫- جيد‬

‫إذن، إذا فشلت في التقدم الرابع‬ ‫تعطي الكرة للفريق الآخر؟‬

‫- نعم، يُسمى هذا "الارتداد"‬ ‫- الارتداد‬

‫لكن إذا نجحت في التقدم ٩ أمتار‬ ‫تعود إلى أول نقطة؟‬

‫نعم‬

‫- إذن ببساطة، تتحركون في اتجاه واحد‬ ‫- ببساطة‬

‫- لكن بعنف‬ ‫- حسناً، هذا مهم‬

‫ما رأيك بهذا؟ وصلنا في ٥ أيام‬

‫أيام سهلة‬ ‫لا أعرف ما الذي كان يخيف (تومي)؟‬

‫- ما زال لدينا وقت لنعرف‬ ‫- "ما زال لدينا وقت لنعرف"‬

‫"المقاول"‬

‫"الطريق ٢٥-١"‬

‫- "موطن (بيغ هورنز)"‬ ‫- "موطن (بيغ هورنز)"‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- إنه جالب الحظ لفريق رياضي‬

‫- إنه نوع من الأغنام‬ ‫- أترى؟‬

‫اقتربت خطوة من حلمك‬

‫- لكني لا أرى أحداً من الـ(فايرفلايز)‬ ‫- الأرجح أنهم في الوسط‬

‫فذلك أكثر أماناً‬

‫من هنا‬

‫إذن، هذه الأماكن...‬

‫- أكان الناس يعيشون هنا ويذهبون لحضور الدروس؟‬ ‫- نعم‬

‫- رغم أنهم كانوا راشدين‬ ‫- راشدون نوعاً ما‬

‫أظن الحياة الجامعية تضمنت الاستمتاع بالحفلات‬ ‫واكتشاف أنفسهم بقدر أي شيء آخر‬

‫والتفكير فيما أرادوا عمله في حياتهم‬

‫ما أرادوا عمله في حياتهم‬

‫كنت أفكر‬

‫الحقيقة أنني لا أريد مزرعة أغنام‬

‫- إن كان الأمر هو أن أفعل ما أريد‬ ‫- ذلك هو الأمر‬

‫- في صغري، كنت أريد أن أصبح مغنياً‬ ‫- اصمت‬

‫لماذا يضحكك ذلك؟‬

‫- بات عليك أن تغني شيئاً الآن‬ ‫- لا‬

‫- هيّا افعل، لن أضحك‬ ‫- أنت تضحكين الآن‬

‫حسناً، هذا صحيح‬

‫لكنك ستغني لي لاحقاً‬

‫أنا سأنقذ هذا العالم اللعين‬ ‫هذا أقل ما يمكن أن تفعله لي‬

‫اتفقنا‬

‫- هل هذه قرود؟‬ ‫- لا بد أنها من المختبرات القديمة‬

‫- انظر كيف تتحرك‬ ‫- أهذه أول مرة ترين فيها قرداً؟‬

‫أول مرة أرى فيها قرداً!‬

‫انظري‬

‫"مبنى العلوم الأحيائية"‬

‫ها نحن ذا‬

‫- مواقع الحراس‬ ‫- لا حراس‬

‫- نعم‬ ‫- المسدس؟‬

‫نعم‬

‫بالتأكيد كان ثمة أطباء هنا‬

‫هذه قائمة لحزم الأغراض‬

‫- شيء يُعد قبل الانتقال من المكان‬ ‫- هل غادروا؟‬

‫ربما ليس كلهم‬

‫- على الأقل ليسوا (كليكرز)‬ ‫- نعم، ولا (فايرفلايز) أيضاً‬

‫ربما بعد كل تلك الأبحاث تحولوا إلى قردة‬

‫- هل ذهبوا إلى هناك؟‬ ‫- "مدينة (سولت ليك)"‬

‫جميع العلامات تؤدي إلى هناك‬

‫ربما أرادوا الذهاب قبل تغيّر الطقس‬ ‫أو وجدوا مرافق أفضل‬

‫- لا أعرف‬ ‫- "من هنا"‬

‫"الأفضل أن تصمت"‬

‫لنخرج من الخلف‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم‬

‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬

‫تعال إلى هنا، أنا معك‬

‫(جول)!‬

‫اللعنة!‬

‫(جول)! امتط الحصان‬

‫امتط الحصان‬

‫نعم‬

‫- انطلق!‬ ‫- امسكوا بهما!‬

‫- عودا إلى هنا!‬ ‫- تباً!‬

‫أيها الوغد!‬

‫إنهم لا يلحقون بنا‬

‫أظن أننا في أمان‬

‫(جول)؟ (جول)؟‬

‫(جول)، لا، لا، لا! تباً!‬

‫اللعنة!‬

‫(جول)؟ (جول)؟‬

‫تباً!‬

‫(جول)، افتح عينيك‬

‫افتح عينيك، (جول)، يجب أن تنهض‬

‫لا أستطيع فعل هذا من دونك‬

‫لا أعرف إلى أين أذهب‬ ‫أو ماذا سأفعل‬

‫(جول)!‬

‫أرجوك!‬

‫(جول)، أرجوك!‬